Republika e Kosovës - Ministria e Administratës Publike
Republika e Kosovës - Ministria e Administratës Publike
Republika e Kosovës - Ministria e Administratës Publike
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Republika</strong> e <strong>Kosovës</strong><br />
<strong>Republika</strong> Kosova-Republic of Kosovo<br />
Qeveria –Vlada-Government<br />
<strong>Ministria</strong> e Shërbimeve <strong>Publike</strong>-Ministarstvo Javnih Sluzbi-Ministry of Public Services<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV<br />
Nr. 02/2008-MSHP<br />
PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE<br />
NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
***<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO<br />
Br. 02/2008-MJS<br />
ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA<br />
U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
***<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION<br />
NO. 02/2008-MPS<br />
FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS<br />
IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO<br />
Faqe 1 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
UDHËZIM ADMINISTRATIV<br />
Nr. 02/2008-MSHP<br />
PËR REGJISTRIMIN E<br />
DHURATAVE NË KATALOGUN E<br />
DHURATAVE NË INSTITUCIONET<br />
E SHËRBIMIT CIVIL TË<br />
REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
Ministri i Ministrisë së Shërbimeve<br />
<strong>Publike</strong>,<br />
Duke u bazuar në Nenin 1 të<br />
Rregullores së UNMIK- ut Nr. 2001/19<br />
mbi Degën e Ekzekutivit të<br />
Institucioneve të Përkohshme të<br />
Vetëqeverisjes në Kosovë, dhe në<br />
Shtojcën IX (pikat i dhe ii) të<br />
Rregullores së UNMIK- ut Nr. 2005/53<br />
për ndryshimin e Rregullores së<br />
UNMIK- ut Nr. 2001/19 mbi Degën e<br />
<strong>Republika</strong> e <strong>Kosovës</strong><br />
<strong>Republika</strong> Kosova-Republic of Kosovo<br />
Qeveria –Vlada-Government<br />
<strong>Ministria</strong> e Shërbimeve <strong>Publike</strong>-Ministarstvo Javnih Sluzbi-Ministry of Public Services<br />
ADMINISTRATIVNO<br />
UPUTSTVO<br />
Br. 02/2008-MJS<br />
ZA REGISTRACIJU POKLONA U<br />
KATALOGU POKLONA<br />
U INSTITUCIJAMA CIVILNE<br />
SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
Ministar Ministarstva Javnih Službi,<br />
Shodno Član 1 Uredbe UNMIK-a<br />
Br.2001/19 o Izvršnoj Branši<br />
Privremenih Institucija Samouprave na<br />
Kosovo,<br />
i u Prilogu IX (tačke i i ii)<br />
Uredbe<br />
UNMIK-a Br.2005/53 o izmeni<br />
Uredbe<br />
UNMIK-a Br.2001/19 o<br />
Izvršnoj<br />
Branši Privremenih Institucija<br />
Samouprave na Kosovo,u članovima<br />
33,34 i 35 Zakona o suzbijanju<br />
korupcije br.2004/34 (Objavljen u<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION<br />
NO. 02/2008-MPS<br />
FOR REGISTRATION OF<br />
PRESENTS IN THE CATHALOG OF<br />
PRESENTS IN THE INSTITUTIONS<br />
OF CIVIL SERVICE OF THE<br />
REPUBLIC OF KOSOVO<br />
Minister of Ministry of Public Services,<br />
Based on Article 1 UNMIK Regulation<br />
No. 2001/19 on the Executive Branch<br />
of the Provisional Institutions of Self<br />
government in Kosova, and the annex<br />
IX (items i and ii) of UNMIK<br />
Regulation No. 2005/53 for amending<br />
of UNMIK Regulation No. 2001/19 on<br />
the Executive Branch of the Provisional<br />
Institutions of Self-government of<br />
Kosova, on the Suppression of<br />
Faqe 2 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Ekzekutivit të Institucioneve të<br />
Përkohshme të Vetëqeverisjes në<br />
Kosovë, në Ligjin kundër korrupsionit<br />
nr. 2004/34 (Shpallur në Gazetën<br />
Zyrtare të Institucioneve të<br />
Përkohshme të Vetëqeverisjes në<br />
Kosovë/Prishtinë:Viti II/Nr.10/ 1<br />
Mars 2007 të miratuar nga Kuvendi i<br />
<strong>Kosovës</strong>), nenet 33, 34 dhe 35 , në<br />
Urdhëresën Administrative nr. 2003/2<br />
Zbatimi i Rregullores së UNMIK-ut nr.<br />
2001/36 mbi Shërbimin Civil të<br />
<strong>Kosovës</strong>, neni 37 dhe në Kodin e<br />
Mirësjelljes për Nëpunësit Civilë Nr.<br />
01/2006, neni 17,<br />
Nxjerr:<br />
Udhëzimin Administrativ<br />
Nr. 02/2008-MSHP për regjistrimin e<br />
dhuratave në katalogun e dhuratave<br />
në institucionet e Shërbimit Civil të<br />
Republikës së <strong>Kosovës</strong><br />
QËLLIMI<br />
Neni 1<br />
Ky udhëzim administrativ ka për<br />
qëllim përcaktimin e dispozitave dhe<br />
të procedurave për dhurata,<br />
regjistrimin e tyre, mënyrën e mbajtjes<br />
dhe formën e katalogut të dhuratave<br />
në institucionet e Shërbimit Civil të<br />
Republikës së <strong>Kosovës</strong>.<br />
Sluzbenom Listu Privremenih<br />
institucija za Samoupravu na<br />
Kosovu/Pristina/Godina: II/Br.10/ 1<br />
Mart, usvojenim od Skupštine<br />
Kosova), u Administrativno Uputstvo<br />
br.2003/2 Sprovođenje Uredbe<br />
UNMIK-a br.2001/36 o Civilnoj Službi<br />
Kosova, član 37 i u Kodeksu dobrog<br />
Ponašanja o Civilnim Službenicima<br />
Br.01/2006, član 17.<br />
Donosi:<br />
Administrativno Uputstvo<br />
br. 02/2008-MJS o registraciju poklona<br />
u katalogu poklona u institucijama<br />
Civilne Službe Republike Kosova<br />
CILJ<br />
Član 1<br />
Ovo administrativno uputstvo ima za<br />
cilj da utvrđuje odredbe i postupke o<br />
poklonima,njihovu registraciju,način<br />
održavanja i oblik kataloga o<br />
poklonima u institucijama Civilne<br />
Službe Republike Kosova.<br />
Corruption Law No. 2004/34 (Edited<br />
in the Official Gazette of The<br />
Provisional Institutions of Self<br />
Government in Kosova/Pristina;Year;<br />
II no. 10, 1March 2007, approved by<br />
Kosova Assembly), articles 33, 34 and<br />
35, of the Administrative Direction No.<br />
2003/2 the execution of UNMIK<br />
Regulation No. 2001/36 on Civil<br />
Service of Kosova, article 37 and the<br />
Civil Servants Code of Conduct No.<br />
01/2006, article 17<br />
Promulgates:<br />
The Administrative Instruction<br />
No. 02/2008-MPS, for registration of<br />
gifts in the catalog of gifts in the<br />
institutions of Civil Service of the<br />
Republic Of Kosovo<br />
AIM<br />
Article 1<br />
The present Administrative Instruction<br />
aims determination of provisions and<br />
procedures for gifts, their registration,<br />
way of keeping and the form of the<br />
catalog of gifts in the institutions of<br />
Civil Service of the Republic of<br />
Kosovo.<br />
Faqe 3 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
FUSHËVEPRIMI<br />
Neni 2<br />
2.1. Ky udhëzim administrativ<br />
zbatohet nga të gjitha<br />
institucionet e Shërbimit Civil të<br />
Republikës së <strong>Kosovës</strong> dhe nga<br />
të gjithë personat zyrtarë.<br />
2.2. Person zyrtar, sipas këtij<br />
udhëzimi administrativ,<br />
nënkuptohet personi në kuptim<br />
të nenit 2.1 të Kodit të<br />
mirësjelljes për nëpunësit civilë.<br />
DHURATA<br />
Neni 3<br />
Dhurata është send që i jepet dikujt pa<br />
asnjë shpërblim, diçka që i dhurohet a i<br />
falet dikujt, në pajtim me nenet 33, 34<br />
dhe 35 të Ligjit kundër korrupsionit<br />
nr. 2004/34 (Shpallur në Gazetën<br />
Zyrtare të Institucioneve të<br />
Përkohshme të Vetëqeverisjes në<br />
Kosovë/Prishtinë:Viti II/Nr.10/ 1<br />
mars 2007 të miratuar nga Kuvendi i<br />
<strong>Kosovës</strong>.<br />
DELOKRUG<br />
Član 2<br />
2.1 Ovo administrativno uputstvo<br />
sprovodiće u svim institucijama<br />
Civilne Službe Republike<br />
Kosova i od svih službenih lica.<br />
2.2 Službenolice, po ovom<br />
administrativnom uputstvu,<br />
podrazumeva lice u smislu<br />
člana 2.1 Kodeksa dobrog<br />
ponašanja za civilne službenike.<br />
POKLON<br />
Član 3<br />
Poklon je stvar koji se daje nekome bez<br />
nikakve nadoknade,nešto što se<br />
poklanja nekome,shodno članova<br />
33,34 i 35 Zakona o suzbijanju<br />
korupcije br.2004/34 (Objavljen u<br />
Sluzbenom Listu Privremenih<br />
institucija za Samoupravu na<br />
Kosovu/Pristina/Godina: II/Br.10/ 1<br />
Mart, usvojenim od Skupštine).<br />
THE SCOPE OF ACTIVITY<br />
Article 2<br />
2.1. This administrative instruction<br />
shall be implemented by all<br />
institutions of Civil Service of<br />
the Republic of Kosovo and by<br />
all official persons.<br />
2.2. The official person, according to<br />
this Administrative Instruction,<br />
is considered the person as per<br />
article 2.1 of the Civil Servants<br />
Code of Conduct.<br />
PRESENT<br />
Article 3<br />
A gift is the thing given to someone<br />
without any compensation, something<br />
given to anybody for free, in<br />
accordance with articles 33, 34 and 35<br />
of the Suppression of Corruption Law<br />
No. 2004/34 (Edited in the Official<br />
Gazette of The Provisional Institutions<br />
of Self Government in<br />
Kosovo/Pristina;Year; II no. 10,<br />
1March 2007, approved by Kosovo<br />
Assembly).<br />
Faqe 4 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Neni 4<br />
4.1 Nëpunësi civil dhe personat që janë<br />
në marrëdhënie të afërt me të, nuk<br />
kanë të drejtë të pranojnë dhurata<br />
nga ndonjë person në lidhje me<br />
ushtrimin e detyrës së tij, me<br />
përjashtim të rasteve të parapara<br />
me dispozitat e këtij udhëzimi<br />
administrativ.<br />
4.2 Në rast se dhënësi i dhuratës, me<br />
gjithë refuzimin e pranimit të<br />
dhuratës nga personi zyrtar apo<br />
nga personi që është në<br />
marrëdhënie të afërt me të, e le<br />
dhuratën, personi zyrtar është i<br />
detyruar të njoftojë udhëheqësin e<br />
drejtpërdrejtë për identitetin e<br />
ofruesit të dhuratës apo të përpiqet<br />
të identifikojë personin që i ofron<br />
dhurata dhe motivin e tij dhe nëse<br />
ka mundësi ia kthen dhuratën sa<br />
më parë ofruesit të dhuratës, e nëse<br />
jo, ajo mbetet tek institucioni ku<br />
personi zyrtar ushtron aktivitetin e<br />
tij.<br />
Član 4<br />
4.1 Civilni službenik i lica koja su u<br />
bliskom odnosu s njim,nemaju<br />
pravo da primaju poklone iz nekog<br />
lica u vezi o obavljenog posla,izuzev<br />
predviđenih slučajeva u odredbama<br />
ovog administrativnog uputstva.<br />
4.2 U slučaju da davalac poklona,i<br />
u slučaju odbijanja poklona od<br />
službenog lica ili iz lica u bliskom<br />
odnosu s njim,ostavlja<br />
poklon,službeno lice je obavezan da<br />
upozna rukovodioca neposredno o<br />
udentitetu ponudioca poklona ili da<br />
pokušava identificira lice koja nudi<br />
poklone i razlog i ako je moguče da<br />
im vrati što pre poklon ponudiocu<br />
poklona,ako ne,ona ostaje kod<br />
institucije gde službeno lice obavlja<br />
svoju aktivnost.<br />
Article 4<br />
4.1 The civil servant and the persons<br />
that are in close relations with<br />
him/her do not have the right to<br />
get any gift from any person in<br />
relation with the exercise of<br />
his/her job, except for the cases<br />
foreseen with the provisions of<br />
this Administrative Instruction.<br />
4.2 In case that giver of a gift, in spite<br />
of being refused by the official<br />
person or by the person that is in<br />
close relation with him/her, leaves<br />
the gift, the official person is<br />
obliged to inform his/her direct<br />
superior about the identity of the<br />
person who offers the gift and<br />
identify the motive and if possible<br />
return the gift to the donor as soon<br />
as possible, if not, the gift shall<br />
remain at the institution where the<br />
official person performs his/her<br />
activity.<br />
Faqe 5 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
DHURATAT E PUNËDHËNËSIT<br />
Neni 5<br />
5.1 Punëdhënësi mund t’i japë<br />
dhurata të rastit personit zyrtar,<br />
me rastin e festave shtetërore,<br />
kombëtare dhe festave të tjera, si<br />
dhe për kontribut të veçantë në<br />
kryerjen e detyrës zyrtare.<br />
5.2 Dhurata nga paragrafi 1 i këtij<br />
neni nuk mund të kalojë vlerën<br />
e përcaktuar në Ligjin kundër<br />
korrupsionit.<br />
5.3 Propozimi për dhënien e<br />
dhuratës i bëhet udhëheqësit më<br />
të lartë të institucionit të<br />
shërbimit civil, atë mund ta bëjë<br />
udhëheqësi i drejtpërdrejtë i<br />
personit zyrtar apo së paku pesë<br />
zyrtarë ku punon i propozuari.<br />
5.4 Udhëheqësi më i lartë i<br />
institucionit të shërbimit civil,<br />
para marrjes së vendimit për<br />
dhënien e dhuratës konsultohet<br />
me udhëheqësin e drejtpërdrejtë<br />
të zyrtarit dhe me zyrën e<br />
personelit.<br />
5.5. Personat zyrtarë mund të<br />
marrin dhurata nga<br />
përfaqësuesit e vendeve të<br />
huaja, të organizatave<br />
POKLONI POSLODAVCA<br />
ČLan 5<br />
5.1 Poslodavac može da daje<br />
poklon u prulikama službenoj<br />
lici, prilikom državnih<br />
praznika, nacionalni i drugih<br />
praznika, kao i za poseban<br />
doprinos u vršenji službenih<br />
zadataka.<br />
5.2 Poklon od stav 1 ovog člana ne<br />
može da prekorači određeno<br />
vrednost u zakonu o poništenje<br />
korupcije.<br />
5.3 Predlog za davanje poklona<br />
uručuje visokom rukovodioca<br />
institucije civilne službe, to<br />
može da vrši direktno<br />
rukoovdioc službenoj lici ili<br />
najmanje pet službenika gde<br />
radi predloženi.<br />
5.4 Visoki rukovodioc institucije<br />
javne službe, pre uzimanje<br />
odluku o davanje poklona<br />
konsultoje sa direktnom<br />
rukovodioca službenika i sa<br />
kancelarijom personela.<br />
5.5. Službeno lice mogu da uzimaju<br />
poklon od predstavnicima<br />
stranih zemalja, međunarodnih<br />
organizacija i ne vladinih, u<br />
EMPLOYER’S GIFTS<br />
Article 5<br />
5.1 Employer may give casual gifts<br />
to the official person on the<br />
occasion of state, national and<br />
other holidays, and for the<br />
special contribution in<br />
performing his/her official<br />
duty.<br />
5.2 The gift under paragraph 1 of<br />
this article should not exceed<br />
the value determined in the Law<br />
on Eradicating Corruption.<br />
5.3 Proposal for donating the gift<br />
shall be made to the principal of<br />
the civil service institution, it<br />
can me made by the direct<br />
manager of the official person or<br />
at least five officials where the<br />
proposed person works.<br />
5.4 Prior taking the decision for<br />
donating the gift, the principal<br />
of the civil service institution<br />
shall consult with the direct<br />
manager of the official and the<br />
Office of Personnel.<br />
5.5. During visits and other<br />
occasions, officials may receive<br />
gifts from the representatives of<br />
foreign countries, international<br />
Faqe 6 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
ndërkombëtare dhe të<br />
organizatave joqeveritare, gjatë<br />
vizitave dhe rasteve të tjera.<br />
5.6. Dhuratat e marra, sipas<br />
paragrafit 5 të këtij neni, bëhen<br />
pasuri e punëdhënësit dhe<br />
ruhen në organin ku personi<br />
zyrtar ushtron aktivitetin e tij,<br />
përveç dhuratave simbolike dhe<br />
që janë të lidhura me zyrtarin,<br />
të cilit i dhurohen, me kusht që<br />
të mos tejkalohen vlerat e<br />
përcaktuara me nenin 3 të këtij<br />
udhëzimi.<br />
KATALOGU I DHURATAVE<br />
Neni 6<br />
6.1. Çdo institucion i Shërbimit Civil<br />
të Republikës së <strong>Kosovës</strong> është i<br />
obliguar të mbajë katalogun e<br />
regjistrit të dhuratave- librin, në<br />
formë dhe përmbajtje sipas këtij<br />
udhëzimi administrativ, Shtojca<br />
1 e këtij udhëzimi administrativ.<br />
6.2. Katalogu i dhuratave duhet të<br />
përmbajë kolonat ku përfshihen<br />
këto të dhëna: emri dhe mbiemri<br />
toku poseta i drugim prilikama.<br />
5.6. Dobijeni pokloni, prema 5 stavu<br />
ovog člana, pokloni postaju<br />
imovinu poslodavca i čuvaju se<br />
u organu gde službeno lice<br />
obavlja svoj aktivnost, osim<br />
simbiločnim poklonima i koja<br />
su povezano sa službenikom,<br />
kojima se uruči, pod uslovom<br />
da ne preskači predviđenom<br />
vrednost prema članu 3 ovog<br />
uputstva.<br />
KATALOG POKLONA<br />
Član 6<br />
6.1. Svaka institucija Civilne SLužbe<br />
Republike Kosova je zaduženo<br />
da sadrži katalog regjistra<br />
poklona-knjigu, u obliku i<br />
sadržaj prema ovog<br />
administrativnog uputstva.<br />
Prilog 1 ovog administrativnog<br />
uputstva.,<br />
6.2. Katalog poklona treba da sadrži<br />
kolonu gde se obuhvačaju ovi<br />
podaci: ime i prezima<br />
organizations and nongovernmental<br />
organizations.<br />
5.6. According to paragraph 5 of the<br />
present article, received gifts<br />
shall become the property of the<br />
employer and shall be kept by<br />
the body where the official<br />
performs his/her activity,<br />
except symbolic gifts related to<br />
the official to whom are given,<br />
under the condition not to<br />
exceed the value determined<br />
under article 3 of the present<br />
instruction.<br />
GIFTS CATALOGUE<br />
Article 6<br />
6.1. Every institution of the Republic<br />
of Kosovo Civil Service is<br />
obligated to keep a catalogue of<br />
gifts, with the form and contents<br />
according to the present<br />
administrative instruction,<br />
Annex 1 of the present<br />
administrative instruction.<br />
6.2. Gifts catalogue shall contain<br />
columns where the following<br />
data shall be included: name<br />
Faqe 7 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
i personit zyrtar, të cilit i është<br />
dhuruar dhurata, emërtimi i<br />
dhuratës apo përshkrimi i<br />
dhuratës, vlera e dhuratës (apo<br />
vlera e përafërt e dhuratës në<br />
rastet kur nuk ka mundësi të<br />
përcaktohet vlera), arsyeja e<br />
dhënies së dhuratës, emërtimi i<br />
dhënësit të dhuratës,<br />
evidentuesi, data dhe<br />
nënshkrimi i dhuratëmarrësit.<br />
6.3. Përgjegjës për procedurat e<br />
regjistrimit dhe mbajtjen e<br />
katalogut të dhuratave, në çdo<br />
institucion përkatës, është<br />
nëpunësi civil i shërbimit të<br />
personelit të punëdhënësit, i<br />
caktuar nga udhëheqësi më i<br />
lartë i institucionit të shërbimit<br />
civil.<br />
Neni 7<br />
7.1 Çdo person, kur dyshon se<br />
zyrtari ka marrë dhuratë në<br />
kundërshtim me dispozitat e<br />
këtij udhëzimi administrativ,<br />
është i detyruar ta njoftojë<br />
udhëheqësin më të lartë të<br />
institucionit dhe rastin ta<br />
paraqesë në Agjencinë Kosovare<br />
službenog lici, kojim je uručeno<br />
poklon, naziv poklona ili popis<br />
poklona , vrednost poklona ( ili<br />
priločni vrednost poklona gde<br />
nema mogučnost određivati<br />
vednost), zazlog uručenja<br />
poklona, imenovanje uručnika<br />
poklona, ecidenciju, datum i<br />
potpis dobitnika poklona.<br />
6.3. Odgovoran o procedimi popisa<br />
i održavanje katalogu poklona ,<br />
u svakoj dotičnoj instituciji, je<br />
službeno lice službe personela<br />
poslodavca, određeno od<br />
visokom rukovodioca institucije<br />
civilne službe.<br />
Član 7<br />
7.1 Svako lice, kada sumja da je<br />
dobijo poklon protiv<br />
odredbama ovog<br />
administrativnog uputstva, je<br />
zaduženo da obavesti visokom<br />
rukovodioca institucije i slučaj<br />
da predstavlja u Kosovskoj<br />
Agenciji Protiv Korupcije.<br />
and surname of the official<br />
person, to whom the gift is<br />
given, name or description of<br />
the gift, the value of the gift (or<br />
rough value when the value can<br />
not be determined), the reason<br />
for giving the gift, name of the<br />
donor of the gift, record keeper,<br />
date and signature of the<br />
receiver of the gift.<br />
6.3. In every institution, responsible<br />
for registration procedures and<br />
for keeping the gifts catalogue is<br />
the civil servant of the personnel<br />
of the employer, appointed by<br />
the principal of the civil service<br />
institution.<br />
Article 7<br />
7.1 Any person, when suspecting<br />
that the official has received a<br />
gift in contradiction with the<br />
provisions of the present<br />
administrative instruction, is<br />
obligated to inform the principal<br />
of the institution and report the<br />
case to the Kosovo Anti-<br />
Faqe 8 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
kundër Korrupsionit.<br />
7.2 Udhëheqësi i institucionit është i<br />
detyruar që rastin ta paraqesë te<br />
shërbimi i personelit, i cili duhet<br />
të ndërmarrë masat e parapara<br />
për fillimin e zhvillimit të<br />
procedurës disiplinore,<br />
gjegjësisht të iniciojë ose jo<br />
procedurën disiplinore apo<br />
paraqitjen e rastit tek organet<br />
kompetente ose të ndërmarrë<br />
masat e cekura kundër<br />
paraqitësit të rasti, nëse nuk ka<br />
pasur bazë për dyshim të<br />
marrjes së dhuratës.<br />
Neni 8<br />
Të gjitha institucionet e Shërbimit<br />
Civil të <strong>Kosovës</strong> dhe të gjithë zyrtarët<br />
duhet të bashkëpunojnë me Agjencinë<br />
Kosovare kundër Korrupsionit dhe<br />
me institucione të tjera, lidhur me<br />
përgjegjësinë e zyrtarit për dyshim të<br />
pranimit të dhuratës në kundërshtim<br />
me dispozitat ligjore në fuqi.<br />
7.2 Rukovodioc institucije je<br />
zaduženo slučaj da predstavlja<br />
kod službe personela, kojitreba<br />
da preduzima predviđene mere<br />
za početak podizijanje<br />
disciplonski postupak ili<br />
predstavljenje slučaja kod<br />
ovlaščenih organa ili da<br />
prezuzima predviđene mere<br />
protiv predtsvljenika slučaja,<br />
ako nije imao osnovne sumnje<br />
za dobijanje poklona.<br />
Član 8<br />
Sve institucije Civilne Službe Kosova i<br />
svi službenici treba da sarađuju sa<br />
Kosovskom Agencijom protiv<br />
Korupcije i drugim institucijama, u<br />
vezi odgovoornosti službenika o<br />
sumnji dobijanje poklona koja je<br />
protiv zakonskim odredbama na<br />
snazi.<br />
Corruption Agency.<br />
7.2 The Principal of the institution<br />
is obligated to report the case to<br />
the personnel service which<br />
shall undertake foreseen<br />
measures for initiating<br />
disciplinary procedure,<br />
respectively initiate or not the<br />
disciplinary procedure, or<br />
report the case to the competent<br />
bodies, or undertake the above<br />
mentioned measures against the<br />
submitter of the case, if there<br />
was no basis to suspect for<br />
receiving the gift.<br />
Article 8<br />
All institutions of Kosovo Civil<br />
Service and all officials shall cooperate<br />
with the Kosovo Anti Corruption<br />
Agency and other institutions,<br />
regarding the responsibility of the<br />
official for suspecting receiving the<br />
gift in contradiction with the<br />
provisions in power.<br />
Faqe 9 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Faqe 10 nga 13<br />
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Faqe 11 nga 13<br />
_____________________________________________________________________________________________________________________<br />
___________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E<br />
SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE<br />
KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL<br />
SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Faqe 12 nga 13<br />
_____________________________________________________________________________________________________________________<br />
___________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E<br />
SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE<br />
KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL<br />
SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO
Faqe 13 nga 13<br />
_____________________________________________________________________________________________________________________<br />
___________________________________<br />
UDHËZIM ADMINISTRATIV Nr. 02/2008-MSHP PËR REGJISTRIMIN E DHURATAVE NË KATALOGUN E DHURATAVE NË INSTITUCIONET E<br />
SHËRBIMIT CIVIL TË REPUBLIKËS SË KOSOVËS<br />
ADMINISTRATIVNO UPUTSTVO Br. 02/2008-MJS ZA REGISTRACIJU POKLONA U KATALOGU POKLONA U INSTITUCIJAMA CIVILNE SLUŽBE REPUBLIKE<br />
KOSOVA<br />
ADMINISTRATIVE INSTRUCTION NO. 02/2008-MPS FOR REGISTRATION OF PRESENTS IN THE CATHALOG OF PRESENTS IN THE INSTITUTIONS OF CIVIL<br />
SERVICE OF THE REPUBLIC OF KOSOVO