Je ne mange point de porc - Serpent Publications

9
15
19
26
32
36
que je vous
eat pig a
Je ne mange point de porc
vois
ny
Je ne mange
I don't ev er
di re,
more,
Superius
point
eat
il ne s'en fe ra que ri re.
with the gar bage and the sew age.
Claudin de Sermisy (1490–1562)
de
pig
porc.
meat.
s'il a mengé
cent es trons.
I've too of ten seen them play
Il les tour ne,
They poke it,
de
il les vi
They tease
il leur rit et puis les mort. Je ne mange
point
They laugh at it, then they kill. I don't eat pig a
Le porc s'en allait
jou ant
Our pig went along
the path
ung es tron nou ant.
turd swim ming
Il
by.
lui print
Wad ed
ny
tout au long d'u ne ri viè re.
by the ri ver where it widens.
fe
to
porc.
more.
a
in
re
grab
chè
his
re,
toy,
Tel le
I don't
re,
it,
Il veigt
Saw a
di sant en ces
glee ful ly cried
3
te ma niè re: ``Es
to the sewage:
``You
tron nou ant en ri vière,
rend toy ou tu es
turd, swiming in the river,
Come here or else you
c○2007 Serpent Publications Page 1 Printed on: April 14, 2010

41
mort''. Je ne menge
point de porc. Je ne menge
point de
die.'' I no longer
eat pig meat. I don't eat pig a ny
porc.
more.
c○2007 Serpent Publications Page 2 Printed on: April 14, 2010

9
15
20
26
31
36
Je ne mange point de porc
Altus
Claudin de Sermisy (1490–1562)
Je ne mange
point de porc, Je ne mange
point de porc.
I don't ev er eat pig meat. I don't ev er eat pig meat.
Tel le que je vous vois di
I don't eat pig a ny
re,
more,
s'il a mengé
cent estrons.
I've too of ten seen them play
il ne s'en fe ra que ri re. Il les tourne,
il les vi re, il leur
with the gar bage and the sewage. They poke it, They tease it, They laugh
rit et puis les mort. Je ne mange
point de porc. Le porc s'en al
at it, then they kill. I don't eat pig a ny more. Our pig went a
lait jou ant tout au long d'u ne ri viè re.
Il veigt ung es
long the path by the ri ver where it widens.
Saw a turd swim
tron nou ant. Il lui print a fe re chè re, di sant
ming by. Wad ed in to grab his toy, glee ful
̈
te ma niè re: Es tron nou ant en ri vière,
rend
to the sewage:
You turd, swimming
in the river,
Come
3
en
ly
toy
here
ces
cried
ou tu es
or else you
c○2007 Serpent Publications Page 3 Printed on: April 14, 2010

41
mort.
̈ Je
die. I
ne menge
point de porc. Je ne menge
point de
no longer
eat pig meat. I don't eat pig a ny
porc.
more.
c○2007 Serpent Publications Page 4 Printed on: April 14, 2010

8
14
19
25
31
36
8
8
8
8
8
8
8
Je ne mange point de porc
Tenor
Je ne man ge point de porc,
I don't ev er eat pig meat.
Claudin de Sermisy (1490–1562)
Le porc a con
I don't ev er
di ti on.
Tel le que je vous vois di re, s'il a
eat pig meat.
I don't eat pig a ny more, I've too
mengé cent es trons. il ne s'en fe ra que ri re. Il les tourne,
il les
of ten seen them play with the garbage and the sewage.
They poke it, They
vi re, il leur rit et puis les mort. Je ne mange
point de
tease it, They laugh at it, then they kill. I don't eat pig a ny
Le porc s'en al lait jou ant tout au long d'u ne ri viè re.
Our pig went a long the path by the ri ver where it widens.
porc.
more.
Il veigt ung es tron nou ant. Il lui print a fe re chère,
di sant
Saw a turd swim ming by. Waded
in to grab his toy, gleeful
̈
̈
te ma niè re: Es tron nou ant en ri vière,
rend toy
to the sewage:
You turd, swimming
in the river,
Come here
3
ou
or
tu
else
en
ly
es
you
ces
cried
c○2007 Serpent Publications Page 5 Printed on: April 14, 2010

41
8
morẗ
die. ̈
Je
I
ne menge
point de
no longer
eat pig
porc.
meat.
Je ne menge
point de
I don't eat pig a ny
porc.
more.
c○2007 Serpent Publications Page 6 Printed on: April 14, 2010

7
13
Je ne mange point de porc
Bassus
Claudin de Sermisy (1490–1562)
Je ne mange
point de porc, Je ne mange
point de porc,
I don't ev er eat pig meat. I don't ev er eat pig meat.
Le porc
I don't
a
eat
con
pig
di ti on.
a ny more,
Tel le que je vous vois
I don't eat pig a
di re,
ny more,
s'il a mengé cent es trons. il ne s'en fe ra que ri re. Il les
I've too of ten seen them play with the gar bage and the sewage.
They
18
tour ne, il les vi re, il leur rit et puis les mort. Je ne man ge
poke it, They tease it, They laugh at it, then they kill. I don't eat pig
23
29
35
point de
a ny
porc. Le porc s'en allait
jou ant tout au long d'u ne ri
more. Our pig went along
the path by the ri ver where it
viè re. Il veigt ung estron
nou ant. Il lui print a fe re chère,
widens. Saw a turd swim ming by. Waded
in to grab his toy,
̈
̈
di sant en ces te ma niè re: Es tron nou ant en ri vière,
rend toy
gleeful ly cried to the sewage:
You turd, swimming
in the river,
Come here
c○2007 Serpent Publications Page 7 Printed on: April 14, 2010
3

40
ou tu
or else
es
you
Translation:
mort.
̈ Je
die. ̈ I
I eat no pork
And I’ll tell you why:
If he has eaten a hundred turds
It will only make him laugh;
He turns them, he twists them,
He grins at them, and then he nibbles them.
I eat no pork.
The pig went playing,
All along the bank of a river.
He saw a turd floating by
He scooped it out to regale himself on it,
Saying the following:
“Turd floating on the river,
Surrender or you’re dead.”
I eat no porc.
ne menge
point de porc. Je ne menge
point de
no longer
eat pig meat. I don't eat pig a ny
porc.
more.
c○2007 Serpent Publications Page 8 Printed on: April 14, 2010