katalog - Fakir

TR
GB
Kullanım Kılavuzu
Operating Instructions
VC 20
Vantilatör
Pedestal cooling fan

TR
‹çerik
GENEL
Genel
‹çerik
Kullan›m Klavuzu Hakk›nda
Sorumluluk
Kullan›m Klavuzundaki ‹flaretler
Güvenlik
CE deklarasyonu
Kullan›m Amac›
Yetkisiz Kullan›m
Çocuklar
Genel
Güvenlik Bilgileri
Sevk
Tehlike Durumunda
Genel Bak›fl
Teknik Veriler
Montaj
fiema
Kurulum
Kullan›m
H›z Ayar›
Sal›n›m
Zamanlay›c›
Kullan›m Sonras›
Sorun Giderme
Temizleme
Geri Dönüflüm
01
1
2
2
2
3
3
3
3
4
4
4
4
5
6
7
8
8
8
9
10
11

Kullan›m k›lavuzu
hakk›nda:
Sorumluluk:
Kullan›m K›lavuzundaki
iflaretler:
GENEL TR
Bu kullanma k›lavuzu alm›fl oldu¤unuz üründen
en iyi performans› alman›z için haz›rlanm›flt›r.
Ürünü çal›flt›rmadan önce lütfen kullanma k›lavuzunu
dikkatle okuyunuz. Bu k›lavuzu ilerideki kullan›mlar
için güvenli bir yerde saklay›n›z.
Firmam›z kullanma k›lavuzundaki talimatlara
uyulmamas›ndan kaynaklanan herhangi bir yaralanmadan
ve zarardan sorumlu de¤ildir.
UYARI!
D‹KKAT!
NOT!
“Kullanma k›lavuzundaki UYARI! uyar›lara
uyulmamas› sakatl›k ve ölüme
sebebiyet verebilir.”
DIKKAT!
“Belirtilen riskler cihaz›n zarar
görmesine neden olabilir.”
NOT!
“Di¤er yararl› bilgileri kullanma
k›lavuzunda bulabilirsiniz.”
02

TR
CE Deklarasyonu:
Kullan›m amac›:
Yetkisiz Kullanım:
Çocuklar:
GÜVENL‹K
Cihaz, ürün ve ürün güvenli¤i yasas›na( GPSG) uygundur ve
Avrupa Birli¤i standartlar›na (2004/108/EC) ” Elektromanyetik
Uyumluluk ”ve “Düflük Voltaj Direktifi”(2006/95/EC)’ne uygun
bir flekilde üretilmifltir. Cihaz›n etiketinde CE iflaretini görebilirsiniz.
Bu cihaz sadece hafif ev ve ofis kullan›m› için tasarlanm›flt›r.
Endüstriyel ve ticari kullan›m için uygun de¤ildir.
Afla¤›daki yetkisiz kullan›m örneklerine ba¤l› olaraktan size ve
cihaz›n›za zarar gelebilir.
Yang›n ve patlama tehlikesi: Patlay›c› ve/veya yan›c›
maddelerin bulundu¤u ortamlarda cihaz› çal›flt›rmay›n›z.
Kir ve ya¤mura ba¤l› tehlike: Cihaz› aç›k alanda kullanmay›n›z.
Afl›r› ›s›nma tehlikesi: Cihaz›n üzeri örtülmedi¤inden veya
herhangi bir nesne ile kapat›lmad›¤›ndan emin olunuz.
Cihaz›n, çocuklar, fiziksel durumu cihaz› kullanmaya müsait
olmayan kiflilerce, akl› dengesi bozuk yada bilgi ve deneyimden
yoksun kiflilerce bafllar›nda güvenliklerinden sorumlu biri
olmad›kça kullan›lmamas› gerekmektedir.
Çocuklar›n cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için
gözlenmeleri gerekmektedir.
Ambalaj filmleri bo¤ulma tehlikesine neden olabilir. Oyun
oynamak için kullan›lamaz.
03

Genel:
Güvenlik bilgileri
Sevk:
Tehlike durumunda:
GÜVENL‹K TR
Cihaz çal›fl›r durumdayken direk olarak insanlara do¤rultmay›n›z.
Cihaz›n çal›fl›r durumdayken hava ak›m›n›n engellenmemesi
için, cihaz›n etraf›nda en az 50cm mesafe b›rak›lmal›d›r.
1-Cihaz› kullanmadan önce ve ileri ki bir zaman için muhafaza
etti¤inizde kullanma klavuzunu dikkatlice okuyunuz.
2-Cihaz güç kayna¤›n› tip etiketinde yazd›¤› gibi uygun bir
soketle birlikte kullan›n›z.
3-Cihaz çal›fl›rken asla parma¤›n›z korumaya do¤ru uzatmay›n›z
ve b›ça¤a dokunmay›n›z.
4-Çocu¤unuz yak›nlardayken ve ürün çal›fl›rken yüksek
korumada bulununuz.
5-Cihaz kullan›mda de¤ilken veya temizlemeden önce her
zaman güç kayna¤›n› ç›kart›n›z.
6-Uzun bir süre için d›flar› gitti¤inizde cihaz› kapat›n ve fiflini
çekin.
7-Ürünün herhangi bir parças›n› tamir ve bak›m amaçl› kesinlikle
sökmeyiniz. Bu ifllem yetkili teknik servis taraf›ndan yap›lmal›d›r.
8-Ürünün içine hiçbir madde veya s›v› girmedi¤inden emin
olunuz.
9-E¤er üründe al›fl›lmad›k bir ses gibi bir ar›za fark ettiyseniz
ürünü kapat›n ve fiflini çekin.
10-Bu cihaz ev içinde kullan›m için tasarlanm›flt›r.
UYARI!
UYARI!
Kesinlikle hatal› ürünü veya
kusurlu kablosu olan ürünleri
kullanmay›n›z. Elektrik çarpma
riski olabilir.
Cihaz orijinal ambalaj›nda veya cihaz›n zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuflak pakette tafl›nmas› gerekmektedir.
Tehlike veya kaza durumunda, derhal fifli çekin.
04

TR
GÜVENL‹K
Teknik veriler: Voltaj : 220-240 V AC
Frekans : 50 HZ
Maksimum Güç : 55W
H›z kademesi : 3(düflük,orta ve yüksek)
Zamanlay›c› : maksimum 2 saat
B›çak Çap› : 40 cm
Kablo uzunlu¤u :1,6m
A¤›rl›k : ~3,5 kg
Yükseklik : ~135 cm
Kullan›m Ömrü : 10 Y›l
05

1-PLAST‹K HALKA
2-ÖN IZGARA
3-PERVANE SOMUNU
4-PERVANE
5-ARKA IZGARA SOMUNU
6-ARKA IZGARA
7-ÖN MOTOR YUVASI
8-MOTOR
9-D‹fiL‹ KUTUSU
10-KAPAS‹TÖR
11-MOTOR GÖVDES‹
12-DÖNME MEKAN‹ZMA ÇUBU⁄U
13-MEKAN‹ZMA M‹L‹
14-BOYUN
15-TIMER
MONTAJ TR
16-fiALTER GÖVDE ARKA KAPAK
17-KADEME ANAHTARI
18-fiEBEKE KABLOSU
19-TELESKOB‹K BORU
20-YÜKSEKL‹K AYAR SOMUNU
21-DESTEK BORUSU
22-AYAK BA⁄LANTI APARATI
23-ALT AYAK
24-ALT AYAK LAST‹⁄‹
25-AYAK SAB‹TLEY‹C‹
26-fiALTER GÖVDE ÖN KAPAK
27-KONTROL PANEL‹
28-TUfi TAKIMI
29-TUfi TAKIMI DÜ⁄MES‹
30-DEKORAT‹F HALKA
06

TR
UYARI!
MONTAJ
• Alt aya¤›, (23) ayak sabitleyiciye (25) tutturun ve vidalar›n› s›k›n.
• Fan govdesini (26+16) teleskobik boruya (19) monte edin ve vidalar›n›
kullanarak yerlefltirin.
• Arka ›zgaray› (6), motor (8) ile birleflltirip motor gövdesine (11)
somun ile yerlefltirin. Daha sonra pervaneleri (4) somun ile motor
flaft›na yerlefltirin. Ön ›zgaray› (2), arka ›zgaraya (6), plastik halkay›
(1) da takarak tutturun. Bu ifllemde tornavida kullan›n ve iyice s›k›n.
• Pervanelerin (4) do¤ru yönde tak›ld›¤›ndan emin olun.
D‹KKAT!
D‹KKAT!
Cihaz› kurmadan önce prize tak›l›
olmad›¤›ndan UYARI!
emin olunuz. E¤er
fifle tak›l› olursa; cihaz yanl›fll›kla
aç›labilir ve yaralanmalara neden
olabilir.
“E¤er cihaz›n DIKKAT!
fan› dönmüyorsa/
bloke olursa, cihaz› derhal
kapat›n›z ve prizden çekiniz.
Tekrar çal›flt›rmadan önce sorunu
gideriniz.”
DIKKAT!
“Cihaz› herhangi bir ›s› kayna¤›ndan
ve direk günefl ›fl›¤›ndan uzak
tutunuz.Yüksek s›cakl›k cihaza zarar
verebilir.”
07

KULLANIM TR
• Güç fiflini uygun bir prize tak›n›z.
• Hava üfleme h›z›n› ayarlama
Yavafl üfleme için 1’e, orta derecede üfleme için 2’ye, h›zl›
üfleme için 3’e bas›n›z. Kapatmak için 0’a bas›n›z.
• Sal›n›m› ayarlama
Fan›n tepesindeki dü¤meyi kullanarak sal›n›m› bafllatabilir
veya durdurabilirsiniz. Dü¤meye bast›¤›n›zda fan yatay olarak
sal›nacakt›r. Dü¤meyi kald›rd›¤›n›zda sal›n›m duracakt›r.
• Zamanlay›c›y› ayarlama
Zamanlay›c› 0-120 dakika aras›nda ayarlanabilir.
Zamanlay›c›y› ayarlamak için zamanlay›c› topuzunu saat
yönünde istedi¤iniz pozisyona getiriniz. Ayarlanan zaman
bitti¤inde fan otomatik olarak duracakt›r.
Fan kafas›n› istedi¤iniz posizyona getirmek için yat›r›n. Fan
da bulunan t›klama mekani¤i sayesinde fan istedi¤iniz
posizyonda kalacakt›r.
08

TR
SORUN G‹DERME
Sorun giderme: De¤erli Müflterimiz,
Ürünlerimiz s›k› kalite kontrollerine tabi tutulmaktad›r. Cihaz›n
düzgün çal›flmamas› ihtimali bile bizim için bir üzüntüdür. E¤er
sorunu kendiniz çözebilirseniz, Fakir Yetkili Servis’ine
baflvurmadan önce kontrol ediniz. Sorunu kendiniz
çözemiyorsan›z, lütfen Fakir Yetkili Servis’i ile irtibata geçiniz.
UYARI!
UYARI!
“Ar›za çözümü s›ras›nda cihaz›n
fiflini prizden ç›kar›n›z. Böylelikle
temizlik esnasında cihazın yanlıfllıkla
çalıfltırılması önlenir.”
Sorun Neden Çözüm
Cihaz çal›flm›yor
Sal›n›m yok
Gürültülü çal›fl›yor
Fifl prize tak›lmam›fl olabilir
Cihaz aç›k de¤ildir
Prizde elektrik yoktur
Kablo hasarl› olabilir
Sal›n›m aç›lmam›flt›r
Motor ünitesi ar›zal› olabilir
Yabanc› partiküller yap›flm›fl olabilir
09
Fifli prize tak›n
Cihaz› çal›flt›r›n
Baflka bir priz deneyin
Yetkili Servis'i aray›n›z
Salınımı açın
Yetkili Servis'i aray›n›z
Yabanc› partikülleri temizleyin

TEM‹ZLEME
UYARI!
• Cihaz› kapat›n›z ve fiflini prizden çekiniz.
• Kafeslerin ve pervanenin temizlenmesi için yumuflak nemli
bir bez kullan›p, daha sonra
Kurulay›n›z.
• E¤er cihaz›n kablosu hasarl›ysa fan ivedilikle ba¤lant›dan
kesilmeli ve kablo yetkili bir kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
• Cihaz› uzun bir süre kullanmad›ysan›z, kullan›m öncesi yetkili
bir servis taraf›ndan kontrol edilmesi gerekmektedir. E¤er
cihaz›n içinde tozlanma var ise ayn› yola baflvurulmal›d›r.
D‹KKAT!
UYARI!
Cihaz›n fiflini prizden çekiniz
ve temizlik öncesi cihaz›n bir
müddet so¤umas›n› bekleyiniz.
Cihaz› temizlemek DIKKAT!
için tiner, alkol
veya di¤er kimyasal s›v›lar› kullanmay›n›z.
Cihaz›n içindeki tozlar
elektrikli süpürge ile temizlenebilir.
10
TR

TR
GER‹ DÖNÜfiÜM
Cihaz›n kullan›m ömrü bittikten sonra kablosunu keserek cihaz›
kullan›lmaz hale getiriniz.
Daha sonra cihaz kanunlara göre yok ediniz.
Elektrikli cihazlar› evinizde çöpe atmay›n. Bu maddeler sa¤l›¤a
ve çevreye zarar verir.
Cihazlar›n d›fl paketleri geri dönüflüme uygun materyallerden
üretilmifl olabilir. Lütfen geri dönüflüme kazand›r›n›z.
Kullan›m ömrü biten elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller
zararl› maddeler içerebilir. Bunlar› evinizde çöpe atmay›n›z.
Aksi takdirde sa¤l›¤›n›za ve çevreye zarar verebilirsiniz.
Kullan›m ömrü biten elektrikli ve elektronik cihazlar ve piller
bazen yararl› maddeler içerebilir.
Pilleri cihazdan ayr› çöpe at›n›z.
Lütfen cihazlar› ve pilleri geri dönüflüme kazand›r›n›z.
11

‹çerik
GENERAL GB
General
Table of Contents .................................................... 12
Information About the Operating Instructions ........ 13
Liability....................................................................... 13
Notices in the Instructions ....................................... 13
Safety
CE Declaration of Conformity .................................. 14
Intended Use ............................................................ 14
Unauthorized Use .................................................... 14
Children ..................................................................... 14
General ..................................................................... 15
Safety Instructions .................................................... 15
Dispatch ................................................................... 15
In Case of Danger .................................................... 15
Overview
Technical Data .......................................................... 16
Assembly
Diagram ..................................................................... 17
Assembly ................................................................... 18
Operation
Speed ........................................................................ 19
Oscillation .................................................................. 19
Timer .......................................................................... 19
After Use
Troubleshooting ........................................................ 20
Disposal ..................................................................... 22
12

GB
Information about the
operating instructions;
Liability;
Notices in the operating
instructions;
GENERAL
These operating instructions are intended to enable the safe
and proper handling and operation of the cooling fan.
Read these operating instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these
operating instructions when passing the cooling fan on to
another user.
We will accept no liability for damages resulting from failure
to comply with the operating instructions.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored,
WARNING! can result in risk of injury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that
can result in damage to the
ATTENTION! appliance.
NOTICE!
Emphasizes NOTICE tips and other useful !
information in the operating
instructions.
13

CE Declaration of
Conformity;
Intended use;
Unauthorized Use;
Children;
SAFETY GB
This appliance fulfils the requirements of the Appliance and
Product Safety Law(GPSG) and the EU directives 2004/108/EC
“Electromagnetic Compatibility” and 2006/95/EC “Low-Voltage
Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
This fan may only be used for its intended purposeventilating
homes or offices.
The cooling fan is not suitable for commercial use . Any
other use is considered unauthorized and is prohibited.
The examples of unauthorized use listed here can result
in malfunctions, damage to the appliance or personal
injury.
Danger of fire and explosion
Never use the appliance in the vicinity of explosive or
flammable materials.
Damage to the appliance from rain and dirt
Never use or store the appliance outdoors
Danger from overheating
Always make sure the openings in the appliance are
unobstructed.
This appliance is not designed to be used by
persons(including children) with limited physical, sensory
or mental capacities or by persons lacking in experience
and/or knowledge, unless they are supervised by someone
who is responsible for their safety or have received
instructions on how to use the appliance.
Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Packaging films can cause danger of suffocation. They
are not to be used for play.
14

GB
General;
Safety Instructions;
Dispatch;
In case of danger;
SAFETY
Do not put the appliance direct to a person while it is working.
Put at least 50 cm around the appliance while it is working
for not to blockage the air current.
1-Read the instructions carefully before using and retain them
for future reference.
2-Ensure the power supply to the socket into which the fan is
plugged is in accordance with the rating label on the appliance.
3-Never attempt to put your finger into the guard or touch the
blade when the fan Works.
4-Close supervision is necessary when the appliance is used
b yor near children.
5-Always disconnect the stand fan from the main supply when
not in use and before cleaning.
6-Turn off the power and pull out the plug when you go out for
long time
7-Do not attempt to dismantle any part of the stand fan. This
should only be done by recognized service agent.
8-Make sure no objects or liquids get into the inside of the fan
through the openings on its case.
9-If you notice any malfunction, such as an unusual noise from
the fan, turn the device off and unplug it immediatly.
10-The appliance is intended for household use only.
Never operate a defective appliance
WARNING!
or an appliance with a defective
power cord. There is a danger of
WARNING! electric shock.
Send the appliance in the original package or a similar, wellpadded
package to prevent damage to the appliance
In case of danger or accident, unplug the appliance immediately.
15

OVERVIEW GB
Technical Data; Rated voltage: 220-240VAC
Rated frequency : 50Hz
Max. Power output : 55W
Speed : 3 (low,medium and high)
Mechanical Timer: max. 2 hours
Blade diameter : 40 cm
Power cord length : approx. 1.6m
Approx. Weight : 3,5kg
Height : approx. 135cm
Usage Life: 10 years
16

GB
ASSEMBLY
17

ASSEMBLY GB
Prior to assembly, make sure that
WARNING!
the main plug is unplugged. If the
main plug is plugged in, the
WARNING! appliance could accidentally be
switched on, resulting injuries.
1-Fit the base feet (23) into the base connector (25) and fix them with
the screws.
2-Mount the fan’s body (26+16) on the telescope pole (19) and fix it
on the pole with the fixing screw.
3-Fit the back grille (6) on the motor (8) to the motor housing (11)
with fastener, and then put the fan blades (4) onto the motor shaft
with fastener. Attach the front grille (2) to rear grille (6), fastening it
with the clamping ring (1) by using a screwdriver and tighten to screw
to secure it.
4-Check the correct rotation of the blades (4).
ATTENTION!
IF the fan blade is blocked, switch
off the cooling fan immediatly and
disconnect it from the power supply.
Eliminate the blockage before
ATTENTION! operating the cooling fan again.
Do not place the appliance directly
ATTENTION!
next to any heat sources and avoid
exposure to direct sunlight. Heat
may cause damage to the cooling
ATTENTION!
fan.
18

GB
OPERATING INSTRUCTIONS
• Plug the power card into a suitable socket.
• Setting of airflow speed;
Press “1”(low), “2” (medium) or “3” (high) to choose suitable
speed.Press “0” to turn off the fan.
• Setting of oscillation;
You can use the button at the top of the fan to start or stop
oscillation.Press the oscillation button, the fan will oscillate
horizontally. Pull up the button to stop oscillation.
• Setting of timer;
The timer can be set from 0 to 120 mins.
To operate the timer, turn the timer knob clockwise to the
desired position. The fan will stop automatically after the set
time has expired.
• Tilt the head up or down to the required position. There
is a click mechanism that will hold the head in the desired
position.
19

AFTER USE
Trouble shooting; Dear Customer,
Our products are subjected to stringent quality cotrols. If this
appliance should nevertheless fail to function properly, this is
a mattter of regret for us. Before contacting our service
department, check to see if yo uca eliminate the problem
yourself.
WARNING!
Switch off and unplug the appliance.
Allow appliance to cool before
starting with cleaning and care.
This will prevent the appliance from
WARNING! accidentally being switched on.
20
GB

GB
AFTER USE
ATTENTION!
Do not use cleaning agents,
abrasives or alcohol, since they
ATTENTION! could damage the housing.
• Switch off the power and remove the plug from the power
socket.
• Clean the outside of the fan by wiping with a damp cloth and
buff with a dry cloth.
• If the cord is damagedi the box fan must be immediatly
disconnected and the cord replaced by a qualified, authorized
person.
• When the fan is not used for long periods of time, it should
be protected from dust and stored in a clean dry place.
ATTENTION!
Dust accumulations inside the
appliance can be removed with a
vacuum cleaner or by blowing
ATTENTION!
with compressed air.
21

DISPOSAL
When the cooling fan has reached the end of its service life,
especially in the event of malfunctions, render the appliance
unserviceable by first unplugging and then cutting the power
cord.
Dispose of the appliance in accordance with the applicable
environmental regulations for your country.
Do not dispose of electrical equipment with the house-hold
refuse.
The packaging of the appliance is made of recyclable materials.
,sort the packaging material and recycle accordingly
Unserviceable electrical and electronic appliances and batteries
contain hazardous substances, which were previously
necessary for the proper functioning and safety of the appliances.
Never dispose of unserviceable appliances or batteries with
the household refuse! In household refuse, or if handled
incorrectly, these substances are hazardous to human health
and the environment.
Unserviceable electrical and electronic appliances and batteries
often contain valuable materials.
Make use of your local recycling facilities for recycling of
electrical and electronic appliances and batteries.
22
GB

‹malatç› / ‹thalatç› Firma: Fakir Elektrikli Ev Aletleri D›fl Tic. A.fi.
Meflrutiyet Cad. No:43 Tepebafl›-‹stanbul TÜRK‹YE
Tel:(212) 249 70 69 (pbx) Fax:(212) 251 51 42