Velkommen til Ammassalik området og vores 5 ... - East Greenland

Kære Gæst
Velkommen til Ammassalik området og vores 5 bygder: Kulusuk, Sermiligaaq,
Kuummiut, Tiniteqilaaq og Isortoq, med tilsammen ca.
1.150 indbyggere.
Bygderne er beliggende i naturmæssige meget forskellige omgivelser,
i et område, der i luftline fra syd til nord måler ca. 120 km. Midt
i området ligger Ammassalik Ø med hovedbyen Tasiilaq. Se særskilt
brochure.
Livet i Bygderne – undtaget er Kulusuk med lufthavnen og det store
hotel – leves i et tempo hvor uret ofte ikke har den store magt. For
en fanger er det ikke, hvad klokken er, men tidevandet, vindretningen,
sigtbarhed og isforholdene der bestemmer, hvornår en arbejdsdag
begynder og slutter.
Sagt med en kliche er det, i bygderne man kommer tættest på
det oprindelige Grønland, og det er der megen sandhed i. Omdrejningspunktet
for menneskene i bygderne er i dag, som
det altid har været landet og dets dyreliv. Kalaallit Nunaat,
Menneskenes Land.
Dear visitor
Welcome to the Ammassalik area and our 5 settlements: Kulusuk,
Sermiligaaq, Kuummiut, Tiniteqilaaq and Isortoq, with approximately
1,150 inhabitants.
The settlements are located in very different natural environments,
across an area that, in a straight line from south to north, covers 120
km./75 miles. The centre of this area is Ammassalik Island with the
local capital Tasiilaq. See separate booklet.
Life in the settlements ­ except Kulusuk with its airport and large
hotel – is lived at a pace that is not dictated by clocks. For the hunters,
it is not the exact time, but the tide, wind, visibility and the ice
conditions which determine when a working day begins and ends.
A set phrase is that: ‘It’s in the settlements you get closest to the
original Greenland”, however, there is a lot of truth in this statement.
The centre of life for the people in the settlements today is, as it has
always been, the country and its wildlife. Kalaallit Nunaat: The Land
of the Human Beings.