Don Quixote - Past Cushing Exhibits - Texas A&M University
Don Quixote - Past Cushing Exhibits - Texas A&M University
Don Quixote - Past Cushing Exhibits - Texas A&M University
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong><br />
Illustrated<br />
An Exhibit in Celebration of the<br />
4th Centenary of the <strong>Quixote</strong>,<br />
1605-2005<br />
Madrid: 1787<br />
<strong>Cushing</strong> Memorial Library and Archives<br />
<strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
2005
- D Q I -<br />
A S<br />
Edited and Compiled by<br />
Eduardo Urbina, Javier David Panadero Alarcón, Christopher L. Morrow<br />
Introduction by<br />
Eduardo Urbina<br />
Preface by<br />
Steven Escar Smith<br />
Catalogue Design by<br />
Michael R. Li le<br />
Exhibit Design and Production by<br />
Christopher L. Morrow, Lynn Zynda, JeFF Stumpo<br />
Online Exhibit Design and Production by<br />
Christopher L. Morrow, Stephanie Elmquist, Timothy A. Weaver, JeFF<br />
Stumpo<br />
Made Possible Through the Generous Support of<br />
Melbern G. Glasscock Center for Humanities Research<br />
Friends of the Sterling C. Evans Library<br />
John H. Hinton Endowment<br />
Loran B. Laughlin Printing Arts Endowment<br />
College of Liberal Arts, <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Department of Hispanic Studies, <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Offi ce of International Programs, <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Cátedra Cervantes, Universidad de Castilla-La Mancha<br />
Banco Santander Central Hispano<br />
Instituto Cervantes<br />
Consulado de España in Houston<br />
In Conjunction with the Symposium<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> Illustrated: Textual Images and Visual Readings, 1605-2005<br />
March 28th & 29th, 2005<br />
1000 Copies Printed by Wind River Press, Austin<br />
- v -
- D Q I -<br />
P<br />
This catalogue and the exhibit<br />
which it commemorates<br />
features 45 books from the<br />
Eduardo Urbina Cervantes Project<br />
Collection in the <strong>Cushing</strong> Memorial<br />
Library and Archives, <strong>Texas</strong> A&M<br />
<strong>University</strong>. The catalogue and<br />
exhibit coincide with “<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong><br />
Illustrated: Textual Images and Visual<br />
Readings,” a two-day symposium on<br />
Cervantes drawing on scholars from<br />
around the world and timed to help<br />
celebrate the 400th anniversary of<br />
the <strong>Quixote</strong>. The Cervantes collection<br />
now contains over 350 editions of or<br />
relating to <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. However,<br />
four years ago the <strong>Cushing</strong> Library<br />
held virtually no <strong>Quixote</strong> material.<br />
In late 2001, Dr. Eduardo Urbina,<br />
London: 1738 (#8)<br />
Professor of Hispanic Studies at <strong>Texas</strong><br />
A&M and founder of the Cervantes<br />
Project (h p://www.csdl.tamu.edu/cervantes), the internationallyrenowned<br />
internet resource for the study of the life and works of Miguel<br />
de Cervantes Saavedra, approached the <strong>Cushing</strong> Library with the idea<br />
of building a physical collection commensurate with and in support of<br />
the website and its associated research projects. The <strong>Cushing</strong> Library<br />
eagerly set about to meet this challenge. Today we can legitimately<br />
lay claim to one of the most important Cervantes collections in the<br />
country. <strong>Cushing</strong>’s earliest <strong>Quixote</strong> edition is Thomas Shelton’s English<br />
translation of part I and II, printed in 1620 and the earliest item related<br />
to Cervantes is Augustin Alonso’s epic poem of 1585, whose protagonist<br />
is referenced fi ve times in the <strong>Quixote</strong> as representing the model<br />
- vii -
- D Q I -<br />
chivalric hero. Of the more recent items, one of the most noteworthy is<br />
the 2001 Beij ing edition, published to coincide with the European Year<br />
of Languages. The countries represented in the collection include Spain,<br />
France, England, Belgium, Scotland, Germany, Italy, Norway, Argentina,<br />
Poland, Mexico, the United States, China, Sweden, and Canada, and<br />
the languages represented include Spanish, English, German, French,<br />
Italian, Danish, Swedish, Polish, and Yiddish, to name just a few.<br />
The collection is still growing. Indeed, at its current pace, by the<br />
time this catalogue is published, the short title index (p. 33) will have<br />
grown by several dozen titles. Four years is a very short time to have<br />
built such an extensive collection, and we could not have come this far<br />
without the leadership of Eduardo Urbina. In addition to proposing the<br />
collection, he has served as its curator from the beginning. Thus, in a<br />
sense, the collection’s genesis really dates back to the beginning of his<br />
career as a cervantista. With over two decades of accumulated subject<br />
knowledge and bibliographical expertise working for us, we were off to<br />
more than a running start. As a bibliographer and collector himself, he<br />
has been able to take advantage of long-established relationships with<br />
dealers, traders, and other collectors on our behalf. This last point is<br />
especially important. Few if any libraries have bo omless pockets. We<br />
certainly do not. While our commitment to building this collection has<br />
not been insignifi cant, it has not been lavish and it has been balanced<br />
against collecting priorities in many other areas. Making this much<br />
progress in this li le time on a far from expansive budget has required<br />
shrewdness, discipline, and a willingness to search off the beaten path.<br />
Furthermore, in addition to directing an ambitious acquisition program,<br />
Dr. Urbina has also generously donated his own private library to the<br />
collection.<br />
As Dr. Urbina explains in his introduction, the collection has been<br />
built as the basis for a digital archive of <strong>Quixote</strong> iconography, so the<br />
thrust of our collecting eff orts has been on illustrated editions. That is<br />
also the focus of this exhibit and catalogue. Viewers have a chance to see<br />
some of the most important icons in the <strong>Quixote</strong> bibliography—from the<br />
very fi rst illustrations in Shelton’s 1620 translation to the masterful and<br />
o en playful work of artists and engravers such as Hogarth, Coypel,<br />
- viii -
- D Q I -<br />
Van der Gutch, Doré, Cruikshank, Walter Crane, and Salvador Dalí,<br />
among many others. We see examples of illustrations produced by<br />
all the major printing technologies—relief, intaglio, and planography,<br />
and multiple sub-species within each of these categories (woodcuts,<br />
wood engravings, copperplate engravings, etchings, lithographs,<br />
chromolithographs, etc.). We also see illustrations conceived and<br />
executed for editions for children, trade editions for the general adult<br />
audience, critical editions for scholars, and special editions on special<br />
occasions for general but more literary audiences. One advantage of<br />
such a panoramic view is that we are reminded of the universal vitality<br />
and appeal of the <strong>Quixote</strong>. From its beginning, the work has provoked<br />
readers to “picture” the world that Cervantes drew for us with words. In<br />
this exhibit, we see the expression of generations of interpretations and<br />
imaginations. It is an honor and a pleasure to be a part of this project.<br />
We hope that this exhibit and this catalogue will be an inspiration to<br />
others, and that the collection itself will be the basis of expressions and<br />
interpretations as yet unimagined.<br />
Steven Escar Smith<br />
Director and Associate Dean<br />
C. Cliff ord Wendler Professor<br />
<strong>Cushing</strong> Memorial Library and Archives<br />
<strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong> Libraries<br />
- ix -
T C<br />
Preface iii<br />
Introduction 3<br />
The Eduardo Urbina Cervantes Project Collection 11<br />
Short Title Index 33<br />
Paris: 1935 (#39)
- D Q I -<br />
I<br />
Eduardo Urbina<br />
Director, Cervantes Project<br />
<strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Cátedra Cervantes, Universidad de Castilla-La Mancha<br />
We celebrate in 2005 the 400th anniversary<br />
of the publication of the <strong>Quixote</strong>, a major<br />
literary and cultural event, particularly in<br />
the Hispanic world. This is, of course, a<br />
most opportune time to re-examine the rich<br />
iconographic tradition of the <strong>Quixote</strong>, still<br />
largely unknown due in part to the rare and<br />
inaccessible nature of the editions in which<br />
the thousands of illustrations have appeared.<br />
Two key obstacles seem to have prevented<br />
the publication of a catalogue raisonné<br />
or comprehensive archive of the textual<br />
iconography of the <strong>Quixote</strong>: 1) the rarity of<br />
and diffi cult access to the materials, and 2) the<br />
technical and fi nancial diffi culties in compiling<br />
and disseminating such an archive in print format.<br />
Although some illustrations are o en reproduced in critical studies,<br />
bibliographies, and exhibit catalogues, the complete record of the<br />
<strong>Quixote</strong> illustrated, as a key element of the canonization of the novel and<br />
the iconic transformation of its principal character, remains unavailable<br />
even to Cervantes scholars. Some a empts were made in 1879 and<br />
1895 to provide access and information about the illustrations, but in<br />
both instances in a very limited fashion: amounting respectively to 101<br />
illustrations from 60 selected editions and to 23 plates from a single<br />
edition. 1 In 1905, the Iconografía de las ediciones del Quij ote prepared by<br />
Manuel Henrich included 611 facsimile images of title pages. A more<br />
ambitious a empt was made in 1947 by Juan Givanel in his Historia<br />
gráfi ca de Cervantes y el Quij ote, where a total of 77 illustrations were<br />
reproduced and analyzed in some detail. 2 In contrast, it is worth<br />
pointing out that the number of illustrated editions runs into the<br />
- 3 -<br />
La Haye: 1746 (#9)
- D Q I -<br />
thousands and that several editions, such as the Paris 1836 edition<br />
by Dubochet, contain over 500 engravings and drawings illustrating<br />
Cervantes’ novel. 3<br />
The scholarship dedicated to study the illustrations of the <strong>Quixote</strong><br />
is as scarce as are numerous the catalogues published about Cervantes<br />
collections and iconography exhibits, usually in connection with some<br />
centenary or celebration. In most cases, Cervantes collecting, and even<br />
more so, <strong>Quixote</strong> collecting, has been predominantly focused on early<br />
editions and translations, many of them inevitably illustrated and<br />
undertaken single mindedly by both amateurs and professionals alike.<br />
Indeed, it is a fortunate fact that the great Cervantes collections held<br />
today at public libraries have resulted from the passionate labors of<br />
generous private collectors such as Ashbee, Ríus, Bonsoms, Gayangos,<br />
Sedó and Asensio. With the exception of Ashbee’s, however, no single<br />
collection of <strong>Quixote</strong> editions has been dedicated exclusively to the<br />
iconography of the <strong>Quixote</strong>. Ashbee´s collection was remarkable<br />
because of its unique focus and extensive coverage. Published in 1895,<br />
the catalogue includes 468 entries, of which the 327 in section one are<br />
“Engravings contained in editions of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, those published in<br />
other works, those issued separately.” The remaining items are divided<br />
among fi ve other sections dedicated to continuations of the <strong>Quixote</strong>,<br />
dramas based on the <strong>Quixote</strong>, portraits of Cervantes, life of Cervantes<br />
and autographs, and pictures, tapestries and statues.<br />
In recent years, however, renewed scholarly interest in the cultural<br />
and aesthetic signifi cance of the illustrated book and the illustrations of<br />
the <strong>Quixote</strong> has resulted in major monographs by J. Hartau (Berlin, 1987),<br />
R. Paulson (Baltimore, 1998), and R. Schmidt (Montreal, 1999). 4 These<br />
studies confi rm in diff erent ways the need to evaluate the contributions<br />
made by artists, illustrators and engravers to the reception and<br />
interpretation of Cervantes’ novel and the critical insights their creations<br />
off er as visual readings. Of particular critical value is the richly illustrated<br />
and documented catalogue prepared under the direction of Patrick<br />
Lenaghan for the 2003 exhibit at the Museo del Prado in Madrid entitled<br />
Imágenes del Quij ote (Images of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>). 5 These studies and events<br />
place the illustrations in new and diverse critical contexts, demonstrating<br />
- 4 -
- D Q I -<br />
their principal value and role in the reception and interpretation of the<br />
novel. We need now to provide be er and more complete access to the<br />
rich artistic tradition of the textual iconography of the <strong>Quixote</strong> in order to<br />
be er understand its signifi cant contribution to the editorial history and<br />
critical reception of Cervantes’ novel, still largely unknown to readers<br />
and unexamined by critics. 6<br />
The main rare book collection supporting our initiative is the<br />
Cervantes Project Collection at the <strong>Cushing</strong> Memorial Library and<br />
Archives of <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong>. It has its origin and basis in the<br />
private collection of Dr. Eduardo Urbina, expanded in recent years<br />
by signifi cant acquisitions funded by the <strong>Cushing</strong> Memorial Library<br />
and the College of Liberal Arts for the purpose of creating a collection<br />
singularly specialized in illustrated editions of the <strong>Quixote</strong>. As of January<br />
2005, the collection includes 350 editions and related items, totaling<br />
more than 700 volumes with close to 10,000 engravings, drawings and<br />
vigne es, concentrated in 18th- and 19th- century English, French, and<br />
Spanish illustrated editions. 7<br />
Our collection includes both the classical, canonical illustrated<br />
editions as well as unique extra-illustrated editions, with about 35 of<br />
them only in existence at the <strong>Cushing</strong>, and many other very rare items<br />
for which less than fi ve copies are known and available to scholars in<br />
public libraries. We have benefi ted greatly from the work of previous<br />
collectors and the catalogues of their collections in order to identify<br />
the core and fundamental editions constituting the critical history and<br />
textual iconography tradition of the <strong>Quixote</strong>. Similarly, thanks to the new<br />
tools and markets made accessible through electronic means, we have<br />
been able to acquire in a short time items from private owners, auctions<br />
houses, and book dealers throughout the world, from Iceland to New<br />
Zealand.<br />
The 45 items included in the exhibit off er an extensive view of the<br />
editorial history of the <strong>Quixote</strong> as well as a representative sample of<br />
the diverse critical approaches and techniques by which artists and<br />
engravers have interpreted the text and characters, thus contributing in<br />
large measure to its iconic status. Within our chronological presentation<br />
there are classic illustrated editions such as the Tonson edition (London,<br />
- 5 -
- D Q I -<br />
1738), the Spanish Royal Academy edition (Madrid, 1780), and the III<br />
Centenary edition (Madrid, 1905), but also editions with popular and<br />
infl uential illustrations by Bou ats/Savry (Amberes, 1719), Coypel<br />
(London, 1731), Johannot (Paris, 1836-37), Doré (Paris, 1863) and Dalí<br />
(New York, 1946). The exhibit includes abridged and children´s editions<br />
(1746, 1799, 1900), as well as important series of illustrations such as<br />
those by Hogarth (1798), Novelli (Venice, 1819) and Schlo er (1987).<br />
Finally, although modest in appearance, we have also included the fi rst<br />
American illustrated edition (New York, 1815) alongside several deluxe<br />
and limited editions (Edinburgh, 1879; Barcelona, 1880, New York, 1906;<br />
and Madrid, 1966).<br />
In all, the 45 items included in our exhibit span six centuries, eight<br />
languages and consist of over 100 volumes representing the work of<br />
32 artists and over 4,000 illustrations: among them such notables as<br />
Charles-Antoine Coypel, John Vanderbank, William Hogarth, Francis<br />
Hayman, Antonio Carnicero, Daniel Chodowiecki, Robert Smirke,<br />
George Cruikshank, Gustave Doré, Adolphe Lalauze, R. Balaca, William<br />
Crane, José Jiménez Aranda, Daniel Urrabieta Vierge, Berthold Mahn,<br />
Salvador Dalí, Eberhard Schlo er and Reinhold Metz.<br />
The process of identifying and acquiring the key illustrated editions<br />
from which to document the editorial history and textual iconography of<br />
the <strong>Quixote</strong> was initiated in 2000 as an extension of our research to create<br />
an electronic variorum edition. The <strong>Cushing</strong> Memorial Library of <strong>Texas</strong><br />
A&M <strong>University</strong> provides metadata support, digitization coordination<br />
and oversight, management of the physical collection, cataloguing<br />
expertise, and acquisition oversight. Thus, as the physical collection<br />
continues to expand through new acquisitions and donations, the digital<br />
archive will also develop new content metadata and improve user access.<br />
Our collaboration with the Center for the Study of Digital Libraries<br />
and the leading role of the Cervantes Project in the development of the<br />
Humanities Informatics program at <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong> ensure the<br />
availability of continued technical and computer infrastructure support.<br />
In addition, the collaboration established through the Cervantes Chair<br />
at the <strong>University</strong> of Castilla-La Mancha provides vital resources and<br />
personnel through faculty exchanges and support for graduate student<br />
- 6 -
- D Q I -<br />
research to advance the goals of the project. 8<br />
The development of the Cervantes Project collection coincides<br />
with and has been driven by the goal of creating a fully-accessible,<br />
searchable, and documented electronic database and digital archive of<br />
all the illustrations that form the textual iconography of the <strong>Quixote</strong>, as<br />
permi ed by copyright limitations, along with the necessary interfaces<br />
and visualization tools to allow for easy and universal access. 9 The<br />
archive will allow worldwide electronic access to unique and rare<br />
textual and graphic resources to scholars, students and general users<br />
interested in the study of Cervantes’ work and the infl uence of his<br />
masterpiece through 400 years from several perspectives: textual,<br />
artistic, critical, bibliographical, and historical. We further envision<br />
the archive as a research depository to complement the textual and<br />
bibliographical electronic resources already present in the Cervantes<br />
Project, as well as a unique digital variorum image collection able to<br />
extend the value of our Electronic variorum edition of the <strong>Quixote</strong>. 10<br />
A number of factors and unique circumstances have come together<br />
to make our project a reality. First, the existence at <strong>Texas</strong> A&M<br />
<strong>University</strong> of a comprehensive collection of illustrated editions of the<br />
<strong>Quixote</strong>. 11 Second, we are fortunate to have the academic support of the<br />
<strong>Cushing</strong> Memorial Library and the computer science infrastructure of<br />
the Center for the Study of Digital Libraries. And lastly, the scholarly<br />
experience and technological expertise developed over the last ten<br />
years by the members of the Cervantes Project in previous digital and<br />
hypertextual projects will ensure the application of advanced research<br />
and best practices in information technology in the development of the<br />
archive. 12<br />
The wide interdisciplinary interest in the <strong>Quixote</strong> throughout the<br />
centuries, its canonical and seminal role in the creation of the novel<br />
as a genre, its traditional inclusion in world literature courses, and its<br />
iconic status in Hispanic culture are all factors insuring that the potential<br />
audience for the reference materials to be made available by our project<br />
will be large, constant, and varied. It will include scholars in literary and<br />
book history interested in evaluating the reception and development of<br />
the text (wri en and visual), students of the novel and of illustrations<br />
- 7 -
1<br />
- D Q I -<br />
researching the role and function of iconography in narrative, and<br />
curious readers interested in seeing and appreciating for the fi rst time a<br />
rich artistic tradition.<br />
Notes<br />
Iconografía de <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>; reproducción heliográfi ca y foto-tipográfi ca de 101 láminas<br />
elegidas entre las 60 ediciones, diversamente ilustradas, que se han publicado durante<br />
257 años…destinadas a la primera edición de <strong>Don</strong> Quij ote (Barcelona: P. Riera, 1879);<br />
H. S. Ashbee, An Iconography of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, 1605-1895. Illustrated Monographs<br />
issued by the Bibliographical Society III (London: Printed for the Author at the<br />
<strong>University</strong> Press, Aberdeen, and Issued by the Bibliographical Society, 1895).<br />
A er Ashbee’s death in 1900, a portion of his collection of books and engravings<br />
was donated to the British Library, but the 4,000 <strong>Quixote</strong> illustrations were later<br />
acquired in 1908 by Archer Huntington for The Hispanic Society of America<br />
(see note 5 below, Lenaghan 121-23). His descriptive catalogue is a detailed<br />
and comprehensive record about the iconography of the <strong>Quixote</strong> and it remains<br />
even now an indispensable work of reference. Other exhibit catalogues include<br />
Catálogo de la exposición celebrada en la Biblioteca Nacional en el tercer centenario de la<br />
publicación del Quij ote (Madrid, 1905); Exposición cervantina en la Biblioteca Nacional<br />
para conmemorar el CCCXXX aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra<br />
(Madrid, 1946); Juan Givanel Mas, Catálogo de la exposición de iconografía cervantina<br />
(Barcelona, 1944).<br />
2<br />
Manuel Henrich, Iconografía de las ediciones del Quij ote de Miguel de Cervantes:<br />
Reproducción en facsímile de las portadas de 611 ediciones con notas bibliográfi cas…<br />
(Barcelona: Henrich y Cía., 1905), 3 vols; Juan Givanel Mas y Gaziel, Historia gráfi ca<br />
de Cervantes y del Quij ote (Madrid: Editorial Plus-Ultra, 1946).<br />
3<br />
4<br />
I am referring, in particular, to the edition illustrated by Tony Johannot (Paris:<br />
Dubochet, 1836-1837), which includes 800 xylography engravings and vigne es.<br />
Johannes Hartau, <strong>Don</strong> Quij ote in der Kunst: Wandlungen einer Symbolfi gur (Berlin:<br />
Mann, 1987); Ronald Paulson, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> in England: the Aesthetics of Laughter<br />
(Baltimore: The Johns Hopkins UP, 1998); and Rachel Schmidt, Critical Images: The<br />
Canonization of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> through Illustrated Editions of the Eighteenth Century<br />
(Montreal: McGill-Queen’s UP, 1999).<br />
5 Patrick Lenaghan, en colaboración con Javier Blas y José Manuel Matilla, Imágenes<br />
- 8 -
- D Q I -<br />
del Quij ote: Modelos de representación en las ediciones de los siglos XVII a XIX (Madrid:<br />
The Hispanic Society of America-Museo Nacional del Prado-Real Academia de<br />
Bellas Artes de San Fernando, Calcografía Nacional, 2003). This catalogue includes<br />
several introductory scholarly studies as well as brief critical essays by Lenaghan<br />
about each of the illustrated editions selected. The exhibit later traveled to the<br />
Museo de Bellas Artes, Seville, in 2004, and another exhibition also curated by<br />
Lenaghan, “Images of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>: The Art of Illustration and Printmaking,”<br />
opened at The Hispanic Society of America in New York, December 9, 2004 to<br />
February 21, 2005. It includes over forty works and examines the changing visual<br />
interpretation of the <strong>Quixote</strong> through illustrations dating from the 17th through<br />
the early 20th centuries. See also the related catalogue prepared for the exhibit, El<br />
Quij ote ilustrado: Modelos de representación en las ediciones españolas del siglo XVIII<br />
y comienzos del XIX (Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte-Real<br />
Academia de Bellas Artes de San Fernando, 2003), which visited <strong>Texas</strong> A&M<br />
<strong>University</strong> in March-April 2004 during the celebration of Spain Week.<br />
6<br />
For the contributions of our research group in this area see, “Iconografía textual del<br />
Quij ote: repaso y nueva aproximación de cara al IV centenario,” Le mappe nascoste<br />
di Cervantes, Carlos Romero, ed. Actas Coloquio Internacional de la Associazione<br />
Cervantina di Venecia, 2003 (Treviso: Edizioni Santi Quaranta, 2004) 103-14;<br />
“Iconografía textual e historia visual del Quij ote,” Cervantes y el pensamiento moderno,<br />
José M. Paz Gago, ed. (Madrid: Sociedad Estatal de Conmemoraciones, 2004) (in<br />
press); “Texts, Images, Knowledge: Visualizing Cervantes and Picasso.” Proceedings<br />
Knowledges Conference, John Frow, ed. (<strong>University</strong> of Edinburgh: Institute for<br />
Advanced Studies in the Humanities, 2003), h p://webdb.ucs.ed.ac.uk/malts/other/<br />
VKC/dsp-all-papers.cfm; and “The Grangerized Copy of John Bowle’s Edition of<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> at the <strong>Cushing</strong> Memorial Library of <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong>,” Cervantes:<br />
Bulletin of the Cervantes Society of America 23.2 (2003): 85-118.<br />
7<br />
An initial sample of our collection and digital images can be seen at h p:<br />
//www.csdl.tamu.edu/cervantes/V2/CPI/images/intro-en.html. The Centro de<br />
Estudios Cervantinos in Alcalá de Henares (Spain), under the scholarly leadership<br />
of José Manuel Lucía Megías, has recently announced that it is also preparing an<br />
electronic “Banco de imágenes del Quij ote, 1605-1905,” dedicated to the illustrations<br />
of the <strong>Quixote</strong>; h p://www.centroestudioscervantinos.es/05_Inv/02_BanIma/<br />
BancoIma.htm.<br />
8<br />
The Cátedra Cervantes was established in 2003 at the Universidad de Castilla-La<br />
Mancha with funding from the Banco de Santander (Spain).<br />
- 9 -
- D Q I -<br />
9<br />
The Cervantes Project is an ongoing long-term project and research initiative<br />
dedicated to the development of a comprehensive digital archive based on the<br />
works of Miguel de Cervantes (1547-1616), the cornerstone of Hispanic le ers and<br />
one of the world’s most infl uential authors. In partnership with the Center for<br />
the Study of Digital Libraries and the <strong>Cushing</strong> Memorial Library and Archives,<br />
a division of the <strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong> Libraries, our goal is to create an online<br />
repository of textual, documentary, bibliographic, and visual electronic resources<br />
to serve the needs of students and scholars interested in Cervantes’ life, times and<br />
work, and focused in particular on the study of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha (h p:<br />
//www.csdl.tamu.edu/cervantes).<br />
10<br />
See pertinent publications in h p://www.csdl.tamu.edu/cervantes/english/<br />
publications.html/, and in particular, “Texto, contextos e hipertexto: la crítica<br />
textual en la era digital y la edición electrónica variorum del Quij ote,” Quaderni<br />
di le erature iberiche e iberoamericane (Milán) 27 (1999-2000) [2002]: 21-49; “The<br />
Cervantes Project: Steps to a Customizable and Interlinked On-Line Electronic<br />
Variorum Edition Supporting Scholarship,” Research and Advanced Technology<br />
for Digital Libraries, 5th European Conference, ECDL2001 (Darmstadt, Sept. 2001),<br />
Panos Constantopoulos and Ingeborg T. Sølvberg, eds. (Berlin: Springer, 2001)<br />
71-82; and “An Electronic Edition of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> for Humanities Scholars,”<br />
Document numérique (Paris: Editions Hermes), vol. 3, 1-2, spécial Documents anciens<br />
(November 1999): 75-91.<br />
11<br />
Our collection is supplemented in some instances by digital images from rare<br />
editions at the Biblioteca Nacional of Spain and The Hispanic Society of America to<br />
provide the most comprehensive access to the largest number of illustrations and<br />
other graphic materials.<br />
12<br />
For additional information, see our studies: “Las aventuras ciberespaciales de don<br />
Quij ote en América: Proyecto Cervantes,” Insula, Revista de Letras y Ciencias Humanas<br />
(Madrid) 2005; special issue, IV Centenario del Quij ote: Cervantes en América,<br />
edited by Enrique Santo Tomás, in press; “Hacia el Quij ote en su IV Centenario<br />
(1605-2005): hipertextualidad e informatización,” Bulletin of Spanish Studies<br />
(Glasgow) 81.4-5 (2004): 553-67; special issue in honor of E. C. Riley; “Del texto<br />
al hipertexto: la biblioteca digital y el Proyecto Cervantes,” Del texto al hipertexto:<br />
las bibliotecas universitarias ante el reto de la digitalización, Francisco Alía, Coord.<br />
(Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004) 141-65.<br />
- 10 -
1<br />
2<br />
- D Q I -<br />
T E U C P C<br />
<strong>Cushing</strong> Memorial Library & Archives<br />
<strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Augustin Alonso. Historia de las hazañas y hechos del inuencible<br />
cauallero Bernardo del Carpio.<br />
Toledo: A costa de Juan<br />
Boyer por Pero López de<br />
Hayo, 1585.<br />
First edition. Epic poem about a Spanish<br />
legendary knight who is mentioned by<br />
Cervantes in the <strong>Quixote</strong> fi ve times as a model<br />
chivalric hero. Bound in contemporary full<br />
vellum. <strong>Cushing</strong>’s copy is the only known<br />
library copy in the United States.<br />
The History of <strong>Don</strong>-Qvichote. 1. The fi rst parte.<br />
Printed for Ed. Blounte, s.a. [1612]; 2. The<br />
Second Part of the History of the Valorous and<br />
Witty Knight-Errant, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the Mancha.<br />
Written in Spanish by Michael Ceruantes:<br />
And now Translated into English [by Thomas<br />
Shelton].<br />
London: Printed [by<br />
William Stansby] for<br />
Edward Blount, 1620.<br />
2 volumes in 1.<br />
First English edition of<br />
Part II of the <strong>Quixote</strong><br />
(1620) and second English<br />
edition of Part I (1612);<br />
fi rst English translation<br />
of both parts. Engraved<br />
title page for Part I is a fi rst issue of the fi rst<br />
illustration of the <strong>Quixote</strong>; the same engraving<br />
appears in the fi rst French translation of Part II<br />
(Paris, 1618). Edward Blount was one of the two<br />
publishers of the Shakespeare First Folio (1623).<br />
<strong>Cushing</strong>’s copy is bound in contemporary, if not<br />
original, 17th-century red morocco.<br />
- 11 -
3<br />
4<br />
5<br />
- D Q I -<br />
Edmund Gayton. Pleasant Notes upon <strong>Don</strong> Quixot.<br />
London: Printed by<br />
William Hunt, 1654.<br />
First edition of the fi rst commentary based on<br />
the <strong>Quixote</strong>: a four part miscellaneous volume<br />
in verse and prose. It includes humorous<br />
anecdotes and quotations from li le-known<br />
contemporaries. Though Shakespeare is thrice<br />
mentioned, Gayton regarded Ben Jonson as his<br />
intellectual father.<br />
Parte Primera y Segvnda del ingenioso hidalgo D. <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Compuesta por Migvel de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Por Melchor<br />
Sánchez, 1655.<br />
2 volumes in 1.<br />
Third Spanish edition in one volume of both<br />
parts of the <strong>Quixote</strong>. It is based on the Madrid<br />
1637 edition, which is the fi rst combined edition<br />
of Part I and Part II. The only illustration is a<br />
small vigne e found on the dedication page.<br />
Bound in original vellum, <strong>Cushing</strong>’s copy is the<br />
only known library copy in the United States.<br />
The History of the most Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of Mancha: And<br />
his Trusty Squire Sancho Pancha [sic]. Now made<br />
English according to the Humour of our Modern<br />
Language, And Adorned with several Copper<br />
Plates. Translated by John Phillips.<br />
London: Printed by Tho.<br />
Hodgkin, 1687.<br />
1 volume.<br />
First edition of John<br />
Phillips’ English translation<br />
and fi rst illustrated edition<br />
published in England.<br />
It includes fourteen<br />
anonymous copperplate<br />
engravings. The binding of<br />
<strong>Cushing</strong>’s copy is modern,<br />
and the frontispiece and<br />
title page are in facsimile.<br />
- 12 -
6<br />
7<br />
- D Q I -<br />
Vida y hechos del Ingenioso Hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha,<br />
compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
- 13 -<br />
Based on the Amberes<br />
1697 edition, this edition<br />
includes thirty-two<br />
woodcuts (sixteen in each<br />
volume) by F. Bou ats a er<br />
S. Savry, which fi rst appeared in the Brussels<br />
1662 edition. Both volumes include a frontispiece<br />
and a bookplate. Further decorations include<br />
initials with fl eurons and nature tail-pieces<br />
throughout the text.<br />
The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong>-<strong>Quixote</strong> of<br />
the Mancha. Translated into English by Thomas Shelton, and now<br />
printed verbatim from the 4to ed. of 1620. With a curious set of<br />
new cuts from the French of Coypel.<br />
London: Printed for J.<br />
Walthoe, G. Conyers and<br />
others, 1731.<br />
4 volumes in 2.<br />
Amberes: Por Juan<br />
Bautista Verdussen,<br />
1719.<br />
2 volumes.<br />
Second English edition with Charles Antoine<br />
Coypel’s celebrated designs, it includes twentytwo<br />
folded illustrations newly engraved by<br />
Van der Gutch. The London 1725 edition, also<br />
in <strong>Cushing</strong>, has only 11 engravings. Originally<br />
done as paintings for the production of<br />
tapestries, these images were o en reproduced<br />
and included in numerous editions throughout<br />
Europe during the 18th century.
8<br />
- D Q I -<br />
Vida y hechos del ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
London: J. and R.<br />
Tonson, 1738.<br />
4 volumes.<br />
First deluxe edition ever printed, fi rst edition in<br />
Spanish published in England, also fi rst edition<br />
with the fi rst biography of Cervantes wri en by<br />
Gregorio Mayans y Siscar. Known as the Lord<br />
Carteret’s edition and prompted, perhaps, by the<br />
interest of Queen Caroline, wife of King George<br />
II, it includes an allegorical frontispiece, sixtyseven<br />
copperplate engravings by John Vanderbank<br />
and one by William Hogarth, engraved by G.<br />
Van der Gutch, B. Baron and Claude du Bosc. It<br />
also includes a portrait of Cervantes by G. Kent<br />
engraved by G. Vertue.<br />
- 14 -
9<br />
- D Q I -<br />
Les principales Avantures de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte, représentées<br />
en fi gures par Coypel, Picart le Romain, et autres habiles maîtres:<br />
avec les explications des XXXI planches de cette magnifi que<br />
collection, tirées de l’original espagnol de Miguel de Cervantes.<br />
A La Haie: Chés Pierre de<br />
Hondt, 1746.<br />
Abridged text, with beautiful typography and<br />
excellent paper. It was considered the best<br />
French edition of its time. It contains a complete<br />
suite of thirty-one engravings, twenty-fi ve by<br />
Coypel, one by Boucher, two by Cochin Fils, one<br />
by Le Bas and two by Trémolières. All of them<br />
were newly engraved by Bonnard Picart, Schley,<br />
Tanjé and Focke. It also includes a small vigne e<br />
on the title page as well as decorated initials,<br />
ornamental tail-pieces and decorated rules.<br />
The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
10 Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra…by<br />
T. S. Smollett, M.D. Illustrated by Francis Hayman.<br />
London: Printed for A.<br />
Millar, and others, 1755.<br />
2 volumes.<br />
First edition of<br />
Tobias Smolle ´s<br />
translation and of<br />
Hayman´s twentyeight<br />
illustrations,<br />
twelve engraved<br />
in copper by C.<br />
Grignion, eight<br />
by F. Ravenet, six<br />
by G. Scotin, and<br />
two by J. S. Muller,<br />
a er a special<br />
series of drawings<br />
now in the print<br />
collection of the<br />
British Museum.<br />
- 15 -
- D Q I -<br />
Vita e azioni dell’Ingegnoso Cittadino D. Chisciotte della Mancia,<br />
11 di Michel di Cervantes Saavedra. Translated by Lorenzo Franciosini<br />
Fiorentino.<br />
Venezia: Guglielmo<br />
Zerle i, 1755.<br />
2 volumes in 1.<br />
Based on the earlier Italian translation by<br />
Franciosini, this edition includes some notes<br />
based on the London 1738 edition, an abridged<br />
translation of the Vida de Cervantes by Gregorio<br />
Mayans, and an engraved vigne e on the title<br />
page. <strong>Cushing</strong>’s copy includes the fi rst part only.<br />
Richard Graves. The Spiritual <strong>Quixote</strong>: or, the Summer’s Ramble of<br />
12 Mr. Geoffry Wildgoose. A comic romance.<br />
London: Printed for J.<br />
Dodsley, 1774.<br />
3 volumes.<br />
Second edition; fi rst edition published in 1773.<br />
The novel relates the satiric and picaresque<br />
adventures of a young country squire infl uenced<br />
by the Methodists. It includes an engraved title<br />
page in the fi rst volume and a frontispiece in<br />
the second by Wale and engraved by Grignion.<br />
<strong>Cushing</strong>´s copy lacks the third and last volume.<br />
Den sindrige herremands <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af Mancha<br />
13 levnet og bedrifter. Forfattet af Miguel de Cervantes<br />
Saavedra. Translated by Charlotta Dorothea Biehl.<br />
Copenhaguen:<br />
Gyldendals Forlag, 1776-<br />
1777.<br />
4 volumes in 2.<br />
First edition in Danish,<br />
translated from the Spanish<br />
edition printed in Amsterdam-<br />
Leipzig, 1755. It includes<br />
a portrait of Cervantes by<br />
Meno Haas, and twenty-nine<br />
copperplate engravings by<br />
Georg Haas and J. G. Preisler,<br />
a er Charles Coypel’s designs.<br />
There are many decorative<br />
vigne es used as tail-pieces in the text.<br />
- 16 -
- D Q I -<br />
El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, compuesto por<br />
14 Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edición corregida por la<br />
Real Academia Española.<br />
Madrid: Por <strong>Don</strong> Joaquín<br />
Ibarra, Impresor de Cámara<br />
de S.M. y de la Real<br />
Academia, 1780.<br />
4 volumes.<br />
First edition published under the direction of the<br />
Spanish Royal Academy. A major achievement<br />
in Spanish book design and printing, reputed<br />
to be the most beautiful edition of the <strong>Quixote</strong><br />
ever printed. Deluxe edition with thirty-one<br />
specially commissioned illustrations by Antonio<br />
Carnicero, José del Castillo, Bernardo Barranco,<br />
José Brunete, Jerónimo Gil and Gregorio Ferrero,<br />
engraved by Francisco<br />
Muntaner, J. Joaquín<br />
Fabregat, Fernando<br />
Selma, Joaquín Ballester,<br />
Manuel Salvador y<br />
Carmona, Pedro Pascual<br />
Moles, Juan Barcelón and<br />
Jerónimo A. Gil. It also<br />
includes four frontispieces<br />
by Antonio Carnicero and<br />
Pedro Arnal and engraved<br />
by Fernando Selma and<br />
Juan de la Cruz, a portrait<br />
of Cervantes by J. Castillo,<br />
a map of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>’s<br />
route by T. López, four<br />
head-piece vigne es<br />
and other decorative<br />
illustrations throughout<br />
the text in the form of<br />
head-pieces, tail-pieces<br />
and initials.<br />
- 17 -
- D Q I -<br />
Leben und Thaten des weisen Junkers <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la Mancha.<br />
15 Aus der Urschrift des Cervantes, nebst der Fortsetzung des<br />
Avellaneda. Translated into German by F. S. Bertuch.<br />
Leipzig: Caspar Fritsch,<br />
1780-1781.<br />
6 volumes.<br />
This edition includes a portrait<br />
of Cervantes in the fi rst volume<br />
and twenty-nine illustrations<br />
by Daniel Chodowiecki,<br />
engraved by D. Berger (ten<br />
of them are found in the last<br />
two volumes and correspond<br />
to Avellaneda’s spurious<br />
continuation). In addition,<br />
every volume includes an<br />
engraved title page.<br />
Historia del famoso cavallero, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Edited<br />
16 and annotated by the Reverend Juan Bowle.<br />
Londres: B. White, et al.;<br />
Salisbury: Imprenta de<br />
Edvardo Easton, 1781.<br />
6 tomes in 3 volumes.<br />
Second issue of Bowle’s edition, with engraved<br />
dedication page. A er more than ten years of<br />
research and extensive readings of Spanish, Italian<br />
and classical sources, Reverend Bowle published<br />
the fi rst edition to include annotations, critical<br />
notes and textual variants. This classic edition<br />
marks the beginning of serious textual and critical<br />
studies of Cervantes. Extra-illustrated copy with a<br />
frontispiece by Henry Thomas Alken (1831) and 14<br />
large plates a er the designs by Charles-Antoine<br />
Coypel and others from the c.1723-24 French set,<br />
engraved by Surugue and the 1725 English set,<br />
sold by G. Van der Gucht and engraved by several<br />
artists. Tail-pieces, ornamental rules and headpieces<br />
can also be found throughout the three<br />
volumes. The map of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>’s travels is<br />
wanting in <strong>Cushing</strong>’s copy.<br />
- 18 -
- D Q I -<br />
Henry Fielding. The History of the Adventures of Joseph Andrews,<br />
17 and his friend Mr. Abraham Adams. Written in imitation of the<br />
manner of Cervantes, Author of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
London: Printed for W.<br />
Strahan and others, 1781.<br />
2 volumes.<br />
First edition published in 1742, as indicated on the<br />
engravings: “Published March 1st, 1742/3 by A.<br />
Millar.” Fielding´s novel is an early example and<br />
evidence of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>´s signifi cant infl uence in<br />
the development of the novel as a modern genre<br />
in 18th-century England. <strong>Cushing</strong>’s copy includes<br />
twelve illustrations engraved by J. Hule .<br />
Tobias Smollett. The Adventures of Sir Launcelot Greaves.<br />
18<br />
London: Printed for C.<br />
Cooke, 1793.<br />
2 volumes in 1.<br />
First edition published in 1762. Smolle had<br />
published his English translation of the <strong>Quixote</strong><br />
in 1755 and Sir Launcelot further shows the key<br />
impact of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> in 18th-century English<br />
narrative. The edition is decorated with an<br />
engraved title page and an additional engraving<br />
by Courbould.<br />
El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha compuesto por<br />
19 Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Gabriel de<br />
Sancha, 1797-1798.<br />
5 volumes.<br />
- 19 -<br />
In this edition based on the<br />
Royal Academy edition<br />
(Madrid 1780), Juan Antonio<br />
Pellicer uses the annotations<br />
in J. Bowle’s edition (1781) as a critical point of<br />
reference and adds a new Life of Cervantes. It<br />
includes two frontispieces and two portraits of<br />
Cervantes: one by R. Ximeno and one by Monet.<br />
Of the thirty-fi ve illustrations, nineteen are by<br />
Agustín Navarro, six by J. Camarón, and fi ve by<br />
Rafael Ximeno, all engraved by Duffl os y Juan<br />
Moreno Tejada. It also includes a fold-out map of<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>’s route by J. A. Rodríguez.
- D Q I -<br />
William Hogarth’s Illustrations for the <strong>Quixote</strong>. March 1798.<br />
20<br />
- 20 -<br />
A very rare<br />
collection of nine<br />
illustrations by<br />
Hogarth, engraved<br />
by I. Mills and W. Skelton. Plate #1<br />
appeared in the Tonson 1738 edition<br />
(#3), and plates #3-#8 were designed<br />
by Hogarth for the same edition but<br />
not included. #2 “The Inn-Keeper”<br />
is unfi nished, athough the fi gure<br />
appears in illustration #4 in Tonsons’<br />
edition; #9 “Sancho’s Feast” was<br />
done separately c1725. They appear<br />
in vol. 3, Hogarth Illustrated by John<br />
Ireland, London: J & J Boydell,<br />
1791-1798. Hogarth was the most<br />
important artist/engraver in 18thcentury<br />
England.<br />
<strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de<br />
21 Cervantès par Florian.<br />
Paris: P. Didot l’Aîné,<br />
1799.<br />
3 volumes.<br />
London: J.<br />
& J. Boydell,<br />
1798.<br />
First edition of Florian’s French translation.<br />
This abridged text is excellently printed. It was<br />
republished numerous times and a Continuation<br />
was later added. <strong>Cushing</strong>’s copy includes<br />
twenty-three illustrations by Lefèvre and J.<br />
J. F. Lebarbier, engraved by L. J. Masquelier,<br />
Godefroy, C. S. Gaucher, L. M. Halbou, Coiny<br />
and Dumbrun. Each volume contains a<br />
bookplate belonging to Victor Albert George<br />
Child Villiers, Earl of Jersey.
- D Q I -<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af la Mancha, af M. Cervantes. Translated by Carl<br />
22 Gustaf Berg, after Florian’s French translation.<br />
Stockholm: Tryckt i<br />
Kumblinska Tryckeriet,<br />
1802.<br />
First edition of the fi rst Swedish translation of the<br />
<strong>Quixote</strong>. This unfi nished text includes only twentyfour<br />
chapters. It has a single illustration as its<br />
frontispiece and further tail-piece decorations at<br />
the end of the preliminaries and at the end of every<br />
chapter. <strong>Cushing</strong> has the only known library copy.<br />
The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
23 Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to<br />
which is prefi xed some account of the author’s life, by T. Smollett.<br />
New York: Published by<br />
David Huntington, 1815.<br />
4 volumes.<br />
First illustrated American<br />
edition and second edition<br />
overall. Despite the microscopic<br />
type, it is very well printed by<br />
Van Winkle and Wiley. The<br />
illustrations include four newlyengraved<br />
frontispieces by Leney:<br />
three a er Antonio Carnicero<br />
and one a er Bernardo Barranco.<br />
In addition, every volume has an<br />
engraved vigne e decorating its title page.<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
24 Cervantes Saavedra by M. Smirke, after Charles Jarvis. Embellished<br />
with engravings from pictures painted by Robert Smirke.<br />
London: Printed for T.<br />
Cadell and W. Davies,<br />
Strand, 1818.<br />
4 volumes.<br />
Annotated deluxe edition with brief notes<br />
included at the end of each volume. It is illustrated<br />
by R. Smirke with forty-eight plates and twentysix<br />
small engravings (twenty-one of them used<br />
as chapter headings), engraved by F. Engleheart,<br />
R. Golding, Anker Smith, A. Raimbach, J. Fli er,<br />
J. Sco , Cha. Heath, Cha. Warren, J. Mitan, W.<br />
Finden and C. Armstrong.<br />
- 21 -
- D Q I -<br />
Le Luminose Geste di <strong>Don</strong> Chisciotte disegnate ei incise da<br />
25 Francesco Novelli in XXXIII tavole con spiegazioni. Translated into<br />
Italian by Bartolommeo Gamba.<br />
Venezia: Tipografi a di<br />
Alvisopoli, 1819.<br />
Only 102 copies<br />
were printed of<br />
this extremely<br />
rare edition.<br />
It includes<br />
the thirty-two<br />
etchings done by<br />
F. Novelli for the<br />
1818 edition of the<br />
novel which was<br />
also published<br />
by Alvisopoli<br />
in Venice. In<br />
this edition,<br />
each etching is<br />
accompanied with<br />
explanatory text<br />
by Bartolommeo<br />
Gamba on the previous page. <strong>Cushing</strong>’s copy is<br />
the only known library copy.<br />
The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated<br />
26 from the Spanish of Miguel Cervantes de Saavedra, by Charles<br />
Jarvis.<br />
London: Published by<br />
Knight and Lacey; Jones<br />
and Co. Publishers, 1824.<br />
2 volumes.<br />
This edition includes a portrait of Cervantes and<br />
twenty-four illustrations designed by Robert<br />
Cruikshank and engraved by R. Fenner and<br />
Lears. Both title pages are decorated with a small<br />
vigne e by W. O. Knight. First volume includes<br />
an abridged translation of the Vida de Cervantes<br />
by G. Mayans.<br />
- 22 -
- D Q I -<br />
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, compuesto por<br />
27 Miguel de Cervantes Saavedra. Nueva edición clásica.<br />
Boston: Published by<br />
Perkins, Marvin, and<br />
others, 1836.<br />
2 volumes.<br />
First edition in Spanish published in the<br />
United States. It includes notes from the Real<br />
Academia’s, Pellicer’s, Arrieta’s and Clemencín’s<br />
editions. Illustrated with ten engravings, a<br />
frontispiece portrait of Cervantes in the fi rst<br />
volume and a map. All illustrations were<br />
designed by Cruikshank and Johnston and<br />
engraved by Johnston.<br />
L’ingénieux hidalgo <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
28 Cervantès Saavedra. Traduit et annoté par Louis Viardot, vignettes<br />
de Tony Johannot.<br />
Paris: J.-J. Dubochet et<br />
Cie, 1836-1837.<br />
2 volumes.<br />
First edition to include Johannot´s famous<br />
illustrations and Viardot’s ”Notice sur la vie et<br />
les ouvrages de Cervantès.” This beautifully<br />
printed and massively-illustrated edition<br />
contains 761 wood engravings and vigne es,<br />
executed by Cherrier, Thompson, Porret,<br />
Lacoste, Guillaumot and many others. It is<br />
considered to be a classic of romantic printing<br />
and book illustration.<br />
- 23 -
- D Q I -<br />
L’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche par Miguel de<br />
29 Cervantès Saavedra. Traduction de Louis Viardot avec les dessins<br />
de Gustave Doré, gravés par H. Pisan.<br />
Paris: Librairie de L.<br />
Hache e et Cie., 1863.<br />
2 volumes.<br />
First edition illustrated by Gustave Doré. These<br />
illustrations constitute the most infl uential and<br />
most o en reproduced set of engravings of<br />
the <strong>Quixote</strong>. Bound in striking and a ractive<br />
red cloth, this large folio edition contains 125<br />
full-page illustrations by Doré, engraved by H.<br />
Pisan. Furthermore, there are 252 other wood<br />
engravings used as head-pieces and tail-pieces<br />
in all 126 chapters. The plates are distributed<br />
nearly evenly between the two volumes: the fi rst<br />
one has sixty-two and the second one has fi yeight.<br />
- 24 -
- D Q I -<br />
Den sindrüge adelsmand <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af la Manchas, levnet og<br />
30 bedrivter af Miguel de Cervantes Saavedra. Translated into Danish<br />
by Charlotta Dorothea Biehl.<br />
Copenhaguen: Fr.<br />
Woldikes Forlags, 1865-<br />
1869.<br />
2 volumes.<br />
One of the few Danish translations of<br />
Cervantes’ text, this edition includes twentyone<br />
illustrations designed by W. Marstrand and<br />
lithographed by Th. Bergh: thirteen in the fi rst<br />
volume (including a frontispiece) and eight in<br />
the second one.<br />
El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Qvixote de la Mancha, Compuesto por<br />
31 31 Miguel de Cervantes Saavedra. Madrid: Juan de la Cuesta, 1605.<br />
Published by F. López Fabra.<br />
Barcelona: Narciso<br />
Ramírez, 1871-1873.<br />
2 volumes.<br />
First facsimile of<br />
the fi rst edition<br />
of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong><br />
and reported to<br />
be one of the fi rst<br />
phototypographic<br />
editions ever<br />
done. The <strong>Cushing</strong><br />
Library has the<br />
fi rst volume<br />
corresponding<br />
to the Madrid<br />
1605 princeps<br />
edition. <strong>Cushing</strong>’s<br />
copy bears the<br />
bookplate of Ruth<br />
Frances Heisey.<br />
- 25 -
- D Q I -<br />
The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha.<br />
32 Translated from the Spanish by P. A. Motteux. Illustrations<br />
designed and etched by Adolphe Lalauze.<br />
Edinburgh: William<br />
Paterson, 1879-1884.<br />
4 volumes.<br />
Limited edition, beautifully printed on quality<br />
paper and bound in full brown leather with<br />
raised bands and gilt edges. It includes fortyone<br />
etchings by Adolphe Lalauze, four of<br />
them placed as frontispieces. The fi rst volume<br />
frontispiece is a portrait of Cervantes. <strong>Cushing</strong>’s<br />
copy has the bookplate of Willard Mossman.<br />
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha compuesto por<br />
33 Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Montaner y<br />
Simón, 1880-1883.<br />
2 volumes.<br />
This large folio edition is elegantly printed on<br />
excellent paper. It includes 297 illustrations:<br />
forty-six of them are color lithographs designed<br />
by R. Balaca and L. Pellicer<br />
(except for the frontispiece<br />
and a color portrait of<br />
Cervantes both executed<br />
by B. Maura) and engraved<br />
by Smeeton-Tilly, Sadurni,<br />
F. Gómez, Branguli, Martín<br />
and Artigas. The other 251<br />
illustrations are black and<br />
white head-pieces and tailpieces.<br />
- 26 -
- D Q I -<br />
<strong>Don</strong> Qvixote of the Mancha. Retold by Judge Parry. Illustrated by<br />
34 Walter Crane.<br />
London: Blackie and Son<br />
Limited; Manchester:<br />
Sherra & Hughes, 1900.<br />
This volume includes<br />
an abridged text of<br />
Part I and a preface for<br />
young readers as well<br />
as thirty illustrations<br />
by Walter Crane: ten<br />
of them are color<br />
chromo-typographs.<br />
The binding is also<br />
illustrated on the front<br />
and rear covers. The<br />
remaining twenty<br />
illustrations are black<br />
and white wood<br />
engravings.<br />
Leben und Taten des Scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> Quijote von la<br />
35 Mancha. Translated by Guido Höller, after Ludwig Tieck.<br />
Köln: Hermann and<br />
Friedrich Schaff stein,<br />
1905.<br />
<strong>Cushing</strong>’s copy includes<br />
fi ve of the six original<br />
engravings by Adolph<br />
Schrödter. The art<br />
dates from 1843, but<br />
the illustrations were<br />
not printed until 1863<br />
in an edition published<br />
in Altona by G. Mayer<br />
and later reprinted<br />
in 1870 in Leipzig by<br />
G. Kreysing and in<br />
Stu gart by Hoff mann.<br />
- 27 -
- D Q I -<br />
Quijote del Centenario. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la<br />
36 Mancha.<br />
Madrid: R. L. Cabrera,<br />
1905-1908.<br />
8 volumes.<br />
Commemorating the 3rd Centenary, this limited<br />
edition is comprised of eight massive folio<br />
volumes: four containing the text of both parts<br />
and the other four dedicated to the illustrations.<br />
<strong>Cushing</strong>’s copy is number 810 of 1000. It includes<br />
800 illustrations: 689 by José Jiménez Aranda<br />
and 111 by Alperiz, Bilbao, García Ramos and<br />
others. The text volumes are also illustrated with<br />
numerous head-pieces, tail-pieces and decorated<br />
initials. The fi rst volume also includes a portrait<br />
of José Jiménez Aranda.<br />
The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of<br />
37 the Mancha by Miguel de Cervantes. Translated by Thomas Shelton.<br />
38<br />
New York: Charles<br />
Scribner’s Sons, 1906.<br />
4 volumes.<br />
This limited American edition,<br />
based on the London 1902<br />
edition, is printed on excellent<br />
deckle-edge paper; <strong>Cushing</strong>’s<br />
copy is number 365 of 1150. It is<br />
extensively illustrated with 260<br />
drawings of various sizes by<br />
Daniel Urrabieta Vierge, who<br />
traveled throughout Spain and<br />
is considered by some to be the<br />
best illustrator of the <strong>Quixote</strong>.<br />
Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> Quijote von la<br />
Mancha. Illustrated by Walther Klemm.<br />
Berlin-Grunewald:<br />
Hermann Klemm, 1924.<br />
An interesting example of the 1920’s German<br />
Expressionism, this edition contains thirty-two<br />
full-page lithographs by Walther Klemm.<br />
- 28 -
39<br />
40<br />
- D Q I -<br />
L’ingénieux hidalgo <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduction Louis<br />
Viardot; dessins de Gus Bofa.<br />
Paris: S. Kra, 1926-1927.<br />
4 volumes.<br />
<strong>Cushing</strong>’s limited edition copy is bound by<br />
R. Kieff er. It includes a preface by Miguel de<br />
Unamuno, “Le Sépulcre de <strong>Don</strong> Quicho e.”<br />
Elegant edition extensively illustrated with 380<br />
drawings by Gus Bofa both in color and in black<br />
and white: 119 of them are full-page illustrations<br />
and the rest are inserted within the text as<br />
vigne es, functioning as head-pieces and tailpieces<br />
for the chapters and the indexes.<br />
<strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit par by Francis de Miomandre;<br />
Illustré par Berthold Mahn.<br />
Paris: Union Latine<br />
d’Éditions, 1935.<br />
5 volumes.<br />
Deluxe limited edition; <strong>Cushing</strong>’s copy is<br />
number 2311. First volume, numerated as<br />
volume 0, contains a biography of Cervantes<br />
by Mariano Thomas and reproduces<br />
in facsimile thirteen documents and<br />
a map of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>’s travels. It<br />
includes forty-four plates by Berthold<br />
Mahn, plus fi ve vigne es and 126<br />
illustrations used as head-pieces and<br />
tail-pieces. Volume 0 also includes a<br />
portrait of Cervantes.<br />
- 29 -
41<br />
42<br />
- D Q I -<br />
The First Part of the Life and Achievements of the Renowned <strong>Don</strong><br />
<strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated into English by Peter Motteux.<br />
Illustrated by Salvador Dalí.<br />
New York: The Illustrated<br />
Modern Library, 1946.<br />
This edition contains forty-three superb<br />
illustrations by Salvador Dalí; eleven of them are<br />
double-page color plates.<br />
El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de La Mancha. Ilustrado por José<br />
Segrelles.<br />
Madrid: Espasa-Calpe,<br />
1966.<br />
2 volumes.<br />
This deluxe folio edition is illustrated with<br />
105 color plates and 126 drawings (as chapter<br />
headings) by the Spanish painter José Segrelles,<br />
originally executed between 1928 and 1934.<br />
- 30 -
- D Q I -<br />
Miguel Cervantes Saavedra, <strong>Don</strong> Quijote, illustriert von by<br />
43 Eberhard Schlotter: mit 160 ganzseitigen farbigen Tafeln sowie<br />
186 Vignetten 1977-1981.<br />
Das Bücherhaus<br />
Krähenwinkel, 1989;<br />
Mainz: Gutenberg-<br />
Museum, 1987.<br />
Reinhold Metz. <strong>Don</strong> Quijote.<br />
44<br />
München: Published by<br />
Prestel-Verlag, 1991.<br />
This album contains 160 etchings, full-page<br />
colored boards and four signed original plates.<br />
It also includes the catalogue of the exhibit at<br />
the Gutenberg Museum in Mainz, February 5 to<br />
March 28, 1982, which contains black and white<br />
reproductions of the etchings and 186 additional<br />
vigne es dated 1977-1981. Edition limited to 350<br />
copies.<br />
This album collection<br />
contains thirty-six striking<br />
color illustrations by<br />
Reinhold Metz, dating<br />
between 1973 and 1991.<br />
The volume also includes<br />
an introduction by<br />
Andreas Franzke and<br />
is decorated with seven<br />
black and white drawings<br />
and a frontispiece.<br />
<strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Translation by Jiameng Sun.<br />
45 Illustrations by Salvador Dalí.<br />
Beij ing: October Arts &<br />
Literature Publishing<br />
House, 2001.<br />
This Chinese translation of the <strong>Quixote</strong> was<br />
beautifully printed with the support of the<br />
Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas<br />
of the Ministry of Education and Culture of<br />
Spain, to help celebrate the European Year of<br />
Languages. It includes a splendid set of the fortyfi<br />
ve illustrations by Salvador Dalí fi rst published in<br />
1946. Twelve of the illustrations are in color.<br />
- 31 -
- D Q I -<br />
S T I C P C<br />
<strong>Cushing</strong> Memorial Library and Archives<br />
<strong>Texas</strong> A&M <strong>University</strong><br />
Editions featured in the exhibit and catalogue are followed by their item number (#).<br />
1. Augustin Alonso. Historia de las hazañas y hechos del inuencible<br />
cauallero Bernardo del Carpio.<br />
Toledo: Juan Boyer por Pero López de Hayo, 1585. (#1)<br />
2. The History of <strong>Don</strong>-Qvichote. 1. The fi rst parte. Printed for Ed. Blounte<br />
s.a. [1612]. 2. The Second Part of the History of the Valorous and<br />
Witty Knight-Errant, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the Mancha. Written in Spanish<br />
by Michael Ceruantes: And now Translated into English [by Thomas<br />
Shelton].<br />
London: Printed for Edward Blount, 1620. 2 volumes in 1. (#2)<br />
3. Edmund Gayton. Pleasant Notes upon <strong>Don</strong> Quixot.<br />
London: Printed by William Hunt, 1654. (#3)<br />
4. Parte Primera y Segvnda del ingenioso hidalgo D. <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Compuesta por Migvel de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Por Melchor Sánchez, 1655. 2 volumes in 1. (#4)<br />
5. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, of the<br />
Mancha. Translation by Thomas Shelton.<br />
Part I: London: Printed for R. Scot, T. Basset, J. Wright, R. Chiswell, 1675.<br />
Part II: London: Printed by R. Hodgkinson, 1672. 2 volumes.<br />
6. The History of the most Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of Mancha: And his<br />
Trusty Squire Sancho Pancha [sic]. Now made English according to<br />
the Humor of our Modern Language, And Adorned with several Copper<br />
Plates. Translated by J. Phillips.<br />
London: Printed by Tho. Hodgkin, 1687. (#5)<br />
- 33 -
- D Q I -<br />
7. The History of the Most Ingenious Knight <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Written in Spanish by Michael de Cervantes Saavedra. Formerly made<br />
English by Thomas Shelton; now revised, corrected, and partly new<br />
translated from the original, by Captain John Stevens. Illustrated with<br />
33 copper plates, curiously engraved from the Brussels edition.<br />
London: Printed for R. Chiswell, R. Ba ersby, et al., 1700-1706. 2 volumes.<br />
8. Histoire de don Quichotte de la Manche. Traduit par Filleau de Saint<br />
Martin.<br />
Paris: Michel Guignard & Claude Robustel, 1713. 6 volumes.<br />
9. Vida y hechos del Ingenioso Hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha,<br />
compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Amberes: Por Juan Bautista Verdussen, 1719. 2 volumes. (#6)<br />
10. The History of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha in four<br />
volumes. Translated by several hands and published by Peter Motteux.<br />
Adorned with new sculptures. The 4th ed., carefully rev., and compared<br />
with the best ed. of the original, printed at Madrid, by J. Ozell.<br />
London: Printed for R. Knaplock, D. Midwinter, J. Tonson, and W. Churchill,<br />
and are to be sold by J. Brotherton and W. Meadows, 1719. 4 volumes.<br />
11. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Translated by<br />
François Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: Compagnie des Libraires, 1722. 6 volumes.<br />
12. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the<br />
Mancha. Translated into English by Thomas Shelton, and now printed<br />
verbatim from the 4to edition of 1620. With a curious set of cuts from<br />
the French of Coypel.<br />
London: Printed for R. Knaplock, J. and B. Sprint, J. Walthoe, D. Midwinter,<br />
et al., 1725. 4 volumes.<br />
13. Thomas D’Urfey. The Comical History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, as it was acted at<br />
the Queen’s Theatre in Dorset Garden by their Majesties servants.<br />
London: Printed for J. Darby, A. Be esworth and F. Clay, 1729.<br />
- 34 -
- D Q I -<br />
14. Vida y hechos del ingenioso hidalgo don <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Illustrations by Diego de Obregón (Madrid: Juan San Martin, Viuda de<br />
Blas de Villanueva, 1730). Facsimile edition.<br />
Barcelona: Nauta, 1992. 2 volumes in 1.<br />
15. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the<br />
Mancha. Translated into English by Thomas Shelton, and now printed<br />
verbatim from the 4to ed. of 1620. With a curious set of new cuts from<br />
the French of Coypel.<br />
London: Printed for J. Walthoe, G. Conyers and others, 1731. 4 volumes in 2.<br />
(#7)<br />
16. Histoire de l’Admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de<br />
l’espagnol de Michel de Cervantès.<br />
Paris: Pierre-Michel Huart, 1733. 6 volumes.<br />
17. Vida y hechos del ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Compuesta por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
London: J. and R. Tonson, 1738. 4 volumes. (#8)<br />
18. Histoire de l’Admirable <strong>Don</strong> Quichotte. Traduite de l’espagnol de Michel<br />
de Cervantès.<br />
Paris: Chez Rigollet, 1738. 6 volumes.<br />
19. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel Cervantes de<br />
Saavedra [sic] by Charles Jarvis, Esq.<br />
London: Printed for J. and R. Tonson, R. Dodsley, et al., 1742. 2 volumes.<br />
20. Vida y hechos del ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Con<br />
muy bellas estampas, gravadas sobres los dibujos de Coypel.<br />
En Haia: Por P. Gosse y A. Moetjens, 1744. 4 volumes.<br />
21. Les principales Avantures de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte, représentées<br />
en fi gures par Coypel, Picart le Romain, et autres habiles maîtres, avec<br />
les explications des XXXI planches de cette magnifi que collection,<br />
tirées de l’original espagnol de Miguel de Cervantes.<br />
A La Haie: Chés Pierre de Hondt, 1746. (#9)<br />
- 35 -
- D Q I -<br />
22. The History of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Written in<br />
Spanish by Miguel de Cervantes Saavedra. Translated by several hands<br />
and published by the late Mr. Motteux.<br />
London: Printed for W. Innys, et al. 1749. 4 volumes.<br />
23. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated by Charles Jarvis. 2nd edition.<br />
London: J. and R. Tonson, et al., 1749. 2 volumes.<br />
24. Des berühmten Ritters <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von Mancha.<br />
Leipzig: Fritsch Wi we, 1753. 2 volumes.<br />
25. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra...by T. S. Smollett,<br />
M.D. Illustrated by Francis Hayman.<br />
London: Printed for A. Millar, et al., 1755. 2 volumes. (#10)<br />
26. Vita e azioni dell’Ingegnoso Cittadino D. Chisciotte della Mancia,<br />
di Michel di Cervantes Saavedra. Translated by Lorenzo Franciosini<br />
Fiorentino.<br />
Venezia: Guglielmo Zerle i, 1755. 2 volumes in 1. (#11)<br />
27. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de La<br />
Mancha. Translated by Charles Jarvis. 3rd edition.<br />
London: J. and R. Tonson, 1756. 2 volumes.<br />
28. Vida, y hechos del ingenioso cavallero D. <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Barcelona: Juan Jolís Impresor, 1762. 4 volumes.<br />
29. Samuel Butler. Hudibras: in three parts. Written in the time of the late<br />
wars: corrected and amended; with large annotations, and a preface,<br />
by Zachary Grey, LL. D. Adorned with a new set of cuts. Plates by<br />
William Hogarth.<br />
London: C. Hitch, G. Hawkins, and others, 1764. 2 volumes.<br />
30. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefi xed<br />
some account of the author’s life, by T. Smollett. Illustrated with 28<br />
new copper-plates designed by Hayman and elegantly engraved.<br />
London: Printed for T. Osborne et al., 1765. 4 volumes.<br />
- 36 -
- D Q I -<br />
31. Nouvelles de Michel de Cervantès Saavedra. Translated by l’Abbé S. de<br />
Chassonville.<br />
Amsterdam et Leipzig: Arkstée & Merkus, 1768. 6 volumes.<br />
32. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Translated by<br />
François Filleau de Saint-Martin.<br />
La Haye: Chez Bassompierre Pére, 1773. 6 volumes.<br />
33. The History of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Including, minutely, every curious incident attending his faithful squire<br />
and servant, Sancho Panza. Interspersed with ludicrous dialogues,<br />
rhapsodies, madrigals, ad serenades. The whole replete with infi nite<br />
humour and drollery. Translated by Charles Henry Wilmot.<br />
London: J. Cooke, 1774. 2 volumes.<br />
34. Richard Graves. The Spiritual <strong>Quixote</strong>: or, the Summer’s Ramble of Mr.<br />
Geoffry Wildgoose. A comic romance.<br />
London: Printed for J. Dodsley, 1774. 3 volumes. (#12)<br />
35. Les principales Aventures de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte:<br />
Représentées en fi gures par Coypel, Picart le Romain & autres habiles<br />
maîtres: avec les explications des trente-une planches de cette<br />
magnifi que collection.<br />
Paris: Chez Bleuet, 1774. 2 volumes.<br />
36. Leben und Thaten des weisen Junkers <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von Mancha.<br />
Carlsruhe: Schmiederischen Buchhandlung, 1776-1778. 6 volumes.<br />
37. Den sindrige herremands <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af Mancha levnet og bedrifter.<br />
Forfattet af Miguel de Cervantes Saavedra. Translated by Charlotta<br />
Dorothea Biehl.<br />
Copenhaguen: Gyldendals Forlag, 1776-1777. 4 volumes in 2. (#13)<br />
38. Histoire de l’admirable et incomparable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche.<br />
Paris: Chez Barrois Ainé, 1777. 4 volumes.<br />
39. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, de la<br />
Mancha with the Humorous Conceits of his Facetious Squire Sancho<br />
Panza.<br />
London: Printed for F. Newbery, 1778.<br />
- 37 -
- D Q I -<br />
40. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra. Nueva edición corregida por la Real Academia<br />
Española.<br />
Madrid: Por <strong>Don</strong> Joaquín Ibarra, Impresor de Cámara de S.M. y de la real<br />
Acadmia. 1780. 4 volumes. (#14)<br />
41. Leben und Thaten des weisen Junkers <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la Mancha.<br />
Aus der Urschrift des Cervantes, nebst der Fortsetzung des Avellaneda.<br />
Translated into German by F. S. Bertuch.<br />
Leipzig: Caspar Fritsch, 1780-1781. 6 volumes. (#15)<br />
42. Historia del famoso cavallero, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Edited and<br />
annotated by the Reverend Juan Bowle.<br />
Londres: B. White, et al.; Salisbury: Imprenta de Edvardo Easton, 1781. 6<br />
tomes in 3 volumes. (#16)<br />
43. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Translated by<br />
Filleau de St.-Martin and Grégoire de Challes.<br />
Lyon: Amable Le Roy, 1781. 6 volumes.<br />
44. Henry Fielding. The History of the Adventures of Joseph Andrews, and<br />
his friend Mr. Abraham Adams. Written in imitation of the manner of<br />
Cervantes, Author of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
London: Printed for W. Strahan, and others, 1781. 2 volumes. (#17)<br />
45. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefi xed<br />
some account of the author’s life, by Dr. Smollett.<br />
London: Harrison, 1782.<br />
46. Vida y hechos del ingenioso caballero don <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Madrid: Manuel Martín, 1782. 4 volumes.<br />
47. Novelas exemplares de Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: <strong>Don</strong> Antonio de Sancha, 1783. 2 volumes.<br />
48. Los seis libros de Galatea.<br />
Madrid: <strong>Don</strong> Antonio de Sancha, 1784. 2 volumes.<br />
49. Viaje al Parnaso, La Numancia y El trato de Argel.<br />
Madrid: <strong>Don</strong> Antonio de Sancha, 1784. 1 volumen.<br />
- 38 -
- D Q I -<br />
50. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de La Mancha.<br />
Madrid: La viuda de Ibarra, hij os y compañía, 1787. 6 volumes.<br />
51. Nouvelles espagnoles de Michel de Cervantès. Translated by Lefebvre<br />
de Villebrune.<br />
Paris: Defer De maison neuve, 1788.<br />
52. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish, to which is prefi xed some account of the author’s<br />
life, by T. Smollett. Translated by Tobias Smollett.<br />
London: Printed for F. and C. Rivington et al. 1792. 4 volumes.<br />
53. Tobias Smollett. The Adventures of Sir Launcelot Greaves.<br />
London: Printed for C. Cooke, 1793. 2 volumes in 1. (#18)<br />
54. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de Cervantes<br />
Saavedra, to which is added an account of the author’s life by Dr.<br />
Smollett.<br />
London: Alex. Hogg, 1794.<br />
55. Alain-René Lesage. The Adventures of Gil Blas de Santillane.<br />
Translated by Tobias Smollett.<br />
London: A. Law, W. Millar and T. Martin, 1794. 4 volumes.<br />
56. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefi xed<br />
some account of the author’s life by T. Smollett. Ornamented with<br />
engravings by the fi rst masters, from the designs of the Madrid Royal<br />
Academy.<br />
Dublin: John Chambers, 1796. 4 volumes.<br />
57. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Gabriel de Sancha, 1797-1798. 5 volumes. (#19)<br />
58. William Hogarth’s Illustrations for the <strong>Quixote</strong>. March 1798.<br />
London: J. & J. Boydell, 1798. (#20)<br />
- 39 -
- D Q I -<br />
59. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de<br />
l’espagnol de Michel de Cervantès.<br />
Paris: Fr. Dufart, 1798. 4 volumes.<br />
60. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Gabriel de Sancha, 1798-1799. 8 volumes.<br />
61. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
by Tobias George Smollett.<br />
London: Printed for C. Cooke, 1799. 5 volumes.<br />
62. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de<br />
Cervantès par Florian.<br />
Paris: P. Didot l’Aîné, 1799. 3 volumes. (#21)<br />
63. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Dr. Smollett, to<br />
which is prefi xed the life of the author.<br />
London: Printed for C. Cooke by Brimmer, 1800. 4 volumes.<br />
64. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes<br />
Saavedra, by Charles Jarvis, now carefully revised and corrected, with<br />
a new translation of the Spanish poetry, to which is prefi xed a copious<br />
and new life of Cervantes, including a critique on the <strong>Quixote</strong>, also a<br />
chronological plan of the work.<br />
London: William Miller, 1801. 4 volumes.<br />
65. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de<br />
Cervantès par Florian.<br />
Paris: De l’imprimerie de Guilleminet, Chez Deterville, 1802. 6 volumes.<br />
66. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af la Mancha, af M. Cervantes. Translated by Carl Gustaf<br />
Berg, after Florian’s French translation.<br />
Stockholm: Tryckt i Kumblinska Tryckeriet, 1802. (#22)<br />
- 40 -
- D Q I -<br />
67. The Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra<br />
by T. Smollett, to which is prefi xed a new life of Cervantes.<br />
Glasgow: Printed by Chapman and Lang, 1803. 4 volumes.<br />
68. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Edited by Ludwig<br />
Ideler.<br />
Berlin: Henrique Frölich, 1804. 6 volumes.<br />
69. Oeuvres choisies de Cervantès. Traduction nouvelle par H. Bouchon<br />
Dubournial.<br />
Paris: Imp. des sciences et des arts, 1807-1808. 8 volumes.<br />
70. Historia del ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha compuesto<br />
por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Sierra y Martí, 1808-1814. 6 volumes.<br />
71. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
London: Heney & Haddon, 1808. 4 volumes.<br />
72. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche de Michel de Cervantes. Traduit de<br />
l’espagnol par Florian.<br />
Paris: Chez H. Nicolle, 1808. 6 volumes.<br />
73. Henry Fielding. The History of the Adventures of Joseph Andrews, and<br />
his Friend Mr. Abraham Adams. Written in imitation of the manner of<br />
Cervantes, author of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
London: Printed for C. Chapple, 1809. 2 volumes.<br />
74. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated from the original Spanish by Charles Jarvis, now<br />
carefully revised and corrected, to which is prefi xed a life of the author.<br />
London: Printed by W. Lewis for S.A. and H. Oddy, 1809. 2 volumes.<br />
75. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Translated by Florian.<br />
Londres: Didier et Tebbe . 6 volumes.<br />
76. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de<br />
Cervantès par Florian; ouvrage posthume; avec fi gures.<br />
Paris: Briand, libraire, 1810. 6 volumes.<br />
- 41 -
- D Q I -<br />
77. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefi xed<br />
some account of the author’s life by T. Smollett.<br />
Philadelphia: Published for Birch and Small, 1811-1812. 4 volumes.<br />
78. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol par Florian.<br />
Paris: Chez Ant. Aug. Renouard, 1812. 4 volumes.<br />
79. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Paris: Bossange and Masson, 1814. 7 volumes.<br />
80. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, to which is prefi xed<br />
some account of the author’s life, by T. Smollett.<br />
New York: Published by David Huntington, 1815. 4 volumes. (#23)<br />
81. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra by M. Smirke, after Charles Jarvis. Embellished<br />
with engravings from pictures painted by Robert Smirke.<br />
London: Printed for T. Cadell and W. Davies, Strand, 1818. 4 volumes. (#24)<br />
82. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. From the<br />
Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, by T. Smollett to which is<br />
prefi xed some account of the author’s life.<br />
London: Printed for J. Walker by J.F. Dove, 1818. 2 volumes.<br />
83. Den Tappre och Snillrike Riddaren <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>s af Mancha, Lefverne<br />
och Bedrifter af Miguel de Cervantes Saavedra. Öfversättning ifran<br />
Spanska Originalet af J.M. Stjernstolpe.<br />
Stockholm: Henrik A. Nordström, 1818. 4 volumes.<br />
84. Leben und Thaten des scharfi sinnigen edlen <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la<br />
Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra. Translation by Ludwig<br />
Tieck.<br />
Wien: L. Grund, 1818. 5 volumes.<br />
- 42 -
- D Q I -<br />
85. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the original Spanish of<br />
Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, embellished with<br />
twenty-four highly fi nished engravings, from drawings designed<br />
especially for this edition.<br />
London: Printed for T. McLean, 1819. 4 volumes.<br />
86. Martín Fernández de Navarrete. Vida de Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: La Real Academia Española, 1819.<br />
87. El ingenioso hidalgo D. Quijote de la Mancha compuesto por Miguel de<br />
Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Imprenta Real, 1819. 4 volumes.<br />
88. Le Luminose Geste di <strong>Don</strong> Chisciotte disegnate ei incise da Francesco<br />
Novelli in XXXIII tavole con spiegazioni. Translated into Italian by<br />
Bartolommeo Gamba.<br />
Venezia: Tipografi a di Alvisopoli, 1819. (#25)<br />
89. The Life and Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
London: Printed for Hurst, Robinson and Co., 1820. 4 volumes.<br />
90. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol par Florian.<br />
Paris: Ant. Aug. Renouard, 1820. 4 volumes.<br />
91. Louis Holder. Darstellungen der treffendsten humoristischen scennen<br />
aus den Fahrten des Junkers <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von Mancha: ein und<br />
Dreyssig Blætter nach Koypl gestochen.<br />
Wein: Franz Härter’schen Buchhandlung, 1820.<br />
92. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the<br />
original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis.<br />
London: Printed by W. Wilson, for J. Bumpus et al. 1821. 4 volumes.<br />
93. Le <strong>Don</strong> Quichotte.<br />
Paris: Chez Méquignon-Marvis, 1821. 4 volumes.<br />
94. Miguel de Cervantes Saavedra. Exemplary Novels.<br />
London: Printed for T. Cadell, 1822. 2 volumes.<br />
- 43 -
- D Q I -<br />
95. The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha.<br />
Translated by Motteux.<br />
London and Edinburgh: Hurst, Robinson & Co., and A. Constable, 1822. 5<br />
volumes.<br />
96. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the<br />
Spanish of Miguel Cervantes de Saavedra, by Charles Jarvis.<br />
London: Published by Knight and Lacey; Jones and Co. Publishers, 1824. 2<br />
volumes. (#26)<br />
97. Werke von Miguel de Cervantes Saavedra, aus dem Spanischen übers<br />
von Hieronymus Müller.<br />
Berlin: Zwickau, Gebrüder Schumann, 1825-1829. 8 volumes.<br />
98. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated from the original Spanish of Miguel de Cervantes<br />
Saavedra by Charles Jarvis, to which is prefi xed a life of the author.<br />
New York: E. Duychinck, 1825. 4 volumes.<br />
99. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, por Miguel de<br />
Cervantes Saavedra.<br />
Paris: Baudry, Barrois, 1825. 6 volumes.<br />
100. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite par<br />
Filleau de Saint-Martin avec un essai sur la vie et sur les ouvrages de<br />
Cervantes par M. Auger.<br />
Paris: Delongchamps, libraire-éditeur, 1825. 6 volumes.<br />
101. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the<br />
original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis.<br />
Philadelphia: J. Crissy & J. Grigg, 1826. 4 volumes.<br />
102. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the<br />
original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis.<br />
Exeter: J. and B. Williams, 1827-1828. 4 volumes.<br />
103. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated by<br />
Charles Jarvis.<br />
London: Jones and Co., 1828. 2 volumes.<br />
- 44 -
- D Q I -<br />
104. Den sindrige Adelsmand, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af Mancha´s Levnet og<br />
Bedrifter. Translation by Fr. Schaldemose.<br />
Copenhaguen: Jens Zostrup Schultz, Kongelig Universitets Bogtrykker,<br />
1829-31. 4 volumes.<br />
105. Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la<br />
Mancha von Miguel de Cervantes Saavedra. Translation by Ludwig<br />
Tieck.<br />
Berlin: G. Reimer, 1830-32. 4 volumes.<br />
106. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de<br />
l’espangol de Michel de Cervantès par Filleau de Saint Martin.<br />
Paris: Chez Marlin, 1830. 5 volumes.<br />
107. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Viuda é hij os de Gorchs, 1832. 4 volumes.<br />
108. Tobias Smollett. The Adventures of Sir Launcelot Greaves.<br />
London: James Cochrane and Co., 1832.<br />
109. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Paris: Julio Didot, 1832. 2 volumes.<br />
110. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, from the<br />
Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by T. Smollett, to which is<br />
prefi xed a memoir of the author by Thomas Roscoe. Illustrated by<br />
George Cruikshank.<br />
London: E. Wilson, 1833. 3 volumes.<br />
111. The History and Adventures of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, from the<br />
Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by T. Smollett, to which is<br />
prefi xed a memoir of the author, by Thomas Roscoe. Illustrated by<br />
George Cruikshank. Roscoe’s Novelist’s Library, vols. 13-15.<br />
London: Effi ngham Wilson, et al. 1833. 3 volumes<br />
- 45 -
- D Q I -<br />
112. G. Almar. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, or, The knight of the woeful countenance: a<br />
musical extravaganza in two acts by G. Almar, printed from the acted<br />
copy, with copious remarks, critical and explanatory, by W.T. Moncrieff,<br />
to which are added a description of the costume—entrances and exits—<br />
and the whole of the stage business, embellished with a fi ne engraving<br />
by Mr. Landells, from a drawing taken in the theatre by Mr. Seymour.<br />
London: Richardson and Clarke, 1833.<br />
113. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra y comentado por <strong>Don</strong> Diego Clemencín.<br />
Madrid: E. Aguado, impresor de cámara de S.M. y de su real casa, 1833-39.<br />
6 volumes.<br />
114. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de La Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra con el elogio de Cervantes por d. José Mor de<br />
Fuentes.<br />
Paris: Baudry, 1835. 2 volumes.<br />
115. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit de l’espagnol de Michel de<br />
Cervantès, par Florian, suivi de deux Nouvelles imitées de Cervantes<br />
par le même.<br />
Paris: De l’Imprimerie de Ve Didot, 1835. 3 volumes.<br />
116. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra. Nueva edición clásica.<br />
Boston: Published by Perkins, Marvin, and others, 1836. 2 volumes. (#27)<br />
117. L’ingénieux hidalgo <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Traduit et annoté par Louis Viardot, vignettes de<br />
Tony Johannot.<br />
Paris: J.-J. Dubochet et Cie, 1836-1837. 2 volumes. (#28)<br />
118. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de<br />
l’espagnol de Michel de Cervantès par Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: A. Hiard, 1836. 5 volumes.<br />
119. H. D. Inglis. Rambles in the Footsteps of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
London: Whi aker and Co., 1837.<br />
- 46 -
- D Q I -<br />
120. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Mancha. Traduite de<br />
l’espagnol de Michel de Cervantès par Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: Mme. Huzard, 1837. 3 volumes.<br />
121. Histoire de <strong>Don</strong> Quijote de la Manche. Traduite sur le texte original,<br />
et d’après les traductions comparées de Oudin et Rosset par F. de<br />
Brotonne.<br />
Paris: Lefèvre, A. Desrez, 1837. 2 volumes.<br />
122. Der sinnreiche Junker <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von La Mancha, aus dem<br />
Spanischen übers. Translated by Bertuch, Soltau.<br />
Stu gart: Verlag der Classiker, 1837-1838. 2 volumes.<br />
123. Thomas Roscoe. The Life and Writings of Miguel de Cervantes<br />
Saavedra.<br />
London: Printed for T. Tegg, 1839.<br />
124. The Life and Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, with the Humorous<br />
Conceits of his Facetious Squire Sancho Panza.<br />
London: A.K. Newman, 1839.<br />
125. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite par<br />
Filleau de Saint-Martin, corrigée et revue sur le texte espagnol, ornée<br />
de gravures dessinées par Deveria.<br />
Paris: Corbet Ainé, 1839.<br />
126. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, carefully revised and corrected,<br />
illustrated by Tony Johannot and others.<br />
London: Henry G. Bohn, 1842. 2 volumes.<br />
127. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, carefully revised and corrected,<br />
illustrated by Tony Johannot and others.<br />
London: Charles Daly, 1842.<br />
128. El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha, por Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. Obra adornada de 125 estampas litográfi cas<br />
(México: Masse y Decaen, 1842). Facsimile edition.<br />
México: Porrúa, 1995. 2 volumes.<br />
- 47 -
- D Q I -<br />
129. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. Translated by M. Smirke.<br />
London: Henry G. Bohn, 1843.<br />
130. Aventures de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Édition, revue et corrigée<br />
par M. l’abbé Lejeune illustrée de 20 grands dessins par MM. Célestin<br />
Nanteuil, Bouchot et Demoraine.<br />
Paris: P. C. Lehuby, 1845.<br />
131. Histoire de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite sur le texte original<br />
et d’après les traductions comparées de Oudin et Rosset, Filleau de<br />
Saint-Martin, Florian, Bouchon-Dubournial, Delaunay et L. Viardot par F.<br />
de Brotonne.<br />
Paris: Didier, 1846.<br />
132. Histoire de l’ingénieux seigneur <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite<br />
sur le texte original par Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: Renault, 1846.<br />
133. <strong>Don</strong> Quichotte, by Miguel de Cervantes Saavedra. Translated by Florian.<br />
Paris: Clarey, 1847. 2 volumes.<br />
134. Aventures de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Edition, revue et corrigée<br />
par M. l’Abbé Lejeune.<br />
Paris: E. Ducrocq, successeur de P.-C. Lehuby, 1847.<br />
135. Histoire de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de l’espagnol de<br />
Michel Cervantès par Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: Marescq et Cie., 1847.<br />
136. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, with numerous illustrations by<br />
Tony Johannot.<br />
Philadelphia: Lea and Blanchard, 1847. 2 volumes.<br />
137. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. With illustrations by Schoff.<br />
Boston: C. H. Peirce, 1848.<br />
138. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduction nouvelle<br />
illustrée par J. J. Grandville.<br />
Tours: A. Mame et Cie., 1848. 2 volumes.<br />
- 48 -
- D Q I -<br />
139. L’ingegnoso cittadino don Chisciotte della Mancia, opera di Michele di<br />
Cervantes Saavedra. Traduzione nuovissima dall’originale Spagnuolo,<br />
colla vita dell’autore.<br />
Venezia: Sebastiano Tondelli, 1848.<br />
140. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por<br />
Miguel de Cervantes Saavedra, con la vida de Cervantes por D.M.F. de<br />
Navarrete.<br />
Paris: Baudry, Librería Europea, 1850.<br />
141. The Life and Exploits <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de Mancha. Translated from the<br />
original Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis.<br />
Philadelphia: W.A. Leary and Getz, 1850.<br />
142. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. With illustrations by Schoff.<br />
Hartford: Silas Andrus and Son, 1851.<br />
143. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Francisco Bonosio Piferrer, 1853-1854. 4 volumes.<br />
144. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra. Revised<br />
translation into English after Motteux, Jarvis and Smollett.<br />
New York: D. Appleton, 1853.<br />
145. The History of the Ingenious Gentleman, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha.<br />
Translated by Motteux. A new edition with copious notes and an essay<br />
of the life and writings of Cervantes, by John G. Lockhart.<br />
Boston: Li le, Brown and Co., 1854. 4 volumes.<br />
146. Histoire de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduite de l’espagnol de<br />
Michel de Cervantès par Filleau de Saint-Martin.<br />
Paris: Bernardin Béchet, 1856.<br />
147. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra. A revised<br />
translation based on those of Motteux, Jarvis, and Smollett.<br />
New York: Appleton, 1857.<br />
- 49 -
- D Q I -<br />
148. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis, carefully revised<br />
and corrected, illustrated by Tony Johannot.<br />
New York: Leavi & Allen Bros. 1857.<br />
149. L’ingénieux chevalier don Quichotte de la Manche. Par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra, traduction nouvelle illustré par Grandville.<br />
Tours: A. Mame et Cie., 1858.<br />
150. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha with an Account of his<br />
Exploits and Adventures.<br />
Halifax: Milner and Sowerby, 1860.<br />
151. Le Captif ou Aventures de Michel de Cervantès. Translation by H.<br />
Feuilleret.<br />
Rouen: Megard, 1860.<br />
152. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Madrid: Imprenta Nacional, 1862-1863. 3 volumes.<br />
153. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha.<br />
Argamasilla de Alba: Manuel Rivadeneyra, 1863. 4 volumes.<br />
154. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona-Madrid: Sociedad Editorial la Maravilla y Librería Española,<br />
1863.<br />
155. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel<br />
Cervantès. Traduction nouvelle par Rémond.<br />
Paris: H. Delarue, 1863.<br />
156. L’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Traduction de Louis Viardot avec les dessins de<br />
Gustave Doré, gravés par H. Pisan.<br />
Paris: Librairie de L. Hache e et Cie., 1863. 2 volumes. (#29)<br />
157. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Cervantès de<br />
Saavedra. Illustrée de 64 vignettes par Bertall et Forest.<br />
Paris: Hache e et Cie., 1863.<br />
- 50 -
- D Q I -<br />
158. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Edited by J. W. Clark and a biographical<br />
notice of Cervantes by T. Teignmouth Shore; illustrated by Gustave<br />
Doré.<br />
London-New York: Cassell, Pe er, and Galpin, 1864.<br />
159. Den sindrüge adelsmand <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> af la Manchas, levnet og<br />
bedrivter af Miguel de Cervantes Saavedra. Translated into Danish by<br />
Charlotta Dorothea Biehl.<br />
Copenhaguen: Fr. Woldikes Forlags, 1865-1869. 2 volumes. (#30)<br />
160. Obras de Cervantes: El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha…<br />
aumentada con ‘El Buscapié’ anotado por don Adolfo de Castro.<br />
Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig.<br />
Madrid: Gaspar y Roig, editores, 1865.<br />
161. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Michel<br />
Cervantès. Traduction nouvelle par Ch. Furne illustrée de 160 dessins<br />
par G. Roux, gravés par Yon et Perrichon.<br />
Paris: Furne, Jouvet et Cie., 1865.<br />
162. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel de<br />
Cervantes Saavedra by Charles Jarvis; illustrations by A.B. Houghton.<br />
London and New York: Frederick Warne and Co., 1866.<br />
163. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis.<br />
London and New York: Routledge & Sons, 1866.<br />
164. Obras de Cervantes: La Galatea, Novelas ejemplares, La tía fi ngida,<br />
Trabajos de Persiles y Sigismunda, Viaje del Parnaso, Poesías sueltas.<br />
Biblioteca Ilustrada de Gaspar y Roig.<br />
Madrid: Gaspar y Roig, editores, 1866.<br />
165. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Michel<br />
Cervantès. Traduction nouvelle par Ch. Furne.<br />
Paris: Furne, Jouvet et Cie., 1866. 2 volumes.<br />
166. Leben und Thaten des scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la<br />
Mancha. Translation by Ludwig Tieck. Illustrations by Doré.<br />
Berlin: A. Sacco Nachfolger, 1866-68. 2 volumes.<br />
- 51 -
- D Q I -<br />
167. Leben und Thaten des sinnreichen Junker <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von La Mancha.<br />
Adapted by Dr. Lauckhard.<br />
Leipzig: Alfred Oehmigke, 1869.<br />
168. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Edinburgh: Gall & Inglis, 1870.<br />
169. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
London: Ward, Lock, and Tyler, 1870.<br />
170. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Michel<br />
Cervantès de Saavedra. Illustrée de 64 vignettes par Bertall et Forest.<br />
Paris: Hache e et Cie., 1870.<br />
171. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Qvixote de la Mancha, Compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra. Madrid: Juan de la Cuesta, 1605. Published by<br />
F. López Fabra.<br />
Barcelona: Narciso Ramírez, 1871-1873. 2 volumes. (#31)<br />
172. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
New York: P. F. Collier, 1871.<br />
173. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish of Miguel<br />
Cervantes Saavedra.<br />
Philadelphia: Lippinco , 1871.<br />
174. The Wonderful Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de La Mancha,<br />
and Sancho Panza, his Esquire, abridged and adapted to youthful<br />
capacities by Sir Marvellous Crackjoke. With illustrations by Kenny<br />
Meadows & John Gilberti.<br />
London: Dean and Son, 1872.<br />
175. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Edición conforme a<br />
la última corregida por la Academia Española con la vida del autor y<br />
notas para la buena inteligencia del texto.<br />
Paris: Garnier Frères, 1873.<br />
176. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
Boston and New York: Lee and Shepard, and Dillingham, 1874.<br />
- 52 -
- D Q I -<br />
177. Histoire de l’admirable <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Cervantès de<br />
Saavedra. Illustrée de 64 vignettes par Bertall et Forest.<br />
Paris: Hache e et Cie., 1874.<br />
178. Manuel Fernández y González. El príncipe de los ingenios, Miguel de<br />
Cervantes Saavedra: novela histórica.<br />
Barcelona: Espasa Hermanos, 1876.<br />
179. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.<br />
Barcelona: Imprenta de L. Obradors y P. Sulé, 1876. 2 volumes.<br />
180. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jervas.<br />
Philadelphia: Porter and Coates, 1876.<br />
181. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes Saavedra by Motteux.<br />
London: Frederick Warne and Co., 1877.<br />
182. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha.<br />
Madrid: Biblioteca Universal Ilustrada, 1877. 2 volumes.<br />
183. L’ingénieux hidalgo <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Traduit par Florian.<br />
Paris: Garnier Frères, 1877.<br />
184. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Illustrations par Grandville.<br />
Tours: A. Mame et Fils, 1877.<br />
185. F. López Fabra. Iconografía de <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Reproducción heliográfi ca<br />
y foto-tipográfi ca de 101 láminas elegidas entre las 60 ediciones,<br />
diversamente ilustradas, que se han publicado durante 257 años,<br />
destinadas á la primera edición de <strong>Don</strong> Quijote por D. Francisco López<br />
Fabra; reproducida por la foto-tipografía.<br />
Barcelona: Heredero de <strong>Don</strong> Pablo Riera, 1879. 4 volumes.<br />
186. The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha.<br />
Translated from the Spanish by P. A. Motteux. Illustrations designed<br />
and etched by Adolphe Lalauze.<br />
Edinburgh: William Paterson, 1879-1884. 4 volumes. (#32)<br />
- 53 -
- D Q I -<br />
187. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Montaner y Simón, 1880-1883. 2 volumes. (#33)<br />
188. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Biblioteca Ilustrada de Espasa y Compañía, 1880. 2 volumes.<br />
189. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha. Translated from the Spanish<br />
by Motteux, edited, with notes and memoir, by John G. Lockhart,<br />
preceded by a short notice of the life and works of Motteux by Henri<br />
Van Laun, with sixteen original etchings by R. de los Ríos.<br />
London: J.C. Nimmo and Bain, 1880. 4 volumes.<br />
190. The Adventures of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha, by Miguel Cervantes Saavedra. From the translation of<br />
Motteux, with sixteen original illustrations by L. Hopkins.<br />
New York: Hurst & Co., 1880.<br />
191. The Ingenious Knight, <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. A new translation<br />
from the originals of 1605 and 1608, by Alexander James Duffi eld,<br />
with some of the notes of the Reverend John Bowle, Juan Antonio<br />
Pellicer, <strong>Don</strong> Diego Clemencín, and other commentators.<br />
London: C. Kegan Paul & Co., 1881. 3 volumes.<br />
192. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes Saavedra by Charles Jarvis; illustrated by<br />
Gustave Doré and Tony Johannot.<br />
New York: Arundel, 1881.<br />
193. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha. Translated from the Spanish<br />
by Motteux, edited with notes and memoir by John G. Lockhart,<br />
preceded by a short notice of the Life and Works of Motteux by Henri<br />
van Laun, with original etchings by R. de los Ríos.<br />
New York: Worthington and Co., 1881. 4 volumes.<br />
194. Emma Thompson. Wit and Wisdom of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
Boston: Robert Brothers, 1882.<br />
- 54 -
195. <strong>Don</strong> Quichotte.<br />
Paris: Maison Quantin, 1883.<br />
- D Q I -<br />
196. L’histoire de <strong>Don</strong> Quichotte de la Mancha, par Michel Cervantès.<br />
Première traduction française par C. Oudin et F. de Rosset, avec une<br />
préface par É. Gebhart, dessins de J. Worms gravés à l’eau-forte par de<br />
los Ríos.<br />
Paris: Jouast, Librairie des Bibliophiles, 1884. 6 volumes.<br />
197. Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated from the Spanish<br />
by Charles Jarvis. With fi fteen etchings on steel by George Cruikshank.<br />
London: George Routledge and Sons, 1885.<br />
198. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, según el texto<br />
corregido y anotado por el Sr. Ochoa.<br />
Nueva York: D. Appleton, 1885.<br />
199. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha, by Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. A translation, with introduction and notes, by John<br />
Ormsby.<br />
New York: Thomas Y. Crowell, 1885. 2 volumes.<br />
200. <strong>Don</strong> Quichotte von La Mancha. Eine Erzählung für die Jugend nach<br />
Miguel Cervantes de Saavedra, bearbeitet von Franz Hoffmann<br />
mit vielen Textillustrationen und sechs Farbendruckbildern nach<br />
Aguarellen von Adolf Wald.<br />
Stu gart: K. Thienemanns, 1885.<br />
201. L’ingénieux chevalier <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Illustrations par Grandville, Karl Girardet et<br />
Fraipont.<br />
Tours: Mame et Fils, 1885.<br />
202. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha, by Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. A translation, with introduction and notes, by John<br />
Ormsby. With a portrait and illustrations by Cruikshank.<br />
New York: Dodd, Mead and Co., 1887. 4 volumes.<br />
- 55 -
- D Q I -<br />
203. L’ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche, par Miguel de<br />
Cervantès Saavedra. Traduit par Florian.<br />
Paris: H. Lecène et H. Oudin, 1887.<br />
204. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha, by Miguel de<br />
Cervantes Saavedra.<br />
London: B. Quaritch, 1888. 5 volumes.<br />
205. The Works of Hogarth.<br />
New York: Hurst, 1890.<br />
206. James Fitzmaurice-Kelly. The Life of Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
A biographical, literary, and historical study, with a tentative<br />
bibliography from 1585 to 1892, and an annotated appendix on the<br />
Canto de Calíope.<br />
London: Chapman and Hall, 1892.<br />
207. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha, by Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. A translation, with introduction and notes by John<br />
Ormsby, with portrait and illustrations by Cruickshank.<br />
New York: Dodd, Mead and Co., 1893. 4 volumes.<br />
208. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, Cervantes. Edition pour la Jeunesse<br />
illustrée par Henri Pille.<br />
Paris: Charavay, Mantoux, Martin, Librairie d’Éducation de la Jeunesse,<br />
1893.<br />
209. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, par Michel Cervantès.<br />
Paris: Librairie de Théodore Lefèvre, 1894.<br />
210. Henry Edward Watts. Miguel de Cervantes: His Life and Works.<br />
London: Adam and Charles Black, 1895.<br />
211. H. S. Ashbee. An Iconography of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, 1605-1895.<br />
London: Printed for the author at the <strong>University</strong> Press, Aberdeen, and issued<br />
by the Bibliographical Society, 1895.<br />
212. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the<br />
Mancha. Translated by Thomas Shelton.<br />
London and Philadelphia: Gibbings and Co., and J. B. Lippinco , 1895. 4<br />
volumes.<br />
- 56 -
- D Q I -<br />
213. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes by Thomas Shelton, with introductions by<br />
James Fitzmaurice-Kelly.<br />
London: David Nu , 1896. 4 volumes.<br />
214. August F. Jaccaci. On the Trail of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>: being a record of<br />
rambles in the ancient province of La Mancha. Illustrated by Daniel<br />
Vierge.<br />
New York: C. Scribner’s Sons, 1896.<br />
215. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Adapted for the young by<br />
M. Jones.<br />
London: G. Routledge and Sons, Ltd., 1896.<br />
216. Segunda Parte del ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha<br />
(Madrid: Juan de la Cuesta, 1615). Facsimile edition.<br />
Barcelona: Montaner y Simon Editores, 1897.<br />
217. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> Jr., Knight of the Doorstep and Champion of the Front<br />
Yard.<br />
Boston: Lothrop Publishing Co., 1897.<br />
218. The Life and Exploits of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha. Translated by Charles Jarvis; illustrations by W. H. Robinson.<br />
London: Sands & Co., 1897.<br />
219. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Translated, with introduction and notes by John Ormsby.<br />
New York: T. Y. Crowell Co., 1897.<br />
220. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: F. Seix, 1898. 3 volumes.<br />
221. <strong>Don</strong> Qvixote of the Mancha. Retold by Judge Parry. Illustrated by Walter<br />
Crane.<br />
London: Blackie and Son Limited; Manchester: Sherra & Hughes, 1900.<br />
(#34)<br />
- 57 -
- D Q I -<br />
222. The Adventures of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha, by Miguel Cervantes Saavedra. From the translation of<br />
Motteux, with sixteen original illustrations by L. Hopkins.<br />
New York: Hurst and Co., 1900.<br />
223. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Translated by Henry Edward Watts with a critical and biographical<br />
introduction by Joseph O’Connor.<br />
New York: D. Appleton and Company, 1900. 2 volumes.<br />
224. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche, edition pour la jeunesse d’après la<br />
traduction de Florian. Précedée d’une introduction par M. L. Tarsot.<br />
Paris: Librairie Renuard, H. Laurens, 1900.<br />
225. L’Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche. Translated by Florian.<br />
Paris: Societé Française d’Imprimerie et de Librairie, 1900.<br />
226. The Child’s <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, being the adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> retold for<br />
young people by Calvin Dill Wilson.<br />
New York: T.Y. Crowell, 1901.<br />
227. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Texto corregido y<br />
anotado por el Sr. Ochoa.<br />
Nueva York: D. Appleton y Compañía, 1901.<br />
228. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche.<br />
Paris: Librairie d’Éducation Nationale, 1901.<br />
229. José M. Asensio. Cervantes y sus obras, con prólogo del Dr.<br />
Thebussem.<br />
Barcelona: F. Seix, 1902.<br />
230. The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha,<br />
translated from the Spanish by P. A. Motteux.<br />
Edinburgh: John Grant, 1902. 4 volumes.<br />
231. Miguel de Cervantes Saavedra. Exemplary Novels.<br />
Glasgow: Gowans & Gray, 1902. 2 volumes.<br />
- 58 -
- D Q I -<br />
232. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha, by Miguel de Cervantes<br />
Saavedra. Illustrated by W. Heath Robinson.<br />
London: Dent & New York: Du on, 1902.<br />
233. Les aventures de <strong>Don</strong> Quichotte. Illustrées de 31 planches du XVIIIe<br />
siècle tirées de l’original espagnol, fi gures de Coypel, Picart le Romain<br />
et autres habiles maîtres, avec le portrait de Cervantès par José del<br />
Castillo, traduction de Florian, édité spécialement pour les magasins<br />
du Bon Marché.<br />
Paris: P. Brodard, 1902.<br />
234. The Life and Achievements of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha.<br />
London: Simpkin, et al.; New York: Scribner’s Sons, 1902.<br />
235. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, compuesto por Miguel<br />
de Cervantes Saavedra. Edición ilustrada con 316 dibujos de M. Ángel,<br />
grabados por Carretero, Sampietro y Santamaría.<br />
Madrid: S. Calleja, 1904.<br />
236. Leben und Taten des Scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> Quijote von la Mancha.<br />
Translated by Guido Höller, after Ludwig Tieck.<br />
Köln: Hermann and Friedrich Schaff stein, 1905. (#35)<br />
237. The Life and Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha, translated<br />
from the Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra. Illustrated by H.M.<br />
Brock.<br />
London: Seeley, 1905.<br />
238. Albert Frederick Calvert. The Life of Cervantes; with Numerous<br />
Portraits and Reproductions from Early Editions of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>.<br />
London and New York: John Lane, The Bodley Head, 1905.<br />
239. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Adapted for the young by<br />
M. Jones, with 206 illustrations by Sir John Gilbert and other artists.<br />
London and New York: George Routledge and Sons, 1905.<br />
- 59 -
- D Q I -<br />
240. Manuel Henrich. Iconografía de las ediciones del Quijote de Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. Reproducción en facsimile de las portadas de<br />
611 ediciones, con notas bibliográfi cas tomadas directamente de los<br />
respectivos ejemplares (del año 1605 al 1905), reunido y ordenado<br />
cronológicamente por Manuel Henrich, precedido de un homenaje á<br />
Cervantes por los editores, Prólogo por J. Givanel, Génesis del Quijote<br />
por Martínez Ruiz (Azorín).<br />
Madrid: Henrich y Cia., 1905. 3 volumes.<br />
241. L´ingenieux hidalgo don Quichotte de la Mancha. Translated by<br />
Delaunay, and revised by Adrien Grimaux.<br />
Paris: Librairie Garnier Frères, 1905. 2 volumes.<br />
242. Quijote del Centenario. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha.<br />
Madrid: R. L. Cabrera, 1905-1908. 8 volumes. (#36)<br />
243. A.A.V.V. Cervantes y el Quijote.<br />
Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1905.<br />
244. The History of the Valorous and Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the<br />
Mancha by Miguel de Cervantes. Translated by Thomas Shelton.<br />
New York: Charles Scribner’s Sons, 1906. 4 volumes. (#37)<br />
245. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Edition réduite et mise à la porteé de la<br />
jeunesse par Paul Lefèvre-Géraldy, vingt-quatre aquarelles de Giffey.<br />
Paris: Librairie Delagrave, 1907.<br />
246. Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> von la Mancha,<br />
von Miguel de Cervantes Saavedra. Übersetzt von Ludwig Tieck,<br />
illustriert von Paul Scheurich.<br />
Berlin: Buchverlag fürs Deutsche Haus, 1908. 2 volumes.<br />
247. Catalogue of Printed Books: Cervantes.<br />
London: British Museum, 1908.<br />
248. The History of the Valorous & Witty Knight-Errant <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the<br />
Mancha. Translated by Thomas Shelton.<br />
London: Macmillan and Co., 1908. 3 volumes.<br />
249. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated by Charles Jervas [sic].<br />
London: Henry Frowde- Oxford <strong>University</strong> Press, 1908. 2 volumes.<br />
- 60 -
- D Q I -<br />
250. Enrique de Leguina. Las armas de don Quijote.<br />
Madrid: Francisco Beltrán, 1908.<br />
251. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Edited from the translations of Duffi eld and<br />
Shelton by Mary E. Burt and Lucy Leffi ngwell Cable.<br />
New York: Charles Scribner’s Sons, 1909.<br />
252. <strong>Don</strong> Qvixote of the Mancha, Retold by Judge Parry. Illustrations by<br />
Walter Crane.<br />
Altrincham: John Sherra & Son, 1909.<br />
253. Antonio Jansen do Paço. Catalogo da colleccão Cervantina com que<br />
a Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro: Concorreau á Exposicão<br />
commemorativa do 30 centenario do D. <strong>Quixote</strong> realisada pelo<br />
Gabinete Portuguez de Leitura a 12 de junho de 1905.<br />
Rio de Janeiro: Offi cinas de artes graphicas da Bibliotheca Nacional, 1909.<br />
254. Leben und abenteuer <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>s, des sinnreichen Ritters von la<br />
Mancha, nach Miguel de Cervantes Saavedra. Für die Jugend frei<br />
bearb. von P. Moritz, mit 6 voll- und 24 textbildern von Fritz Bergen.<br />
Stu gart: Loewes Verlag, Ferdinand Carl, 1910.<br />
255. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Adapted from Motteux’s translation<br />
with illustrations by Paul Hardy.<br />
London: G. Bell and Sons, 1911.<br />
256. Vita e Gesta dell’ingegnoso Cavaliere <strong>Don</strong> Chisciotte della Mancia.<br />
Tradotto et ridotto per la gioventù da Luigi di San Giusto.<br />
Roma: G. B. Paravia, 1912.<br />
257. Leben und Taten des scharfsinnigen Junkers <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la<br />
Mancha, von Miguel de Cervantes. Nach der Tieckschen Übertragung<br />
mit Beseitigung der umfangreichen störenden Weitschweifi gkeiten<br />
besorgt von Alexander Benzion, mit vielen Bildern von Chodowiecki.<br />
Translated by Ludwig Tieck.<br />
Strasburg: J. Singer 1912.<br />
- 61 -
- D Q I -<br />
258. Fahrten und Abenteur des hochsinnigen Ritters <strong>Don</strong> Quichotte von der<br />
Mancha und seines launigen Knappen Sancho Pansa. Illustrated by<br />
Julius Schlattmann.<br />
Berlin: Weichert, 1912.<br />
259. Aventuras de <strong>Don</strong> Quijote, por Miguel de Cervantes Saavedra.<br />
Barcelona: Ramón de S. N. Araluce, 1913.<br />
260. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of la Mancha.<br />
London G. Bell and Sons, 1913. 2 volumes.<br />
261. Hogarth’s rejected and suppressed plates: consisting of the seven<br />
discarded plates to illustrate Cervantes’s <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> and the “Two<br />
little pictures, called Before and After for Mr. Thomson,” with an essay<br />
by the late John La Farge.<br />
New York: Privately printed for members of the Fraternity of Odd Volumes,<br />
1913.<br />
262. The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha.<br />
Translated by P.A. Motteux; Introduction and notes by J. G. Lockhart.<br />
New York: Hearst’s, 1915. 3 volumes.<br />
263. Cervantes <strong>Don</strong> Quijote, den skarpsindige adelsmand <strong>Don</strong> Quijote av La<br />
Mancha, forfattet av Miguel de Cervantes Saavedra, oversat fra Spansk<br />
av Nils Kjaer og Magnus Grønvold, med billeder av Goya, Daumier og<br />
Marstrand.<br />
Cristiania: Alb. Cammermeyers Forlag, Lars Swanstrøm, 1916-18. 2<br />
volumes.<br />
264. Julio Cejador y Frauca. Miguel de Cervantes Saavedra (Biografi a,<br />
bibliografi a, crítica).<br />
Madrid: Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1916.<br />
265. Aurelio Baig Baños. Rodríguez Marín, documentador cervantino;<br />
al margen de una obra interesantísima.<br />
Madrid: Casa Editorial Bailly-Bailliere, 1916.<br />
266. Juan Suñé Benages and Juan Suñé Fonbuena. Bibliografía crítica de<br />
ediciones del Quijote impresas desde 1605 hasta 1917.<br />
Barcelona: Perelló, 1917.<br />
- 62 -
- D Q I -<br />
267. Homero Serís. La Colección Cervantina de la Sociedad Hispánica de<br />
América (The Hispanic Society of America). Ediciones de <strong>Don</strong> Quijote,<br />
con introducción, descripción de nuevas ediciones, anotaciones y<br />
nuevos datos bibliográfi cos.<br />
Urbana: <strong>University</strong> of Illinois, 1918.<br />
268. Stories from <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Retold by H. L. Havell; with sixteen<br />
illustrations by Ernest Marriott.<br />
London: George Harrap, 1919.<br />
269. <strong>Don</strong> Qujote von der Mancha. Für die Jugend bearbeitet von Albert<br />
Geyer. Mit 8 farbigen und vielen schwarzen Bildern nach Zeichnungen<br />
von Georg Scholz.<br />
Leipzig: Abel & Müller, 1921.<br />
270. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Abridged and adapted for children by<br />
Emily Underwood. Illustrated by C. K. Howe.<br />
London-Edinburgh: Thomas Nelson & Sons, Ltd., 1921.<br />
271. <strong>Don</strong> Chisciotte della Mancia, racconto per la gioventù italiana, tratto<br />
dal capolavoro di Michele Cervantes da Giovanni Mari.<br />
Milan: U. Hoepli, 1922.<br />
272. The Story of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, by Arvid Paulson and Clayton Edwards.<br />
Illustrations in color by Florence Choate and Elizabeth Curtis.<br />
New York: Hampton Publishing Co., 1922.<br />
273. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the Mancha. Translated from the Spanish<br />
of Miguel de Cervantes by Thomas Shelton, reprinted from the fi rst<br />
edition, 1612-1620, with a new preface by F.J. Harvey Darton.<br />
London: Privately printed for the Navarre Society Limited, 1923. 2 volumes.<br />
274. The History of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Based on Shelton’s<br />
translation of 1620, with illustrations by Jean de Bosschère and an<br />
essay by J. B. Trend.<br />
New York: G.H. Doran, 1923.<br />
- 63 -
- D Q I -<br />
275. Leben und taten des scharfsinnigen ritters <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, Miguel de<br />
Cervantes. Mit 32 Kupfern von Daniel Chodowiecki, einleitung von<br />
Heinrich Heine.<br />
Berlin: Eigenbrödler Verlag, 1924. 4 volumes.<br />
276. Leben und Taten des scharfsinnigen Edlen <strong>Don</strong> Quijote von la Mancha.<br />
Illustrated by Walther Klemm.<br />
Berlin-Grunewald: Hermann Klemm, 1924. (#38)<br />
277. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated and abridged by Dominick<br />
Daly. Illustrations by Stephen Baghot de la Bere.<br />
New York: The Macmillan Company, 1926.<br />
278. L’ingénieux hidalgo <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduction Louis<br />
Viardot; dessins de Gus Bofa.<br />
Paris: S. Kra, 1926-1927. 4 volumes. (#39)<br />
279. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Edited and abridged by Susan S. Sheridan.<br />
New York: The Macmillan Company, 1927.<br />
280. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Adapted by Edwin Gile Rich; with<br />
illustrations by Herman I. Bacharach.<br />
Boston: Houghton Miffl in Co., 1928.<br />
281. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha.<br />
Paris: Garnier frères, 1928.<br />
282. Juan Suñé Benages. Fraseología de Cervantes: colección de frases,<br />
refranes, proverbios, aforismos, adagios, expresiones y modos<br />
adverbiales que se leen en las obras cervantinas, recopiladas y<br />
ordenadas por Juan Suñé Benages.<br />
Barcelona: Editorial Lux, 1929.<br />
283. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, by Miguel de Cervantes, with 48 colour<br />
plates by Harry G. Theaker.<br />
London and Melbourne: Ward, Lock & Co., 1929.<br />
284. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha, por Miguel de<br />
Cervantes Saavedra. Edición ilustrada con láminas de Daniel Urrabieta<br />
Vierge. Prólogo de Carlos Vázquez. Portadas de José Triadó.<br />
Barcelona: Salvat Editores, s.a. 1930. 2 volumes.<br />
- 64 -
- D Q I -<br />
285. The History of the Renowned <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Illustrations in<br />
color by E. McKnight Kauffer.<br />
London: Nonesuch Press, 1930. 2 volumes.<br />
286. Gabriel-Martín del Río y Rico. Catálogo bibliográfi co de la sección de<br />
Cervantes de la Biblioteca Nacional.<br />
Madrid: Tipografía de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1930.<br />
287. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Ozell´s revision of the translation of Peter Motteux. The<br />
Modern Library.<br />
New York: Random House, 1930.<br />
288 Jeremiah D. M. Ford and Ruth Lansing. Cervantes: a Tentative<br />
Bibliography of his Works and of the Biographical and Critical Material<br />
Concerning Him.<br />
Cambridge, Mass.: Harvard <strong>University</strong> Press, 1931.<br />
289. The Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha. Translated, and<br />
with an introduction, by John Ormsby; illustrated by Enric C. Ricart.<br />
New York: Printed for the members of the Limited Editions Club by Oliva de<br />
Vilanova, 1933. 2 volumes.<br />
290. Histoire de <strong>Don</strong> Quichotte de la Mancha. Adaptation de Marguerite<br />
Reynier.<br />
Paris: Ernest Flammarion, 1933.<br />
291. Juan Sedó Peris-Mencheta. Catálogo bibliográfi co de la biblioteca<br />
cervantina reunida hasta el presente.<br />
Barcelona: José Bosch, Librero, 1935.<br />
292. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Con ilustraciones de<br />
Gustavo Doré, E. Gamba, C. R. Leslie, Angel Lizcano, E. Oliva, Recio y<br />
Gil, Mariano de la Roca y R. Wheelwright.<br />
Londres-Madrid: W. M. Jackson, Inc., Editores, 1935. 4 volumes.<br />
293. The History of the Ingenious Gentleman <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of La Mancha.<br />
Translated by P. A. Motteux.<br />
New York: Charles C. Bigelow & Co., Inc., 1935. 4 volumes.<br />
- 65 -
- D Q I -<br />
294. <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Traduit par Francis de Miomandre; ilustré<br />
par Berthold Mahn.<br />
Paris: Union Latine d’Éditions, 1935. 5 volumes. (#40)<br />
295. La Storia del Cavaliere Errante <strong>Don</strong> Chisciotte della Mancia. Narrato da<br />
G. Edoardo Mottini; illustrato da Piero Bernardini.<br />
Torino: Unione tipografi co-editrice torinense, 1935.<br />
296. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Adapted from the<br />
Motteux translation of the text of Miguel de Cervantes by Leighton<br />
Barret and illustrated with drawings by Warren Chappell.<br />
New York: Alfred A. Knopf, 1939.<br />
297. William J. Entwistle. Cervantes.<br />
Oxford at the Clarendon Press, 1940.<br />
298. Juan Givanel Mas. Catálogo de la colección Cervantina.<br />
Barcelona: Diputación provincial de Barcelona, Biblioteca Central, 1941. 2<br />
volumes.<br />
299. The First Part of the Life and Achievements of the Renowned <strong>Don</strong><br />
<strong>Quixote</strong> de la Mancha, by Miguel de Cervantes Saavedra. Translated<br />
by Peter Motteux, illustrated with wood engravings by Hans Alexander<br />
Mueller.<br />
New York: Random House, 1941.<br />
300. Jaime Fitzmaurice-Kelly. Miguel de Cervantes Saavedra: Reseña<br />
documentada de su vida.<br />
Buenos Aires: CLYDOC, 1944.<br />
301. Juan Givanel Mas. Catálogo de la exposición de iconografía Cervantina,<br />
celebrada en mayo de 1942, Diputación provincial de Barcelona,<br />
Biblioteca Central; precedido de un estudio acerca de los retratos de<br />
Cervantes por Juan Givanel y Mas y un apéndice sobre las medallas<br />
cervantinas por Felipe Mateu y Llopis.<br />
Barcelona: Diputación Provincial de Barcelona, Biblioteca Central, 1944.<br />
302. Les Aventures de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Illustrations de Pierre<br />
Luc.<br />
Paris: Librairie Gründ, 1945.<br />
- 66 -
- D Q I -<br />
303. Juan Givanel Mas y Gaziel. Historia gráfi ca de Cervantes y del Quijote.<br />
Madrid: Editorial Plus-Ultra, 1946.<br />
304. The First Part of the Life and Achievements of the Renowned <strong>Don</strong><br />
<strong>Quixote</strong> de la Mancha. Translated into English by Peter Motteux.<br />
Illustrated by Salvador Dalí.<br />
New York: The Illustrated Modern Library, 1946. (#41)<br />
305. Quelques aventures de <strong>Don</strong> Quichotte de la Manche. Illustrations de<br />
Roland Baux.<br />
Paris: Editions Jacques Vautrain, 1946.<br />
306. <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Edición conmemorativa del cuarto<br />
centenario del nacimiento de Miguel de Cervantes con 1200 notas<br />
de Juan Manuel Iniesta, presentada con un “Ideario del Quijote,” un<br />
extenso Indice analítico y un ensayo acerca de “La biblioteca de don<br />
Quijote,” por Joaquín Gil Guiñon.<br />
Buenos Aires: Joaquin Gil, 1947. 2 volumes.<br />
307. Catálogo de la sección Cervantina, Biblioteca del Palacio de Perelada.<br />
Barcelona: J. Porter, 1948.<br />
308. Antonio Palau y Dulcet. Bibliografía de don Miguel de Cervantes<br />
Saavedra, con breves notas críticas y el valor comercial de la mayoría<br />
de los impresos descritos.<br />
Barcelona-Madrid: Librería Palau-Asociación de libreros y amigos del libro,<br />
1950.<br />
309. Rafael Heliodoro Valle y Emilia Romero. Bibliografía Cervantina en la<br />
América Española.<br />
México: Imprenta Universitaria, 1950.<br />
310. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>, the Ingenious Gentleman of La Mancha. Translation<br />
of John Ormsby, with a new introduction by Irwin Edman and the<br />
illustrations by Edy Legrand.<br />
New York: Heritage Press, 1950.<br />
311. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Illustrated by Zansky. Classics Illustrated 11.<br />
New York: Gilberton Co., Inc., 1950.<br />
- 67 -
- D Q I -<br />
312. <strong>Don</strong> Kikhot. Yiddish translation by P. Katz.<br />
Buenos Aires: Farlag Ikuf, 1950. 2 volumes.<br />
313. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Translated and edited by Samuel Putnam.<br />
New York: International Collectors Library, 1951.<br />
314. Luis María Plaza Escudero. Catálogo de la colección Cervantina Sedó.<br />
Barcelona: José Porter, 1953-55. 3 volumes.<br />
315. The Adventures of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. Illustrated with eight<br />
pages of colour plates and drawings in the text by W. Heath Robinson.<br />
London: J. M. Dent-New York: E. P. Du on & Co., 1953.<br />
316. Przemy´slny szlachcic <strong>Don</strong> Kichote z Manczy, Miguel de Cervantes<br />
Saavedra. Translated by Anna Ludwika Czerny and Zygmunt Czerny.<br />
Warszawa: Panstwowy Instytut Wydawniczy, 1955.<br />
317. <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha.<br />
Barcelona: Editorial Juventud, 1958. 2 volumes.<br />
318. <strong>Don</strong> Quijote.<br />
Hamburg-Berlin: Deutsche Hausbücherei, 1960.<br />
319. Exploits of <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>. Retold by James Reeves; illustrated by Edward<br />
Ardizzone.<br />
New York: Henry Z. Walck, Inc, 1960.<br />
320. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha; con una iconografía<br />
de don Quijote y Sancho Panza. Prólogo y notas de Salvador de<br />
Madariaga.<br />
Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1962.<br />
321. Principales aventuras de don Quijote por Herreros.<br />
Madrid: Editora Nacional, 1964.<br />
322. El Quijote: 26 ilustraciones por 13 pintores.<br />
Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1966.<br />
323. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de La Mancha. Ilustrado por José<br />
Segrelles.<br />
Madrid: Espasa-Calpe, 1966. 2 volumes. (#42)<br />
- 68 -
- D Q I -<br />
324. <strong>Don</strong> Chisciotte della Mancia, Miguel de Cervantes, incisioni di<br />
Bartolomeo Pinelli. Translated by F. Carlesi.<br />
Roma: R. Gentulici, 1966.<br />
325. <strong>Don</strong> Quichotte de Cervantès par cinquante artistes du XVIIe siècle à<br />
nos jours. Les peintres du livre.<br />
Paris: Editions L. C. L., 1968.<br />
326. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Ilustraciones de<br />
Roberto Páez. Edición y notas de Celina S. de Cortazar e Isaías Lerner.<br />
Prólogo de Marcos A. Morínigo.<br />
Buenos Aires: Editorial Universitaria de Buenos Aires, 1969. 2 volumes.<br />
327. The First Part of the Delightful History of the Most Ingenious Knight<br />
<strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> of the Mancha, by Miguel de Cervantes. Translated by<br />
Thomas Shelton, with introduction and notes.<br />
New York: Collier & Son, 1969.<br />
328. L´Ingénieux hidalgo don Quichotte de la Manche. Illustrations de<br />
Daniel Urrabieta Ortiz y Vierge.<br />
Paris: Jean de Bonnot, 1969. 4 volumes.<br />
329. Leopoldo Ríus. Bibliografi a crítica de las obras de Miguel de Cervantes<br />
Saavedra (Barcelona: Fidel Giró y J. Oliva, 1895-1899).<br />
New York: Burt Franklin, 1970. 3 volumes.<br />
330. <strong>Don</strong> Quichotte vu par un peintre du XVIIIe siècle, Natoire. Catalogue<br />
par Odile Picard Sébastiani et Marie-Henriette Krotoff.<br />
Paris: Éditions des Musées nationaux, 1977.<br />
331. The First Part of the Life and Achievements of the Renowned <strong>Don</strong><br />
<strong>Quixote</strong> de la Mancha. Illustrated by Dalí.<br />
New York: Abbeville Press, 1979.<br />
332. El ingenioso hidalgo <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Edición IV centenario;<br />
adornada con 356 grabados de Gustavo Doré, enteramente<br />
comentada por Clemencín y precedida de un estudio crítico de<br />
Luis Astrana Marín, más un índice resumen de los ilustradores y<br />
comentadores del Quijote por Justo García Morales.<br />
Valencia: A. Ortells, 1980.<br />
- 69 -
- D Q I -<br />
333. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> de la Mancha. With the illustrations of José and Luis<br />
Jiminez (sic) y Aranda.<br />
Oxford: Oxford <strong>University</strong> Press, 1981.<br />
334. El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. Justo García Soriano y<br />
Justo García Morales, editores. Ilustraciones de Gustavo Doré y otras<br />
48 de diversas ediciones.<br />
Madrid: S.A. de Promoción y ediciones. 1985. 4 volumes.<br />
335. Antonio Rodríguez. Museo Iconográfi co del Quijote.<br />
México, D.F.: Fundación Cervantina Eulalio Ferrer, 1987.<br />
336. Miguel Cervantes Saavedra, <strong>Don</strong> Quijote, illustriert von by Eberhard<br />
Schlotter: mit 160 ganzseitigen farbigen Tafeln sowie 186 Vignetten<br />
1977-1981.<br />
Das Bücherhaus Krähenwinkel, 1989; Mainz: Gutenberg-Museum, 1987.<br />
(#43)<br />
337. <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong>; Ausgaben in Vierhundert Jahre.<br />
Madrid: Ministerio de Cultura, 1991.<br />
338. Reinhold Metz. <strong>Don</strong> Quijote.<br />
München: Published by Prestel-Verlag, 1991. (#44)<br />
339. The Duc d’Antin <strong>Don</strong> <strong>Quixote</strong> Tapestries: the Property of a Gentleman.<br />
London: Christie, Manson & Woods, Ltd., 1993.<br />
340. Reynaldo Aguirre, Georgette M Dorn. Works by Miguel de Cervantes<br />
Saavedra in the Library of Congress.<br />
Washington: Hispanic Division, Library of Congress, 1994.<br />
341. José M. Casasayas. Ensayo de una guía de bibliografía cervantina.<br />
Ediciones castellanas del Quijote hasta su tricentenario (1605-1915).<br />
Ciudad de Mallorca: J. M. Casasayas, 1995.<br />
342. Cervantes en el arte.<br />
Madrid: Ministerio de Educación y Cultura; Centro de Estudios<br />
Cervantinos, 1997.<br />
- 70 -
- D Q I -<br />
343. Emilio de la Rosa, et al. Cervantes en imágenes: donde se cuenta<br />
cómo el cine y la televisión evocaron su vida y su obra.<br />
Alcalá de Henares: Festival de Cine de Alcalá Henares; Fundación Colegio<br />
del Rey; Centro de Estudios Cervantinos, 1998.<br />
344. Johannes Hartau. Honoré Daumier, <strong>Don</strong> Quijote: komische Gestalt in<br />
grosser Malerei.<br />
Frankfurt: Fischer Taschenbuch, 1998.<br />
345. <strong>Don</strong> Quijote und Reinhold Metz.<br />
Bruchsal: State Museum of Baden Karlsruhe, 1998.<br />
346. Beatriz Vidal de Alba. Museo Iconográfi co del Quijote: Guanajuato,<br />
México.<br />
Guanajuato: El Museo Iconográfi co del Quij ote, 1998.<br />
347. <strong>Don</strong> Quijote de la Mancha. Translation by Jiameng Sun. Ilustrations by<br />
Salvador Dalí.<br />
Beij ing: October Arts & Literature Publishing House, 2001. (#45)<br />
348. Patrick Lenaghan, Javier Blas y José Manuel Matilla. Imágenes del Quijote:<br />
modelos de representación en las ediciones de los siglos XVII a XIX.<br />
Madrid: Hispanic Society of America-Calcografía Nacional-Real Academia<br />
de Bellas Artes de San Fernando-Museo Nacional del Prado, 2003.<br />
349. José Miguel Medrano, et al. El Quijote ilustrado: modelos de<br />
representación en las ediciones españolas del siglo XVIII y comienzos<br />
del XIX.<br />
Madrid: Ministerio de Educación, Cultura y Deporte-Real Academia de<br />
Bellas Artes de San Fernando-Calcografía Nacional, 2004.<br />
350. Óscar Fernández Olalde y Fernando González Moreno; Prólogo de<br />
Esther Almarcha Núñez-Herrador e Isidro Sánchez Sánchez. El Quijote<br />
de las luces: ilustraciones para la edición de la Imprenta Real (1797-<br />
1798).<br />
Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla-La Mancha, 2004.<br />
- 71 -