FILMY DUŃSKIE DANISH FILMS - 40. Lubuskie Lato Filmowe 2011

39. Lubuskie Lato Filmowe 

39th Lubuskie Film Summer 

FILMY 

DUŃSKIE 

DANISH 

FILMS 

KINEMATOGRAFIE KRAJÓW EUROPY ŚRODKOWEJ I WSCHODNIEJ 

EASTERN AND CENTRAL EUROPEAN CINEMA 

Filmy duńskie

Dwa światy 

To Verdener 

Worlds Apart 

Dania / Denmark , 108 min 

reżyseria / directed by: 

Niels Arden Oplevf 

scenariusz / script: 

Niels Arden Oplev, Steen Bille 

zdjęcia / directorof photography: 

Lars Vestergaard 

montaż / editor: 

Anne Østerud 

scenografia / production design: 

Søren Skjær 

dźwięk / sound: 

Peter Schultz 

obsada / cast: 

Rosalinde Mynster, Johan 

Philip Asbæk, Jacob Ottensten, 

Sarah Boberg, Anders W. 

Berthelsen 

producent / producer: 

Thomas Heinesen 

czas trwania / running time: 

130' 

kraj / country: 

Dania / Denmark 2008 

Filmy duńskie 

Sara i jej rodzina są wyznawcami Jehowy. 

Dziewczyna, serdeczna i pełna empatii, 

należy do najgorliwszych świadków i 

zapowiada się na zdolnego werbownika. 

Pewnego dnia poznaje chłopaka spoza 

kręgu wyznawców Jehowy i zakochuje się w 

nim z wzajemnością. Sara staje przed 

niełatwym wyborem – Teis czy rodzina. 

Kontynuacja romansu oznacza zerwanie 

więzów z najbliższymi. 

Opowieść o dorastaniu i trudnych 

życiowych wyborach. Niebanalne osadzenie 

fabuły w kręgu świadków Jehowy. Niels 

Arden Oplev wyreżyserował także 

„Millenium: Mężczyźni, którzy nienawidzą 

kobiet” - ekranizację powieści szwedzkiego 

powieściopisarza Stiega Larssona



Sara and her family proudly belong to 

Jehovah's Witnesses. In the local 

community they go from door to door and 

preach on Judgment Day and eternal 

salvation for Jehovah's chosen ones. But 

when Sara falls in love with Teis, she is 

confronted with her most difficult choice in 

life. Teis is not a Witness, yet their love grows 

through stolen, secret meetings. Sara is torn 

between her conscience, faith and passion, 

forced to make a choice between her love and 

her family that are worlds apart. 

---------------------------------------------------------------------- 

Niels Arden Oplev graduated from the 

National Film School of Denmark in 1989. 

His first feature film Portland (1996) was 

selected for the main competition in Berlin 

and his second feature Chop Chop (2001) 

received both National Danish Film Awards 

Bodil and Robert. Oplev has worked as a 

director on the TV-series successes Taxa, 

Unit One, Defense and The Eagle The three 

last mentioned as creator of the series. Unit 

One and The Eagle both received the 

prestigious Emmy award for best foreign TV 

series in 2002 and 2005. 

Niels Arden Oplev 

Duński reżyser i scenarzysta, 

mający na koncie min. 

nominowany do Złotego 

Niedźwiedzia na festiwalu w 

Berlinie „Portland" (1996), 

nagrodzony Kryształowym 

Niedźwiedziem na festiwalu 

w Berlinie „Zwyciężymy" 

(2006), oraz nominowany do 

Europejskiej Nagrody 

Filmowej 2009 „Millennium. 

Mężczyźni, którzy 

nienawidzą kobiet". 

Filmografia / Filmography: 

2009 - Milenium: Mężczyźni, którzy 

nienawidzą kobiet / Män som hatar 

kvinnor 

2008 - Dwa światy / To verdener 

2006 - Zwyciężymy / Drømmen 

2001 - Fukssvansen 

1996 - Portland 

Filmy duńskie

Kandydat 

Kandidaten 

The Candidate 



Kasper Barfoed 


Stefan Jaworski 


Manuel Alberto Claro 


Peter Brandt, Adam Nielsen 


Nino Jacobsen, Morten Degnbol 

scenografia / production design: 

Nikolaj Danielsen, Sputnik 


Jonas Allen, Peter Bose 


Nikolaj Lie Kaas, Tuva 

Nowotny, Laura Christensen, 

Kim Bodnia, Ulf Pilgaard 

czas trwania / running time: 94’ 




Jonas Bechmann jest młodym, dobrze 

rokującym adwokatem i synem znanego 

prawnika. Gdy ojciec ginie w tajemniczych 

okolicznościach, Jonas próbuje wyjaśnić 

okoliczności jego niespodziewanej śmierci. 

Prywatne śledztwo nabiera tempa, gdy sam 

Jonas zostaje podejrzany o brutalne 

morderstwo nieznajomej dziewczyny. Czy 

Jonas ulegnie szantażom? 

Kto stoi za śmiercią ojca i co wydarzyło się 

feralnej nocy, po której Jonas budzi się 

w pokoju hotelowym obok martwej kobiety? 

W roli głównej, doskonale znany polskiej 

widowni, Nikolaj Lie Kaas („Jabłka 

Adama”, „Rekonstrukcja”, „Bracia”, 

„Idioci”). 

Defence attorney Jonas Bechmann makes 

his living getting murderers acquitted – 

until, that is, he himself becomes a murder 

suspect. After a night out on the town, he 

ends up in an hotel room with a young girl. 

The following morning she is lying on the

floor, brutally murdered, and all the evidence 

points to Jonas. To clear his name, he must 

l e a v e h i s w h o l e l i f e b e h i n d . 

But Jonas soon discovers that he is ensnared 

in a larger game of truth and falsehood, 

where the line between right and wrong 

becomes swiftly erased. Only when the trail 

leads him back to his own father's 

mysterious death does this hitherto law- 

abiding defence attorney realise there is only 

one way out; to become like the person he is 

hunting.... 



------------------------------------------------------------- 

Born 1972, Denmark. B.A. in Comparative 

Literature at the University of Copenhagen. 

Wrote and directed the short film "The 

Performance" (2002) which received Best 

Comedy Short Award at Los Angeles 

Shortsfest in 2003. His feature film debut 

was the boxoffice success "My Sister's Kids 

in Egypt" (2004), and in 2006, he signed 

"The Lost Treasure of the Knights Templar", 

winning awards in Riga, Lübeck and at 

Cinekid in Amsterdam. "The Candidate" is 

Barfoed's third feature film 

Kasper Barfoed 


2008 - Kandydat / Kandidaten 

2006 - Zaginiony skarb 

templariuszy / Tempelriddernes 

skat 

2007 - Dzieciaki w Egipcie / 

Min søsters børn i Ægypten 

Filmy duńskie

Kolarz i tancereczka - baśń o dwóch 

komarach 

Cykelmyggen og Dansemyggen 

A Tale of Two MozziesKnows 



Jannik Hastrup 


Flemming Quist Møller 

animacja / animation: 

Asta Sigurdardóttir, Erling 

Budde, Alice Rasmussen, 

Anders Nejsum, Louise 

Muchardt 


Niels Arild 


Marie Bro 





Dagmar, tańczący komar ma chętkę na 

Egona. Ale Egon, nie przejmując się zbytnio 

miłością jest zajęty rozwijaniem jak 

największej prędkości na swoim rowerze, 

chce też zobaczyć wielki świat. Kiedy 

D o m i n e l l a - n i k c z e m n a k r ó l o w a 

czerwonych mrówek i jej żołnierze zabijają 

królową czarnych mrówek i zajmują jej 

mrowisko, nasi bohaterowie zostają 

wciągnięci w niesamowitą leśną intrygę, 

która wystawia ich przyjaźń na próbę i 

zmusza do wykorzystania wszystkich 

talentów aż po krańce sił. Nie jest to wartki 

film akcji, ale film przepełniony humorem, 

anarchią i urokiem dobrze opowiedzianej 

historii: zobaczymy w nim przewijajace się 

masy kolorowych postaci instektów i różne 

muzyczne numery. 

Dagmar the dancing mosquito has the hots 

for Egon. But Egon, putting love on hold, is 

busy achieving the ultimate sprint on his



bike and wants to see the world. When 

wicked red ant queen Dominella and her 

soldiers kill the black ant queen and take 

over her heap, our heroes are drawn into an 

exciting forest floor drama that puts their 

friendship to the test and forces them to use 

their talents to the utmost. This is not a 

hard-hitting action film, but a film bubbling 

with humour, anarchy and relish at a tale 

well told: in it we meet a wriggling mass of 

colourful insect personalities and musical 

numbers.. 

--------------------------------------------------- 

Jannik Hastrup Born 1941, Denmark. During 

the sixties and seventies, Jannik Hastrup, 

Denmark's grand master of animation, produced 

and directed some sixty animated short films, 

among them the Danish classics Benny's 

Badekar/Benny's Bathtub (1970) and 

C i r k e l i n e / C i r c l e e n ( 1 9 6 7 - 7 1 ) . 

Jannik Hastrup 

Jannik Hastrup (urodzony 4 

maja 1941 w w Danii) jest 

pisarzem, reżyserem, 

producentem, autorem ilustracji 

i animacji. Znany za reżyserię, 

animacje i stworzenie kilku 

filmów animowanych z 

Flemmingiem Quist Møllerer, 

m.in Benny's Bathtub, 

Dreaming of Paradise, Samson 

& Sally, War of the Birds, The 

Boy Who Wanted to Be a Bear i 

A Tale of Two Mozzies, jest 

uważany za „wielkiego mistrza 

duńskiej animacji”. 

Wyreżyserował także kilka 

krótkometrażówych animacji o 

losach elfa Cirkeline. 

Filmy duńskie

Nie bój się mnie 

Den Du Frygter 

Fear Me Not 



Kristian Levring 


Kristian Levring, Anders 

Thomas Jensen 


Jens Schlosser 


Pernille Bech Christensen 


Mick Raaschou 


Ulrich Thomsen , Paprika Steen 

, Stine Stengade , Lars 

Brygmann , Bjarne Henriksen , 

Bodil Udsen , Emma Sehested 

Høeg 





Michael przechodzi trudny okres w życiu. 

Przykładny dotąd mąż i ojciec, traci cel 

i wartości jakichkolwiek działań. Gdy 

nadarza się okazja wzięcia udziału w 

testach klinicznych nowego leku 

antydepresyjnego, Michael nie waha się ani 

chwili. Niestety, z powodu zaskakujących 

skutków ubocznych zażywania leku, testy 

kliniczne zostają przerwane. Michael 

kontynuuje terapię na własną rękę. Sprawy 

rodzinne wymykają się spod kontroli. 

When Michael hears about a clinical trial for 

a new anti-depressant, he signs up on a 

whim. Unfortunately the pills turn out to 

have serious side effects and the trial is 

abandoned. Michael refuses to give up his 

new-found sense of calmness and self control 

which the pills have provided, so he decides 

to continue the experiment on his own.

Intoxicated by his immediate success, 

Michael feels an urge to take control of other 

people's lives as well. Slowly, his 

psychological games grow more drastic, 

until he makes a discovery which forces him 

to view his actions in a terrifying new light. 

------------------------------------------------------------- 

Kristian Levring: Duński reżyser filmowy, 

jeden z twórców manifestu filmowego 

Dogma 95. Ukończył Państwową Duńską 

Szkołę Filmową (National Film School of 

Denmark). Mieszkał we Francji przez 8 lat, 

jest reżyserem wielu reklam telewizyjnych. 

Kristian Levring is a Danish director born in 

1957 in Denmark. He was the fourth 

signatory of Dogme95. He lived eight years 

in France. He graduated in editing at the 

National Film School of Denmark and has 

edited a large number of documentaries and 

feature films besides directing two feature 

films, among these, Et skud fra hjertet 

(1986). He is the recipient of some 23 

Danish and international awards for his 

commercials. 



Kristian Levring 


2008 - Nie bój się mnie 

2002- Intended, The 

2001 - D-dag - Den færdige film 

2000 - Król żyje 

Filmy duńskie

O czym nie wie nikt 

Det Som Ingen Ved 

What No One Knows 

Dania- Denmark / Szwecja-Sweden , 99 min 


Søren Kragh-Jacobsen 


Rasmus Heisterberg, Søren 

Kragh-Jacobsen 

muzyka / music: 

Kaare Bjerkø 


Anne Østerud 


Anders W. Berthelsen , Maria 

Bonnevie , Ghita Nørby , 

Henning Jensen , Lars 

Mikkelsen , Sarah Juel Werner 



Dania- Denmark / Szwecja- 

Sweden 2008 

Filmu duńskie 

Gdy w niewyjaśnionych okolicznościach 

ginie siostra Thomasa, ten rozpoczyna 

prywatne dochodzenie. Z każdym dniem 

staje się coraz bardziej prawdopodobne, że 

to - zatajona przed rodziną - kariera ich ojca 

w służbach wywiadu mogła doprowadzić do 

śmierci siostry. Znajomi ojca nabierają wody 

w usta, ale Thomas i przyjaciółka siostry 

chcą dowieść prawdy za wszelka cenę. Czy 

Thomas wycofa się ze śledztwa w obliczu 

zagrożenia życia swoich najbliższych? 

W roli głównej w „O czym nie wie nikt” 

obsadził Andersa W. Berthelsena, znanego 

polskiej publiczności z „Mifune” i 

„Włoskiego dla początkujących”. 

When Thomas' sister dies in an accident, he 

discovers that her death may be connected to 

their deceased father's work in military 

intelligence. As Thomas embarks on an 

investigation he soon finds himself and his 

family under surveillance by an unknown



group of people. 

--------------------------------------------------- 

Søren Kragh-Jacobsen -Duński reżyser 

filmowy, scenarzysta i muzyk, współtwórca 

manifestu Dogma 95. Karierę artystyczną 

zaczynał jako muzyk. W latach 70. XX wieku 

wyjechał do Pragi, gdzie studiował w szkole 

filmowej. Po powrocie do Danii skupił się na 

pracy filmowej, reżyserując filmy fabularne i 

reklamowe, a także pracując dla telewizji. Poza 

granicami Danii jego najszerzej znanym obrazem 

jest Mifune (1999), za który otrzymał szereg 

nagród, m.in. Srebrnego Niedźwiedzia na 

festiwalu filmowym w Berlinie. Jest również 

laureatem Roberta, najważniejszej duńskiej 

nagrody filmowej, za swój obraz Skyggen af 

Emma (1988) oraz amerykańskiej nagrody 

Daytime Emmy za film telewizyjny Wyspa przy 

ulicy Ptasiej (1997). W 2008, wraz z trzema 

pozostałymi sygnatariuszami manifestu Dogma 

95, otrzymał Europejską Nagrodę Filmową za 

"wyjątkowe europejskie osiągniecie w 

światowym kinie” 

Søren Kragh-Jacobsen (born March 2, 1947 in 

Copenhagen) is a Danish film director, musician, 

and song writer. He started out as a popular 

musician in Denmark. He attended film school in 

Prague and returned to Denmark where he has 

directed and co-written television productions. 

One of the inventors of the avant-garde film 

making project dogme95. 

Søren Kragh-Jacobsen 


2009 - Valhalla Rising (in 

production) 

2008 - Gaven 

2008 - Det som ingen ved / 

What No One Knows 

2007 - Lynch 

2007 -W Delta Z 

2007 - Hvordan vi slipper af 

med de andre 

2006 - Efter brylluppet 

2005 - Freeway 

2004 - Brødre / Brothers 

2004 - Niceland 

2003 -Mamma, pappa, barn / 

Let's Play House 

2003 - Regel nr. 1 / Rule No. 1 

2003 - Med ret til at dræbe / 

With a Right to Kill 

2002 - Elsker dig for evigt 

2001 - Monas verden 

Filmy duńskie

Płomień i Cytryna 

Flammen & Citronen 

Flame & Citron 

Dania- Denmark / Niemcy-Germany , 130 min 


Ole Christian Madsen 


Lars K. Andersen, Ole 

Christian Madsen 


Karsten Fundal 


Søren B. Ebbe 


Mads Mikkelsen , Thure 

Lindhardt , Jesper Christensen 

, Christian Berkel , Hanns 

Zischler , Lars Mikkelsen 

czas trwania / running time: 

130’ 


Dania- Denmark / Niemcy- 

Germany 2008 


Kopenhaga, rok 1944. Dania znajduje się 

pod okupacją nazistów. Płomień i Cytryna są 

członkami duńskiego ruchu oporu. Ich 

zadaniem jest rozprawienie się z 

kolaborantami. Gdy Płomień otrzymuje 

polecenie zabicia swojej kochanki, kurierki 

Ketty, zaczyna kwestionować rozkazy. W 

gąszczu zależności i tajemnic niełatwo 

zorientować się kto jest wrogiem, a kto 

przyjacielem. 

Film oparty na faktach. Wspaniałe zdjęcia i 

efekty specjalne. W roli Cytryny wystąpił 

rewelacyjny Mads Mikkelsen, znany z 

„Casino Royale”, „Jabłek Adama” i „Tuż po 

weselu”. 

Copenhagen, 1944. Denmark is occupied by 

Nazi Germany. Flame and Citron are two 

resistance fighters charged with liquidating 

Danish informers. By order of their 

commander, they now consent to kill



Germans as well. But when Flame is asked 

to execute his girlfriend Ketty, an enigmatic 

Stockholm courier, he questions his orders, 

wondering who Ketty really is. In the 

struggle for freedom, all zones appear grey, 

and it becomes increasingly unclear who is 

friend and who is foe. Based on true events. 

------------------------------------------------------------- 

One of the key members of the new wave of 

Danish directors, who graduated from the 

Danish Film School in the early 1990s, Ole 

Christian Madsen was launched on the 

international festival circuit with his Dogma 

film Kira's Reason: A Love Story (2001). 

Today, a regular Nimbus Filmscollaborator, 

he is able to choose his production rhythm, 

from bigger to smaller budget films. While 

working on the editing of the Danish WWII 

drama Flame & Citron – one of the biggest 

productions ever made in Denmark, with 

German and Czech co-producers – he told 

Cineuropa about his great pleasure in 

shooting it in the Czech capital, as well as 

about Prague [trailer], the film that will 

bring him back to the Czech Republic for 

Variety's Critics' Choice programme at the 

Karlovy Vary Film Festival 

Ole Christian Madsen 

Duński reżyser filmowy i 

scenarzysta , odpowiedzialny za 

kilka filmów i seriali 

telewizyjnych, które osiągnęły 

sukces w Danii. Among the 

most successful projects are the 

movies Flammen og Citronen , 

Prague , Nordkraft and the TV 

series Rejseholdet and 

Edderkoppen Wśród najbardziej 

udanych projektów są filmy 

Flammen og Citronen , Praga , 

Nordkraft i serialu Rejseholdet 

i Edderkoppen 


2008 -Płomień i Cytryna 

2006 - Praga 

2005 - Nordkraft 

2001 - Racja Kiry 

1999 - Pizza King 

Filmy duńskie

Roskilde 

Roskilde 

Dania / Denmark, 99 min 


Ulrik Wivel 


Ulrik Wivel 


Rasmus Winther Jensen, 

Kasper Rasmussen 


Morten Højbjerg, Per Sandholt 


Laust Trier Mørk, Thomas 

Gerhardt, Magnus Nordenhof 

Jønck, Frederik Jacobi 


Sara Stockmann 





Co roku pokolenia bywalców festiwali 

muzycznych z całego świata gromadzą się 

na polach otaczających duńską miejscowość 

Roskilde, aby rzucić się w wir zabawy i 

uczestniczyć w jednym z największych i 

darzonych najlepszą renomą festiwali w 

Europie. W ciągu ośmiu lat pod okiem 

Ulrika Wivela z ponad tuzinem reżyserów 

współpracowało kilka zespołów filmowych. 

Powstała niezwykła historia festiwalu 

muzycznego w Roskilde. Widzom dane jest 

doświadczać festiwalu poprzez wizję 

artysty, wolontariusza i gościa. Oglądamy 

jak zwykłe zaorane pole zmienia się w 

ośrodek muzycznej energii, gdzie ekstaza 

sięga szczytu i przekraczanych jest wiele 

granic. Zdaniem samego Wivela powstał 

"największy duński kinowy film muzyczny 

po 'Gasolin'."



Every year festival people of all generations 

from the world over gather on the fields 

surrounding Roskilde to step into a mutual 

party and release the human beast. Step into 

the most sacred room of one of the biggest 

and most renowned music festivals in 

Europe. Experience the festival through the 

eyes of the artist, the volunteer and the 

guest, when a simple field is transformed into 

a musical centre of energy in which the 

ecstasy culminates and boundaries are 

crossed. Experience live concerts with Franz 

Ferdinand, Placebo, The Streets, Rufus 

Wainwright, Editors, Jenny Wilson, Mew, 

Sonic Youth and many others … 

--------------------------------------------------- 

Ulrik Wivel (b.1967) is educated from the 

alternative Danish film school 'Super 16' 

and has participated in single courses at 

'The Danish Film School' and 'Columbia 

University', New York. 

Background: Ulrik Wivel was, prior to his 

career as a filmmaker, educated as a ballet 

dancer, at the Royal Danish Ballet, and 

achieved principal status in 1994. 

Ulrik Wivel 

Urodzony w 1967 roku i do 

1998 r. był pierwszym 

tancerzem głównych 

zespołów baletowych. Jako 

filmowiec, reż Danser 

(2000), to mnie Walking 

(2004), Kocham cię (2005), 

Comeback (2008). 


2008 - Comeback 

2008 - Roskilde 

2003 - Urge 

2001 - Staceyann Chin 

Filmy duńskie

Święta Karli 

Karla's World 

Karlas Kabale 



Charlotte Sachs Bostrup 


Ina Bruhn 


Henrik Kristensen 


Jeppe Kaas 


Birger Møller Jensen 


Kasper Val 


Elena Arndt-Jensen, Nikolaj 

Støvring Hansen, Jonathan 

Werner Juel, Allan Olsen 





Dziesięcioletnia Karla nienawidzi 

atmosfery przedświątecznych przygotowań. 

Jej mama jest wtedy zdenerwowana i nie 

ma czasu dla swoich pociech. Tej zimy 

miarka się przebrała i Karla wyrusza w 

świat. 

Ten-year-old Karla hates the atmosphere of 

prechristmas preparations when her mother 

is annoyed and doesn't have time for her 

kids. This winter it was the end of the line for 

her, so she decided to leave… 

--------------------------------------------------- 

Charlotte Sachs Bostrup debiutowała jako 

s c e n a r z y s t k a i r e ż y s e r k a f i l m u 

krótkometrażowego Frida's First Time 

(1996). Koljeny jej krótki metraż to On the 

Road (2000). Jej debiut pełnometrażowy to 

romantyczna komedia Anja i Viktor z 2001. 

Film obejrzało ponad 550 tysięcy widzów. 

Jako reżyser Bostrup nakręciła razem z 

Mikala Lage „Cinder Rock'n Rella”, później



trzecią część filmu o Anji i Viktorze – „Anja 

a f t e r V i k t o r ” ( 2 0 0 3 ) . W 2 0 0 4 

wyreżyserowała dramat „Lost generation”, 

adaptację powieści Christiana Kampmanna 

„Gregersonowie” o doświadczeniach lat 

1954 – 74. W 2005 nakręciła komedię 

„Girl's talk”. Poza tym Bostrup 

wyreżyserowała epizody róźnych seriali 

telewizyjnych, m.in. Nikolaj & Julie (2002- 

2003) oraz „Nynne” (2006-) 

Charlotte Sachs Bostrup debuted as a 

scriptwriter and director with the short film, 

Frida's First Time (1996), followed by On 

The Road (2000). Bostrup's debut as a 

feature film director came in the romantic 

youth comedy, Anja & Viktor (2001). The 

film was seen by over 550.000 in the movie 

theaters. As a director, Bostrup made 

'Cinder Rock'n Rella' with co-director 

Mikala Lage, followed by the third part of the 

'Anja & Viktor' movies, 'Anja after Viktor' 

(2003). The following year she directed the 

drama, Lost Generation (2004), a screen 

a d a p t a t i o n o f a u t h o r C h r i s t i a n 

Kampmann's books about “the Gregersen's” 

experiences in the years 1954-1974, and in 

2005 the comedy 'Girl's Talk' premiered. 

Furthermore Bostrup directed episodes of 

different TV-series, among others, 'Nikolaj & 

Julie' (2002-2003) and 'Nynne' (2006-) 

Charlotte Sachs 

Filmy duńskie

FILMY DUŃSKIE DANISH FILMS - 40. Lubuskie Lato Filmowe 2011

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?