THE RÁMÁYAN OF VÁLMÍKI, VOL. III - Gujarat Knowledge Centre

More documents

Recommendations

Info

280 <strong>THE</strong> RAM^YAK Book <strong>III</strong>. The arrow as in pastime flew. The wounded quarry bled. The borrowed form was cast away, Before mine eyes a giant lay With bright gold braceleted. My arrow smote him in the chest The giant by the pain distressed Raised his loud voice on high. Far rang the mournful sound : mine own, It seemed, were accent, voice, and tone, They- made thee leaves my spouse alone And tp mj rescue fly.'
281 CANTO LXI. RAMA'S LAMENT. As Rama sought his leafy cot Through his left eye keen throbbings shot, His wonted strength his frame forsook, And all his body reeled and shook. Still on those dreadful signs he thought,— Sad omens with disaster fraught. And from his troubled heart he cried, ' 0, may no ill my spouse betide ! Longing to gaze on SIta's face He hastened to his dwelling-place, Then sinking neath his misery's weight, He looked and found it desolate. Tossing his mighty arms on high He sought her with an eager cry. From spot to spot he wildly ran Each corner of his home to scan. He looked, but Slta was not there His cot was desolate and bare, Like streamlet in the winter frost, The glory of her lilies lost. With leafy tears the sad trees wept As a wild wind their branches swept. Mourned bird and deer, and every flower Drooped fainting round the lonely bower. The silvan deities had fled The spot where all the light was dead. Where hermit coats of skin displayed, S
Page 1 and 2:
THE RÁMÁYAN OF VÁLMÍKI, VOL. II
Page 3 and 4:
World Public Library The World Publ
Page 5 and 6:
THE ra'ma'yan of vXlmiki TRANSLATED
Page 7 and 8:
II ' CONTENTS. Page. XXXIII.—StJR
Page 9 and 10:
- «- ./1 THE RAMAYAN BOOK III, CAN
Page 11 and 12:
Canto I. THE R^M^YAN. 3 And with gl
Page 13 and 14:
CANTO II. VIRADHA. Thus entertained
Page 15 and 16:
Canto II. TEE AAMAYAN. Sweet prince
Page 17 and 18:
Canto in. THE RJ^M^VAN. With fury t
Page 19 and 20:
Canto III. THE R^MjtYA N. 11 Where
Page 21 and 22:
Canio IF. THE R^MAYAN. 13 And bray
Page 23 and 24:
Cavto IV. THE RATMyTYAN. 15 His spi
Page 25 and 26:
17 CANTO. V. ÂRABUASGA. Then Rama,
Page 27 and 28:
Canto V. THE R.-iMA'YAN. 19 What mi
Page 29 and 30:
Canto V. THE RAMJ^YAN. 21 Thus Rama
Page 31 and 32:
23 CANTO YI. eXma's promise. When h
Page 33 and 34:
Canto VI. THE RJ^MJ^YAN. 35 Made gl
Page 35 and 36:
27 CANTO vir. SUTIKSHN'A. So Ragbu'
Page 37 and 38:
Canto VII. TBS R^Mj'TAN. 29 That th
Page 39 and 40:
31 CANTO Yin. THE HERMITAGE. So Ram
Page 41 and 42:
Canto VIll THE RJ^Mj^YAN. 33 And th
Page 43 and 44:
Canto IX. THE RjtM^YAN. 35 In thee
Page 45 and 46:
Canto IX. THE RAM^YAN. 37 So dire a
Page 47 and 48:
39 CANTO X. HAMA'S REPLY. The words
Page 49 and 50:
Canto X. THE RAMA7AN. 41 I promised
Page 51 and 52:
Canto XI. THE R^M^YAN. 43 Though no
Page 53 and 54:
Canto XI. THE RjTMAYAN. 45 Returned
Page 55 and 56:
' With Canto XI. TEE R^MJ'YAN. 47 S
Page 57 and 58:
Canto XI. THE RJUMj^YAN. 49 His bro
Page 59 and 60:
Canto XI. THE RAMA'VAN. 51 Of every
Page 61 and 62:
Canto XL THE RAMAYAS. 63 No cheat,
Page 63 and 64:
Canto Xll. THE RJTMA^YAK U From Das
Page 65 and 66:
Canto XII. THE BAMAYAN. 57 And then
Page 67 and 68:
59 CANTO XIII. AOASTYA'S COUNSEZ. '
Page 69 and 70:
Oanto XIIl. TBS UAM^TAN, 6l To me l
Page 71 and 72:
63 CANTO XIV. JATAYUS. Then as the
Page 73 and 74:
Cwnto XIV. THE BJCMJCYAN. 65 And Kd
Page 75 and 76:
Canto XIV. THE RJtM^YAN. 67 Surasd
Page 77 and 78:
69 CANTO XV. PANORAVAfi. Arrived at
Page 79 and 80:
. Canto X V. THE RA'iiA'YA N. 71 An
Page 81 and 82:
CANTO XVI. WINTER. While there the
Page 83 and 84:
Canto XVI. THE RJ^MA'VAN. 75 The ba
Page 85 and 86:
Canto Xri. THE R^MJ^YAN. 77 And cle
Page 87 and 88:
79 €ANTO XVI I- Surpaj.ikhL The b
Page 89 and 90:
Canto XVII. TEE R^MAYAN. 81 Rama, t
Page 91 and 92:
83 CANTO xviir. THE MUTILATION. On
Page 93 and 94:
Canto XVIII THE RJ^MJTYAN. 85 And l
Page 95 and 96:
87 CANTO XIX. THE ROUSING OF KHARA.
Page 97 and 98:
Canto XIX. THE RAmaTAN. m Fair as t
Page 99 and 100:
91 CANTO XX. THE GIANTS DEATH. Fier
Page 101 and 102:
. Canto XX. THE R^MjfYAN. i)3 On Ra
Page 103 and 104:
95 CANTO XXI. THE BOUSING OF KHARA.
Page 105 and 106:
Canto XXI. THE R^M^YAN. 97 That, st
Page 107 and 108:
Canto XXII. THE RjfMA'YAN. 99. The
Page 109 and 110:
101 CANTO XXIII. THE OMENS. As fort
Page 111 and 112:
Canto XXIII. THE R^MA^YAN. 103 Eart
Page 113 and 114:
Canto XXIII THE RATMJ^YAN. 105 The
Page 115 and 116:
Canto XXim THE R^M^YAN. 107 The thr
Page 117 and 118:
Cunto XXIV. THE RJ^MAYAN. 109 And a
Page 119 and 120:
Ill CANTO XXV- TUE BATTLE. When Kha
Page 121 and 122:
Canto XXV. THE HAMj^YAS. 113 Trembl
Page 123 and 124:
Canto XX r. THE R^M^TAN. 115 These
Page 125 and 126:
117 CANTO XXVI. DtSHAljrS DEATH. "W
Page 127 and 128:
Canto XXVI. THE R^MJ^TAN. 119 So, w
Page 129 and 130:
Canto ^XVI. THE Rj^MjTYAN. 121 Was
Page 131 and 132:
Canto XXVII. THE EjfMAY4N. 123 Like
Page 133 and 134:
125 CANTO XXVIII. KHAEA BISMOUNTED.
Page 135 and 136:
Ganto XXVUL THE R^MÛF. 127 At Rdma
Page 137 and 138:
Canto XXVIII. THE BA^MAYAN. 129 The
Page 139 and 140:
Canto XXIX. THE Rj^MJ^FAN. 131 Reta
Page 141 and 142:
Canto XXIX. TEE RjTM^YAN. 133 He sp
Page 143 and 144:
Gavdo XXX. THE lUM^ÂN. 1S5 Thy tor
Page 145 and 146:
Canto XXX. THE RAM^YAN. 137 Whose m
Page 147 and 148:
Canto XXX. THE R^MJ^YAN. 139 In pri
Page 149 and 150:
GantoXXXl. THE RJ^MA'YAN. tU The fu
Page 151 and 152:
Canto XXXI. THE R^M/TYAN. 143 D
Page 153 and 154:
Canto XXXI. THE R^MAYAN. 145 And Ja
Page 155 and 156:
147 CANTO XXXII. SAVA^ ROUSED. But
Page 157 and 158:
Canto XXXII. THE R^MA:YAK 140 And C
Page 159 and 160:
151 CANTO XXXIII. SVRPANAEHA'S SPEE
Page 161 and 162:
Canto XXXni. TEE BA'Ai^FAN. 153 The
Page 163 and 164:
155 CANTO XXXIV- SURPiN.iKHA'S SPEE
Page 165 and 166:
Canto XXXIV. THE R^MJ^YAN. 157 Of b
Page 167 and 168:
159 CANTO XXXV- HAVAN'S JOURlf^r. W
Page 169 and 170:
Ctmto XXXV. THE RAMAYAN. 161 VaikhU
Page 171 and 172:
Ccmto XXXV. TME RJCMj(YAN. 163 Vaik
Page 173 and 174:
165 CANTO XXXYI. BAvar's speech. '
Page 175 and 176:
Canto XXXVI. THE iJ^J/^Fî^. 167 Fo
Page 177 and 178:
169 CANTO XXXVII. mAeIcsa's speech.
Page 179 and 180:
Ganto XXXVII. THE RAM/(¥AN. 171 A
Page 181 and 182:
173 CANTO XXXVIIf. MARICHA'S SPEECH
Page 183 and 184:
Canto XXX VIn. THE RA'MA'YAK 175 My
Page 185 and 186:
Canto XXXVIII. THE RJ^MAYAN. 177 Th
Page 187 and 188:
Canto XXXIX. THE RJTMJ^YAN. 179 Who
Page 189 and 190:
Canto XXXIX. THE RAM/(YAN. 181 For
Page 191 and 192:
Canto XL. THE BA'MA^FAN. 183 And Go
Page 193 and 194:
Canto XL. THE R^MjtYAK 185 That lea
Page 195 and 196:
Canto XLI. THE R^M^YAl!i. 187 But t
Page 197 and 198:
189 CANTO XLIT. mArigha transformed
Page 199 and 200:
Canto XLII. THE RJ^MJ^YAN. 191 His
Page 201 and 202:
Canto XL 1 1. THE RAMAYA1
Page 203 and 204:
Canto XLIIl. THE RAMAYAN. 195 Where
Page 205 and 206:
Canto XLIIl. THE RJTMJTYJN. 197 To
Page 207 and 208:
Canto XLllI. THE RXMAYAN. 199 Made
Page 209 and 210:
201 CANTt) XLIV. MiRlGHi'S DEATH. T
Page 211 and 212:
Canto XLl V. THE RjOlAYJN. 203 He t
Page 213 and 214:
205 CANTO XLV. LAKSHMAys DEPARTURE.
Page 215 and 216:
VantoXLV. THE R^^MAYAN. 207 Let all
Page 217 and 218:
Canto XLV. TKE RAMAYAN. 209 Eager t
Page 219 and 220:
211 CANTO XLVr. THE GVESV. The angr
Page 221 and 222:
Canto XLVr THE RjfMJtYAK 213 With l
Page 223 and 224:
Canto XL VI. THE RAMJiYA N. 215 Her
Page 225 and 226:
Canto XLVll. TEE RA'AUTYAK 217 And
Page 227 and 228:
Canto XLTII. THE R/(MAYAF. 219 Then
Page 229 and 230:
€emto XLVII. TEE RlMAYAN, 221 And
Page 231 and 232:
223 CANTO XLVIII. KAVAi^'S SPEECH,
Page 233 and 234:
Canto XLVIll. THE R^MJ'YAF.. 225 Fo
Page 235 and 236:
Canto XLIX. THE RA'MA'YAN. 227 With
Page 237 and 238: Canto XLIX. THE B^'M^TAN'. 229 As w
Page 239 and 240: Canto XLIX. THE EJ'mAVAN. 231 For h
Page 241 and 242: Canto L THE RAMj(YAN. 833 To stoop
Page 243 and 244: Canto L. THE RAMAYAN. 235 Thee, his
Page 245 and 246: €anta LI. THE ^JM^tYAK 237 The v-
Page 247 and 248: Canto LI. THE RjfM^YAN. 239 Kinsmen
Page 249 and 250: Canto LI. THE RjtMj(7AN. 241 His wi
Page 251 and 252: Ganio Lll. THM RAMJTYAN. 243 Upon h
Page 253 and 254: Cximio LII. THE R^MAYAIS. 245 O'er
Page 255 and 256: . The Canto LIl. THE R/tM^YAN. 24f
Page 257 and 258: Canto nil. THE R^MJlYAN. 249 When n
Page 259 and 260: Canto LIU. THE RJ^M^YAF. 251 The ro
Page 261 and 262: Canto LIV. THE RjfMJiYAN, 25S Speed
Page 263 and 264: Ganto LIV. THE EJ^MA'YAN'. 25c The
Page 265 and 266: Canto LV. THE R^M^YAK 257 With diam
Page 267 and 268: Canto LV. THE R^MjfYAN. 259 Let con
Page 269 and 270: 261 CANTO LYI. SffA'S DISDAIN. His
Page 271 and 272: Canto LVI. THE RJ^^^jTYAN. 263 My h
Page 273 and 274: Canto LVI. THE RJ^MJlYAN. 265 Bowed
Page 275 and 276: Canto LVII THE R^M/tTAN. 267 Let he
Page 277 and 278: Canto LVIL THE RAM^YAN. 269 If vali
Page 279 and 280: Canto LYIII. THE RA'MA^YAK 271 Till
Page 281 and 282: Canto LVIII. THE E^MJ^YAN. 273 My s
Page 283 and 284: Vanto LIX. THE RA'M^VAN. 275 And th
Page 285 and 286: 377 CANTO LX. LAKSHMAN REPROVED. Bu
Page 287: Canto LX. THE EA'MA^YAN', 279* To w
Page 291 and 292: Canto LXl. THE R/(MjtYAN. 283 Melod
Page 293 and 294: Canto LXI. THE R^MAYAN. 285 Was lef
Page 295 and 296: Canto LXll. THE RAMA7AN. 287 Too fe
Page 297 and 298: Canto LXIL THE R^MJTYAN. 289 And by
Page 299 and 300: Canto LXIII. THE RAMî^YjtN. 291 Ha
Page 301 and 302: 293 CANTO LXIV. hIma's lament. Beft
Page 303 and 304: Canto LX IV. THE RJ^MJ^VAN. 295 The
Page 305 and 306: 297 CANTO LXV. . eAma's wbatu. With
Page 307 and 308: Canto LXV. THE RJlMAYAN. 299 Would
Page 309 and 310: Canto LXV. THE RJ^M^YAN, 301 Would
Page 311 and 312: Canto LXV. THE R.^M^YAF. 303 Would
Page 313 and 314: Canto LXr. THE RJ^MJ^YAN. 305 So lo
Page 315 and 316: Canto LX VI. THE R^fM^TAN. 307 Nor
Page 317 and 318: 809 CANTO LXVIL hAma appeased. As R
Page 319 and 320: Canto LXVll. THE RAM^YAN. 311 With
Page 321 and 322: Canto LXVIII. THE Rj^MAYAK, 813 End
Page 323 and 324: Canto LXVllI. THE RjtMjtYAN. 315 Th
Page 325 and 326: Canto LXIX. THE R/(M^YAN. 3X7 On E,
Page 327 and 328: Canto LXIX. THE R^MJlYAN. 319 Strik
Page 329 and 330: 321 CANTO LXX. KABANDHA. When every
Page 331 and 332: CcmtoLXX. THE RAMAYAN. 323 ' Behold
Page 333 and 334: Canto LXX. THE RÂUYAN. 325 Of deer
Page 335 and 336: Canto LXX. THE RjfMJCYAN. 327 Mark,
Page 337 and 338: Canto LXXl. THE RA'MA'YAN. 329 And
Page 339 and 340:
331 CANTO LXXII. KABANDHA'S TALE. '
Page 341 and 342:
Canto LXXII. THE B^MA'TAN. 333 From
Page 343 and 344:
Canto LXXII. THE RjTMJ^YAN. 335 Wit
Page 345 and 346:
Cwnto LXXIIL THE R^M^YAlf. 337 And
Page 347 and 348:
Canto LXXIII. THE RAMA7AN. 339 Wher
Page 349 and 350:
Canto LXXir. THE RAMJlYAN. 341 The
Page 351 and 352:
Canto LXXIV. THE ^BAMjfYAN. 343 O g
Page 353 and 354:
Canto LXXir. THE RJ^MAYAN. 345 And
Page 355 and 356:
Canto LXXV. THE RAMAYAK. 347 All to
Page 357 and 358:
Canto LXXV. THE RA'MA^YAN. 349 Move
Page 359 and 360:
351 CANTO LXXVI. TAMPA When Savari
Page 361 and 362:
Canto LXXV. THE RXMJ^YAN. 353 With
Page 363 and 364:
ADDITIONAL NOTES.
Page 365 and 366:
5^8 ADDITIONAL NOTES. open to serio
Page 367 and 368:
360 ADBITIONAI NOTES. Page 110, Lik
Page 369 and 370:
362 ADDITIONAL NOTES. Wondrous was
Page 371 and 372:
864 ADDITIONAL NOTES. Atfd a cruel
Page 373 and 374:
366 ADDITIONAL NOTES. but the conti
Page 375 and 376:
368 Famb, 213. INDEX. F. G. FORTCME
Page 377:
870 INDEX. Saohi, 79, 184, 225, 267
show all

THE RÁMÁYAN OF VÁLMÍKI, VOL. III - Gujarat Knowledge Centre

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?