to get the file - UC Davis: Department of Music - University of ...

uckner: Motets
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum;
benedicta tu in mulieribus,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus [Christus].
Sancta Maria, Mater Dei,
ora pro nobis peccatoribus,
nunc et in hora mortis nostrae. Amen.
Afferentur regi virgines post eam:
Proximae ejus afferentur tibi in laetitia.
Et exsultatione, exsultatione:
adducentur in templum regi Domino,
regi Domino.
[Psalm 44, 15-16]
Tota pulchra es, Maria,
Et macula originalis non est in te.
Tu gloria Jerusalem,
Tu laetitia Israel,
Tu honorificentia populi nostri.
Tu advocata peccatorum.
O Maria, Maria!
Virgo prudentissima.
Mater clementissima.
Ora pro nobis.
Intercede pro nobis ad Dominum Jesum Christum.
Ecce sacerdos magnus, qui in diebus suis placuit Deo.
Ideo jurejurando, fecit illum Dominus crescere in plebem suam.
Benedictionem omnium gentium dedit illi, et testamentum suum confirmavit
supercaput ejus.
Gloria patri et filio et spiritui sancto, sicut erat in principio et nunc et simper, et in
saecula saeculorum. Amen.
[Ecclesiasticus 43: 16, 27]
beethoven: Gloria, from Missa solemnis
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax hominibus bonae voluntatis,
Laudamus te, benedicimus te, adoramus te, glorificamus te,
Gratias agimus tibi propter magnam gloriam tuam,
Domine Deus, Rex cælestis, Pater omnipotens.
Domine Fili unigenite, Jesu Christe,
Domine Deus, Agnus Dei, filius Patris,
Qui tollis peccata mundi, miserere nobis, suscipe depracationem nostram,
Qui sedes ad dexteram Patris, miserere nobis,
Quoniam tu solus sanctus, tu solus Dominus, tu solus altissimus,
Jesu Christe, cum sancto spiritu in gloria Dei Patris, Amen.
text & trANslAtioNs
Hail Mary, full of grace, the Lord is with thee;
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus [Christ].
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death. Amen.
She shall be brought unto the King in raiment of needle-work: the virgins that be
her fellows shall bear her company, and shall be brought unto thee. With joy and
gladness shall they be brought: and shall enter into the King’s palace.
You are completely pure, Mary,
and the stain of original sin is not within you.
You are the glory of Jerusalem,
you are the joy of Israel,
you are the honoured of our people.
You are the advocate of sinners.
O, Mary,
virgin most prudent,
mother most tender.
Pray for us,
intercede for us with Jesus Christ our Lord.
Behold a great priest who in his days pleased the Lord: Therefore by an oath the
Lord assured him that he would increase him among his people.
To him he gave the blessing of all nations and confirmed his covenant upon his
head.
Glory to the Father, Son and Holy Ghost, as it was in the beginning is now and ever
shall be, world without end. Amen.
Glory be to God on high, and on earth, peace to men of good will,
We praise thee, we bless thee, we adore thee, we glorify thee,
We give thanks to thee for thy great glory,
Lord God, heavenly king, Father almighty.
Lord the only begotten son, Jesus Christ,
Lord God, Lamb of God, Son of the Father,
Who takest away the sins of the world, have mercy upon us, receive our prayer,
Who sitteth at the right hand of the Father, have mercy upon us,
For thou only art holy, thou only art the Lord, thou only art the most high,
Jesus Christ, with the Holy Ghost in the glory of God the Father. Amen.
21