Autom atic Toas te r 31.. Downloaded from www.vandenborre.be

Autom atic Toas te r 31..
D
GB
F
NL
I
E
P
S
FIN
DK
N
CZ
SK
PL
Ge brauch s anw e is ung .................4
O pe rating ins tructions .................8
M ode d'e m ploi .......................... 12
Ge bruik s aanw ijz ing ....................16
Ins truz ioni pe r l’us o ...................20
Ins truccione s de us o ................ 24
Ins trucçõe s de utiliz ação .......... 28
Bruk s anvis ning ..........................32
K äyttöoh je ................................ 36
Brugs anvis ning ......................... 40
Bruk s anvis ning ..........................44
Návod k použití .........................48
Návod na používanie ................ 52
Ins truk cja obs ługi ......................56
H
TR
GR
RO
RUS
UA
SLO
EST
LV
LT
H R
SCG
BG
Downloaded from www.vandenborre.be
H as z nálati útm utató ..................60
K u lanm a k ılavuz u ..................... 64
Οδη ϊες χρήσεω ς ............................. 68
Ins trucţiuni de utiliz are ....................72
Руковод ство пользова теля ...........76
Iнструкція з експлуа та ції...............80
Navodila z a uporabo .................84
Rös te ri k as utus juh e nd .............. 88
Ek s pluatācijas ins truk cija.......... 9 2
Naudojim o ins truk cija................9 6
Upute z a rad ........................... 10 0
Uputs tvo z a upotre bu ..............10 4
инструкции за употреба .............. 108

2
A
B
C
K
L
J
D
E
Downloaded from www.vandenborre.be
2
I
H
F
G
1

3 4
5a 5b
5c 6
7
Downloaded from www.vandenborre.be
3

4
D
Se h r ge e h rte K undin,
s e h r ge e h rte r K unde ,
le s e n Sie bitte die s e Ge brauch s anw e is ung
s orgfältig durch . Be ach te n Sie vor a le m
die Sich e rh e its h inw e is e auf de n e rs te n
Se ite n die s e r Ge brauch s anw e is ung!
Be w ah re n Sie bitte die
Ge brauch s anw e is ung z um s päte re n
Nach s ch lage n auf. Ge be n Sie die s e an
e ve ntue le Nach be s itz e r de s Ge räte s
w e ite r.
M it de m W arndre ie ck und/ode r durch
Signalw örte r (W arnung!, Vors ich t!,
Ach tung!) s ind H inw e is e h e rvorge h obe n,
die für Ih re Sich e rh e it ode r für die
Funk tions fäh igk e it de s Ge räte s w ich tig
s ind. Bitte unbe dingt be ach te n.
Die s e s Z e ich e n le ite t Sie Sch ritt für Sch ritt
be im Be die ne n de s Ge räte s .
Nach die s e m Z e ich e n e rh alte n Sie
e rgänz e nde Inform atione n z ur Be die nung
und prak tis ch e n Anw e ndung de s Ge räte s .
M it de m K le e blatt s ind Tips und H inw e is e
z um w irts ch aftlich e n und
um w e lts ch one nde n Eins atz de s Ge räte s
ge k e nnz e ich ne t.
Ge räte be s ch re ibung
(Bild 1)
A Rös ts ch ach t
B W ärm e is olie rte r Ge h äus e m ante l
C K rüm e ls ch ublade
D Auftau- Tas te m it K ontro lam pe
E Aufw ärm - Tas te m it K ontro lam pe
F Stop- Tas te m it K ontro lam pe
G Bräunungs gradw äh le r
H Eins ch alttas te und Brot- Lift
I Brötch e naufs atz z um Aufback e n von
Brötch e n
J Sch alte r für de n Brötch e naufs atz
K K abe laufw ick lung (Ge räte unte rs e ite )
L Type ns ch ild (Ge räte unte rs e ite )
Sich e rh e its h inw e is e
Die Sich e rh e it die s e s Ge räts e nts prich t de n
ane rk annte n Re ge ln de r Te ch nik und de m
Ge räte s ich e rh e its ge s e tz . De nnoch s e h e n
w ir uns als H e rs te le r ve ranlas s t, Sie m it
de n nach folge nde n Sich e rh e its h inw e is e n
ve rtraut z u m ach e n.
A lge m e ine Sich e rh e it
• Be trie bs s pannung und Ne tz s pannung
s ow ie Strom art m üs s e n übe re ins tim m e n
(s ie h e Typs ch ild auf de r Unte rs e ite de s
Ge räte s ).
• Ans ch lus s nur an e ine vors ch rifts m äßig
ins ta lie rte Ste ck dos e .
• De n Ne tz s te ck e r nie an de r Z ule itung aus
de r Ste ck dos e z ie h e n!
• Vor de r Re inigung ode r be i Störunge n e rs t
Ne tz s te ck e r z ie h e n! Ve rk le m m te s Toas tgut
m it e ine m s tum pfe n H olz s tab (z . B.
K och löffe l- Stie l) lös e n. Die H e iz k örpe r
dabe i nich t be rüh re n.
• Nich t m it de n Finge rn ode r m e ta lis ch e n
Ge ge ns tände n in de n Rös ts ch ach t gre ife n
– Ve rle tz ungs - bz w . Be s ch ädigungs ge fah r.
• De r Ge h äus e m ante l de s Toas te rs is t
w ärm e is olie rt. Die M e ta lte ile an de r
Ge räte obe rs e ite und im Rös ts ch ach t
w e rde n je doch h e iß – Ve rbre nnungs ge fah r!
• Das Ge rät nich t in Be trie b ne h m e n, w e nn
die Z ule itung be s ch ädigt is t ode r das
Ge h äus e s ich tbare Be s ch ädigunge n
aufw e is t.
• Die Z ule itung is t e ine Spe z ia le itung und
darf nur durch de n K unde ndie ns t e rs e tz t
w e rde n, da für de n Aus taus ch e in
Spe z ialw e rk z e ug e rforde rlich is t.
• Re parature n an die s e m Ge rät dürfe n nur
von Fach k räfte n durch ge füh rt w e rde n.
Downloaded from www.vandenborre.be
Durch uns ach ge m äße Re parature n k önne n
e rh e blich e Ge fah re n e nts te h e n. W e nde n
Sie s ich im Re paraturfa l an de n
K unde ndie ns t ode r an Ih re n autoris ie rte n
Fach h ändle r.

• W ird das Ge rät z w e ck e ntfre m de t ode r
fals ch be die nt, k ann k e ine H aftung für
e ve ntue le Sch äde n übe rnom m e n w e rde n.
• Die s e s Ge rät is t nich t daz u be s tim m t, von
Pe rs one n (e ins ch lie ßlich K inde r), die
aufgrund ih re r Une rfah re nh e it ode r
Unk e nntnis nich t in de r Lage s ind e s s ich e r
z u be die ne n ode r von Pe rs one n
(e ins ch lie ßlich K inde r) m it e inge s ch ränk te n
ph ys is ch e n, s e ns oris ch e n ode r ge is tige n
Fäh igk e ite n, e s s e i de nn, s ie w urde n durch
e ine für s ie ve rantw ortlich e Pe rs on
ange w ie s e n w ie das Ge rät s ich e r z u
be nutz e n is t und anfäglich von ih r
be aufs ich tigt.
Sich e rh e it von K inde rn
• De n Toas te r nich t unbe aufs ich tigt
be tre ibe n.
• K inde r m üs s e n be aufs ich tigt w e rde n um
s ich e rz us te le n, das s s ie nich t m it de m
Ge rät s pie le n.
• K inde r von Ele k troge räte n fe rnh alte n.
Das s o lte n Sie be im Be trie b de s
Toas te rs be ach te n
• Nich t auf h e iße O be rfläch e n s te le n.
• Nich t in de r Näh e von offe ne n Flam m e n
be nutz e n.
• Nich t auf h itz e e m pfindlich e n O be rfläch e n
be tre ibe n. Ge ge be ne nfa ls
h itz e is olie re nde n Unte rs e tz e r ve rw e nde n.
• Brot k ann bre nne n, de s h alb nich t unte r
ode r in de r Näh e bre nnbare r Ge ge ns tände
(z . B. Vorh änge ) toas te n. Das Ge rät m us s
be aufs ich tigt w e rde n.
• Rös ts ch ach t be im Toas te n nich t abde ck e n.
• Ge rät nich t oh ne K rüm e ls ch ublade
be nutz e n. K rüm e ls ch ublade re ge lm äs s ig
re inige n. Es dürfe n s ich k e ine röße re n
K rüm e lre s te ans am m e ln
• Ge rät nich t ins W as s e r tauch e n!
• Z ule itung nich t k nick e n, nich t an h e iße
Ge räte te ile bringe n.
• Z um Trage n das be trie bs w arm e Ge rät nur
am w ärm e is olie re nde n Ge h äus e m ante l
anfas s e n.
• Nach Ge brauch Ne tz s te ck e r z ie h e n und
Ge rät vo ls tändig abk üh le n las s e n. Ers t
dann Ge rät ve rs taue n ode r abde ck e n.
• K abe l e rs t aufw ick e ln, w e nn das Ge rät
vo ls tändig abge k üh lt is t.
Be die nungs h inw e is e
Vor de r e rs te n Inbe trie bnah m e
Z ur Ve rm e idung e ine r unange ne h m e n
Ge ruch s bildung is t das Ge rät oh ne Toastbrot
e inige M ale be i h öch s te r Rös tgrad-
Eins te lung am ge öffne te n Fe ns te r in
Be trie b z u s e tz e n.
Eins ch alte n
(Bild 3)
Ste ck e r in die Ste ck dos e s te ck e n.
Toas t e inle ge n.
Bräunungs grad w äh le n und Eins ch alttas te
nach unte n drück e n.
Nach Erre ich e n de s ge w üns ch te n
Bräunungs grade s s ch alte t de r Toas te r
autom atis ch ab, die Toas ts ch e ibe n
w e rde n griffbe re it nach obe n ge h obe n.
Durch Anh e be n de r Eins ch alttas te (Brot-
Lift- Funk tion) läßt s ich das Toas tbrot s o
w e it anh e be n, das s e s le ich t z u
e ntne h m e n is t (Bild 4).
Bräunungs grad e ins te le n
(Bild 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
M it de m Dre h k nopf k önne n Sie de n
Bräunungs grad s tufe nlos von 1- 7,
e nts pre ch e nd Ih re n W üns ch e n, e ins te le n.
Stufe 1 für h e ls te Bräunung. Stufe 7 für
dunk e ls te Bräunung. Ste le n Sie be i Be ginn
de s Toas te ns e ine Stufe z w is ch e n 1- 3 e in.
Ents prich t die Bräunung nich t Ih re n
W üns ch e n, s te le n Sie de n W äh le r
e nts pre ch e nd tie fe r ode r h öh e r, h öh e r z .
B. be im Toas te n von Grau- ode r
Sch w arz brot. Be im Toas te n von nur e ine r
Sch e ibe und auch be i alte m Brot is t de r
Bräunungs grad e tw as nie drige r
e inz us te le n.
W ir e m pfe h le n de n Rös tgrad s o
e inz us te le n, das s das Toas tbrot e ine
„goldge lbe “ ode r „h e lbraune “ Farbe
e rh ält. Durch die e le k tronis ch e
Toas tz e itre ge lung w ird e in e inm al
e inge s te lte r Bräunungs grad be i gle ich e r
Brots orte und Be s ch affe nh e it e inge h alte n.
5

6
Stop- Tas te
(Bild 2)
W e nn Sie de n Toas tvorgang unte rbre ch e n
w o le n, Stop- Tas te drück e n. Das Ge rät
s ch alte t ab. De r e inm al e inge s te lte
Bräunungs grad ble ibt unve rände rt.
Auftau- Tas te
(Bild 2)
Für tie fge frore ne s Toas tgut drück e n Sie
z us ätz lich die Auftau- Tas te . Dadurch
ve rlänge rt s ich die Rös tdaue r.
Aufw ärm - Tas te
(Bild 2)
Z um Aufw ärm e n von ge toas te te m Brot
drück e n Sie z us ätz lich die Aufw ärm - Tas te ,
um das Toas tgut w arm und k nus prig z u
h alte n.
Brötch e naufs atz
(Bild 5a, 5b, 5c)
Ih r Ge rät is t m it e ine m e inge baute n
Brötch e naufs atz aus ge s tatte t.
Funk tions be dingt w ird de r Brötch e naufs atz
be im Toas te n h e iß, de s h alb nie an de n
M e ta lte ile n anfas s e n.
De r Brötch e naufs atz w ird in Be trie b
ge nom m e n inde m Sie de n Sch alte r für de n
Brötch e naufs atz im Uh rz e ige rs inn dre h e n.
(Bild 5a).
Brötch e n ode r auch ande re s Ge bäck z um
W ie de raufback e n aufle ge n, am
Bräunungs gradw äh le r de n ge w üns ch te n
Bräunungs grad e ins te le n.
De n Toas te r m it de r Eins ch alttas te
e ins ch alte n.
Nach de m Abs ch alte n Toas tgut w e nde n.
Vorgang w ie de rh ole n.
Brötch e n ode r Ge bäck nie dire k t auf de n
Rös ts ch ach t le ge n.
Z um Entfe rne n de n Brötch e naufs atz nach
de m Erk alte n an de n Griffte ile n nach obe n
abne h m e n.
Re inigung und Pfle ge
(Bild 6)
Vor je de r Re inigung Ne tz s te ck e r z ie h e n
und Toas te r abk üh le n las s e n.
Die be im Toas te n abfa le nde n K rüm e l
s am m e ln s ich in de r K rüm e ls ch ublade .
Se itlich h e raus z ie h e n und K rüm e l
e ntfe rne n.
Z ur Re inigung de s Ge räte s k e ine s ch arfe n
ode r s ch e ue rnde n Re inigungs m itte l
ve rw e nde n. Re inige n Sie das Ge h äus e nur
m it e ine m trock e ne n ode r nur le ich t
ange fe uch te te n Tuch .
De r Toas te r darf nich t m it Flüs s igk e it
be h ande lt ode r gar in e ine s olch e
e inge tauch t w e rde n.
Toas tbrotlage rung
(Bild 7)
Um e in gle ich m äßig ge bräunte s Toas tbrot
z u e rh alte n, s o lte n ange ris s e ne
Brotpack unge n w ie de r ve rs ch los s e n und
m it de r ange broch e ne n Stirns e ite nach
unte n aufbe w ah rt w e rde n.
A = rich tig
B = fals ch
Downloaded from www.vandenborre.be

Te ch nis ch e Date n
Ne tz s pannung: 220 – 240 V
Le is tungs aufnah m e : 730 – 870 W
Die s e s Ge rät e rfü lt folge nde EC Norm e n:
• Nie drig- Spannungs - Norm 20 0 6/9 5/EC
• EM C Norm 89 /336/EEC und Ergänz ung
9 2/31/EEC s ow ie 9 3/68/EEC
Ents orgung
Ve rpack ungs m ate rial
Die Ve rpack ungs m ate rialie n s ind
um w e ltve rträglich und w ie de rve rw e rtbar.
Die K uns ts toffte ile s ind ge k e nnz e ich ne t, z .
B. >PEPS< e tc. Ents orge n Sie die
Ve rpack ungs m ate rialie n e nts pre ch e nd
ih re r K e nnz e ich nung be i de n k om m unale n
Ents orgungs s te le n in de n dafür
vorge s e h e ne n Sam m e lbe h älte rn.
Altge rät
Das Sym bol auf de m Produk t
ode r s e ine r Ve rpack ung w e is t darauf h in,
das s die s e s Produk t nich t als norm ale r
H aus h alts abfa l z u be h ande ln is t, s onde rn
an e ine m Sam m e lpunk t für das Re cycling
von e le k tris ch e n und e le k tronis ch e n
Ge räte n abge ge be n w e rde n m us s . Durch
Ih re n Be itrag z um k orre k te n Ents orge n
die s e s Produk ts s ch ütz e n Sie die Um w e lt
und die Ge s undh e it Ih re r M itm e ns ch e n.
Um w e lt und Ge s undh e it w e rde n durch
fals ch e s Ents orge n ge fäh rde t. W e ite re
Inform atione n übe r das Re cycling die s e s
Produk ts e rh alte n Sie von Ih re m Rath aus ,
Ih re r M ü labfuh r ode r de m Ge s ch äft, in
de m Sie das Produk t ge k auft h abe n.
Downloaded from www.vandenborre.be
7

8
GB
De ar Cus tom e r,
ple as e re ad th e s e ope rating ins tructions
th rough care fu ly. Above a l ple as e obs e rve
th e s afe ty ins tructions on th e firs t fe w
page s of th e s e ope rating ins tructions !
Ple as e k e e p th e s e ope rating ins tructions
for late r re fe re nce . Pas s th e m on to any
s ubs e q ue nt ow ne r of th e appliance .
Us ing th e w arning triangle and/or th e k e y
w ords (Dange r!, Caution!, Im portant!),
inform ation th at is im portant for your s afe ty
or th e corre ct functioning of th e appliance
is h igh ligh te d. It is e s s e ntial th at th is
inform ation is obs e rve d.
Th is s ym bol guide s you s te p by s te p
th rough th e ope ration of th e appliance .
Ne xt to th is s ym bol you w i l find additional
inform ation and practical tips on us ing th e
appliance .
Tips and inform ation about th e e conom ical
and e nvironm e nta ly frie ndly us e of th e
appliance are m ark e d w ith th e clove r.
Appliance De s cription
(Figure 1)
A Toas ting s lot
B Th e rm a ly ins ulate d oute r h ous ing
C Crum b draw e r
D De fros t button w ith indicator lam p
E W arm up button w ith indicator lam p
F Stop button w ith indicator lam p
G Brow ning control
H Start le ve r and bre ad lift
I Ro l rack for cris ping up bre ad ro ls
J Ro l rack button
K Cord s torage (on th e unde rs ide of th e
appliance )
L Rating plate (on th e unde rs ide of th e
appliance )
Safe ty Ins tructions
Th is appliance corre s ponds to acce pte d
te ch nological s tandards w ith re gards to
s afe ty, ne ve rth e le s s , as a m anufacture r
w e cons ide r it our obligation to m ak e you
aw are of th e fo low ing s afe ty inform ation.
Ge ne ral Safe ty
• Th e ope rating voltage of th e appliance and
th e m ains voltage as w e l as th e type of
curre nt m us t m atch (s e e th e rating plate
on th e unde rs ide of th e appliance ).
• O nly plug into a corre ctly ins ta le d e arth e d
m ains s ock e t.
• Ne ve r pu l th e plug from th e s ock e t by
m e ans of th e m ains le ad!
• Prior to cle aning or in th e e ve nt of a
m alfunction, unplug th e appliance firs t!
Loos e n jam m e d pie ce s of toas t w ith a
blunt w oode n im ple m e nt (e .g. th e h andle
of a cook ing s poon). Ens ure th at you do
not touch th e h e ate r e le m e nts during th is
proce s s .
• Do not re ach into th e toas ting s lot w ith
your finge rs or m e tal im ple m e nts , th e re is
a ris k of injury and dam age to th e
appliance .
• Th e oute r h ous ing of th e toas te r is
th e rm a ly ins ulate d. H ow e ve r th e m e tal
parts on th e top of th e appliance and in
th e toas ting s lot w i l be com e h ot – th e re is
a ris k of burns !
• Do not us e th e appliance if th e m ains
cable is dam age d or th e h ous ing is vis ibly
dam age d.
• Th e m ains cable is of a s pe cial type and is
only to be re place d by th e Cus tom e r Care
De partm e nt s ince s pe cial tools are
re q uire d for its re place m e nt.
• Re pairs to th is appliance m ay only be
carrie d out by q ualifie d s e rvice e ngine e rs .
Cons ide rable dange r m ay re s ult from
im prope r re pairs . If re pairs be com e
ne ce s s ary, ple as e contact th e Cus tom e r
Care De partm e nt or your auth oris e d
de ale r.
Downloaded from www.vandenborre.be

• If th e appliance is us e d for purpos e s oth e r
th an th os e inte nde d or us e d incorre ctly, no
liability can be acce pte d for any dam age
th at m ay be caus e d.
• Th is appliance is not inte nde d for us e by
pe rs ons (including ch ildre n) w ith re duce d
ph ys ical, s e ns ory or m e ntal capabilitie s , or
lack of e xpe rie nce and k now le dge , unle s s
th e y h ave be e n give n s upe rvis ion or
ins truction conce rning us e of th e appliance
by a pe rs on re s pons ible for th e ir s afe ty.
Ch ild Safe ty
• Do not le ave th e toas te r s w itch e d on
uns upe rvis e d.
• Ch ildre n s h ould be s upe rvis e d to e ns ure
th at th e y do not play w ith th e appliance .
• K e e p ch ildre n aw ay from e le ctrical
appliance s .
You s h ould tak e note of th e fo low ing
w h e n us ing your toas te r
• Do not place th e appliance on h ot s urface s .
• Do not us e ne ar nak e d flam e s .
• Do not ope rate th e appliance on s urface s
w h e re h e at m ay caus e a proble m . Us e an
ins ulate d h e at pad if ne ce s s ary.
• Bre ad can burn. Do not us e th e toas te r
unde rne ath or ne ar inflam m able obje cts
(e .g. curtains ). Th e toas te r m us t not be le ft
unatte nde d.
• Do not ope rate th e toas te r w ith th e dus t lid
(M ) on.
• Do not us e th e appliance w ith out crum b
draw e r in place . Th e crum b draw e r s h ould
be cle ane d re gulary. Do not a low crum bs
to build up in th e crum b draw e r.
• Do not im m e rs e th e appliance in w ate r!
• Do not k ink th e m ains le ad or bring it into
contact w ith h ot parts of th e appliance .
• To m ove th e appliance w h e n w arm afte r
us e , only pick it up by th e th e rm a ly
ins ulate d oute r h ous ing.
• Unplug from th e plug s ock e t afte r us e . Do
not s tore or cove r th e appliance until it h as
fu ly coole d dow n.
• Do not w rap cord around cord s torage
until th e appliance h as fu ly coole d dow n.
Ope rating Ins tructions
Prior to Us ing for th e Firs t Tim e
To avoid th e build up of unple as ant
odours , th e appliance s h ould be place d
ne ar an ope n w indow and ope rate d a fe w
tim e s at th e m axim um brow ning s e tting
w ith out any bre ad.
Sw itch ing On
(Figure 3)
Plug th e m ains plug into th e m ains s ock e t.
Ins e rt bre ad for toas ting.
Se le ct th e brow ning s e tting and pre s s
dow n th e s tart le ve r.
W h e n th e re q uire d de gre e of brow ning h as
be e n re ach e d, th e toas te r s w itch e s off
autom atica ly; th e s lice s of toas t are lifte d
up re ady for re m oval. By lifting th e s tart
le ve r (bre ad lift function) th e toas te d bre ad
can be lifte d s ufficie ntly s uch th at it is e as y
to re m ove (Figure 5).
Adjus ting th e Brow ning Se tting
(Figure 2)
Us ing th e s lide s w itch you can
continuous ly adjus t th e brow ning s e tting
from 1- 7 as re q uire d. Se tting 1 for ligh te s t
brow ning. Se tting 7 for dark e s t brow ning.
Us e a s e tting be tw e e n 1 and 3 w h e n you
firs t s tart toas ting. If th e toas t is not
brow ne d to your lik ing, s e t th e adjus te r
low e r or h igh e r, h igh e r for e xam ple w h e n
toas ting rye or dark bre ad. W h e n toas ting
only 1 s lice and als o w h e n toas ting bre ad
th at is no longe r fre s h , us e a s ligh tly low e r
brow ning s e tting.
W e w ould re com m e nd to adjus t a s e tting
th at th e toas t is brow ne d to a „golde n
ye low “ or „ligh t- brow n“ colour. Th e
e le ctronic toas ting tim e re gulator e ns ure s
th at once a brow ning s e tting h as be e n
ch os e n, th e re s ults are alw ays th e s am e
for th e s am e type of bre ad.
Stop Button
(Figure 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
If you w ant to inte rrupt toas ting, pre s s th e
s top button. Th e appliance s w itch e s off.
O nce ch os e n, th e brow ning s e tting
re m ains unch ange d.
9

10
De fros t Button
(Figure 2)
Als o pre s s th e de fros t button w h e n
toas ting froz e n bre ad. Th is le ngth e ns th e
toas ting tim e .
W arm Up Button
(Figure 2)
To w arm up toas te d bre ad als o pre s s th e
w arm up button to k e e p th e toas t w arm
and cris p.
Ro l Rack
(Figure 5a, 5b, 5c)
Your appliance is e q uippe d w ith a built- in
ro l rack .
Due to th e nature of th e function of th e
appliance , th e ro l rack w i l be com e h ot
during toas ting, th e re fore ne ve r touch th e
m e tal parts .
Th e ro l rack can be activate d by turning
th e ro l rack button clock w is e (Figure 5a).
Place ro ls or oth e r bre ad for cris ping on
th e rack , and s lide th e brow ning control to
th e re q uire d brow ning s e tting (Figure 5b).
Sw itch on th e toas te r us ing th e s tart le ve r
(Figure 5c).
W h e n th e toas te r h as s w itch e d off, turn
th e bre ad. Re pe at th e proce s s .
Ne ve r place ro ls or bre ad dire ctly on th e
toas ting s lot.
Turn th e ro l rack button counte r -
Clock w is e s o th at th e rack goe s
dow nw ards .
Cle aning and Care
(Figure 6)
Be fore cle aning, alw ays unplug and le ave
th e toas te r to cool dow n.
Crum bs dropping from th e bre ad during
toas ting co le ct in th e crum b draw e r.
Pu l out to th e s ide and re m ove th e crum bs .
Do not us e caus tic or abras ive cle ane rs to
cle an th e appliance . O nly cle an th e
h ous ing w ith a dry or s ligh tly m ois t cloth .
Liq uid m us t not be applie d to th e toas te r,
th e toas te r m us t als o ne ve r be im m e rs e d
in liq uid.
Storage of Bre ad for Toas ting
(Figure 7)
In orde r to alw ays obtain e ve nly brow ne d
toas t, ope ne d pack e ts of bre ad s h ould be
re s e ale d and s tore d w ith th e e nd th at h as
be e n s tarte d dow nw ards .
A = righ t
B = w rong
Te ch nical Data
M ains voltage : 220 – 240 V
Pow e r cons um ption: 730 – 870 W
Th is appliance conform s w ith th e fo low ing
EC Dire ctive s :
• Low Voltage Dire ctive 20 0 6/9 5/EC
• EM C Dire ctive 89 /336/EEC w ith
am e ndm e nts 9 2/31/EEC and 9 3/68/EEC
Downloaded from www.vandenborre.be

Dis pos al
Pack aging m ate rial
Th e pack aging m ate rials are
e nvironm e nta ly frie ndly and can be
re cycle d. Th e plas tic com pone nts are
ide ntifie d by m ark ings , e .g. >PEPS

12
F
Ch ère clie nte , ch e r clie nt,
Ve ui le z lire atte ntive m e nt le prés e nt m ode
d’e m ploi. Re s pe cte z avant toute s ch os e s
le s re m arq ue s re lative s à la s écurité de s
pre m ière s page s de ce m ode d’e m ploi.
Ve ui le z cons e rve r ce m ode d’e m ploi e n
vue d’une cons ultation ultérie ure . Ve ui le z
le re m e ttre à d’éve ntue ls nouve aux
propriétaire s de l’appare il.
Ce s ym bole e t/ou le s m ots
d’ave rtis s e m e nt (Ave rtis s e m e nt !,
Prude nce !, Atte ntion !) m e tte nt e n
évide nce de s indications im portante s pour
votre s écurité ou pour le bon
fonctionne m e nt de l’appare il. E le s doive nt
être abs olum e nt re s pe ctée s .
Ce re père vous guide pas à pas dans la
com m ande de l’appare il.
Ce s ym bole indiq ue la prés e nce
d’inform ations com plém e ntaire s s ur la
com m ande e t l’utilis ation pratiq ue de
l’appare il.
Le trèfle s ignale le s cons e ils ou indications
conce rnant une utilis ation de l'appare il plus
économ iq ue e t plus re s pe ctue us e de
l'e nvironne m e nt.
De s cription de l’appare il
(Fig. 1)
A Fe nte s du gri le - pain
B Corps de l'appare il ave c is olation
th e rm iq ue
C Tiroir ram as s e - m ie tte s
D Touch e de décongélation ave c tém oin
lum ine ux
E Touch e de réch auffe m e nt ave c tém oin
lum ine ux
F Touch e s top ave c tém oin lum ine ux
G Séle cte ur du de gré de brunis s age
H Touch e de m is e e n m arch e e t bouton
d'éje ction du pain
I Réch auffe - vie nnois e rie s .
J Bouton rotatif du réch auffe vie nnois e rie
K Range m e nt du cordon (s ous l'appare il)
L Plaq ue s ignalétiq ue (s ous l'appare il)
Cons igne s de s écurité
Ce t appare il e s t conform e aux règle s e t à
la légis lation e n vigue ur s ur la s écurité du
m atérie l éle ctriq ue .Néanm oins , e n notre
q ualité de fabriq uant, nous s ouh aitons
vous fam iliaris e r ave c le s cons igne s de
s écurité s uivante s .
Sécurité générale
• La te ns ion de l'appare il doit corre s pondre
à la te ns ion du rés e au (cf. plaq ue
s ignalétiq ue s ous l’appare il).
• Raccorde r uniq ue m e nt à une alim e ntation
éle ctriq ue dotée de la pris e de te rre .
• Ne jam ais re tire r la fich e de la pris e e n
tirant s ur le cordon d'alim e ntation.
• Débranch e r l'appare il avant tout ne ttoyage
ou e n cas de m auvais fonctionne m e nt. Si
néce s s aire , décoince r le m orce au de pain
gri lé ave c une bague tte e n bois non
pointue (par e xe m ple le m anch e d’une
cui lère e n bois ). Ve i le r alors à ne pas
touch e r le s élém e nts ch auffants .
• Ne pas m e ttre le s doigts ou de s obje ts
m éta liq ue s dans le s fe nte s du gri le - pain
(dange r de ble s s ure ou de détérioration).
• Le corps du gri le - pain e s t doté d'une
is olation th e rm iq ue . Ce pe ndant, le s partie s
m éta liq ue s du de s s us de l'appare il e t de s
fe nte s de gri le - pain de vie nne nt ch aude s –
dange r de brûlure !
• N’utilis e z pas l’appare il s i le cordon e s t
e ndom m agé ou s i le corps prés e nte de s
dom m age s vis ible s .
• Le cordon e s t un cordon s pécial e t ne
pe ut être ch angé q ue par le s e rvice clie nt
étant donné q u’un outil s pécial e s t
néce s s aire .
• Le s travaux de réparations d’appare il
éle ctriq ue s ne pe uve nt être réalis és q ue
par de s s pécialis te s agréés . D’im portants
dange rs pe uve nt s urve nir dans le cas de
réparations incorre cte s . Pour toute
réparation, adre s s e z - vous au s e rvice
clie ntèle ou à un s pécialis te agréé.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Le fabricant n'e s t pas re s pons able de s
dom m age s éve ntue ls caus és par une
utilis ation non conform e ou une m auvais e
m anipulation.
• Ce t appare il n'e s t pas de s tiné à être utilis é
par de s pe rs onne s (notam m e nt de s
e nfants ) prés e ntant de s capacités
ph ys iq ue s , s e ns orie le s ou inte le ctue le s
réduite s ou m anq uant d'e xpérie nce e t de
connais s ance s , à m oins q ue ce le s - çi ne
s oie nt s ous s urve i lance où q u'e le s aie nt
re çu de s ins tructions q uant à l'utilis ation de
l'appare il par une pe rs onne re s pons able
de le ur s écurité.
Sécurité de s e nfants
• Ne pas utilis e r le gri le - pain s ans
s urve i lance
• Le s e nfants doive nt être s upe rvis és afin de
s 'as s ure r q u'ils ne joue nt pas ave c
l'appare il.
• M ainte nir le s e nfants à dis tance de s
appare ils éle ctriq ue s .
Points im portants pour l’utilis ation du
gri le - pain
• Ne pas pos e r s ur de s s urface s ch aude s .
• Ne pas utilis e r à proxim ité de flam m e s
nue s .
• Ne pas utilis e r s ur de s s urface s s e ns ible s à
la ch ale ur. Utilis e r éve ntue le m e nt un
s upport is olant de la ch ale ur
• Le pain pe ut s 'e nflam m e r. Par cons éq ue nt,
ne pas gri le r le pain au- de s s ous ou à
proxim ité d'obje ts inflam m able s (p. e x. de s
ride aux). Surve i le r l'appare il.
• Ne pas re couvrir la fe nte du gri le - pain lors
de l’utilis ation du gri le - pain.
• Ne pas utilis e r l'appare il s ans ram as s e
m ie tte s . Ne ttoye r régulière m e nt le
ram as s e m ie tte s . De gros s e s m ie tte s ne
doive nt pas s 'accum ule r.
• Ne pas plonge r l’appare il dans l’e au
• Ne pas plie r le cordon, ne pas l’approch e r
de s partie s ch aude s de l’appare il.
• Ne porte r l’appare il ch aud q ue par la partie
ave c is olation th e rm iq ue .
• Après utilis ation, re tire r la fich e du s e cte ur
e t lais s e r re froidir com plète m e nt l'appare il.
Ne range r ou ne re couvrir l'appare il q ue
lors q u'il a com plète m e nt re froidi.
• N'e nroule r le cordon q ue lors q ue l'appare il
a totale m e nt re froidi.
Cons e ils d’utilis ation
Avant la pre m ière utilis ation
Afin d’évite r de s ode urs dés agréable s ,
m e ttre l’appare il e n m arch e plus ie urs fois
près d’une fe nêtre ouve rte s ans pain e n
s éle ctionnant le de gré de brunis s age
m axim al.
M is e e n m arch e
(fig. 3)
Branch e r le cordon d'alim e ntation.
Ins ére r le s tranch e s de pain.
Séle ctionne r le de gré de brunis s age e t
e nfonce r la touch e de m is e e n m arch e
ve rs le bas .
Une fois le de gré de brunis s age s ouh aité
atte int, le gri le - pain s 'arrête
autom atiq ue m e nt e t le s tranch e s de pain
s ont s oule vée s ve rs le h aut, prête s à être
s ais ie s . En s oule vant la touch e de m is e e n
m arch e , (fonction élévate ur de pain) le
pain e s t s oule vé pour q u'il puis s e être s ais i
facile m e nt (fig. 4).
Régle r le de gré de brunis s age
(fig. 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Vous pouve z régle r le de gré de brunis s age
de 1 à 7, conform ém e nt à vos s ouh aits à
l’aide du bouton prévu à ce t e ffe t. De gré 1
pour le brunis s age le plus clair e t de gré 7
pour le brunis s age le plus foncé.
Régle z un de gré e ntre 1 e t 3 au début. Si le
brunis s age ne corre s pond pas à vos
s ouh aits , régle z le s éle cte ur plus bas ou
plus h aut, plus h aut pour gri le r par
e xe m ple du pain bis ou du pain noir. Pour
faire gri le r s e ule m e nt une tranch e de pain
ou du pain un pe u s e c, le de gré de
brunis s age doit être réglé un pe u plus bas .
13

14
Nous re com m andons de régle r le de gré
de brunis s age de s orte q ue le pain ait une
te inte „jaune doré“ ou „brun clair“. Grâce
au réglage de te m ps éle ctroniq ue , un
de gré de brunis s age réglé re s te cons tant
s i le type de pain e t s e s caractéris tiq ue s le
s ont aus s i.
Touch e s top
(fig. 2)
Si vous voule z inte rrom pre l’opération,
appuye z s ur la touch e s top . L’appare il
s 'arrête .
Touch e de décongélation
(fig. 2)
Si vous dés ire z déconge le r du pain,
appuye z e n plus s ur la touch e de
décongélation. De ce fait, la durée s e ra
prolongée .
Touch e de réch auffage
(fig. 2)
Afin de réch auffe r du pain q ue vous ave z
déjà gri lé, appuye z e n plus s ur la touch e
de réch auffage afin de m ainte nir votre
tranch e de pain ch aude e t crous ti lante .
Acce s s oire réch auffe vie nnois e rie s
(fig. 5a, 5b, 5c)
Ce t acce s s oire de vie nt ch aud lors de
l’utilis ation du gri le - pain: il ne faut donc
jam ais le pre ndre par s e s partie s
m éta liq ue s .
Te nir l'acce s s oire réch auffe - vie nnois e rie s
par le s poignée s e t le place r s ur le gri le -
pain. L'appare il doit être arrêté pe ndant
ce tte opération.
Pos e r de s pe tits pains ou bie n d’autre s
pâtis s e rie s pour le s réch auffe r, régle r s ur
le de gré de brunis s age s ouh aité à l’aide du
s éle cte ur de de gré de brunis s age .
M e ttre le gri le - pain e n m arch e ave c la
touch e de m is e e n m arch e .
Re tourne r le pain après l’arrêt. Re nouve le r
l’opération.
Ne jam ais pos e r le pe tit pain ou la
pâtis s e rie dire cte m e nt s ur le s fe nte s du
gri le - pain.
Pour ôte r l'acce s s oire réch auffe
vie nnois e rie s , le s oule ve r e n le te nant par
le s poignée s .
Ne ttoyage e t e ntre tie n
(fig. 6)
Avant tout ne ttoyage , débranch e r
l'appare il e t lais s e r re froidir le gri le - pain.
Le s m ie tte s q ui tom be nt lors de l’opération
de l'utilis ation s ’accum ule nt dans le tiroir
ram as s e - m ie tte s (fig. 8).
Tire r s ur le tiroir e t e nle ve r le s m ie tte s .
Ne pas utilis e r de produits ne ttoyants
caus tiq ue s ou abras ifs pour ne ttoye r
l'appare il. Ne ttoye r le corps uniq ue m e nt
ave c un ch iffon s e c ou légère m e nt h um ide .
Ne jam ais faire coule r de l'e au ou de s
liq uide s s ur le gri le - pain e t il ne doit pas
être plongé dans de l'e au ou de s liq uide s .
Stock age du pain15 (fig. 7)
Afin d’obte nir un pain uniform ém e nt gri lé,
le s e m ba lage s de pain e ntam és doive nt
être re fe rm és e t s tock és ave c le côté
ouve rt ve rs le bas .
A = bon
B = m auvais
Downloaded from www.vandenborre.be

Caractéris tiq ue s te ch niq ue s
Te ns ion du rés e au: 220 – 240 V
Puis s ance abs orbée : 730 - 870 W
Ce t appare il e s t conform e aux dire ctive s
s uivante s de la C.E. :
• 2006/9 5/CE re lative a la “bas s e te ns ion”
• 89 /336/CEE “Dire ctive CEM” y com pris le s
dire ctive s de m odifications 9 2/31/CEE e t
9 3/68/CEE.
Prote ction de
l’e nvironne m e nt
Elim ination du m atérie l d’e m ba lage
Le s m atériaux d’e m ba lage s ont
écologiq ue s e t re cyclable s . Le s m atière s
plas tiq ue s porte nt un s igne dis tinctif, par
e x. >PEPS

16
NL
Ge ach te k lant
Le e s de z e ge bruik s aanw ijz ing aandach tig
door. Le e s vooral de aanw ijz inge n m .b.t.
de ve iligh e id op de e e rs te pagina's van
de z e ge bruik s aanw ijz ing. Be w aar h e t
boe k je , z odat u nog e e ns ie ts k unt
nale z e n. Ge e f de ge bruik s aanw ijz ing door
aan e e n e ve ntue le volge nde e ige naar van
h e t apparaat.
M e t de w aars ch uw ings drie h oe k e n/of door
s ignaalw oorde n (W aars ch uw ing!,
Voorz ich tig!, Le t op!) w ordt de aandach t
ge ve s tigd op aanw ijz inge n die van be lang
z ijn voor Uw ve iligh e id of voor h e t goe d
functione re n van h e t apparaat. H ie r goe d
op le tte n.
Dit te k e n be ge le idt u s tap voor s tap bij de
be die ning van h e t toe s te l.
Bij dit s ym bool vindt u aanvu le nde
inform atie m .b.t. be die ning e n prak tis ch
ge bruik van h e t toe s te l.
Tips e n aanw ijz inge n m .b.t. de re ndabe le
e n m ilie uvrie nde lijk e toe pas s ing van h e t
toe s te l z ijn m e t e e n k lave rblad ge k e nm e rk t.
Uitrus ting
(afbe e lding 1)
A Roos te rs ch ach t
B O m m ante ling m e t w arm te - is olatie
C K ruim e lade
D O ntdooik nop m e t controle lam pje
E Ve rw arm ings k nop m e t controle lam pje
F Stopk nop m e t controle lam pje
G Bruinings graadre ge laar
H Ins ch ak e lk nop e n broodlift
I Broodje s opz e ts tuk om broodje s op te
bak k e n
J
K Snoe ropw ik k e ling (onde r h e t apparaat)
L Type plaatje (onde r h e t apparaat)
Ve iligh e ids ins tructie s
De ve iligh e id van dit apparaat voldoe t aan
de officië le re ge ls de r te ch nie k e n de w e t
in h e t k ade r van ve ilige apparate n.
Nie tte m in voe le n w ij ons als fabrik ant
ve rplich t u m e t de volge nde
ve iligh e ids aanw ijz inge n ve rtrouw d te
m ak e n.
Alge m e ne ve iligh e id
• Be drijfs s panning, ne ts panning e n
s troom type m oe te n ove re e nk om e n (z ie
type plaatje onde r h e t apparaat).
• H e t apparaat m ag a le e n w orde n
aange s lote n aan e e n volge ns de
voors ch rifte n ge ïns ta le e rd s topcontact.
• De ne ts te k k e r nooit aan h e t s noe r uit h e t
s topcontact tre k k e n.
• Voor h e t s ch oonm ak e n e n bij s toringe n
e e rs t de s te k k e r uit h e t s topcontact
tre k k e n! Vas tge k le m d brood m e t e e n
s tom p, lang h oute n voorw e rp (b.v. de s te e l
van e e n h oute n le pe l) los m ak e n. Raak h e t
ve rw arm ings e le m e nt daarbij nie t aan.
• K om nie t m e t uw vinge rs of m e t m e tale n
voorw e rpe n in de roos te rs ch ach t – ge vaar
van le ts e l e n be s ch adiging.
• De om m ante ling van de toas te r h e e ft e e n
w arm te - is olatie . De m e tale n de le n aan de
bove nk ant van h e t apparaat e n in de
roos te rs ch ach t w orde n w e l h e e t - ge vaar
van brandw onde n!
• H e t apparaat nie t in ge bruik ne m e n als h e t
s noe r be s ch adigd is of als de be h uiz ing
z ich tbare be s ch adiginge n ve rtoont.
• H e t ge bruik te ne ts noe r is van e e n s pe ciaal
type e n m ag a le e n door onz e
s e rvice afde ling w orde n ve rvange n, om dat
voor ve rvanging s pe ciaal ge re e ds ch ap
nodig is .
• Re paratie s aan dit apparaat m oge n a le e n
door vak be k w am e de s k undige n w orde n
uitge voe rd. Als ge volg van onde s k undig
uitge voe rde re paratie s k an e e n aanz ie nlijk
ge vaar onts taan. Ne e m in h e t ge val van
re paratie s contact op m e t de
k lante ns e rvice of e e n door de fabrik ant
e rk e nde de s k undige vak organis atie .
Downloaded from www.vandenborre.be

• Als h e t toe s te l ve rk e e rd w ordt ge bruik t of
be die nd, k unne n w e nie t aans prak e lijk
ge s te ld w orde n voor e ve ntue le s ch ade die
h ie ruit voortvloe it.
• Dit apparaat is nie t ge s ch ik t voor pe rs one n
(ook k inde re n) m e t e e n lich am e lijk e ,
s e ns oris ch e of ge e s te lijk e h andicap of m e t
ge bre k aan e rvaring e n k e nnis , te nz ij z ij
h e t ge bruik van h e t apparaat e e rs t h e bbe n
ge le e rd onde r toe z ich t of m e t ins tructie
van e e n pe rs oon die voor h un ve iligh e id
ve rantw oorde lijk is .
Ve iligh e id van k inde re n
• Laat de toas te r nie t onbe h e e rd aans taan.
• Le t op dat k inde re n nie t m e t h e t apparaat
s pe le n.
• H oud k inde re n uit de buurt van e le k tris ch e
apparate n
De nk bij h e t ge bruik van de toas te r aan
de volge nde punte n:
• Nie t op e e n h e te onde rgrond ops te le n.
• Nie t in de buurt van ope n vuur ge bruik e n.
• Nie t op h itte ge voe lige oppe rvlak k e n
ge bruik e n. Eve ntue e l h itte - is ole re nde
onde rle gge r ge bruik e n.
• Brood k an brande n, ge bruik de toas te r
daarom nie t in de buurt van brandbare
voorw e rpe n (z oals gordijne n). W anne e r
h e t apparaat in ge bruik is , m oe t e r ie m and
bij blijve n.
• De k de roos te rs ch ach t tijde ns h e t toas te n
nie t af.
• Apparaat nie t z onde r k ruim e lade
ge bruik e n. K ruim e lade re ge lm atig
re inige n. Er m oge n ge e n grote
k ruim e lre s te n onts taan.
• Apparaat nie t in w ate r onde rdom pe le n!
• Snoe r nie t k nik k e n e n nie t in contact late n
k om e n m e t h e te de le n van h e t apparaat.
• O m h e t w arm e apparaat te drage n a le e n
de om m ante ling m e t w arm te is olatie
aanrak e n.
• Na h e t ge bruik : ne ts te k k e r uit h e t
s topcontact tre k k e n e n apparaat vo le dig
late n afk oe le n. Pas daarna apparaat
opbe rge n of afde k k e n.
• Snoe r pas opw ik k e le n als h e t apparaat
vo le dig afge k oe ld is .
Be die nings ins tructie s
Voor de e e rs te inge bruik ne m ing
O m de vorm ing van onaange nam e ge ur te
voork om e n m oe t h e t apparaat zonder brood
e nk e le m ale n op de h oogs te s tand van de
roos te rgraad bij e e n ope n raam in w e rk ing
w orde n ge z e t.
Ins ch ak e le n
(afbe e lding 3)
Ste k k e r in h e t s topcontact s te k e n.
Toas t e rin doe n.
Bruinings graad k ie z e n e n ins ch ak e lk nop
om laag druk k e n.
W anne e r de ge w e ns te bruinings graad
be re ik t is , s ch ak e lt de toas te r autom atis ch
uit e n de s ne de n toas t w orde n opge tild e n
k unne n ge pak t w orde n. Door de
ins ch ak e lk nop op te ti le n (broodliftfunctie
) k unt u de toas t z o ve r om h oog
bre nge n dat u de z e ge m ak k e lijk k unt
pak k e n (afbe e lding 4)
Bruinings graad ins te le n
(afbe e lding 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
M e t de draaik nop k unt u de
bruinings graad traploos van 1 tot 7
ins te le n. Stand 1 voor de lich ts te bruining,
s tand 7 voor de donk e rs te bruining. Ste l bij
h e t be gin van h e t toas te n e e n s tand
tus s e n 1 e n 3 in. Als de bruining dan nie t
naar w e ns is , s te lt u de re ge laar lage r in of
h oge r, b.v. als u bruin brood w ilt
roos te re n. Als u m aar één s ne e brood w ilt
roos te re n e n ook bij oud brood m oe t u de
bruinings graad ie ts lage r ins te le n.
W ij rade n u aan de bruinings graad z o in te
s te le n dat h e t toas tbrood e e n goudge le of
lich tbruine k le ur k rijgt. Door de
e le k tronis ch e toas ttijdre ge ling w ordt e e n
e e nm aal inge s te lde bruinings graad bij
de z e lfde broods oort e n conditie van h e t
brood ge h andh aafd.
17

18
Stopk nop
(afbe e lding 2)
Als u h e t roos te rproce s w ilt onde rbre k e n,
druk t u op de s topk nop. Dan w ordt h e t
apparaat uitge s ch ak e ld. De inge s te lde
bruinings graad blijft onve rande rd.
Ontdooik nop
(afbe e lding 2)
Voor die pge vrore n toas tbrood druk t u ook
de ontdooik nop in. Daardoor w ordt de
roos te rtijd ve rle ngd.
Ve rw arm ings k nop
(afbe e lding 2)
O m ge roos te rd brood op te w arm e n druk t
u ook de ve rw arm ings k nop in, z odat de
toas t w arm e n k nappe rig blijft.
Broodje s opz e ts tuk
(afbe e lding 5a, 5b, 5c)
H e t broodje s opz e ts tuk w ordt bij h e t
toas te n uite raard h e e t, raak h e t daarom
nooit bij de m e tale n de le n aan.
H oud h e t broodje s opz e ts tuk bij de
gre e pde le n vas t e n z e t h e t op de
roos te rs ch ach t. H e t apparaat m oe t daarbij
uitge s ch ak e ld z ijn.
Broodje s of ande r ge bak e rop le gge n om
h e t op te bak k e n e n m e t de
bruinings re ge laar de ge w e ns te
bruinings graad ins te le n
De toas te r ins ch ak e le n m e t de
ins ch ak e lk nop.
Na h e t uits ch ak e le n de broodje s k e re n.
Proce s h e rh ale n.
Broodje s of ge bak nooit dire ct op de
roos te rs ch ach t le gge n.
O m h e t broodje s opz e ts tuk na h e t afk oe le n
te ve rw ijde re n tilt u h e t aan de gre e pde le n
van de toas te r af.
Re iniging e n ve rz orging
(afbe e lding 6)
Voor h e t re inige n altijd de s te k k e r uit h e t
s topcontact tre k k e n e n de toas te r late n
afk oe le n.
De k ruim e ls die bij h e t roos te re n van h e t
brood va le n, w orde n in de k ruim e lade
opge vange n.
O pz ij e ruit tre k k e n e n k ruim e ls ve rw ijde re n.
Ge bruik ge e n s ch e rpe of s ch ure nde
s ch oonm aak m idde le n om h e t apparaat te
re inige n. Re inig de be h uiz ing a le e n m e t
e e n droge of ie ts be voch tigde doe k .
De toas te r m ag nie t m e t vloe is tof w orde n
be h ande ld e n z e k e r nie t onde rge dom pe ld
w orde n.
Be w are n van toas tbrood
(afbe e lding 7)
O m ge lijk m atig ge bruinde toas t te k rijge n
m oe t u e e n aange brok e n broodve rpak k ing
w e e r s luite n e n m e t de aange brok e n k ant
om laag be w are n.
A = goe d
B = fout
Downloaded from www.vandenborre.be

Te ch nis ch e ge ge ve ns
Ne ts panning: 220 – 240 V
O pge nom e n ve rm oge n: 730 - 870 W
Dit apparaat voldoe t aan de volge nde EU
rich tlijne n:
• Laags pannings rich tlijn 20 0 6/9 5/EC
• EM C- rich tlijn 89 /336/EEC m e t toe voe ging
9 2/31/EEC e n 9 3/68/
Afvalve rw e rk ing
Ve rpak k ings m ate riaal
De ve rpak k ings m ate riale n z ijn nie t
s ch ade lijk voor h e t m ilie u e n h e rbruik baar.
De k uns ts toffe n h e bbe n de volge nde
aanduidinge n, bijv. >PEPS

20
I
Ge ntile Clie nte
La pre gh iam o di le gge re atte ntam e nte le
pre s e nti is truz ioni pe r l’us o, os s e rvando in
particolare le avve rte nz e di s icure z z a
riportate ne le prim e pagine ! Si pre ga
inoltre di cons e rvare le pre s e nti is truz ioni
pe r l’us o pe r cons ultarle in s e guito e
cons e gnarle ad un e ve ntuale futuro
proprie tario de l’appare cch io.
Con il triangolo d'avve rtim e nto e /o con gli
avve rtim e nti (Avve rtim e nto!, Prude nz a!,
Atte nz ione !) s ono s tate e vide nz iate
indicaz ioni, im portanti pe r la s ua s icure z z a
o pe r la funz ionalità de l'appare cch io. Si
pre ga di os s e rvarle rigoros am e nte .
Que s ta s igla l'accom pagna pas s o dopo
pas s o durante l'us o de l'appare cch io.
Pre s s o q ue s ta s igla s i otte ngono
inform az ioni com ple m e ntari re lative ai
com andi e a l'us o pratico de l'appare cch io.
Con il q uadrifoglio s i dis tinguono i cons igli
e le os s e rvaz ioni adatte a l'im pie go
e conom ico e d e cologico de l'appare cch io.
De s criz ione
de l'appare cch io
(figura 1)
A Vano di tos tatura
B M ante lo di rive s tim e nto te rm ois olante
C Cas s e ttino pe r le briciole
D Tas to di s conge lam e nto con s pia lum inos a
di contro lo
E Tas to ris caldam e nto con s pia lum inos a di
contro lo
F Tas to s top con s pia lum inos a di contro lo
G Se le ttore de l grado di tos tatura
H Tas to d'attivaz ione con lift pe r pane
I Supporto inte grato pe r panini
J Se le ttore pe r s o le vare /abbas s are il
s upporto pe r panini
K Avvolgicavo (lato infe riore de l'appare cch io)
L Targh e tta de le caratte ris tich e (lato
infe riore de l'appare cch io)
Avve rte nz e di s icure z z a
La s icure z z a di q ue s to appare cch io è
conform e a le re gole riconos ciute de la
te cnica e a la le gge s u la s icure z z a de gli
appare cch i. Nonos tante ciò, q uale
produttore s iam o te nuti ad inform ar Vi
riguardo le avve rte nz e s u la s icure z z a
s ucce s s ivam e nte riportate .
Sicure z z a ge ne rale
• La te ns ione d’e s e rciz io e la te ns ione di
re te nonch é il tipo di corre nte de vono
corris ponde re (ve de re la targh e tta de i dati
s ul lato infe riore de l’appare cch io).
• Co le gam e nto s olo ad una pre s a
re golarm e nte ins ta lata.
• Non s filate m ai la s pina da la pre s a tirando
il cavo di alim e ntaz ione .
• Prim a di proce de re a la puliz ia o in cas o di
dife tti s filate innanz itutto la s pina! Staccate
i cibi da tos tare rim as ti incas trati con un
ogge tto in le gno non appuntito (ad e s . il
m anico di un m e s tolo da cucina). Durante
q ue s ta ope raz ione non toccate le
re s is te nz e .
• Non introduce te le dita o ogge tti m e ta lici
ne l vano di tos tatura, pe ricolo di le s ioni o
pe ricolo di danni a l’appare cch io.
• Il m ante lo de l'involucro de l tos tapane è
te rm ois olante . Le parti in m e ta lo da la
parte s upe riore de l'appare cch io e de l
vano di tos tatura pe rò s i s urris caldano -
pe ricolo di s cottars i!
• Non m e tte te in funz ione l’appare cch io
q ualora il cavo di alim e ntaz ione s ia
danne ggiato o il corpo e s te rno m os tri
s e gni e vide nti di danni.
• Que s to cavo di co le gam e nto è un cavo
s pe ciale e de ve e s s e re s os tituito s oltanto
dal s e rviz io di as s is te nz a te cnica poich é
pe r la s os tituz ione s ono rich ie s ti attre z z i
s pe ciali.
• Le riparaz ioni s u q ue s to appare cch io
de vono e s s e re e s e guite s olo da te cnici
s pe cializ z ati. Le riparaz ioni non e s e guite
corre ttam e nte pos s ono com portare gravi
pe ricoli. In cas o di riparaz ione rivolge te vi al
s e rviz io as s is te nz a o al rive nditore di
fiducia autoriz z ato.
Downloaded from www.vandenborre.be

• In cas o di un us o inappropriato o di un
im pie go e rrato, pe r e ve ntuali danni non
vie ne riconos ciuta alcuna garanz ia.
• Que s to appare cch io non de ve e s s e re
utiliz z ato da pe rs one (inclus i i bam bini) con
ridotte capacita fis ich e , s e ns oriali o m e ntali
o s e nz a e s pe rie nz a e conos ce nz a, a
m e no ch e ch e le s te s s e non s iano s tate
s e guite ne la fas e iniz iale de l'us o
de l'appare cch io o non abbiano avuto
is truz ioni ade guate s u l'us o
de l'appare cch io da una pe rs ona
re s pons abile de la loro s icure z z a.
Sicure z z a pe r i bam bini
• M ai us are il tos tapane s e nz a s orve glianz a.
• Te ne re l'appare cch io lontano da la portata
de i bam bini.
• Te ne re i bam bini lontani dagli
e le ttrodom e s tici.
Inform az ioni im portanti da os s e rvare
durante l'us o de l tos tapane
• Non appoggiare s u s upe rfici calde .
• Non us are ne le vicinanz e di fiam m e vive .
• Non us are s u s upe rfici te rm os e ns ibili. Se
ne ce s s ario, us are un appoggio
te rm ois olante .
• Il pane puo bruciare , q uindi m ai us are
s otto o ne le vicinanz e di ogge tti
infiam m abili (pe r e s . Te nde ).
L'appare cch io de ve e s s e re s orve gliato.
• Durante la tos tatura non coprire il vano di
tos tatura
• Non us are l'appare cch io s e nz a il
cas s e ttino pe r le briciole . Pulire
re golarm e nte il cas s e ttino pe r le briciole .
Fare atte nz ione ch e non s i accum ulino
briciole di gros s e dim e ns ioni.
• Non im m e rge re l'appare cch io ne l'acq ua!
• Non s ch iacciare il cavo d'alim e ntaz ione ,
non avvicinarlo a parti calde
de l'appare cch io.
• Pe r il tras porto, affe rrare l'appare cch io
s olo pre s s o il m ante lo di rive s tim e nto
te rm ois olante .
• Dopo l'us o s filare la s pina da la re te e
las ciar raffre ddare com ple tam e nte
l'appare cch io. Solo dopo riporre o coprire
l'appare cch io.
• Avvolge re il cavo s olo dopo ch e
l'appare cch io é com ple tam e nte fre ddo!
Is truz ioni pe r l'us o
Prim a de la prim a m e s s a in funz ione
Pe r e vitare la form az ione di odori
s grade voli l’appare cch io de ve e s s e re
m e s s o in funz ione alcune volte s e nz a
pane da tos tare al m as s im o grado di
tos tatura con la fine s tra ape rta.
Ins e rire
(figura 3)
Infilare la s pina ne la pre s a.
Ins e rire le fe tte da tos tare .
Se le z ionare il grado di doratura e pre m e re
ve rs o il bas s o il tas to d'ins e rim e nto.
Dopo raggiunto il grado di doratura
de s ide rato, il tos tapane s i dis ins e ris ce
autom aticam e nte e le fe tte di pane tos tato
ve ngono s o le vate ve rs o l'alto, pronte pe r
e s s e re pre le vate . Spinge ndo in alto il tas to
di ins e rim e nto (funz ione lift pane ), le fe tte
di pane tos tato pos s ono e s s e re s o le vate
fino al punto da pote rle pre le vare
com odam e nte (figura 4).
Re golaz ione de l grado di tos tatura
(Figura2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Pote te re golare il grado di tos tatura a
piacim e nto in continuo da 1 a 7 pe r m e z z o
de l’appos ita m anopola. Il live lo 1
corris ponde al grado di tos tatura più
ch iaro. Il live lo 7 corris ponde al grado di
tos tatura più s curo. A l’iniz io de la tos tatura
s e le z ionate un live lo com pre s o fra 1 e 3.
Se il grado di tos tatura non s oddis fa i
vos tri de s ide ri, s pos tate il s e le ttore s u un
live lo s upe riore o s u un live lo infe riore , s u
un live lo s upe riore ad e s . pe r la tos tatura
di pane m is to di s e gale e frum e nto o pane
di s e gale . Ne la tos tatura di una s ola fe tta
di pane e anch e ne la tos tatura di pane
ve cch io, de ve e s s e re s e le z ionato un
grado di tos tatura un po' più bas s o.
Noi cons igliam o di re golare il grado di
doratura in m odo ch e le fe tte di pane
otte ngano un colore "gia lo oro" o
"m arrone ch iaro". Il com ando e le ttronico
di re golaz ione de la tos tatura cons e nte di
m ante ne re un de te rm inato grado di
tos tatura pre s e le z ionato pe r lo s te s s o tipo
di pane con le s te s s e caratte ris tich e .
21

22
Tas to Stop
(Figura 2)
Se de s ide rate inte rrom pe re l’ope raz ione di
tos tatura, pre m e te il tas to Stop o s o le vate
il tas to di ins e rim e nto. L’appare cch io s i
dis ins e ris ce . Il grado di tos tatura già
pre s e le z ionato rim ane invariato.
Tas to di s conge lam e nto
(Figura 2)
Pe r pane da toas t conge lato pre m e te
anch e il tas to di s conge lam e nto. In tal
m odo s i prolunga il te m po di tos tatura.
Tas to di ris caldam e nto
(Figura 2)
Pe r ris caldare pane già tos tato pre m e te
anch e il tas to di ris caldam e nto, pe r
m ante ne re caldo e croccante il cibo da
tos tare .
Supple m e nto pe r panini
(figura 5a, 5b, 5c)
L’appare cch io è dotato di s upporto
inte grato pe r s caldare panini e /o brioch e s
In s e guito a la s ua funz ione , il s upple m e nto
pe r panini durante la tos tatura s i
s urris calda. Quindi non toccare m ai le parti
di m e ta lo.
Pe r s o le vare il s upporto girare la
m anopola in s e ns o orario (Fig. 5a)
Pos iz ionare il panino o la brioch e s s ul
s upporto e s e le z ionare il grado di doratura
de s ide rata (Fig. 5b)
Acce nde re il tos te r abbas s ando la le va
(Fig. 5c)
Quando il toas te r s i s pe gne girare il pane e
ripe te re l'ope raz ione
Non appoggiare m ai il pane dire ttam e nte
s ui vani di tos tatura.
Girare la m anopola in s e ns o antiorario pe r
abbas s are il s upporto
Puliz ia e cura
de l'appare cch io
(figura 6)
Prim a di ogni puliz ia, e s trarre la s pina da la
re te e las ciar raffre ddare il tos tapane .
Le briciole prodotte durante la tos tatura s i
raccolgono ne l cas s e ttino pe r le briciole .
Es trarlo late ralm e nte e toglie re le briciole .
Pe r pulire l'appare cch io non us are
de te rs ivi aggre s s ivi o abras ivi. Pulis ca
l'involucro us ando s olam e nte un panno
as ciutto o s olo le gge rm e nte um ido.
Non trattare il tas te r con de i liq uidi e
as s olutam e nte non im m e rge rlo in e s s i.
Cons e rvaz ione de l pane pe r toas t
(figura 7)
Pe r otte ne re fe tte tos tate
om oge ne am e nte dorate , le confe z ioni di
pane ape rte de vono e s s e re di nuovo
ch ius e e cons e rvate con il lato de la
confe z ione ape rta appoggiata in bas s o.
A = gius to
B = s bagliato
Downloaded from www.vandenborre.be

Dati te cnici
Te ns ione di re te : 220 – 240 V
Pote nz a as s orbita: 730 – 870 W
Que s ta appare cch iatura è conform e a le
s e gue nti Dire ttive CE:
• Dire ttiva Bas s a te ns ione 20 0 6/9 5/CE
• Dire ttiva EM C 89 /336/EEC e s ucce s s ivi
e m e ndam e nti 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Sm altim e nto
M ate riale di im ba laggio
I m ate riali di im ba laggio s ono e cologici e
riciclabili. Gli e le m e nti in m ate riale plas tico
s ono contras s e gnati ad e s . >PE<
(polie tile ne ), >PS< (polis tirolo e s pans o),
e cc. Sm altite i m ate riali di im ba laggio a
s e conda de l loro contras s e gno
confe re ndoli ne gli appos iti conte nitori
s is te m ati pre s s o le dis carich e com unali.
Ve cch io e le ttrodom e s tico
Downloaded from www.vandenborre.be
Il s im bolo s ul prodotto o s u la
confe z ione indica ch e il prodotto non de ve
e s s e re cons ide rato com e un norm ale
rifiuto dom e s tico, m a de ve e s s e re portato
ne l punto di raccolta appropriato pe r il
riciclaggio di appare cch iature e le ttrich e e d
e le ttronich e . Provve de ndo a s m altire
q ue s to prodotto in m odo appropriato, s i
contribuis ce a e vitare pote nz iali
cons e gue nz e ne gative , ch e potre bbe ro
de rivare da uno s m altim e nto inade guato
de l prodotto. Pe r inform az ioni più
de ttagliate s ul riciclaggio di q ue s to
prodotto, contattare l’ufficio com unale , il
s e rviz io locale di s m altim e nto rifiuti o il
ne goz io in cui è s tato acq uis tato il prodotto.
23

24
E
Es tim ado/a clie nte :
Le a de te nida y com ple tam e nte las
ins truccione s de us o. En e s pe cial, obs e rve
las norm as de s e guridad incluidas e n las
prim e ras páginas de e s tas ins truccione s
de us o. Cons e rve las ins truccione s de us o
para re aliz a cons ultas e n e l futuro.
As im is m o, proporcione e s tas ins truccione s
a otros pos ible s us uarios de l aparato.
El triángulo de ale rta y/o las palabras
(¡Adve rte ncia!, ¡Cuidado!, ¡Ate nción!)
s irve n para de s tacar indicacione s
im portante s para s u s e guridad o para e l
norm al funcionam ie nto de la m áq uina.
Sígalas s in falta.
Es te indicativo le conducirá pas o a pas o
por e l m ane jo de l e le ctrodom és tico.
De s pués de e s te indicativo re cibirá us te d
inform ación com ple m e ntaria s obre e l
m ane jo y la aplicación práctica de la
m áq uina.
La h oja de trébol s e aplica para de s tacar
cons e jos e indicacione s útile s para trabajar
con e s ta m áq uina de form a ah orrativa y
e cológica.
De s cripción de l aparato
(Figura 1)
A Ranuras para tos tadas
B Late ral frío
C Bande ja re coge m igas
D Botón de de s conge lación con indicador
lum inos o
E Botón de re cale ntado con indicador
lum inos o
F Botón de parada con indicador lum inos o
G Se le ctor de grado de tos tado
H Puls ador de m arch a y e le vador de tos tadas
I Suple m e nto para tos tar pane ci los
J M ando Parri la Abatible
K Re coge dor de l cable (de bajo de l aparato)
L Placa de caracte rís ticas (de bajo de l
aparato)
Norm as de s e guridad
La s e guridad e n e s te aparato le s on
aplicadas las corre s pondie nte s norm as
ténicas de acue rdo con las le ye s de
s e guridad pre cis as . No obs tante , re s pe te
las norm as de s e guridad q ue
proporcionam os a continuación e n calidad
de fabricante .
Se guridad bás ica
• Te ns ión de s e rvicio y te ns ión de re d as í
com o e l tipo de corrie nte tie ne n q ue
coincidir (ve r e tiq ue ta e n la parte infe rior
de l aparato).
• Alim e ntación e léctrica s ólo e n un e nch ufe
de pare d ins talado de bidam e nte .
• ¡Nunca tirar de l cable para s acar e l
e nch ufe de la pare d!
• Ante s de una lim pie z a o e n cas o de
ave rías , ¡s acar la clavija de l e nch ufe ! Si s e
h a q ue dado la tos tada atas cada, s oltarla
con un palo de m ade ra s in filo (p. e j. una
cuch ara de cocinar de m ade ra) s in tocar
las re s is te ncias .
• No introducir los de dos o obje tos
m e tálicos e n la abe rtura. Pe ligro de
le s ione s y daños e n e l aparato
• La carcas a de la tos tadora e s tá ais lada
térm icam e nte . Sin e m bargo, las pie z as
m e tálicas e n la parte s upe rior y e n las
ranuras s e calie ntan. ¡Pe ligro de
q ue m aduras !
• No utilice e l aparato s i e l cable de
alim e ntación e s tá de fe ctuos o o la carcas a
m ue s tra de fe ctos vis ible s .
• Es te cable de cone xión e s un cable
e s pe cial y s ólo de be s e r cam biado por e l
Se rvicio pos tve nta, dado q ue s e ne ce s ita
una h e rram ie nta e s pe cial.
• Las re paracione s e n e s te aparato de be n
s e r e je cutadas únicam e nte por técnicos
cualificados . En cas o de re paracione s
inade cuadas s e pue de n producir
cons ide rable s pe ligros . En cas o de
re paración, s írvas e cons ultar al Se rvicio
Downloaded from www.vandenborre.be
pos tve nta o a s u dis tribuidor autoriz ado.

.
• En cas o de un us o no apropiado o un
m ane jo e q uivocado, no s e as um e la
garantía para daños q ue pue da s ufrir e l
aparato.
• Es te aparato no e s tá conce bido para s u
us o por pe rs onas (incluye ndo ninos ) con
capacidade s fís icas , s e ns oriale s o
m e ntale s dis m inuídas , o con falta de
e xpe rie ncia y conocim ie nto, a m e nos de
q ue s e le s h aya dado una form ación o
s upe rvis ión inicial s obre e l us o de l aparato,
por una pe rs ona re s pons able de s u
s e guridad.
Prote cción de los niños
• No de jar la tos tadora s in vigilancia cuando
e s tá e n funcionam ie nto.
• Los niños de be n e s tar bajo vigilancia para
as e gurar q ue no jue gan con e l aparato.
• M ante ne r a los niños ale jados de los
e le ctrodom és ticos .
Lo q ue de be rá te ne r e n cue nta al us ar la
tos tadora
• No colocarla e ncim a de s upe rficie s
calie nte s .
• No utiliz arla ce rca de lam as vivas .
• No utiliz ar s obre s upe rficie s calie nte s .
Utiliz ar s i e s pre cis o un s alvam ante le s con
ais lam ie nto térm ico.
• Pan pue de q ue m ars e , por lo tanto no
coloq ue la tos tadora de bajo o ce rca de
obje tos inflam able s (p. e j. Cortinas ). El
aparato tie ne q ue s e r vigilado.
• No tapar la ranura durante e l tos tado.
• No utiliz ar s in la bande ja re coge m igas .
Lim piar és ta re gularm e nte . No de jar q ue
s e acum ule n las m igas e n e la.
• ¡No s um e rgir e l aparato e n e l agua!
• No doblar e l cable de alim e ntación, no
de jar e ntrar e n contacto con las parte s
calie nte s de l aparato.
• Para coge r e l aparato calie nte , s ólo tocarlo
e n las pare de s con e l ais lam ie nto térm ico.
• De s e nch ufar e l aparato y de jarlo e nfriar
com ple tam e nte tras s u us o. Sólo e ntonce s
s e pue de re coge r o inclus o cubrir e l
aparato.
• Re coge r e l cable s ólo cuando e l aparato
e s té com ple tam e nte frío
Indicacione s s obre e l
m ane jo
Ante s de la prim e ra pue s ta e n m arch a
Para e vitar q ue s e form e n olore s
de s agradable s , s e de be de pone r e l
aparato varias ve ce s e n m arch a,
poniéndolo a la te m pe ratura m áxim a de
tos tado y colocándolo ce rca de una
ve ntana abie rta.
Cone xión
(Figura 3)
Introducir la clavija e n e l e nch ufe de pare d.
M e te r la re banada.
Ele gir e l grado de tos tado y puls ar la te cla
de m arch a h acia abajo.
Al alcanz ar e l grado de tos tado e le gido, la
tos tadora s e de s cone cta
autom áticam e nte y e l pan tos tado e s
e m pujado h acia arriba para s acarlo
fácilm e nte . Si s e e m puja e l puls ador de
m arch a h acia arriba (Función e le vador de
tos tadas ), s e pue de le vantar e l pan tanto
com o s e q uie re para s acarlo
cóm odam e nte . (Figura 4).
Ele gir e l grado de tos tado
(Figura 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Con e l botón giratorio, Ud. pue de
s e le ccionar e l grado de tos tado de 1 a 7 e n
progre s ión y a s u gus to. En e l grado 1, e l
pan s ale m e nos tos tado. En e l grado 7,
m ayor tos tado Ponga e l botón para tos tar
la prim e ra re banada e ntre 1 y 3. Si no s ale
e l tos tado com e Ud. de s e a, ajus te e l botón
e n m ás alto o m ás bajo, por e je m plo para
dife re nte s tipos de pan. Si s e tue s ta s ólo
una re banada o pan vie jo, ponga e l grado
de tos tado algo m ás bajo.
Re com e ndam os ajus tar e l grado de
tos tado de form a q ue las tos tadas
adq uie ran un tono „am ari lo dorado“
„m arrón claro“. M e diante la re gulación
e le ctrónica de l tie m po de tos tado, s e
m antie ne s ie m pre e l grado de tos tado
e le gido y s e le ccionado e n e l aparato para
e l m is m o tipo de pan.
25

26
Puls ador de parada
(Figura 2)
Si Ud. de s e a inte rrum pir e l tos tado, puls e
e l puls ador de parada. El aparato s e
de s cone ctará. El grado de tos tado
ante riorm e nte e le gido no cam bia.
Botón de de s conge lado
(Figura 2)
Para tos tadas conge ladas , puls e
adicionalm e nte e l botón de de s conge lado.
De e s ta form a s e prolonga la duración de l
tos tado.
Botón de re cale ntado
(Figura 2)
Para re cale ntar pan tos tado puls e
adicionalm e nte e l botón de re cale ntado,
para m ante ne r las tos tadas calie nte s y
crujie nte s .
Soporte calie ntapane s
(Figura 5a, 5b, 5c)
Es ine vitable q ue e l s oporte para cale ntar
pane s s e calie nta cuando s e us a la
tos tadora, por lo tanto no tacar las pie z as
m e tálicas .
Agarrar e l s uple m e nto para pane ci los de
las as as y colocarlo s obre las ranuras .
Para h ace rlo, la tos tadora de be rá e s tar
de s cone ctada.
Colocar e l pan o cualq uie r tipo de bo le ría
para cale ntarlo e n e l s oporte , y ajus tar e l
grado de tos tado.
Cone ctar la tos tadora con e l puls ador de
m arch a.
Cuando s e h aya de s cone ctado e l aparato,
dar la vue lta al pan o la bo le ría y re pe tir e l
tos tado.
No colocar nunca pane ci los o s im ilare s
dire ctam e nte s obre las ranuras .
Para re tirar e l s uple m e nto de pane ci los ,
le vantarlo de las as as cuando s e h aya
e nfriado.
Lim pie z a y cuidado
(Figura 6)
Ante s de cada lim pie z a, s acar e l e nch ufe
de la alim e ntación e léctrica y de jar q ue s e
e nfríe la tos tadora.
Durante e l tos tado s e form an m igas q ue
s e re coge n e n la bande ja cajón para m igas .
En e l cos tado, tirar late ralm e nte para
s acar e l cajón y lim piarlo.
No utiliz ar de te rge nte s abras ivos o
cáus ticos para lim piar e l aparato. Lim pie la
carcas a s ólo con un trapo s e co o
lige ram e nte h um e de cido.
La tos tadora no pue de s e r tratada con
líq uidos y m e nos s e r s um e rgido e n e los .
Com o guardar e l pan de m olde para
tos tar (Figura 7)
Para cons e guir q ue e l pan s ie m pre q ue de
tos tado uniform e m e nte , s e re com ie nda
volve r a ce rrar un paq ue te e m pe z ado y
colocar e l lado abie rto h acia abajo.
A = corre cto
B = e q uivocado
Downloaded from www.vandenborre.be

Datos técnicos
Alim e ntación: 220 – 240 V
Pote ncia: 730 - 870 W
Es te aparato cum ple los re q uis itos de las
s iguie nte s dire ctivas e urope as :
• Dire ctiva de baja te ns ión 20 0 6/9 5/CE
• Dire ctiva EM C (Com patibilildad
e le ctrom agnética) 89 /336/CEE con las
m odificacione s 9 2/31/CEE y 9 3/68/CEE
Elim inación de de s e ch os
M ate rial de e m balaje
Los m ate riale s de e m balaje re s pe tan e l
m e dio am bie nte y s on re ciclable s . Los
e le m e ntos de m ate ria plás tica e s tán
ide ntificados ; por e je m plo, >PEPS< e tc.
Elim ine los m ate riale s de e m balaje , s e gún
s u ide ntificación, e n los conte ne dore s de
re cogida dis ponible s e n los puntos de
ge s tión de de s e ch os locale s .
Aparato vie jo
El s ím bolo e n e l producto o e n
s u e m paq ue indica q ue e s te producto no
s e pue de tratar com o de s pe rdicios
norm ale s de l h ogar. Es te producto s e
de be e ntre gar al punto de re cole cción de
e q uipos e léctricos y e le ctrónicos para
re ciclaje . Al as e gurars e de q ue e s te
producto s e de s e ch e corre ctam e nte ,
us te d ayudará a e vitar pos ible s
cons e cue ncias ne gativas para e l am bie nte
y la s alud pública, lo cual podría ocurrir s i
e s te producto no s e m anipula de form a
ade cuada. Para obte ne r inform ación m ás
de ta lada s obre e l re ciclaje de e s te
producto, póngas e e n contacto con la
adm inis tración de s u ciudad, con s u
s e rvicio de de s e ch os de l h ogar o con la
tie nda donde com pró e l producto.
Downloaded from www.vandenborre.be
27

28
P
Pre z ado(a) clie nte ,
Por favor, le ia com ate nção e s tas
ins truçõe s de utiliz ação. O bs e rve
principalm e nte as norm as de s e gurança
contidas nas prim e iras páginas de s tas
ins truçõe s de utiliz ação! Por favor, guarde
e s tas ins truçõe s para cons ultas
pos te riore s . Pas s e - as e ve ntualm e nte ao
novo proprie tário do apare lh o.
O triângulo de s inaliz ação e /ou as
e xpre s s õe s de adve rtência (Avis o!,
Cuidado!, Ate nção!) têm por função
re alçar inform açõe s im portante s para a
s ua s e gurança pe s s oal ou para a
ope racionalidade da m áq uina. É favor
pre s tar- lh e s a de vida ate nção e
re s pe itá– las .
Es te s ím bolo guia- o, pas s o a pas s o, na
ope ração do apare lh o.
A s e guir a e s te s ím bolo, obte rá
inform açõe s s uple m e ntare s s obre a
ope ração e utiliz ação prática do apare lh o.
A folh a de tre vo s inaliz a cons e lh os e
inform açõe s re fe re nte s à utiliz ação
e conóm ica e e cológica do apare lh o.
De s crição do apare lh o
(figura 1)
A Abe rtura para torradas
B Re ve s tim e nto e xte rior com is olam e nto
térm ico
C Gave ta de m igalh as
D Te cla de de s conge lação com luz de
controlo
E Te cla de aq ue cim e nto com luz de controlo
F Te cla Stop com luz de controlo
G Se le ctor de grau de tos tage m
H Accionador e e le vador do pão
I Suporte para pãe s para aq ue ce r pãe z inh os
J Botão do Suporte para pãe s
K Enrolam e nto do cabo (parte infe rior do
apare lh o)
L Placa de caracte rís ticas (fundo do
apare lh o)
Norm as de s e gurança
A s e gurança de s te apare lh o e s tá de
acordo com as re gras da técnica
conh e cidas e com as norm as de
s e gurança de apare lh os . Porém , no pape l
de fabricante , ve m o- nos na obrigação de
inform á- lo s obre as s e guinte s norm as de
s e gurança.
Se gurança ge ral
• A voltage m de ope ração do apare lh o, tal
com o o tipo de corre nte , têm de e s tar de
acordo com a re de (ve ja a placa de
caracte rís ticas no fundo do apare lh o).
• Ligue o apare lh o s om e nte a um a tom ada
com contactos de s e gurança, q ue te nh a
s ido ins talada conform e os re gulam e ntos .
• Para re tirar a fich a da tom ada, não a puxe
pe lo cabo!
• Ante s da lim pe z a ou e m cas o de de fe ito,
tire prim e iro a fich a da tom ada! Cas o a
torrada ve nh a a ficar pre s a, s oltá- la com
um a h as te de m ade ira não pontiaguda
(por e xe m plo, com o cabo de um a colh e r
de pau). Não e ncos tar nos aq ue ce dore s .
• Não e ncos te os de dos ou obje ctos
m e tálicos na abe rtura para torradas –
Pe rigo de acide nte e de danificação do
apare lh o.
• Porém , as pe ças de m e tal na parte
s upe rior do apare lh o e na abe rtura para
torradas ficam q ue nte s – Pe rigo de
q ue im adura!
• Não utiliz ar o apare lh o, s e o cabo de
ligação e s tive r danificado ou s e a carcaça
do apare lh o apre s e ntar danos vis íve is .
• Es te cabo de ligação é um cabo e s pe cial e
s ó pode s e r m udado por um s e rviço de
as s is tência técnica, pois , para tal, é
ne ce s s ário o e m pre go de um a fe rram e nta
e s pe cial.
• Qualq ue r re paração ne s te apare lh o de ve
s e r e fe ctuada unicam e nte por técnicos
e s pe cializ ados . Re paraçõe s inade q uadas
pode m caus ar fe rim e ntos grave s . Em cas o
de re paração, dirija- s e ao s e rviço de
as s is tência técnica ou ao s e u re ve nde dor
autoriz ado.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Cas o o apare lh o ve nh a a s e r utiliz ado para
fins alh e ios àq ue le s para os q uais e le foi
conce bido ou s e ja m anus e ado de form a
incorre cta, o fabricante não s e
re s pons abiliz a por e ve ntuais danos .
• Es te apare lh o nao s e de s tina a s e r
utiliz ado por pe s s oas (inclus ive crianças )
com capacidade s fís icas , s e ns oriais ou
m e ntais re duz idas ou falta de e xpe rie ncia
e conh e cim e nto, a nao s e r q ue te nh a
h avido um a s upe rvis ao inicial ou e las
te nh am re ce bido ins truçõe s q uanto ao us o
de s te apare lh o por parte de um a pe s s oa
re s pons áve l pe la s ua s e gurança.
Se gurança de crianças
• Não utiliz ar a torrade ira s e m q ue a m e s m a
s e ja obs e rvada durante o funcionam e nto.
• As crianças de ve m s e r vigiadas de form a a
as s e gurar q ue e s tas não brincam com o
apare lh o.
• M ante r crianças afas tadas de apare lh os
e léctricos .
Na utiliz ação da torrade ira, de ve - s e
obs e rvar o s e guinte
• Não colocar a torrade ira s obre s upe rfície s
q ue nte s .
• Não utiliz ar a torrade ira próxim o de a
ch am as .
• Não utiliz e a torrade ira s obre s upe rfície s
s e ns íve is ao calor. Se for ne ce s s ário,
utiliz e um s uporte de is olam e nto contra o
calor.
• Torradas pode m inflam ar- s e . Portanto,
não torrar na proxim idade de obje ctos
inflam áve is (com o p.e x. Cortinas ). Ao
torrar de ve s upe rvis ionar– s e o apare lh o.
• Não cobrir a abe rtura para torradas
durante o funcionam e nto do apare lh o.
• Não utiliz e o apare lh o s e m a s ua gave ta
de re colh a de m igalh as . Lim pe e s ta gave ta
re gularm e nte . Não de ve m acum ular- s e
grande s q uantidade s de m igalh as .
• Não coloq ue o apare lh o na água!
• Não dobre o cabo e não o e ncos te e m
parte s q ue nte s do apare lh o.
• Para carre gar o apare lh o aq ue cido, s e gure
s om e nte na parte e xte rior te rm icam e nte
is olada.
• De pois da utiliz ação, re tire a fich a da
tom ada e de ixe arre fe ce r com ple tam e nte
o apare lh o. Só de pois é q ue pode arrum ar
o apare lh o ou tapá- lo.
• Enrole o cabo ape nas q uando o apare lh o
tive r arre fe cido com ple tam e nte .
Inform açõe s s obre a utiliz ação
Ante s da prim e ira utiliz ação
A fim de e vitar um ch e iro de s agradáve l,
de ve - s e colocar o apare lh o algum as ve z e s
para funcionar, próxim o a um a jane la
abe rta, s e m pão e com a m aior e s cala de
aq ue cim e nto.
Ligar o apare lh o (figura 3)
Encaixar a fixa na tom ada.
Colocar o pão.
Downloaded from www.vandenborre.be
Se le ccionar o grau de tos tage m e pre m ir o
accionador para baixo.
Quando o grau de tos tage m de s e jado é
atingido, a torrade ira de s liga- s e
autom aticam e nte , as fatias de pão s ão
le vantadas e colocadas à dis pos ição para
s e re m re tiradas . Ao le vantar- s e o
accionador (função de e le vação do pão), é
pos s íve l s us pe nde r o pão de tal form a q ue
e le pode s e r re tirado com facilidade
(figura 4).
Ajus te do grau de tos tage m e prote cção
contra ligação involuntária (figura 2)
Utiliz ando o s e le ctor do grau de tos tage m ,
pode ajus tar continuam e nte o níve l de
tos tage m pre te ndido – 1 a 7. Se ndo 1 para
o m e nor níve l de tos tage m e 7 para o
m aior.
No início, ajus te a torrade ira num níve l
e ntre 1 e 3. Cas o o grau de tos tage m não
s e ja o de s e jado, pos icione o s e le ctor e m
um níve l m ais alto ou m ais baixo (por
e xe m plo, m ais alto para pão pre to ou pão
inte gral). Para tos tar s om e nte um a fatia de
pão, com o tam bém para pão ve lh o, de ve -
s e s e le ccionar um grau de tos tage m m ais
baixo.
Re com e ndam os re gular o níve l de torrado
de tal m ane ira, q ue a torrada fiq ue com
um a cor am are lo dourado ou cas tanh o
claro. Através da re gulação e le ctrónica do
te m po de tos tage m , o grau ajus tado é
m antido para um pão do m e s m o tipo e
com as m e s m as caracte rís ticas .
29

30
Te cla de de s ligam e nto
(figura 2)
Cas o de s e je inte rrom pe r a tos tage m ,
prim a a te cla de de s ligam e nto O apare lh o
é de s ligado. O grau de tos tage m ajus tado
não é m odificado.
Te cla de de s conge lação
(figura 2)
Para pão de torrada conge lado, prim a
adicionalm e nte a te cla de de s conge lação.
De s te m odo, prolongará o te m po de
tos tage m .
Te cla de aq ue cim e nto
(figura 2)
Para aq ue ce r pão torrado, prim a
adicionalm e nte a te cla de aq ue cim e nto,
para m ante r o pão torrado q ue nte e be m
e s taladiço.
Suporte de pãe z inh os
(figura 5a, 5b, 5c)
O s e u e le ctrodom és tico e s tá e q uipado
com um s uporte para pãe s inte grado.
De corre nte do funcionam e nto do apare lh o,
é norm al q ue o s uporte para pãe z inh os
fiq ue q ue nte . Portanto, nunca toq ue nas
parte s de m e tal.
O s uporte para pãe s pode s e r le vantado
rodando o re s pe ctivo botão no s e ntido dos
ponte iros do re lógio.
Coloq ue o pão para tos tar no s uporte , e
s e le ccione o níve l de tos tage m pre te ndido.
Ligar a torrade ira através do accionador.
Após o de s ligam e nto do apare lh o, virar o
produto a s e r tos tado. Re pe tir o
proce dim e nto.
Nunca colocar pãe z inh os ou outros
produtos dire ctam e nte s obre a abe rtura
para torradas .
Rode o botão do s uporte para pãe s no
s e ntido opos to aos ponte iros do re lógio,
para q ue o s uporte de s ça.
Lim pe z a e cons e rvação
(figura 6)
Ante s de lim par o apare lh o, puxe a fixa da
tom ada e de ixe a torrade ira e s friar.
As m igalh as q ue cae m do pão q ue é
tos tado s ão cole ctadas na gave ta de
m igalh as .
Puxar late ralm e nte e re tirar as m igalh as .
Para a lim pe z a da carcaça do apare lh o,
não utiliz e produtos de lim pe z a agre s s ivos
ou para e s fre gar. Lim pe a carcaça
s om e nte com um pano s e co ou le ve m e nte
h um e de cido.
A torrade ira não pode s e r lim pa com
líq uidos e m uito m e nos s e r m e rgulh ada
ne le s .
Arm az e nam e nto de pão para tos tar
(figura 7)
A fim de obte r- s e um pão tos tado
uniform e m e nte , os pacote s de pão
abe rtos de ve m s e r novam e nte fe ch ados e
guardados com a e xtre m idade abe rta para
baixo.
A = corre cto
B = e rrado
Downloaded from www.vandenborre.be

Dados Técnicos
Te ns ão de re de : 220 – 240 V
Cons um o de potência: 730 - 870 W
Es te apare lh o e s tá de acordo com as
s e guinte s Dire ctivas EC :
• Dire ctiva Baixa Te ns ão 20 0 6/9 5/EC
• Dire ctiva EM C 89 /336/EEC com
aditam e ntos 9 2/31/EEC e 9 3/68/EEC
Elim inação
M ate rial de e m balage m
O s m ate riais utiliz ados na e m balage m
de s te apare lh o s ão com patíve is com o
am bie nte e re cicláve is . As pe ças e m
plás tico e s tão ide ntificadas , por e xe m plo,
>PEPS< e tc. Elim ine os m ate riais de
e m balage m de acordo com a s ua
ide ntificação, utiliz ando para o e fe ito os
conte ntore s de re colh a e xis te nte s para
e s s a finalidade nos locais de e lim inação de
re s íduos da s ua áre a de re s idência.
Apare lh o us ado
O s ím bolo no produto ou na
e m balage m indica q ue e s te produto não
pode s e r tratado com o lixo dom és tico. Em
ve z dis s o, de ve s e r e ntre gue ao ce ntro de
re colh a s e le ctiva para a re ciclage m de
e q uipam e nto e léctrico e e le ctrónico. Ao
garantir um a e lim inação ade q uada de s te
produto, irá ajudar a e vitar e ve ntuais
cons e q uências ne gativas para o m e io
am bie nte e para a s aúde pública, q ue , de
outra form a, pode riam s e r provocadas por
um tratam e nto incorre cto do produto.
Para obte r inform açõe s m ais
porm e noriz adas s obre a re ciclage m de s te
produto, contacte os s e rviços
m unicipaliz ados locais , o ce ntro de re colh a
s e le ctiva da s ua áre a de re s idência ou o
e s tabe le cim e nto onde adq uiriu o produto.
Downloaded from www.vandenborre.be
31

32
S
Bäs ta k öpare ,
läs noga ige nom de nna bruk s anvis ning.
Be ak ta s ärs k ilt s äk e rh e ts före s k rifte rna på
de förs ta s idorna. Förvara
bruk s anvis ninge n för e tt s e nare bruk på e tt
s äk e rt s tä le och ge de n vidare ti l m öjliga
s e nare ägare .
M e d h jälp av varnings triange ln och / e le r
s ignalorde n (Varning! Se upp! O bs !)
fram h ävs punk te r s om är vik tiga för e n
s äk e r och funge rande användning av
apparate n. De s k a abs olut be ak tas .
De t h är te ck ne t h andle de r dig s te g för s te g
när du använde r vatte nk ok are n.
De t h är te ck ne t s tår för k om ple tte rande
uppgifte r s om gä le r de n prak tis k a
användninge n av apparate n.
M e d k löve rblade t be te ck nas h änvis ningar
och tips om e n s pars am och m iljövänlig
användning av apparate n.
Apparatbe s k rivning
(bild 1)
A Ros tnings fack
B Värm e is ole rat h ölje
C Sm ulbrick a
D Upptinings k napp m e d k ontro lam pa
E Uppvärm nings k napp m e d k ontro lam pa
F Stoppk napp m e d k ontro lam pa
G Stä lk napp för ros tnings grad
H Ink opplings k napp och brödlyft
I Uppvärm nings s tä l för s m afrans k a
J Lyft för uppvärm nings s tä l
K Sladdvinda (på unde rs idan)
L Typs k ylt (på unde rs idan)
Säk e rh e ts före s k rifte r
Säk e rh e te n i de nna apparat uppfy le r
k rave n i te k nis k a be s täm m e ls e r och
dire k tiv om s äk e rh e t i e le k tris k utrus tning.
Följande s äk e rh e ts före s k rifte r s k a ändå
be ak tas noga.
A lm än s äk e rh e t
• Drift- och näts pänning s am t typ av s tröm
m ås te s täm m a öve re ns (s e typs k ylt på
brödros te ns unde rs ida).
• Får e ndas t ans lutas ti l e tt k orre k t
ins ta le rat jordat vägguttag.
• Drag aldrig ur s tick k ontak te n ur
väggk ontak te n ge nom att dra i e ls ladde n.
• Drag ur s tick k ontak te n före re ngöring e le r
vid e ve ntue la fe l ! Tag bort bröd s om
fas tnat m e d e n trubbig träpinne (ti l
e xe m pe l s k afte t på e n träs le v). Vidrör
därvid inte värm e e le m e nte n.
• Stick inte in fingrarna e le r m e ta lföre m ål i
ros tnings öppninge n.- De t inne bär ris k för
s k ador på dig e le r brödros te n.
• Brödros te ns h ölje är värm e is ole rat.
M e ta lde larna pa brödros te ns övre s ida
och ros tnings fack e t blir däre m ot h e ta - ris k
för bränns k ada!
• Använd inte brödros te n om e ls ladde n är
s k adad e le r om de t finns s ynliga s k ador
på h ölje t.
• Els ladde n är s pe cialti lve rk ad och får
e ndas t bytas ut av k undtjäns t, e fte rs om
de t k rävs s pe cialve rk tyg för att byta de n.
• Re paratione r av de nna apparat får e ndas t
utföras av fack pe rs onal. Re paratione r s om
utförs av e j utbildad pe rs onal k an inne bära
s tora ris k e r. Vänd Dig vid be h ov av
re paration ti l k undtjäns t e le r ti l e n
auk toris e rad fack h andlare .
• Ti lve rk are n ans varar inte för s k ador s om
upps tått ti l följd av ick e avs e dd
användning e le r fe lh ante ring.
• Apparate n far inte h ante ras av pe rs one r
(ink lus ive barn) s om är fys is k t, e le r
ps yk is k t h andik appade e le r s om s ak nar
e rforde rlig e rfare nh e t och k uns k ap om de
inte blivit unde rvis ade e le r ins true rade av
e n pe rs on s om ans varar för de ras
s äk e rh e t.
Downloaded from www.vandenborre.be

Sk ydda barn
• Läm na inte brödros te n utan upps ik t.
• Barn m ås te pas s as s å att de inte le k e r
m e d e nh e te n.
• H ål barn på avs tånd från e le k tris k a
apparate r.
Be ak ta följande punk te r när du använde r
brödros te n
• Place ra inte brödros te n på varm a unde rlag.
• Använd de n inte i närh e te n av öppe n låga.
• Använd de n inte på värm e k äns liga ytor.
Använd vid be h ov värm e is ole rande
unde rlägg.
• Ris k finns för att bröde t börjar brinna,
brödros te n får därför inte användas i
närh e te n av brännbara före m ål (t.e x.
gardine r). Brödros te ns användning m ås te
a ltid öve rvak as .
• Täck inte öve r ros tnings fack e t vid ros tning.
• Brödros te n får inte användas utan
s m ulbrick a. Re ngör s m ulbrick an
re ge lbunde t. Se ti l att s törre s m ulor inte
blir liggande i brödros te n
• Brödros te n får inte doppas i vatte n!
• Näts ladde n får inte k näck as och inte h e le r
ligga m ot varm a de lar på brödros te n.
• Grip tag e ndas t i de t värm e is ole rade h ölje t
om brödros te n s k a l förflyttas .
• Dra e fte r avs lutad användning ut
s tick proppe n och låt brödros te n k a lna. Nu
k an brödros te n läggas undan e le r täk k as
öve r.
• Linda upp näts ladde n förs t när brödros te n
är h e lt k a l.
Användnings tips
Före de n förs ta användninge n
För att undvik a att de t luk tar i la om
brödros te n s k a de n användas några
gånge r utan bröd på h ögs ta e ffe k t vid e tt
öppe t föns te r.
Ink oppling
(bild 3)
Ans lut s tick proppe n ti l vägguttage t.
Sätt in bröde t.
Välj ros tnings grad och tryck
ink opplings k nappe n ne dåt.
När bröde t nått öns k ad ros tnings grad
k opplas brödros te n autom atis k t från och
de ros tade bröds k ivorna s k juts upp s å att
de k an tas bort. M e d ink opplings k nappe n
(brödlyftfunk tion) k an de t ros tade bröde t
lyftas upp ytte rligare för lättare borttagning
(bild 4).
Stä l in ros tnings grad
(bild2)
Downloaded from www.vandenborre.be
De n öns k ade ros tnings grade n s tä ls in
s te glös t från 1- 7 m e d vre de t. Läge 1 ge r
ljus as t ros tning. Läge 7 ge r brunas t
ros tning. Börja m e d att s tä la in brödros te n
på e tt läge m e lan 1– 3. Är inte ros tninge n
ti lfre ds s tä lande , s tä le r du vre de t på e tt
h ögre e le r lägre läge , h ögre ti l e xe m pe l
vid ros tning av m örk t e le r grovt bröd. O m
du bara ros tar e n bröds k iva e le r använde r
gam m alt bröd k an ros tnings grade n s tä las
lite lägre .
Stä l in e n ros tnings grad s a att de t ros tade
bröde t far e n "guldgul" e le r "ljus brun" färg.
Ge nom de n e le k tronis k t re gle rade
ros tnings tide n k an du s e dan a ltid be h åla
s am m a ros tnings grad för s am m a bröds ort
och brödk valite t.
33

34
Stoppk napp
bild 2)
O m du vi l avbryta ros tninge n i förtid
tryck e r du på s toppk nappe n e le r lyfte r
ros tnings k nappe n. Brödros te n s tängs av.
De n ros tnings grad s om h ar s tä lts in
ändras inte .
Upptinings k napp
(bild 2)
För djupfrys t bröd tryck e r du äve n på
upptinings k nappe n. Då förlängs
ros tnings tide n.
Varm h ålnings k napp
(bild 2)
Vi l du h åla re dan ros tat bröd varm t tryck e r
du äve n på uppvärm nings k nappe n, då
h åls bröde t varm t och k naprigt.
H ålare (bild 5a, 5b, 5c)
Unde r ros tning blir h ålare n för s m åfrans k a
h e t; be rör därför inte m e ta lde larna.
H ål tag i h ålare ns gre pp och lägg upp de n
på ros tnings fack e t. Brödros te n bör vara
frånk opplad.
Lägg upp s m åfrans k a e le r annat bak ve rk
för åte ruppvärm ning, s tä l m e d
s tä lk nappe n in öns k ad ros tnings grad.
K oppla på brödros te n m e d
ink opplings k nappe n.
Vänd bröde t när brödros te n k opplar från.
Uppre pa ros tninge n.
Sm åfrans k a och annat bak ve rk får inte
läggas upp dire k t på ros tnings fack e t.
H ål i gre ppe n och lyft bort h ålare n uppåt
s e dan de n k a lnat.
Re ngöring och unde rh ål
(bild 6)
Innan re ngöring påbörjas dra s tick proppe n
ur vägguttage t och låt brödros te n k a lna.
Sm ulorna s om upps tår vid ros tning s am las
i s m ulbrick an.
Dra ut de n åt s idan och töm de n på
s m ulorna.
Använd inte s k arpa e le r nötande
re ngörings m e de l. Re ngör h ölje t e ndas t
m e d e n torr e le r lätt fuk tad tras a.
Brödros te n får vark e n be h andlas m e d e le r
doppas i väts k a.
Förvaring av ros tat bröd
(bild 7)
För att få e tt jäm nt ros tat bröd s k a l e n
öppnad förpack ning m e d toas t åte r
ti ls lutas och förvaras m e d öppninge n
ne dåt.
A = k orre k t
B = fe l
Downloaded from www.vandenborre.be

Te k nis k a data
Näts pänning: 220 – 240 V
Effe k t: 730 – 870 W
De n h är produk te n är anpas s ad e nligt
följande EG- dire k tiv:
• Lågs pännings dire k tiv 20 0 6/9 5/EG
• EM C- dire k tiv 89 /336/EEG m e d
ändringarna 9 2/31/EEG och 9 3/68/EEG
Avfa ls h ante ring
Förpack nings m ate rial
Förpack nings m ate riale t är m iljövänligt och
k an åte ranvändas . Plas tde larna är m ärk ta,
ti l e xe m pe l >PEPS

36
FIN
Arvois a as iak as ,
lue täm ä k äyttöoh je h uole lis e s ti läpi. O ta
h uom ioon e rityis e s ti täm än k äyttöoh je e n
e ns im m äis i lä s ivui la anne tut
turva lis uus oh je e t! Säilytä k äyttöoh je
m yöh e m pää tarve tta varte n. Anna
k äyttöoh je laitte e n m ah do lis e le
s e uraava le om is taja le .
H uom ioi varoitus k olm io ja h uom autuk s e t
(Varoitus !, Varo!, H uom io!), jotk a s is ältävät
om an turva lis uute s i tai laitte e n
toim intak yvyn k annalta tärk e itä oh je ita.
Niitä on e h dottom as ti noudate ttava.
Täm ä m e rk intä oh jaa s inua as k e l
as k e le e lta laitte e n k äytös s ä.
Täm än m e rk in jälk e e n s aat laitte e n
h a lintaan ja näppärään k äyttöön liittyviä
lis ätie toja.
Laitte e n taloude lis e e n ja ym päris töä
s ääs tävään k äyttöön liittyvät vink it ja oh je e t
on m e rk itty apilanle h de lä.
Laitte e n k uvaus
(k uva 1)
A Paah toauk k o
B Läm pöe ris te tty ulk ok uori
C M urulaatik k o
D M e rk k ilam pu la varus te ttu s ulatus painik e
E M e rk k ilam pu la varus te ttu läm m itys painik e
F M e rk k ilam pu la varus te ttu pys äytys painik e
G Paah toas te e n valits in
H K äynnis tys painik e ja le ivännos tin
I Säm pyläte line s äm pylöide n läm m itys tä
varte n
J Väännin, jo la s äm pyläte line k äänne tään
ylös .
K Joh tok e la (laitte e n poh jas s a)
L Tyyppik ilpi (laitte e n poh jas s a)
Turva lis uus oh je e t
Täm ä laite vas taa turva lis uude ltaan
yle is e s ti h yväk s yttyjä te k niik k a- ja
laite turva lis uus as e tuk s ia. K uite nk in m e is tä
on valm is tajana aih e e lis ta tutus tuttaa s inut
s e uraaviin turva lis uus oh je is iin.
Yle ine n turva lis uus
• K äyttöjännitte e n ja ve rk k ojännitte e n s e k ä
virtalajin on oltava oik e a (k ats o laitte e n
alapuole la ole va arvok ilpi).
• Liitäntä vain m ääräys te n m uk ais e s ti
as e nne ttuun s uojak os k e tinpis toras iaan.
• Älä k os k aan ve dä pis tok e tta ulos
pis toras ias ta pitäe n k iinni joh dos ta!
• Vedä pistok e ensin irti e nne n laitte e n
puh dis tam is ta tai h äiriöide n s attue s s a!
Irrota k iinni jäänyt paah tole ipä tyls ä lä
puis e la s auva la (e s im . k auh an varre la).
Älä k os k e ta tä löin läm m ittim iä.
• Älä työnnä paah dinauk k oon s orm ias i tai
m e ta lis ia e s ine itä – louk k aantum is – tai
vaurioitum is vaara.
• Paah tim e n ulk ok uori on läm pöe ris te tty.
Paah tim e n yläos as s a ja paah toauk os s a
s ijaits e vat m e ta lios at tule vat k uite nk in
k uum ik s i – palovam m avaara!
• Älä k äytä laite tta, jos virtajoh to on via line n
tai jos laitte e s s a on näk yviä vaurioita.
• Laitte e s s a k äyte tty virtajoh to on
e rik ois joh to, jonk a s aa vaih taa ainoas taan
valtuute ttu h uoltoliik e . Vaih tam is e e n
tarvitaan e rik ois työk aluja.
• Täm än laitte e n k orjauk s e t tule e aina jättää
am m atti- ih m is e n te h täväk s i.
Epäas ianm uk ais e t k orjaus työt s aattavat
aih e uttaa vak avia vaaratilante ita. K äänny
h uoltoas iois s a aina valtuute tun
h uoltoliik k e e n puole e n.
• Jos laite tta k äyte tään tark oituk s e n
Downloaded from www.vandenborre.be
vas tais e s ti tai väärin, e m m e ota vas tuuta
m ah do lis is ta vah ingois ta.

• Tätä laite tta e ivät s aa k äyttää h e nk ilöt
(m uk aan luk ie n laps e t), jotk a e ivät ole
fyys is e s ti, ais ti lis e s ti tai h e nk is e s ti täys in
k e h ittyne itä tai joi la e i ole k ok e m us ta ja
tie toa laitte e n k äytös tä, paits i jos
h e nk ilöide n turva lis uude s ta vas tuus s a
ole va h e nk ilö valvoo tai oh jaa h e itä alus s a.
Las te n turva lis uus
• Älä jätä paah dinta pää le ilm an s ilm ä läpitoa.
• Laps ia tulis i valvoa, jotta varm is te taan,
e tte ivät h e le ik i laitte e la.
• Pidä laps e t loito la s äh k ölaitte is ta.
Le ivänpaah tim e n k äytös s ä tulis i s inun
h uom ioida s e uraavaa
• Älä as e ta paah dinta k uum a le alus ta le .
• Älä k äytä paah dinta avoim e n tule n
läh is tö lä.
• Älä k äytä tule nara la pinna la. K äytä
tarvittae s s a k uum uutta e ris tävää alus taa.
• Le ipä voi s yttyä palam aan, älä s e n vuok s i
as e ta paah dinta tule nark oje n e s ine ide n
(e s im . ve rh oje n) läh e is yyte e n. K äytä
laite tta valvotus ti.
• Älä pe itä paah toauk k oa paah tam is e n
aik ana.
• Älä k äytä laite tta ilm an m urulaatik k oa.
Puh dis ta m urulaatik k o s äännö lis e s ti. Ei s aa
k as autua s uure m pia m ääriä m uruja.
• Älä upota laite tta ve te e n!
• Älä taivuta joh toa äläk ä anna s e n
k os k e ttaa laitte e n k uum ia os ia.
• K anna k uum aa laite tta tarttum a la k iinni
vain s e n läm pöe ris te tys tä pää lyk s e s tä.
• Irrota ve rk k opis totulppa pis toras ias ta
k äytön jälk e e n ja anna laitte e n jääh tyä
k ok onaan. Laita vas ta s itte n laite pois , tai
pe itä s e .
• K ie rrä ve rk k ojoh to joh tok e laan vas ta
laitte e n jääh dyttyä täys in.
K äyttöä k os k e vat oh je e t
Enne n e ns im m äis tä k äyttöönottoa
Välttääk s e s i e päm ie lyttävie n h ajuje n
s yntym is e n on paah din k uum e nne ttava
m uutam an k e rran ilm an paah toleipää. Laita
paah din avoim e n ik k unan läh e le ja s äädä
paah toas te k ork e im m ak s i m ah do lis e k s i.
Laitte e n k ytk e m ine n pää le
(k uva 3)
Laita pis tok e pis toras iaan.
Laita paah tole ipä paah tim e e n.
Valits e paah toas te ja paina
k äynnis tys painik e alas .
K un h aluttu paah toas te on s aavute ttu,
le ivänpaah din k ytk e ytyy autom aattis e s ti
pois päältä ja paah tole ivät nous e vat ylös .
Saat nos te ttua le ivät k äynnis tys painik e tta
nos tam a la (le ivännos totoim into)
yle m m äk s i niin, e ttä niide n pois ottam ine n
on h e lppoa (k uva 4).
Paah toas te e n s äätö
(k uva 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Voit s äätää paah toas te e n portaattom as ti
yh de s tä s e its e m ään k ie rtonupin avu la.
As te 1 tark oittaa vaale inta paah tam is ta,
as te 7 tum m inta. Säädä paah tam is e n
aluk s i as te 1- 3. Jos le ipä e i ole rus k is tunut
s e lais e k s i k uin h alus it, s äädä valits inta
vas taavas ti alh ais e m m ak s i tai
k ork e am m ak s i; s äädä s itä k ork e am m ak s i
e s im ., k un paah dat s e k a- tai ruis le ipää. Jos
paah dat vain yh de n viipale e n k e rra laan tai
vanh e m paa le ipää, on paah toas te s yytä
s äätää alh ais e m m ak s i.
Suos itte le m m e as e ttam aan paah toas te
niin, e ttä paah tole ipä s aa „k u lank e ltais e n“
tai „vaale anrus k e an“ värin. Säh k öis e n
paah don k e s ton s ääte lyn ans ios ta
s am antyyppis e t tai k oos tum uk s e ltaan
s am anlais e t le ivät paah tuvat s am anlais ik s i.
37

38
Pys äytys painik e
(k uva 2)
Jos h aluat k e s k e yttää paah tam is e n, paina
jok o pys äytys painik e tta tai nos ta
k äynnis tys painik e ylös . Laite k ytk e ytyy
pois päältä. Sääde tty paah toas te s äilyy
m uuttum attom ana.
Sulatus painik e
(k uva 2)
Paina pak as te ttua paah tole ipää varte n
lis äk s i s ulatus painik e tta. Tä löin paah toaik a
pite ne e .
Läm m itys painik e
(k uva 2)
Paina paah de tun le ivän läm m ittäm is e k s i
lis äk s i läm m itys painik e tta, paah tole ivän
pitäm is e k s i läm pim änä ja rape ana.
Säm pyläte line
(k uva 5a, 5b, 5c)
Laitte e s s as i on s äm pyläte line .
Säm pyläte line k uum e ne e aina paah tam is e n
aik ana, jote n älä k os k aan k os k e ta
m e ta lios ia.
Nos ta s äm pyläte line vääntim e lä ylös
paah toauk on pää le (k uva 5a).
Laita k uum e nne ttavat s äm pylät tai m uut
le ivonnais e t te line e le , s äädä paah toas te e n
valits im e s ta h aluttu paah toas te (k uva 5b).
K äynnis tä paah din k äynnis tys painik k e e n
avu la (k uva 5c).
K äännä paah de ttavat s äm pylät tois inpäin
paah tim e n k ytk e ydyttyä pois päältä.
Paah da toine n puoli.
Älä k os k aan as e ta s äm pylöitä tai
le ivonnais ia s uoraan paah toauk on pää le .
Las k e s äm pyläte line vääntim e lä alas s e n
jääh dyttyä.
Puh dis tus ja h oito
(k uva 6)
Irrota pis tok e pis toras ias ta ja anna
paah tim e n jääh tyä aina, e nne n k uin
puh dis tat s e n.
Paah tam is e n aik ana irtoavat m urus e t
k e rääntyvät m urulaatik k oon.
Ve dä s ivuttain ulos ja tyh je nnä m urut.
Älä k äytä voim ak k aita tai h ank aavia
puh dis tus aine ita laitte e n puh dis tuk s e e n.
Puh dis ta k ote lo vain k uiva la tai h ie m an
k os tute tu la rie vu la.
Le ivänpaah dinta e i s aa k äs ite lä ne s te i lä
s aatik k a upottaa s itä ne s te e s e e n.
Paah tole ivän s äilytys
(k uva 7)
Jotta paah tole ipä paah tuu tas ais e s ti, olis i
avatut le ipäpak k auk s e t s ulje ttava uude le e n
ja s äilyte ttävä avattu puoli alas päin.
A = oik e in
B = väärin
Downloaded from www.vandenborre.be

Te k nis e t tie dot
Ve rk k ojännite : 220 – 240 V
Te h ontarve : 730 - 870 W
Laite täyttää s e uraavat EU- dire k tiivit:
• Pie njännite dire k tiivi 20 0 6/9 5/EU
• EM C dire k tiivi (s äh k öm agne e ttine n
yh te e ns opivuus ) 89 /336/EEC ja
s e urannais m uutok s e t 9 2/31/EEC ja
9 3/68/
Avfa ls h ante ring
Förpack nings m ate rial
Förpack nings m ate riale t är m iljövänligt och
k an åte ranvändas . Plas tde larna är m ärk ta,
ti l e xe m pe l >PEPS

40
DK
K æ re k unde .
Læ s de nne bruge rve jle dning om h ygge ligt.
De t e r m e ge t vigtigt, at du følge r de
s ik k e rh e ds anvis ninge r, de r e r angive t på
de førs te s ide r i de nne bruge rve jle dning!
Ge m de nne bruge rve jle dning til e ve ntue l
s e ne re brug. Giv de n vide re til e ve ntue le
s e ne re e je re af apparate t.
Anvis ninge r, de r e r vigtige af h e ns yn til din
s ik k e rh e d e le r apparate ts funk tion, e r
fre m h æ ve t ve d h jæ lp af e n
advars e ls tre k ant og/e le r orde ne Advars e l!,
Fors igtig!, Vigtigt!. De t e r vigtigt, at dis s e
anvis ninge r følge s .
De tte s ym bol føre r dig ge nne m
be tje ninge n af apparate t trin for trin.
Ve d s ide n af de tte s ym bol finde s de r
s upple re nde oplys ninge r om og nyttige tip
til bruge n af apparate t.
Tip og oplys ninge r om øk onom is k og
m iljøve nlig brug af apparate t e r m ark e re t
m e d e t k løve rs ym bol.
Be s k rive ls e af apparate t
(figur 1)
A Åbning til brød
B Varm e is ole re t udve ndigt k abine t
C Sk uffe til k rum m e r
D O ptønings k nap m e d indik ator
E O pvarm nings k nap m e d indik ator
F Stopk nap m e d indik ator
G Styring af ris tninge n
H Starth åndtag og brødløfte r
I Brødh olde r til ris tning af bo le r og ligne nde
J K nap til ak tive ring af brødh olde r
K Le dnings h olde r (på apparate ts unde rs ide )
L M æ rk e plade (på apparate ts unde rs ide )
Sik k e rh e ds anvis ninge r
De tte apparat opfylde r de gæ lde nde
te k nologis k e s tandarde r og
s ik k e rh e ds be s te m m e ls e r. Som produce nt
ans e r vi de t im idle rtid for at væ re vore s
pligt at gøre dig be k e ndt m e d
ne de ns tåe nde s ik k e rh e ds anvis ninge r.
Ge ne re l s ik k e rh e d
• Apparate ts drifts s pæ nding s k al s te m m e
ove re ns m e d ne ts pæ ndinge n og
s trøm type n (s e m æ rk e plade n på
apparate ts unde rs ide ).
• M å k un tils lutte s e n k orre k t ins ta le re t
s tik k ontak t m e d jordforbinde ls e .
• Tag altid fat i s tik k e t, når du s k al træ k k e
de t ud af k ontak te n. Træ k aldrig i s e lve
le dninge n.
• Tag altid s tik k e t ud af s tik k ontak te n før
re ngøring e le r ve d fe jlfunk tion! Løs n
brøds tyk k e r, de r h ar s at s ig fas t, m e d e t
s tum pt træ re ds k ab (f.e k s . h åndtage t på e n
træ s k e ). Sørg for, at du ik k e k om m e r i
be røring m e d varm e le ge m e rne , når du gør
de tte .
• Undlad at s tik k e fingre ne e le r
m e talre ds k abe r ne d i åbninge n til brøde t –
de r k an væ re ris ik o for pe rs ons k ade e le r
be s k adige ls e af apparate t.
• Brødris te re ns udve ndige k abine t e r
varm e is ole re t. M e talde le ne øve rs t på
apparate t og i åbninge n til brøde t blive r
dog varm e – de r e r ris ik o for forbræ ndinge r!
• Undlad at bruge apparate t, h vis
ne tle dninge n e r be s k adige t, e le r h vis de r
e r s ynlige te gn på s k ade r på k abine tte t.
• Ne tle dninge n e r af e n s æ rlig type og m å
k un uds k ifte s af k unde s e rvice , da de r
k ræ ve s s pe cialvæ rk tøj til de tte arbe jde .
• Re paratione r af apparate t m å k un udføre s
af k valifice re de s e rvice te k nik e re .
Fork e rt udførte re paratione r k an m e dføre
be tyde lig fare for bruge re n. H vis de r
ops tår be h ov for re paratione r, s k al du
k ontak te k unde s e rvice e le r e n godk e ndt
forh andle r.
Downloaded from www.vandenborre.be

• H vis apparate t anve nde s til andre form ål
e nd de t be re gne de , e le r h vis de t
anve nde s fork e rt, påtage r vi os inte t
ans var for de de raf ops tåe nde s k ade r.
• De tte apparat e r ik k e be re gne t til at blive
brugt af pe rs one r (ink l. børn) m e d
ne ds atte fys is k e , s e ns oris k e e le r ps yk is k e
e vne r e le r m ange l på e rfare nh e d e le r
k e nds k ab m e d m indre ove nnæ vnte
pe rs one r e r ins true re t af e n pe rs on,
ans varlig for de re s s ik k e rh e d, i h vordan
m an bruge r apparate t s ik k e rt
Børns s ik k e rh e d
• Efte rlad aldrig brødris te re n tæ ndt e le r
ude n ops yn.
• Børn s k al h olde s unde r ops yn for at s ik re ,
at de ik k e le ge r m e d apparate t.
• Ele k tris k e apparate r s k al opbe vare s
utilgæ nge ligt for børn.
Væ r opm æ rk s om på følge nde , når du
bruge r brødris te re n:
• Stil aldrig brødris te re n på varm e ove rflade r.
• Brug de n aldrig i næ rh e de n af åbe n ild.
• Brug aldrig apparate t på ove rflade r, h vor
varm e udvik ling k an give anle dning til proble m e r.
Brug e n varm e is ole re nde bords k åne r, h vis
de t e r nødve ndigt.
• Brød k an bræ nde . Brug aldrig brødris te re n
unde r e le r i næ rh e de n af le tantæ nde lige
ge ns tande (f.e k s . gardine r). Brødris te re n
m å aldrig e fte rlade s ude n ops yn.
• Åbninge n til brød m å aldrig dæ k k e s til, når
brødris te re n e r i brug.
• Apparate t m å aldrig anve nde s , h vis s k uffe n
til k rum m e r ik k e e r på plads . Sk uffe n til
k rum m e r s k al re ngøre s re ge lm æ s s igt.
Sørg for at tøm m e s k uffe n til brødk rum m e r
ofte .
• Ne ds æ nk aldrig apparate t i vand!
• Sørg for, at ne tle dninge n ik k e blive r s noe t
e le r k om m e r i be røring m e d apparate ts
varm e de le .
• Tag k un fat i apparate ts varm e is ole re de
udve ndige k abine t, h vis apparate t s k al
flytte s , m e ns de t s tadig e r varm t e fte r brug.
• Tag s tik k e t ud af s tik k ontak te n e fte r brug.
Apparate t m å førs t s ti le s på plads og/e le r
tildæ k k e s , når de t e r k øle t h e lt af.
• Le dninge n m å ik k e ru le s om
le dnings h olde re n, før apparate t e r k øle t
h e lt af.
Bruge rve jle dning
Før førs te ibrugtagning
For at undgå ube h age lige lugte s k al
apparate t s ti le s i næ rh e de n af e t åbe nt
vindue og be tje ne s e t par gange m e d
m ak s im al ris tnings varm e uden noget brød i.
Sådan tæ nde s apparate t (figur 3)
Sæ t s tik k e t i s tik k ontak te n.
Sæ t brød i.
Væ lg ris tnings inds ti ling, og tryk
s tarth åndtage t ne d.
Når de n øns k e de ris tning e r nåe t, s luk k e s
brødris te re n autom atis k , og brøds k ive rne
løfte s op, s å de k an tage s ud af
brødris te re n. H vis s tarth åndtage t s k ubbe s
opad (funk tion til løftning af brøde t), løfte s
de t ris te de brød og blive r de rm e d le tte re
at tage ud (figur 4).
Jus te ring af ris tnings inds ti linge n
(figur 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Du k an bruge dre je k nappe n til løbe nde at
inds ti le ris tnings inds ti linge n fra 1- 7 s om
øns k e t. Inds ti ling 1 give r m inds t ris tning.
Inds ti ling 7 give r m e s t ris tning.
Brug e n inds ti ling m e le m 1 og 3, når du
s tarte r ris tninge n. H vis brøde t ik k e blive r
ris te t tils træ k k e ligt m e ge t, k an du inds ti le
re gulatore n h øje re e le r lave re ; h øje re , h vis
du f.e k s . ris te r m ørk t brød e le r rugbrød.
H vis du k un ris te r e n e nk e lt s k ive brød,
e le r h vis du ris te r brød, de r ik k e e r h e lt
fris k , s k al du bruge e n lave re
ris tnings inds ti ling.
Vi anbe fale r e n inds ti ling, h vor brøde t får
e n "gylde n" e le r "lys e brun" farve . De n
e le k tronis k e re gulator til ris tnings tid s ik re r,
at du altid opnår de t s am m e re s ultat for
de n s am m e type brød, når du førs t h ar
valgt e n ris tnings inds ti ling.
41

42
Stopk nap
(figur 2)
Tryk på s topk nappe n, h vis du vil afbryde
ris tninge n. Apparate t s luk k e s .
Når ris tnings inds ti linge n e r ble ve t valgt,
æ ndre s de n ik k e .
Optønings k nap
(figur 2)
Tryk på optønings k nappe n, når du ris te r
fros s e nt brød. De rve d forlæ nge s
ris tnings tide n.
Opvarm nings k nap
(figur 2)
Tryk på opvarm nings k nappe n, h vis du vil
ge nopvarm e ris te t brød for at h olde de t
varm t og s prødt.
Brødh olde r (figur 5a, 5b, 5c)
De tte apparat h ar e n indbygge t brødh olde r.
Be rør aldrig brødh olde re ns m e talde le , da
de på grund af apparate ts funk tion blive r
varm e unde r ris tning.
Ak tive r brødh olde re n ve d at dre je k nappe n
m e d ure t. (Figur 5a)
Place r bo le r e le r ande t brød, de r s k al
gøre s s prødt, på h olde re n, og angiv de n
øns k e de ris tnings inds ti ling. (Figur 5b)
Tæ nd for brødris te re n m e d s tarth åndtage t.
Ve nd brøde t, når brødris te re n s luk k e r.
Ge ntag fre m gangs m åde n.
Place r aldrig bo le r e le r brød dire k te på
åbninge n til brød.
Dre j k nappe n til brødh olde re n m od ure t,
for at de ak tive re brødh olde re n.
Re ngøring og
ve dlige h olde ls e
(figur 6)
Tag s tik k e t ud, og lad brødris te re n k øle af
før re ngøring.
K rum m e r, de r drys s e r af brøde t unde r
ris tning, ops am le s i s k uffe n til k rum m e r.
Træ k de n ud af s ide n, og fje rn k rum m e rne .
Brug aldrig æ ts e nde e le r s libe nde
re ngørings m idle r til re ngøring af apparate t.
K abine tte t m å k un re ngøre s m e d e n tør
e le r le t fugtig k lud.
Brødris te re n m å ik k e uds æ tte s for væ s k e ,
og de n m å aldrig ne ds æ nk e s i væ s k e .
Opbe varing af brød, de r s k al ris te s
(figur 7)
H vis du øns k e r e n e ns arte t ris tning, s k al
åbne de brødpos e r luk k e s tæ t og
opbe vare s m e d de n e nde , du tog de n
førs te s k ive fra, ne dad.
A = rigtigt
B = fork e rt
Downloaded from www.vandenborre.be

Te k nis k e data
Ne ts pæ nding: 220 - 240 V
Strøm forbrug: 730 - 870 W
De tte apparat e r i ove re ns s te m m e ls e m e d
følge nde dire k tive r:
• Lavs pæ ndings dire k tiv 20 0 6/9 5/EF
• EM C- dire k tiv 89 /336/EØF s om æ ndre t ve d
dire k tiv 9 2/31/EØF og 9 3/68/EØF
Borts k affe ls e
Em ba lage
Em ba lage n e r m iljøve nlig og k an
ge nbruge s .
Plas tick om pone nte r e r m ark e re t m e d
f.e k s . >PEPS< os v.
Borts k af e m ba lage n på e n k om m unal
ge nbrugs s tation i de re le vante containe re .
Sym bole t på produk te t e le r på pak k e n
angive r, at de tte produk t ik k e m å
be h andle s s om h us h oldnings affald. De t
s k al i s te de t ove rgive s til e n affalds s tation
for be h andling af e le k tris k og e le k tronis k
uds tyr. Ve d at s ørge for at de tte produk t
blive r borts k affe t på de n re tte m åde ,
h jæ lpe r du m e d til at fore bygge e ve ntue le
ne gative påvirk ninge r af m iljøe t og af
pe rs one rs h e lbre d, de r e le rs k unne
forårs age s af fork e rt borts k affe ls e af de tte
produk t. K ontak t de t lok ale
k om m une k ontor, affalds s e ls k ab e le r de n
forre tning, h vor produk t e r k øbt, for
yde rlige re oplys ninge r om ge nanve nde ls e
af de tte produk t.
Downloaded from www.vandenborre.be
43

44
N
K jæ re k unde
Le s de nne bruk s anvis ninge n nøye .
Pas s s æ rlig på å følge
s ik k e rh e ts ins truk s jone ne på de førs te
s ide ne i bruk s anvis ninge n. Ta vare på
bruk s anvis ninge n for re fe rans e form ål. Gi
de n vide re til e n e ve ntue l ny e ie r av
apparate t.
Bruk av vars e ltre k ante n og/e le r
nøk k e lorde ne (Fare !, Fors ik tig!, Vik tig!)
inne bæ re r inform as jon s om e r vik tig for din
s ik k e rh e t e le r for at apparate t s k al funge re
rik tig. Dis s e anvis ninge ne m å følge s .
De tte s ym bole t ve ile de r de g trinn for trinn
gje nnom drifte n av apparate t.
Ve d s ide n av de tte s ym bole t finne r du m e r
inform as jon og prak tis k e tips om bruk av
apparate t.
Tips og inform as jon om øk onom is k og
m iljøve nnlig bruk av apparate t e r m e rk e t
m e d k løve r.
Be s k rive ls e av apparate t
(Figur 1)
A Brødris te råpning
B Varm e is ole rt ytre h us
C Sm ule s k uff
D Tine k napp m e d indik atorlam pe
E O ppvarm ings k napp m e d indik atorlam pe
F Stopp- k napp m e d indik atorlam pe
G Brunings k ontro l
H Starth e nde l og brødløfte r
I Stativ for ris ting av runds tyk k e r
J Utløs e r for runds tyk k e s tativ
K Le dnings k ve il (på unde rs ide n av apparate t)
L Type s k ilt (på unde rs ide n av apparate t)
Sik k e rh e ts ins truk s jone r
De tte apparate t ove rh olde r ane rk je nte
te k nis k e s tandarde r og gje lde nde
s ik k e rh e ts be s te m m e ls e r. Som produs e nt
ans e r vi os s lik e ve l forplik te t til å gjøre de g
oppm e rk s om på følge nde
s ik k e rh e ts inform as jon.
Ge ne re l s ik k e rh e t
• Drifts s pe nninge n til apparate t og
ne tts pe nninge n s am t type s trøm m å
s te m m e ove re ns (s e type s k ilte t på
unde rs ide n av apparate t).
• M å bare plugge s inn i e n rik tig ins ta le rt
jorde t s tik k ontak t.
• Ta aldri s tøps e le t ut av k ontak te n ve d å
dra i s trøm le dninge n!
• Før re ngjøring e le r om de t s k u le opps tå
e n fe il, m å s tøps e le t tas ut av
s tik k ontak te n! Løs ne fas ts itte nde de le r av
ris te t brød ve d h je lp av e t butt tre re ds k ap
(f.e k s . h åndtak e t på e n s k je ). Sørg for at
du ik k e be røre r varm e e le m e nte r unde r
de nne pros e s s e n.
• Ik k e s tik k fingre ne e le r m e ta lgje ns tande r
ne d i brødris te råpninge n – du k an s k ade
de g s e lv e le r apparate t.
• De t ytre k abine tte t på brødris te re n e r
varm e is ole rt. M e ta lde le ne på toppe n av
apparate t i brødris te råpninge n blir varm e –
du k an bre nne de g!
• Ik k e bruk apparate t h vis s trøm le dninge n e r
s k ade t e le r k abine tte t h ar s ynlige s k ade r.
• Strøm le dninge n e r av e n s pe s ie l type og
k an bare s k ifte s ut av s e rvice avde linge n
fordi ope ras jone n k re ve r s pe s ialve rk tøy.
• Re paras jone r på apparate t s k al bare
utføre s av e n k valifis e rt s e rvice te k nik e r.
Fe ilak tig utførte re paras jone r k an m e dføre
fare . Ve d be h ov for re paras jon bør du
Downloaded from www.vandenborre.be
k ontak te k unde s e rvice avde linge n e le r e n
autoris e rt forh andle r.

• De tte apparate t e r ik k e be re gne t bruk t av
pe rs one r (ink lude rt barn) m e d re dus e rte
fys is k e , s e ns oris k e e le r m e ntale e vne r
e le r m ange l på e rfaring e le r k unns k ap,
m e d m indre de re ttle de s og ins true re s i
bruk e n av de tte apparate t av e n pe rs on
s om h ar ans var for de re s s ik k e rh e t.
Sik k e rh e t for barn
• Ik k e la brødris te re n s tå på uove rvåk e t.
• Barn på h a tils yn for å s ørge for at de ik k e
le k e r m e d apparate t.
• H old barn borte fra e le k tris k e apparate r.
Du bør m e rk e de g følge nde når du
bruk e r brødris te re n
• Ik k e plas s e r apparate t på varm e ove rflate r.
• Ik k e bruk de t i næ rh e te n av åpe n ild.
• Ik k e bruk apparate t på ove rflate r de r
varm e k an føre til proble m e r.
Bruk e ve ntue lt e n is ole rt varm e m atte .
• Brød k an ta fyr. Ik k e bruk brødris te re n
unde r e le r næ r bre nnbare gje ns tande r
(f.e k s . gardine r). Brødris te re n m å ik k e
e tte rlate s ute n tils yn.
• Ik k e de k k til brødris te råpninge n unde r
ris ting.
• Ik k e bruk apparate t ute n s m ule s k uffe n på
plas s . Sm ule s k uffe n bør re ngjøre s
re ge lm e s s ig. Ik k e la s m ule r s am le s e g opp
i s m ule s k uffe n.
• Ik k e s e nk apparate t i vann!
• Ik k e bøy s trøm le dninge n e le r la de n
k om m e i k ontak t m e d varm e de le r på
apparate t.
• H vis du flytte r apparate t m e ns de t e r varm t
e tte r bruk , m å du bare be røre de t
varm e is ole rte ytre k abine tte t.
• Tre k k ut s trøm le dninge n fra s tik k ontak te n
e tte r bruk .
Ik k e oppbe var e le r de k k til apparate t før
de t e r h e lt ne dk jølt.
• Ik k e k ve il opp le dninge n før apparate t e r
fu lt ne dk jølt.
• Ta a ltid ut s tøps e le t når apparate t ik k e e r i
bruk .
Bruk s anvis ning
Før førs te gangs bruk
H vis du vil unngå ube h age lige luk te r, bør
apparate t plas s e re s næ r e t åpe nt vindu og
ope re re s noe n få gange r m e d m ak s im al
brunings inns ti ling ute n noe brød.
Slå på (figur 3)
Plugg s tøps e le t inn i s tik k ontak te n.
Se tt inn brød for ris ting.
Ve lg brunings inns ti ling og pre s s ne d
s tarth e nde le n.
Når øns k e t grad av bruning e r nådd, s lås
brødris te re n autom atis k av. Brøds k ive ne
løfte s opp k lare for å tas ut. Ve d å løfte
s tarth e nde ls e n (brødløfte funk s jon) k an de t
ris te de brøde t løfte s tils tre k k e lig til at de t e r
e nk e lt å ta ut (figur 4).
Jus te re brunings inns ti linge n
(Figur 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Ve d h je lp av de n trinnløs e re gulatore n k an
du jus te re brunings inns ti linge n k ontinue rlig
fra 1– 7 e tte r be h ov. Inns ti ling 1 for lys e s t
bruning. Inns ti ling 7 for m ørk e s t bruning.
Bruk e n inns ti ling m e lom 1 og 3 når du
s tarte r ris ting for førs te gang. H vis s k ive n
ik k e brune s s lik du vil h a de n, jus te re r du
inns ti linge n lave re e le r h øye re , h øye re for
e k s e m pe l når du ris te r rug e le r m ørk t
brød. Når du ris te r bare 1 s k ive og ogs å
ris te r brød s om ik k e le nge r e r fe rs k t,
bruk e r du e n litt lave re brunings inns ti ling.
Vi vil anbe fale å jus te re til e n inns ti ling s om
gjør av s k ive n brune s til "gylde n gul" e le r
"lys e brun". De n e le k tronis k e ris tings tide n
s ik re r at s å s nart e n brunings inns ti ling e r
valgt, e r re s ultate ne a ltid ide ntis k e for
s am m e type brød.
45

46
Stoppk napp
(Figur 2)
H vis du vil avbryte ris ting, tryk k e r du på
s toppk nappe n. Apparate t s lås av.
Så s nart de t e r valgt, forblir
brunings inns ti linge n ue ndre t.
Tine k napp
(Figur 2)
Tryk k ogs å på tine k nappe n når du ris te r
fros s e nt brød. De tte forle nge r ris tings tide n.
Oppvarm ings k napp
(Figur 2)
H vis du vil varm e opp ris te t brød, k an du
ogs å tryk k e på oppvarm ings k nappe n for å
h olde s k ive n varm og s prø.
Runds tyk k e s tativ
(figur 5a, 5b, 5c)
På grunn av apparate ts funk s jon vil
runds tyk k e s tative t blir varm t unde r ris ting,
s å du m å aldri be røre m e ta lde le ne .
Førs t m å du s ørge for at brødris te re n e r
s lått av.
Løft opp runds tyk k e s tative t ve d å vri på
utløs e re n (J) (figur 5a).
Plas s e r runds tyk k e r e le r andre brød for
ris ting på s tative t, og s e tt
brunings k ontro le n til øns k e t
brunings inns ti ling.
Slå på brødris te re n ve d h je lp av
s tarth e nde le n.
Når brødris te re n e r s lått av, s nur du
brøde t. Gje nta pros e s s e n.
Plas s e r aldri runds tyk k e r e le r brød dire k te
på brødris te råpninge n.
For å s lå ne d runds tyk k e s tative t vris
utløs e re n (J) tilbak e i utgangs pos is jon.
Re ngjøring og ple ie
(Figur 6)
Før re ngjøring m å s tøps e le t a ltid tas ut av
s tik k ontak te n. La apparate t få tid til å k jøle
s e g ne d.
Sm ule r s om fa le r fra brøde t unde r ris ting,
s am le s opp i s m ule s k uffe n.
Tre k k s m ule s k uffe n ut og fje rn s m ule ne .
Ik k e re ngjør apparate t ve d h je lp av
re ngjørings m idle r s om e r e ts e nde e le r
s om inne h olde r s lipe m idle r. Bare re ngjør
k abine tte t m e d e n tørr e le r e n le tt fuk te t
k lut.
De t m å ik k e påføre s væ s k e på
brødris te re n, og de n m å h e le r ik k e s e nk e s
ne d i e n væ s k e .
Lagring av brød for ris ting
(Figur 7)
For å oppnå je vnt brunt ris te t brød bør
åpne brødpos e r fors e gle s og lagre s m e d
de n åpne e nde n ne d.
A = rik tig
B = fe il
Downloaded from www.vandenborre.be

Te k nis k e data
Ne tts pe nning: 220 – 240 V
Strøm forbruk : 730 – 870 W
De tte apparate t e r i ove rre ns s te m m e ls e
m e d EUs dire k tive r:
• Lavs pe nnings dire k tiv 20 0 6/9 5/EC
• EM C dire k tiv 89 /336/EEC m e d tilføye ls e r
9 3/31/EEC og 9 3/68/EEC
K as s e ring
Em ba las je
Em ba las je n e r m iljøve nnlig og k an
gje nvinne s .
Plas tk om pone nte ne e r ide ntifis e rt av
m ark e ringe r, f.e k s . >PEPS< os v.
K as t e m ba las je n i rik tig be h olde r ve d e t
offe ntlig re s irk ule rings punk t.
Sym bole t på produk te t e le r på
e m ba las je n vis e r at de tte produk te t ik k e
m å be h andle s s om h us h oldnings avfa l. De t
s k al de rim ot bringe s til e t m ottak for
re s irk ule ring av e le k tris k og e le k tronis k
uts tyr. Ve d å s ørge for k orre k t avh e nding
av apparate t, vil du bidra til å fore bygge de
ne gative k ons e k ve ns e r for m iljø og h e ls e
s om gal h åndte ring k an m e dføre . For
næ æ rm e re inform as jon om re s irk ule ring av
de tte produk te t, ve nnligs t k ontak t
k om m une n, re novas jons s e ls k ape t e le r
forre tninge n de r du ans k affe t de t.
Downloaded from www.vandenborre.be
47

48
CZ
Váže ná z ák az nice ,
váže ný z ák az ník u,
pře čtětě s i las k avě pe člivě te nto návod k
použití. Dbe jte pře de vš ím be z pe čnos tních
pok ynů na prvních s tránk ách toh oto
návodu k použití! Návod k použití las k avě
us ch ove jte pro poz dějš í vyh le dání.
Pře de jte je j dále případným novým
vlas tník ům přís troje .
Pros tře dnictvím výs tražnéh o trojúh e lník u
a/ne bo návěs tí (Výs trah a!, O patrně!,
Poz or!) js ou z důraz něny pok yny, k te ré
js ou důle žité pro Vaš i be z pe čnos t či pro
funk čnos t přís troje . Be z podm íne čně s i jich
las k avě povš im něte .
Tato z načk a Vás pove de k rok z a k rok e m
při obs luz e toh oto přís troje .
Po této z načce obdržíte doplňující
inform ace k obs luz e a prak tick ém u použití
přís troje .
Trojlís te k oz načuje tipy a upoz ornění pro
h os podárné a e k ologick y vh odné použití
přís troje .
Popis přís troje
(Obr. 1)
A O pék ací š těrbina
B Te pe lně- iz olovaný pláš t‘ přís troje
C Z ás uvk a na drobk y
D Tlačítk o Stop s e s věte lnou k ontrolk ou
E Tlačítk o oh řívání s e s věte lnou k ontrolk ou
F Volič s tupně ope če ní
G Tlačítk o roz m raz ování s e s věte lnou
k ontrolk ou
H Tlačítk o pro z apnutí a vys unutí toas tů
J O vladač nás tavce na že m le
K Navíje ní k abe lu (na s podní s traně přís troje )
L Typový š títe k (na s podní s traně přís troje )
Be z pe čnos tní pok yny
Be z pe čnos t toh oto s potře biče odpovídá
platným te ch nick ým pře dpis ům a z ák onu o
be z pe čnos ti s potře bičů. Jak o výrobce
m ám e vš ak nicm éně z apotře bí Vás
s e z nám it s nás le dujícím i be z pe čnos tním i
pok yny.
Obe cná be z pe čnos t
• Provoz ní a s ít’ové napětí, jak ož i druh
proudu m us í s ouh las it (viz typový š títe k na
s podní s traně přís troje ).
• Připoje ní pouz e k pře dpis ově ins talované
z ás uvce s och ranným k ontak te m .
• Nik dy ne vytah ujte z a připojovací k abe l
s ít’ovou z ás trčk u z e z ás uvk y!
• Pře d čis těním ne bo při poruch ách
vytáh něte ne jprve z ás trčk u z e s ítě!
Se vře né opék ané z boží uvolněte tupou
dře věnou tyčk ou (např. ruk oje tí vaře čk y).
Přitom s e ne dotk něte topnéh o těle s a.
• Do š ach ty pro opék ání ne s trk e jte prs ty či
k ovové pře dm ěty – ne be z pe čí poranění,
popř. poš k oz e ní.
• Pláš t‘ opék ače je te pe lně iz olovaný.
K ovové díly na h orní s traně přís troje a v
opék ací š těrbině js ou vš ak h ork é
– ne be z pe čí popále nin!
• Přís troj ne z apíne jte , je - li přívodní k abe l
poš k oz e ný, ne bo je - li vidite lně poš k oz e n
k ryt.
• Te nto připojovací k abe l je s pe ciální k abe l,
k te rý s m í vym ěòovat pouz e z ák az nick á
s lužba, protože k je h o vým ěně je potře ba
s pe ciální nářadí.
• O pravy toh oto s potře biče s m í provádět
pouz e odborně vyš k ole ní pracovníci.
Ne s právně prove de né opravy m oh ou
z půs obit z načné š k ody. Potře buje te - li
opravu, obrat’te s e na naš i z ák az nick ou
s lužbu ne bo na s véh o autoriz ovanéh o
prode jce .
• Výrobce ne ručí z a případné š k ody, k te ré
byly z půs obe ny ne vh odným použitím
přís troje ne bo je h o ch ybnou obs luh ou.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Te nto přís troj ne s m ějí používat os oby
(vče tně dětí), k te ré vz h le de m k e s vé
ne z k uš e nos ti ne bo ne z nalos ti ne js ou
s ch opné h o be z pe čně obs luh ovat, ani
os oby (vče tně dětí) s om e z e ným i
fyz ick ým i, s e nz orick ým i ne bo duš e vním i
s ch opnos tm i, pok ud ne byly pouče ny
odpovědnou os obou, jak přís troj be z pe čně
obs luh ovat, a ne naučily s e přís troj ovládat
pod je jich doh le de m .
Z abe z pe če ní pře d dětm i
• Ne ne ch áve jte opék ač nik dy v provoz u be z
doz oru.
• Dáve jte poz or, aby s i s přís troje m ne h rály
děti.
• Ele k trick é přís troje ch raňte pře d dětm i.
Při provoz u opék ače bys te m ěl(a) dbát
nás le dujícíh o
• Ne s tavět na h ork ý povrch .
• Ne používat v blíz k os ti ote vře néh o oh ně.
• Přís troj ne s m í být um ís těn na ploš e , k te rá
je citlivá na te plo. V případě potře by
použijte te pe lně- iz olační podložk u.
• Ch léb je h ořlavý, proto je j nik dy ne opék e jte
pod h ořlavým i pře dm ěty (napřík lad
z áclonam i) ne bo v je jich blíz k os ti. M ějte
přitom přís troj s tále pod doh le de m .
• Při opék ání ne přik ryjte š ach tu pro opék ání.
• Přís troj ne používe jte be z z ás uvk y na
drobk y. Z ás uvk u pravide lně čis těte . V
z ás uvce s e ne s m í nah rom adit větš í
m nožs tví drobk ů.
• Nik dy ne ponořujte přís troj do vody!
• Přívodní k abe l ne z lom te , ne dáve jte k
h ork ým čás te m přís troje .
• K pře náš e ní uch opte přís troj m ající
provoz ní te plotu pouz e z a obal k rytu s
te pe lnou iz olací.
• Po použití vytáh něte vidlici z e s ít‘ové
z ás uvk y a ne ch e jte přís troj úplně
vych ladnout. Te prve poté h o uložte ne bo
z ak ryjte .
• K abe l naviňte , až přís troj úplně vych ladne .
Pok yny k obs luz e
Pře d prvním uve de ním do provoz u
K z abránění vytvoře ní ne příje m néh o
z ápach u je z apotře bí uvés t přís troj
něk olik rát do provoz u bez opék anéh o ch leba při
nas tave ní ne jvyš š íh o s tupně opék ání a
ote vře ném ok ně.
Z apnutí
(obr. 3)
Z ás trčk u z as trčte do z ás uvk y.
Vložte k rajíče k ch le ba.
Z volte s tupe ň z h nědnutí a s tis k něte
z apínací tlačítk o dolů.
Po dos aže ní žádoucíh o s tupně z h nědnutí
s e opék ač autom atick y vypne , ope če né
k rajíčk y s e z ve dnou nah oru, aby s e daly
uch opit. Z ve dnutím z apínacíh o tlačítk a
(funk ce z aříz e ní pro z ve dání ch le ba) lz e
k rajíče k z ve dnout tak dale k o, aby s e dal
s nadno vyjm out (obr. 4).
Nas tave ní s tupně z h nědnutí
(obr. 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Pos uvným k noflík e m m ůže te nas tavit
s tupe ň z h nědnutí od 1- 7 podle s véh o přání.
Stupe ň 1 pro ne js větle jš í z h nědnutí. Stupe ň
7 pro ne jtm avějš í z h nědnutí.
O točným k noflík e m m ůže te nas tavit s tupe ň
z h nědnutí podle s véh o přání. Stupe ň 1 pro
ne js větle jš í z h nědnutí a s tupe ň 6 pro
ne jtm avějš í. Nas tavte na z ačátk u opék ání
s tupe ň m e z i 1 – 3. Ne odpovídá- li z h nědnutí
Vaš e m u přání, nas tavte volič přís luš ně níže
či výš e , výš e např. Při opék ání če rnéh o
ch le ba. Při opék ání pouz e 1 k rajíčk u a též
při opék ání s taréh o ch le ba je z apotře bí
nas tavit s tupe ň z h nědnutí troch u níže .
Doporučuje m e nas tavit s tupe ň ope če ní
tak , aby toas t z ís k al z latavě žlutou ne bo
s větle h nědou barvu. Ele k tronick ou re gulací
doby opék ání z ůs tane je dnou nas tave ný
s tupe ň z h nědnutí při s te jném druh u ch le ba
a jak os ti z ach ován.
49

50
Tlačítk o s top
(obr. 2)
Pok ud ch ce te pře ruš it průběh opék ání,
s tis k něte tlačítk o s top. Přís troj s e vypne .
Nas tave ný s tupe ň z h nědnutí s e ne z m ění.
Tlačítk o roz m raz ování
(obr. 2)
Při použití h luboce z m raz e néh o
tous tovéh o ch le ba s tis k něte je š tě tlačítk o
roz m raz ování. Tím s e prodlouží doba
opék ání.
Tlačítk o oh ře vu
(obr. 2)
Stis k nutím tlačítk a oh ře vu z ah ře je te již
ope če ný ch léb, aby s e udrže l te plý a h e z k y
k řupavý.
Nás tave c na že m le
(obr. 5a, 5b, 5c)
Váš s potře bič je vybave n ve s tavěným
nás tavce m na že m le .
Vz h le de m k e s vé funk ci s e nás tave c na
že m le při opék ání oh řívá, proto s e nik dy
ne dotk něte k ovových dílů.
Nás tave c na že m le m ůže te z dvih nout do
pracovní poloh y otoče ním je h o ovladače
ve s m ys lu ch odu h odinových ručiče k
(O bráz e k 5a).
Že m le ne bo jiné pe čivo k ope če ní položte
na nás tave c a nas tavte žádoucí s tupe ň
z h nědnutí (O bráz e k 5b).
Že m le ne bo jiné pe čivo vložte k opětném u
pe če ní, nas tavte žádoucí s tupe ň z h nědnutí
na voliči s tupně z h nědnutí.
O pék ač z apněte z apínacím tlačítk e m .
Po vypnutí obrat’te opék ané z boží. Pos tup
opak ujte .
H ous k y a jiné pe čivo ne pok láde jte přím o
na opék ací š těrbinu
Pro ulože ní nás tavce na že m le otočte je h o
ovladače m proti s m ěru ch odu h odinových
ručiče k .
čis tění a údržba
(obr. 6)
Pře d k aždým čis těním vytáh něte z ás trčk u
z e s ítě a opék ač ne ch te vych ladnout.
Drobe čk y, k te ré vypadly běh e m opék ání,
s e s h rom ažďují v z ás uvce na drobe čk y.
Z ás uvk u vytáh něte z bok u a drobe čk y
ods traňte .
Při čiš tění přís troje ne používe jte os tré ani
drs né čis ticí pros tře dk y. Povrch přís troje
otíre jte pouz e s uch ým ne bo vlh k ým
h adřík e m .
O pék ač ne s m í přijít do s tyk u s te k utinou,
ani s e ne s m í do ní ponořit.
Sk ladování ch le ba k opék ání
(obr. 7)
Aby s e docílilo rovnom ěrně do h něda
ope če néh o ch le ba, natrže né balíčk y
ch le ba z novu uz avře te a s k ladujte je s
natrže nou če lní s tranou dolů.
A = s právně
B = ch ybně
Downloaded from www.vandenborre.be

Te ch nick é údaje
Sít’ové napětí: 220 – 240 V
Přík on: 730 - 870 W
Te nto s potře bič odpovídá nás le dujícím
s m ěrnicím ES:
• Sm ěrnice pro níz k é napětí 20 0 6/9 5/EC
• Sm ěrnice pro e le k trom agne tick ou
s lučite lnos t 89 /336/EEC s dodatk y
9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC
Lik vidace
Obalový m ate riál
Použité obalové m ate riály js ou e k ologick é
a re cyk lovate lné. Um ělé h m oty js ou
oz nače ny nás le dujícím z půs obe m : >PEPS

52
SK
Váže ní z ák az níci,
poz orne s i pre čítajte te nto návod na
používanie . Pre dovš e tk ým dodržiavajte
be z pe čnos tné pok yny uve de né na prvých
s tranách toh to návodu na používanie .
Návod na používanie dôk ladne us ch ovajte .
Návod na používanie vždy odovz dajte
novém u m ajite ľovi z ariade nia.
Výs tražným trojuh olník om ale bo k ľúčovým i
s lovam i (Ne be z pe če ns tvo!, Varovanie !,
Poz or!) s ú oz nače né inform ácie , k toré s ú
ve ľm i dôle žité pre vaš u be z pe čnos ť a
s právne fungovanie prís troja. Tie to pok yny
je potre bné dodržiavať.
Te nto s ym bol vás pre ve die pos tupom
používania prís troja.
Ve dľa toh to s ym bolu nájde te ďalš ie
inform ácie a prak tick é tipy na používanie
z ariade nia.
Lís tok ďate liny oz načuje tipy a inform ácie
o h os podárnom a e k ologick om používaní
prís troja.
Popis z ariade nia
(obráz ok 1)
A. O tvor na ch lie b
B. Vonk ajš í k ryt s te pe lnou iz oláciou
C. Prie h radk a na om rvink y
D. Tlačidlo roz m raz ovania s indik átorom
E. Tlačidlo z oh rie vania s indik átorom
F. Tlačidlo s top s indik átorom
G. Tlačidlo roz m raz ovania s indik átorom
H . O vládacia páčk a – vys úvanie ch le ba
I. Stojan na ope k anie s e ndvičov
J. O vládanie s tojana na ope k anie s e ndvičov
K . Prie h radk a na k ábe l napájania (na s podne j
s trane z ariade nia)
L. Typový š títok (na s podne j s trane
z ariade nia)
Be z pe čnos tné pok yny
Te nto prís troj s pĺňa s ch vále né
te ch nologick é norm y s oh ľadom na
be z pe čnos ť a z ák on o be z pe čnos ti
prís trojov platný v Ne m e ck u. Ak o výrobca
s m e vás vš ak povinní oboz nám iť s tým ito
be z pe čnos tným i pok ynm i.
Vš e obe cná be z pe čnos ť
• H riank ovač s a s m ie používať le n po
z apoje ní do z droja e le k trick e j e ne rgie
s napätím a prúdom uve de ným i na
typovom š títk u (na s podne j s trane
z ariade nia).
• H riank ovač z apájajte le n do s právne
uz e m ne ne j e le k trick e j z ás uvk y.
• Z ás trčk u nik dy ne odpájajte z o z ás uvk y
ťah aním z a k ábe l napájania.
• Pre d čis te ním ale bo v prípade poš k ode nia
najs k ôr odpojte z ás trčk u h riank ovača z
e le k trick e j z ás uvk y. Tupým dre ve ným
nás trojom (napr. rúčk ou vare ch y) uvoľnite
uviaz nuté om rvink y. Dávajte poz or, aby s te
s a pritom ne dotk li článk ov oh rie vača.
• Do otvorov na ch lie b ne s trk ajte prs ty ani
k ovové nás troje .
M oh li by s te s a poraniť ale bo poš k odiť
s potre bič.
• Vonk ajš í k ryt h riank ovača je te pe lne
iz olovaný. K ovové s účas ti vo vrch ne j čas ti
a otvore na ch lie b h riank ovača s a vš ak
z ah rie vajú. H roz í ne be z pe če ns tvo
popále nia.
• Ak je k ábe l napájania ale bo k ryt vidite ľne
poš k ode ný, h riank ovač ne používajte .
• H riank ovač m á š pe ciálny k ábe l napájania,
k torý m ôžu vym ie ňať le n pracovníci
odde le nia s taros tlivos ti o z ák az ník ov,
pre tože s ú potre bné š pe ciálne nás troje .
• O pravy prís troja m ôžu vyk onávať le n
k valifik ovaní s e rvis ní te ch nici. Ne s právne
opravy m ôžu s pôs obiť ve ľk é
ne be z pe če ns tvo. Ak je potre bná oprava,
k ontak tujte odde le nie s taros tlivos ti
o z ák az ník ov ale bo autoriz ovanéh o
pre dajcu.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Ak s a z ariade nie používa na iné ak o
s tanove né úče ly ale bo s a používa
ne s právne , v prípade poš k ode nia s a na
z ariade nie ne vz ťah uje z áruk a.
• Te nto prís troj ne s m ú používat’ os oby
(vrátane de tí) s o z níže ným i fyz ick ým i,
z m ys lovým i ale bo roz um ovým i
s ch opnos t’am i, ne dos tatk om s k ús e nos tí a
ve dom os tí, pok iaľ ne boli upove dom e ní o
používaní prís troja ale bo ne pracujú pod
doz orom os oby z odpove dne j z a ich
be z pe čnos t’
Be z pe čnos ť de tí
• Ne ne ch ávajte z apnutý h riank ovač be z
doz oru.
• Je potre bné doh liadnuť, aby s a de ti s
tým to s potre bičom ne h rali.
• Ele k trick é z ariade nia uch ovávajte m im o
dos ah u de tí.
Pri používaní h riank ovača by s te s a m ali
riadiť tým ito pok ynm i:
• Ne um ie s tňujte z ariade nie na h orúci povrch .
• Ne používajte h o v blíz k os ti otvore néh o
oh ňa.
• Ne používajte h o na povrch och , na k torých
m ôže te plo s pôs obiť problém . V prípade
potre by použite iz olovanú podložk u.
• Ch lie b m ôže z h orie ť. H riank ovač
ne používajte v blíz k os ti h orľavých
pre dm e tov. Z apnutý h riank ovač ne s m ie
z os tať be z doz oru.
• Počas používania h riank ovača
ne z ak rývajte otvor na ch lie b.
• H riank ovač ne používajte be z prie h radk y na
om rvink y. Prie h radk u na om rvink y by s te
m ali pravide lne čis tiť. Z abráňte h rom ade niu
om rvinie k v prie h radk e .
• Ne ponárajte z ariade nie do vody.
• Ne oh ýbajte k ábe l napájania ani h o
ne um ie s tňujte do blíz k os ti h orúcich s účas tí
h riank ovača.
• Ak ch ce te te plý h riank ovač po používaní
pre s unúť, držte h o výlučne z a te pe lne
iz olovaný vonk ajš í k ryt.
• Po použití h o odpojte z e le k trick e j z ás uvk y.
H riank ovač ne s k ladujte ani ne prik rývajte ,
k ým úplne ne vych ladne .
• K ábe l napájania ne om otávajte ok olo
te pléh o h riank ovača. H riank ovač najs k ôr
ne ch ajte úplne vych ladnúť.
Návod na používanie
Pre d prvým použitím
Ak ch ce te z abrániť tvore niu ne príje m ných
pach ov, z ariade nie by s a m alo nach ádz ať
v blíz k os ti otvore néh o ok na a na z ačiatk u
by s a m alo nie k oľk ok rát použiť
s m axim álnym nas tave ním inte nz ity
pe če nia, ale be z ch le ba.
Z apnutie (obráz ok 3)
Z apojte z ás trčk u do e le k trick e j z ás uvk y.
Vložte do h riank ovača ch lie b.
Z voľte prís luš né nas tave nie inte nz ity
pe če nia a s tlačte ovládaciu páčk u.
K e ď je ch lie b dos tatočne ope če ný,
h riank ovač s a autom atick y vypne . K rajce
ch le ba s a vys unú a m ôže te ich vybrať
z h riank ovača. Z dvih nutím ovládace j páčk y
(funk cia vys unutia ch le ba) m ožno ope če ný
ch lie b vys unúť tak , aby h o bolo m ožné
je dnoduch o vybrať (obráz ok 4).
Nas tave nie inte nz ity pe če nia
(obráz ok 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Pom ocou pos uvnéh o gom bík a m ôže te
podľa potre by nas tavovať inte nz itu pe če nia
v roz s ah u 1 – 7. Nas tave nie 1 je urče né pre
je m né ope če nie . Nas tave nie 7 je urče né
pre najinte nz ívne jš ie ope če nie .
Pri prvom používaní h riank ovača z voľte
nas tave nie 1 až 3. Ak ch lie b nie je ope če ný
podľa váš h o že lania, z nížte ale bo z výš te
nas tave nie . Vyš š ie nas tave nie s a odporúča
naprík lad pre ražný ale bo tm avý ch lie b. Ak
ope k áte le n je de n k raje c ale bo s tarš í
ch lie b, z voľte nižš ie nas tave nie inte nz ity
pe če nia.
O dporúčam e , aby s te z volili tak é
nas tave nie , pri k torom s a ch lie b ope čie
doz latis ta ale bo m ie rne doh ne da.
Ele k tronick ý re gulátor pe če nia z aručuje , že
po dos iah nutí z vole néh o nas tave nia s a
rovnak ý typ ch le ba vždy ope čie rovnak o.
53

54
Tlačidlo Stop
(obráz ok 2)
Ak ch ce te pe če nie pre ruš iť, s tlačte tlačidlo
s top. H riank ovač s a vypne . Po s tlače ní
tlačidla s top s a nas tave nie inte nz ity
pe če nia ne z m e ní.
Tlačidlo roz m raz ovania
(obráz ok 2)
Pri ope k aní z m rz nutéh o ch le ba s tlačte aj
tlačidlo roz m raz ovania. Pre dĺži s a čas
pe če nia.
Tlačidlo z oh rie vania
(obráz ok 2)
Ak ch ce te z oh riať ope če ný ch lie b, s tlačte
tlačidlo z oh rie vania, aby bola h riank a te plá
a ch rum k avá.
Stojan na s e ndviče
(obráz ok 5a, 5b, 5c)
Váš s potre bič je vybave ný z abudovaným
s tojanom na ope če nie s e ndvičov.
V dôs le dk u s pôs obu používania
h riank ovača s a s tojan na s e ndviče
z ah rie va. Nik dy s a ne dotýk ajte k ovových
čas tí.
Stojan na ope če nie s e ndvičov s a vys unie
po otoče ní ovládača s tojana pre ope če nie
s e ndvičov v s m e re h odinových ručičie k .
(O bráz ok 5a)
Uložte s e ndviče na s tojan a pos uvným
gom bík om z voľte inte nz itu ope če nia.
(obráz ok 5b)
H riank ovač vypne te pom ocou pos uvnéh o
gom bík a. (obráz ok 5c)
Po vynnutí h riank ovača ch lie b otočte a
pos tup z opak ujte .
Nik dy ch lie b ne uk ladajte priam o na ope k ací
m e ch aniz m us .
Stojan pre ope če nie s e ndvičov s a z as unie
po otoče ní ovládača s tojana pre ope če nie
s e ndvičov v protis m e re h odinových
ručičie k .
Č is te nie a s taros tlivos ť
(obráz ok 6)
Pre d čis te ním vždy odpojte z ás trčk u z o
z ás uvk y a ne ch ajte h riank ovač vych ladnúť.
Ch le bové om rvink y pri pe če ní padajú do
prie h radk y na om rvink y.
Vytiah nite ju z bočne j s trany a vys ypte
om rvink y.
Na čis te nie h riank ovača ne používajte
žie ravé ani abraz ívne čis tiace pros trie dk y.
Č is tite le n k ryt, a to s uch ou ale bo je m ne
navlh če nou tk aninou.
Do h riank ovača s a ne s m ie dos tať voda.
Nik dy s a ne s m ie ponárať do te k utiny.
Sk ladovanie ch le ba na ope k anie
(obráz ok 7)
Ak ch ce te z ak aždým dos iah nuť
rovnom e rne ope če nú h riank u, otvore né
balík y ch le ba by s te m ali z atvoriť a uložiť
tak , aby otvore ný k onie c s m e roval nadol.
A = s právne
B = ne s právne
Downloaded from www.vandenborre.be

Te ch nick é údaje
Napätie : 220 – 240 V
Spotre ba e ne rgie : 730 – 870 W
Prís troj s pĺňa tie to s m e rnice EÚ:
• s m e rnicu 20 0 6/9 5/EC týk ajúcu s a níz k e h o
napätia,
• s m e rnicu EM C 89 /336/EEC s dodatk am i
9 2/31/EEC a 9 3/68/EEC.
Lik vidácia
Obalový m ate riál
O balový m ate riál ch ráni životné pros tre die
a je re cyk lovate ľný.Plas tové s účias tk y s ú
oz nače né z načk am i, napr. >PEPS<
atď.Pros ím e , aby s te obalový m ate riál dali
do prís luš ne j odpadove j nádoby na m ie s te
z be ru druh otných s urovín.
Staré z ariade nie
Sym bol na výrobk u ale bo
na obale oz načuje , že výrobok s a ne s m ie
odh odit’ do dom ovéh o odpadu. Nam ie s to
toh o s a m us í odnie s t’ na z be rné m ie s to
pre re cyk láciu e le k trick ých a e le k tronick ých
z ariade ní. Tým , že z abe z pe číte s právnu
lik vidáciu toh to výrobk u, pom ôže te
z abránit’prípadným ne gatívnym dopadom
na životné pros tre die a ľuds k é z dravie , k u
k torém u by inak m oh lo dôjs ť v prípade
ne s právne j lik vidácie toh to
výrobk u.Podrobne jš ie inform ácie o
re cyk lácii toh to výrobk u m ôže te z ís k at’ od
váš h o m ie s tne h o úradu,s pracovate ľa
váš h o dom ovéh o odpadu ale bo v
obch ode , k de s te te nto výrobok z ak úpili.
Downloaded from www.vandenborre.be
55

56
PL
Drogi k lie ncie ,
Pros z ę dok ładnie z apoz nać s ię z ninie js z ą
ins truk cją obs ługi. Sz cz e gólną uw agę
nale ży z w rócić na z as ady be z pie cz e ńs tw a,
k tóre podano na je j pie rw s z ych s tronach !
Ins truk cję obs ługi nale ży prz e ch ow yw ać w
ce lu k orz ys tania z nie j w późnie js z ym
te rm inie . Nale ży prz e k az ać ją
e w e ntualne m u, k ole jne m u użytk ow nik ow i.
Trójk ąte m os trz e gaw cz ym i/lub s łow am i z
w yk rz yk nik ie m (O s trz e że nie !, O s trożnie !,
Uw aga!) oz nacz one s ą w s k az ów k i, k tóre
s ą is totne dla be z pie cz e ńs tw a lub
s praw ności urz ądz e nia. Nale ży ich
be z w z ględnie prz e s trz e gać.
Z nak i te prz e k az ują k rok z a k rok ie m
s pos ób obs ługi urz ądz e nia.
Z a z nak ie m tym z najdują s ię inform acje
uz upe łniające , dotycz ące obs ługi oraz
prak tycz ne go z as tos ow ania urz ądz e nia.
Liście m k onicz ynk i oz nacz one s ą porady i
w s k az ów k i dotycz ące e k onom icz ne go i
e k ologicz ne go użytk ow ania urz ądz e nia.
Opis urz ądz e nia
(rys . 1)
A Sz cz e lina do opie k ania
B O budow a z iz olacją cie plną
C Poje m nik na ok ruch y
D Prz ycis k roz m rażania z lam pk ą k ontrolną
E Prz ycis k podgrz e w ania z lam pk ą k ontrolną
F Prz ycis k Stop z lam pk ą k ontrolną
G Suw ak ow y re gulator s topnia w ypie cz e nia
H Dźw ignia w łącz ania i w ys uw pie cz yw a
I Rus z t do opie k ania bułe k
J Dźw ignia rus z tu do opie k ania bułe k
K W nęk a do z w ijania prz e w odu z as ilające go
(na s podz ie tos te ra)
L Tablicz k a z nam ionow a (na s podz ie tos te ra)
W s k az ów k i dotycz ące
be z pie cz e ńs tw a
Be z pie cz e ńs tw o te go urz ądz e nia
odpow iada uz nanym z as adom te ch nik i
oraz us taw ie o be z pie cz e ńs tw ie urz ądz e ń.
Dlate go jak o produce nt urz ądz e nia
je s te śm y z obligow ani do z apoz nania
Pańs tw a z poniżs z ym i w s k az ów k am i
dotycz ącym i be z pie cz e ńs tw a.
Ogólne be z pie cz e ńs tw o
• Napięcie robocz e oraz napięcie s ie ciow e i
rodz aj prądu m us z ą być z godne z danym i
w idocz nym i na tablicz ce z nam ionow e j
um ie s z cz one j w dolne j cz ęści urz ądz e nia.
• Podłącz ać urz ądz e nie w yłącz nie do
praw idłow o z ains talow ane go i
uz ie m ione go gniaz dk a.
• Nigdy nie w yciągać w tycz k i s ie ciow e j z
gniaz da ciągnąc z a prz e w ód ale ch w ycić
z a s am ą w tycz k ę!
• Prz e d cz ys z cz e nie m lub w raz ie aw arii
najpie rw nale ży w yciągnąć w tycz k ę
s ie ciow ą! Z ak le s z cz ony tos t nale ży
uw alniać tępym k aw ałk ie m dre w na (np.
trz onk ie m łyżk i k uch e nne j). Nie dotyk ać
prz y tym e le m e ntów grz e w cz ych .
• Nie w k ładać palców lub prz e dm iotów
m e talow ych do k om ory opie k acz a –
Nie be z pie cz e ńs tw o doz nania obraże ń lub
us z k odz e nia urz ądz e nia.
• O budow a tos te ra m a iz olację cie plną.
M e talow e cz ęści w górne j cz ęści tos te ra i
s z cz e liny do opie k ania s ą je dnak gorące -
nale ży uw ażać, aby s ię nie oparz yć!
• Nie uruch am iać urz ądz e nia, gdy prz e w ód
z as ilający je s t us z k odz ony lub gdy
obudow a w yk az uje w idocz ne us z k odz e nia.
• Urz ądz e nie z os tało w ypos ażone w
s pe cjalny prz e w ód z as ilający. Ponie w aż
je go w ym iana w ym aga użycia
Downloaded from www.vandenborre.be
s pe cjalis tycz nych narz ędz i, nale ży ją z le cić
autoryz ow ane m u punk tow i s e rw is ow e m u.

• Urz ądz e nie m oże być napraw iane
w yłącz nie prz e z s pe cjalis tów . Nie fach ow e
napraw y m ogą prow adz ić do w ys tąpie nia
dużych z agroże ń dla be z pie cz e ńs tw a w
użytk ow aniu urz ądz e nia. W raz ie
k onie cz ności prz e prow adz e nia napraw y
nale ży z w rócić s ię do autoryz ow ane go
s e rw is u lub do s prz e daw cy.
• Je śli urz ądz e nie będz ie używ ane do ce lów
nie z godnych z prz e z nacz e nie m lub w
s pos ób nie praw idłow y, nie ponos im y
odpow ie dz ialności z a e w e ntualne s z k ody.
• Ninie js z e urz ądz e nie nie je s t prz e z nacz one
do użytk u prz e z os oby (w tym dz ie ci) o
ogranicz onych z dolnościach fiz ycz nych ,
s e ns orycz nych cz y um ys łow ych , a tak że
nie pos iadające w ie dz y lub dośw iadcz e nia
w użytk ow aniu te go typu urz ądz e ń, ch yba,
że będą one nadz orow ane lub z os taną
poins truow ane na te m at k orz ys tania z
te go urz ądz e nia prz e z os obę
odpow ie dz ialną z a ich be z pie cz e ńs tw o.
Be z pie cz e ńs tw o dz ie ci
• Nie poz os taw iać w łącz one go tos te ra be z
nadz oru.
• Dz ie ci nale ży pilnow ać, aby m ie ć pe w ność,
że nie baw ią s ię urz ądz e nie m .
• Prz e ch ow yw ać urz ądz e nia e le k trycz ne w
m ie js cu nie dos tępnym dla dz ie ci.
Podcz as e s ploatacji tos te ra nale ży
prz e s trz e gać nas tępujących w s k az ów e k
• Nie us taw iać urz ądz e nia na gorących
pow ie rz ch niach .
• Nie używ ać w pobliżu otw arte go ognia.
• Nie używ ać tos te ra na pow ie rz ch niach
w rażliw ych na te m pe raturę. Ew e ntualnie
używ ać podk ładk i iz olujące j cie pło.
• Ch le b m oże z apalić s ię, dlate go nie nale ży
opie k ać go pod lub w pobliżu prz e dm iotów
palnych (np. z as łon). Nale ży m ie ć nadz ór
nad urz ądz e nie m .
• Nie prz yk ryw ać k om ory opie k acz a
podcz as opie k ania.
• Nie używ ać urz ądz e nia be z poje m nik a na
ok ruch y. Re gularnie ocz ys z cz ać poje m nik
na ok ruch y. Nie dopus z cz ać do z bie rania
s ię duże j ilości ok ruch ów .
• Nie z anurz ać urz ądz e nia w w odz ie !
• Nie z ałam yw ać prz e w odu z as ilające go, nie
prow adz ić go na gorących e le m e ntach
urz ądz e nia.
• W ce lu prz e nie s ie nia cie płe go urz ądz e nia
nale ży ch w ytać go z a obudow ę
w ypos ażoną w iz olację cie plną.
• Po użyciu w yjąć w tycz k ę z gniaz dk a i
odcz e k ać do całk ow ite go os tygnięcia
urz ądz e nia. Dopie ro w te dy urz ądz e nie
ods taw ić na m ie js ce lub prz yk ryć.
• Prz e w ód z as ilający z w inąć dopie ro po
całk ow itym os tygnięciu urz ądz e nia.
Downloaded from www.vandenborre.be
57

W s k az ów k i dotycz ące obs ługi
58
Prz e d pie rw s z ym uruch om ie nie m
Dla unik nięcia z bie rania s ię
nie prz yje m ne go z apach u tos te r nale ży
us taw ić prz y otw artym ok nie i w łącz yć
k ilk a raz y be z ch le ba, na najw yżs z ym
s topniu opie k ania.
W łącz anie
(rys . 3)
Podłącz yć w tycz k ę do gniaz da s ie ciow e go.
W łożyć tos t.
W ybrać s topie ń inte ns yw ności opie k ania i
w cis nąć dźw ignię w yłącz nik a do dołu.
Po os iągnięciu pożądane j inte ns yw ności
opie k ania tos te r autom atycz nie w yłącz y
s ię, k rom k i ch le ba z os taną w yrz ucone do
góry. Poprz e z podnie s ie nie dźw igni
w yłącz nik a (funk cja w yrz ucania ch le ba)
m ożna podnie ść k rom k ę na tyle w ys ok o,
aby m ożna było ją w ygodnie w yciągnąć z
k om ory opie k acz a (rys . 4).
Us taw ić s topie ń opie k ania
(rys . 2)
Z a pom ocą s uw ak a m ożna płynnie ,
w e dług w łas ne go w yboru, us taw ić w
z ak re s ie 1- 7 inte ns yw ność opie k ania.
Stopie ń 1 oz nacz a najm nie js z ą inte ns
yw ność. Stopie ń 7 oz nacz a najw ięk s z ą
inte ns yw ność opie k ania.
Na pocz ątk u opie k ania nale ży us taw ić
s topie ń w z ak re s ie 1- 3. Je śli opie k anie nie
odpow iada życz e niu, nale ży us taw ić
re gulator na w yżs z ą lub niżs z ą w artość.
W yżs z ą np. prz y opie k aniu ch le ba
cie m ne go lub cz arne go. Prz y opie k aniu
tylk o je dne j k rom k i oraz w prz ypadk u
s tare go ch le ba nale ży us taw ić s topie ń
opie k ania na nie co niżs z ą w artość.
Z ale ca s ię us taw ie nie s topnia opie k ania w
tak i s pos ób, aby ch le b tos tow y po
opie cz e niu m iał żółtoz łoty lub
jas nobrąz ow y k olor. Dz ięk i e le k tronicz ne j
re gulacji cz as u opie k ania raz us taw iony
s topie ń opie k ania je s t z ach ow yw any prz y
tym s am ym rodz aju ch le ba o tych s am ych
w łas nościach .
Prz ycis k Stop
(rys . 2)
Je śli opie k anie m a być prz e rw ane , nale ży
w cis nąć prz ycis k Stop. Urz ądz e nie
w yłącz a s ię. Raz us taw iony s topie ń
ins te ns yw ności opie k ania poz os taje
nie z m ie niony.
Prz ycis k “Roz m rażanie ”
(rys . 2)
W prz ypadk u opie k ania z am rożone go
ch le ba tos tow e go nale ży dodatk ow o
w cis nąć prz ycis k “Roz m rażanie ”.
Prz e dłuża to cz as opie k ania.
Prz ycis k “Podgrz e w anie ”
(rys . 2)
W ce lu podgrz ania już opie cz one go ch le ba
nale ży dodatk ow o w cis nąć prz ycis k
“Podgrz e w anie ”, co um ożliw i
podtrz ym yw anie te m pe ratury i ch rupk ości
tos tów .
Rus z t do opie k ania bułe cz e k
(rys . 5a, 5b, 5c)
To urz ądz e nie z os tało w ypos ażone w e
w budow any rus z t do opie k ania bułe k .
Podcz as opie k ania rus z t na bułk i
roz grz e w a s ię, dlate go nigdy nie w olno
dotyk ać m e talow ych cz ęści.
Rus z t do opie k ania bułe k m ożna
prz ygotow ać do pracy poprz e z
prz e k ręce nie dźw igni z godnie z ruch e m
w s k az ów e k z e gara (rys . 5a).
Położyć bułe cz k i lub inne pie cz yw o do
opie k ania, us taw ić re gulatore m
inte ns yw ności opie k ania pożądany s topie ń
opie cz e nia (rys . 5b).
W łącz yć tos te r prz y pom ocy dźw igni
(rys . 5c).
Po w yłącz e niu obrócić opie k ane pie cz yw o.
Pow tórz yć pow yżs z e cz ynności.
Bułe k ani pie cz yw a nie k łaść nigdy
be z pośre dnio na s z cz e linach do opie k ania.
O bróce nie dźw igni rus z tu do opie k ania
bułe k w k ie runk u prz e ciw nym do ruch u
w s k az ów e k z e gara s pow oduje
opus z cz e nie rus z tu.
Downloaded from www.vandenborre.be

Cz ys z cz e nie i pie lęgnacja
(rys . 6)
Prz e d k ażdym cz ys z cz e nie m w yciągnąć
w tycz k ę s ie ciow ą i s ch łodz ić tos te r.
O k ruch y pow s tające podcz as opie k ania
z bie rają s ię w s z ufladce na ok ruch y.
W yciągnąć bocz ną s z ufladk ę i us unąć
ok ruch y.
Do cz ys z cz e nia urz ądz e nia nie używ ać
os trych ani s z orujących środk ów
cz ys z cz ących . O budow ę cz yścić s uch ą lub
le k k o w ilgotną ście re cz k ą.
Tos te r nie m oże być cz ys z cz ony na m ok ro
lub z anurz any w płynach .
Sk ładow anie ch le ba tos tow e go
(rys . 7)
Aby uz ys k ać rów nom ie rnie opie cz ony tos t,
nale ży dok ładnie z am k nąć napocz ęte
opak ow anie ch le ba i prz e ch ow yw ać je
s troną otw arcia s k ie row aną w dół.
A = popraw nie
B = nie popraw nie
Dane te ch nicz ne
Napięcie s ie ciow e : 220 – 240 V
Pobór m ocy: 730 - 870 W
Urz ądz e nie s pe łnia w ym agania Dyre k tyw
Unii Europe js k ie j:
• Dyre k tyw a 20 0 6/9 5/EC – nis k ie napięcie
• Dyre k tyw a 89 /336/EEC z e z m ianam i
9 2/31/EEC oraz 9 3/68/EEC –
k om patybilność e le k trom agne tycz na
Re cyk ling
M ate riał opak ow ania
M ate riały opak ow ania m ogą be z
ogranicz e ń z os tać pow tórnie
prz e tw orz one . Ele m e nty z tw orz yw
s z tucz nych s ą oz nak ow ane , np. >PEPS

60
H
Tis z te lt Vás árló!
K érjük , figye lm e s e n olvas s a e l e z t a
h as z nálati útm utatót. M inde ne k e lőtt k érjük ,
tarts a be az útm utató e ls ő lapjain k öz ölt
biz tons ági tudnivalók at. A h as z nálati
útm utatót gondos an őriz z e m e g, h ogy
k és őbb is fe lh as z nálh as s a. H a a
k és z ülék e t e ladja vagy e lajándék oz z a,
k érjük , adja tovább az útm utatót is az új
tulajdonos nak .
A figye lm e z te tő h árom s z ögge l és / vagy
je lz ő s z avak k al (Figye lm e z te tés !,
Vigyáz at!, Figye le m !) az Ö n biz tons ága
vagy a k és z ülék m űk ödők épe s s ége
s z e m pontjából fontos tudnivalók at e m e ljük
k i. K érjük , fe ltétle nül ügye lje n e z e k re !
Ez a je l lépés ről lépés re ve z e ti Ö nt a
k és z ülék k e z e lés énél.
Ez után a je l után k ie gés z ítő inform ációk k al
s z olgálunk a k és z ülék k e z e lés éről és
gyak orlati alk alm az ás áról.
A lóh e re le vé le l a k és z ülék gaz das ágos és
k örnye z e tk ím élő h as z nálatáh oz adott
ötle te k e t, tanács ok at je löljük .
A k és z ülék le írás a
(1. ábra)
A Pirítónyílás
B H ős z ige te lt burk olat
C M orz s atálca
D K iolvas z tó gom b e le nőrz ő lám pával
E Fe lm e le gítő gom b e le nőrz ő lám pával
F K ik apcs oló gom b e le nőrz ő lám pával
G Pirítás i fok oz at s z abályoz ó
H Be k apcs oló és k ie m e lő gom b
I Z s e m le m e le gítő rács
J Z s e m le m e le gítő rács gom b
K K ábe lfe lcs évélő (a k és z ülék alján)
L Adattábla (a k és z ülék alján)
Biz tons ági tudnivalók
Ez e n k és z ülék e k biz tons ága m e gfe le l a
te ch nik a je le nle gi á lás ának . Gyártók ént
e nne k e le nére k öte le s s égünk , h ogy
is m e rte s s ük Ö nne l a k öve tk e z ő biz tons ági
tudnivalók at.
Általános biz tons ág
• Az üz e m fe s z ülts égne k és a h álóz ati
fe s z ülts égne k , valam int az áram fajtának
m e g k e l e gye z nie (lás d a k és z ülék alján
lévő adattáblát).
• A k és z ülék e t cs ak s z abálys z e rűe n
fe ls z e re lt védőérintk e z ős
dugas z olóaljz atra cs atlak oz tas s a!
• A h álóz ati cs atlak oz ódugót s oh a ne a
z s inórnál fogva h úz z a k i az aljz atból!
• Tis z títás e lőtt vagy z avar e s e tén e lős z ör
h úz z a k i a h álóz ati cs atlak oz ódugót! A
be s z orult pirítós t tom pa végű fapálcával
(pl. fak anál nye léve l) igaz íth atja h e lyre .
Ek k or ne érje n h oz z á a fűtős z álh oz !
• U jal, fém ből k és z ült tárgyak k al ne nyúljon
be a pirítórés z be , m e rt e z égés i
s érülés e k h e z , i le tve a k és z ülék
m e gs érülés éh e z ve z e th e t.
• A k e nyérpirító burk olata h ős z ige te lt. A
k és z ülék fe ls ő rés z én és a pirítónyílás ban
találh ató fém alk atrés z e k az onban
fe lh e vülne k - bale s e tve s z ély!
• A k és z ülék e t ne k apcs olja be , h a a z s inór
ne m ép, vagy a k és z ülék h áz a láth atóan
m e gs érült.
• Ez a cs atlak oz óz s inór e gy s pe ciális
ve z e ték , m e lye t cs ak a ve vős z olgálat
cs e rélh e t k i, m ive l a cs e réh e z céls z e rs z ám
s z ük s ége s .
• A k és z ülék e n javítás ok at cs ak s z ak e m be r
vége z h e t. A s z ak s z e rűtle n javítás ok
je le ntős k árok at ok oz h atnak . Am e nnyibe n
javítás ra van s z ük s ég, forduljon a
ve vős z olgálath oz vagy a h ivatalos
m árk ak e re s k e dőh öz .
Downloaded from www.vandenborre.be

• Ne m re nde lte tés s z e rű h as z nálat vagy
h e lyte le n k e z e lés e s e tén a gyártó ne m
vá lal fe le lős s ége t az e s e tle ge s k árok ért.
• A k és z ülék ne m való arra, h ogy olyan
s z e m élye k (k öz tük gye rm e k e k ) k e z e ljék ,
ak ik tapas z talatlans águk vagy
is m e re th iányuk , i le tve fiz ik ai, érz ék s z e rvi
vagy s z e le m i k épe s s ége ik k orlátoz otts ága
m iatt ne m k épe s e k a biz tons ágos
h as z nálatára, k ivéve , h a a fe lügye le tük ért
fe le lős s z e m ély m e gtanította ők e t a
k és z ülék biz tons ágos k e z e lés ére , és
k e z de tbe n e le nőrz i a te vék e nys égük e t.
Gye rm e k e k biz tons ága
• Fe lügye le t nélk ül ne h agyja be k apcs olva a
k és z ülék e t.
• Győz ődjön m e g, h ogy gye rm e k e k ne m
tudják a k és z ülék e t játék céljára h as z nálni!
• Gye rm e k e k e t ne e nge dje n vi lam os
k és z ülék e k k öz e lébe .
A k e nyérpirító h as z nálatak or ügye lje n a
k öve tk e z ők re :
• Ne á líts a a k és z ülék e t forró fe lüle tre .
• Ne h as z nálja nyílt láng k öz e lébe n.
• Ne h as z nálja a k és z ülék e t ne m h őá ló
fe lüle te k e n. Sz ük s ég e s e tén alk alm az z on
h ős z ige te lő alátéte t.
• A k e nyér égh e tő. Ez ért gyúlék ony tárgyak
(pl. függönyök ) alatt vagy k öz e lébe n ne
piríts on k e nye re t. A k és z ülék e t fe lügye le t
alatt s z abad m űk ödte tni.
• K e nyérpirítás k öz be n ne le gye n le tak arva a
pirítórés z .
• Ne h as z nálja a k és z ülék e t m orz s atálca
nélk ül. A m orz s atálcát re nds z e re s e n
tis z títs a m e g. Ügye lje n rá, h ogy ne
gyűlje ne k be nne ös s z e nagyobb
k e nyérdarabk ák .
• A k és z ülék e t ne m árts a víz be !
• A cs atlak oz óz s inór ne törjön m e g és ne
érje n h oz z á a k és z ülék forró rés z e ih e z .
• A m űk ödés k öz be n fe lm e le ge de tt
k és z ülék e t cs ak a h ős z ige te lt burk olatnál
le h e t m e gfogni.
• H as z nálat után h úz z a k i a vi lás dugót és
h agyja le h űlni a k és z ülék e t, m ie lőtt a
h e lyére te nné, vagy le tak arná.
• Cs ak ak k or cs évélje fe l a k ábe lt, am ik or
m ár te lje s e n le h űlt a k és z ülék .
K e z e lés i tudnivalók
Az e ls ő h as z nálat e lőtt
A k e le m e tle n s z agok k épz ődés éne k
e lk e rülés ére a k és z ülék e t k e nyér nélk ül a
le gm agas abb pirítás i fok oz atra á lítva
néh ánys z or k apcs olja be , e k öz be n tarts a
nyitva az ablak ot.
Be k apcs olás
(3. ábra)
Dugja a cs atlak oz ódugót a
cs atlak oz óaljz atba.
H e lye z z e be a k e nye re t.
Á líts a be a pirítás i fok oz atot, m ajd nyom ja
le a be k apcs ológom bot.
A k ívánt pirítás i fok oz at e lérés e után a
k e nyérpirító autom atik us an k ik apcs ol, és a
k e nyérs z e le te k e t fe le m e li, h ogy k i le h e s s e n
ők e t ve nni. A be k apcs ológom bot
m e ge m e lve a pirítós t annyira k i le h e t
e m e lni, h ogy k önnye n e lve h e tő (4. ábra)
le gye n.
Á líts a be , h ogy m ilye n barnára ak arja
pirítani a k e nye re t (2. ábra)
Downloaded from www.vandenborre.be
A cs ús z k ával a pirítás i fok oz atot te ts z és
s z e rint 1 és 7 k öz ött fok oz atm e nte s e n
le h e t be á lítani. Az 1- e s fok oz at a
le gvilágos abb, a 7- e s a le gs ötéte bb pirítás t
je le nti. A pirítás m e gk e z dés e k or az 1- e s és
a 3- as k öz ötti fok oz atot á líts on be . H a a
k e nyér m ég ne m olyan, am ilye nne k
s z e re tné, ak k or á líts a a k apcs olót
m agas abb vagy alacs onyabb fok oz atra,
m agas abbra pl. ak k or, h a félbarna vagy
barna k e nye re t pirít. H a cs ak e gy s z e le te t
vagy rége bbi k e nye re t pirít, ak k or valam ive l
alacs onyabb fok oz atot k e l be á lítani.
Javas oljuk , h ogy úgy á líts a be a pirítás i
fok oz atot, h ogy a pirítós aranys árga vagy
világos barna s z ínű le gye n. A pirítás i idő
e le k tronik us s z abályoz ás ának
k ös z önh e tőe n az e gy biz onyos
k e nyérfajtára e gys z e r be á lított pirítás i
fok oz atot a k és z ülék be tartja.
61

62
K ik apcs oló gom b
(2. ábra)
H a m e g ak arja s z ak ítani a pirítás i
folyam atot, nyom ja m e g a le á lító bi le ntyűt.
A k és z ülék k ik apcs ol. Az e gys z e r be á lított
pirítás i fok oz at változ atlan m arad.
K iolvas z tó gom b
(2. ábra)
H a m élyh űtött k e nye re t pirít, nyom ja m e g a
k iolvas z tó gom bot is . Ez által
m e gh os s z abbodik a pirítás időtartam a.
Fe lm e le gítő gom b
(2. ábra)
A pirítós fe lm e le gítés éh e z nyom ja m e g a
fe lm e le gítő gom bot is , így a pirítós m e le g
és ropogós m arad.
Z s e m le m e le gítő rács
(5a, 5b, 5c ábrák )
A k és z ülék be építe tt z s e m le m e le gítő
ráccs al van e látva.
A z s e m le m e le gítő rács funk ciójánál fogva
pirítás k öz be n fe lforrós odik , e z ért fém
rés z e ih e z s oh a ne nyúljon h oz z á.
A z s e m le m e le gítő rács ot úgy tudja fe lh úz ni,
h ogy a h oz z átartoz ó gom bot az óram utató
járás ával m e ge gye z ő irányba e lfordítja (5a
ábra).
H e lye z z e a rács ra a z s e m lét, i l. m ás
pék s üte m ényt, m ajd a k apcs olóval á líts a
be a k ívánt pirítás i fok oz atot.
K apcs olja be a k e nyérpirítót.
A k ik apcs olás után fordíts a m e g a pirítandó
pék s üte m ényt. Is m éte lje m e g a folyam atot.
A rács vis s z ah úz ás áh oz forgas s a e l a
gom bot az óram utató járás ával e le ntéte s
irányba (5b ábra).
Soh a ne h e lye z z e a z s e m lét vagy a
pék s üte m ényt k öz ve tle nül a pirítónyílás ra.
Tis z títás és ápolás
(6. ábra)
Tis z títás e lőtt m indig k i k e l h úz ni a h álóz ati
cs atlak oz ódugót, és m e g k e l várni, am íg
k ih űl a k és z ülék .
A pirítás k öz be n le h u ló m orz s a a
m orz s afiók ban gyűlik ös s z e .
A fiók ot oldalt k ih úz va a m orz s a
e ltávolíth ató.
A k és z ülék tis z títás áh oz ne h as z náljon
m aró h atás ú tis z títós z e re k e t és
s úrolós z e re k e t. A burk olatot cs ak s z áraz
vagy e nyh én be ne dve s íte tt ronggyal törölje
le .
A k e nyérpirítót ne m s z abad folyadék k al
k e z e lni, avagy folyadék ba m ártani.
A pirítani való k e nyér tárolás a
(7. ábra)
A k e nyérs z e le te k e gye nle te s barnulás a
érde k ébe n a fe lnyitott k e nyércs om agok at
újra le k e l z árni, és az újra le z árt végéve l
le fe lé k e l tárolni.
A = h e lye s
B = h e lyte le n
Downloaded from www.vandenborre.be

M űs z ak i adatok
H álóz ati fe s z ülts ég: 220 – 240 V
Te lje s ítm ényfe lvéte l: 730 - 870 W
Ez a k és z ülék m e gfe le l az EK alábbi
iránye lve ine k :
• 20 0 6/9 5 "A k is fe s z ülts égrõl s z óló iránye lv”
• 89 /336/EGK , "Az e le k trom ágne s e s
k om patibilitás ról s z óló iránye lv", be le értve
a 9 2/31/EGK és 9 3/68/EGK s z ám ú
m ódos ítás ok at is .
Ártalm atlanítás
Cs om agolóanyag
A cs om agolás h oz fe lh as z nált anyag
k örnye z e tk ím élő és újra fe lh as z nálh ató. A
m űanyag rés z e k k ülön m e g vannak je lölve ,
pl. >PEPS< s tb. A cs om agolóanyagot a
rajta lévő je lölés ne k m e gfe le lőe n az
ártalm atlanító h e lye k e n az arra k ije lölt
gyűjtőtartályba ártalm atlaníts a.
Elh as z nált k és z ülék
A te rm ék e n vagy a cs om agolás on
találh ató s z im bólum az t je lz i, h ogy a
te rm ék ne m k e z e lh e tő h áz tartás i
h u ladék k ént. Eh e lye tt a te rm ék e t e l k e l
s z á lítani az e le k trom os és e le k tronik ai
k és z ülék e k újrah as z nos ítás ára
s z ak os odott m e gfe le lő be gyűjtő h e lyre .
Az z al, h ogy gondos k odik e z e n te rm ék
h e lye s h u ladék ba h e lye z és éről, s e gít
m e ge lőz ni az ok at, a k örnye z e tre és az
e m be ri e gés z s égre gyak orolt pote nciális
k e dve z őtle n k öve tk e z m énye k e t, am e lye k e t
e le nk e z ő e s e tbe n a te rm ék ne m
m e gfe le lő h u ladék k e z e lés e ok oz h atna. H a
rés z le te s e bb tájék oz tatás ra van s z ük s ége
a te rm ék újrah as z nos ítás ára vonatk oz óan,
k érjük , lépje n k apcs olatba a h e lyi
önk orm ányz attal, a h áz tartás i h u ladék ok
k e z e lés ét végz ő s z olgálattal vagy az z al a
bolttal, ah ol a te rm ék e t vás árolta.
Downloaded from www.vandenborre.be
63

64
TR
Sayın m üşte rim iz ,
Lütfe n bu k u lanm a k ılavuz unun tam am ını
dik k atle ok uyun. Ö nce lik le , bu k u lanm a
k ılavuz unun ilk birk aç s ayfas ında be lirtile n
güve nlik önle m le rini alın! Lütfe n bu
k u lanm a k ılavuz unu dah a s onra başvurm ak
üz e re s ak layın. Bunu, cih az ın s iz de n
s onrak i s ah iple rine de ile tin.
Uyarı üçge ni ve /ve ya anah tar k e lim e le r
(Te h lik e !, Uyarı!, Dik k at!) k u lanılarak ,
e m niye tiniz ve ya cih az ın doğru çalışm as ı
için öne m li olan bilgile r vurgulanm ıştır. Bu
bilgile rin dik k ate alınm as ı öne m lidir.
Bu s im ge s iz e , cih az ın çalıştırm as ıyla ilgili
olarak adım adım k ılavuz luk e de r.
Bu s im ge nin yanında cih az ı k u lanm a
h ak k ında ilave bilgile r ve pratik ipuçları
bulacak s ınız .
Cih az ın e k onom ik ve çe vre dos tu olacak
şe k ilde k u lanım ı h ak k ında ipuçları ve bilgile r
bir yonca yaprağı ile işare tle nm iştir.
Cih az ın Tanım ı (Şe k il 1)
A K ız artm a yuvas ı
B Is ı yalıtım lı dış k as a
C K ırıntı çe k m e ce s i
D Durdurm a düğm e s i ve gös te rge lam bas ı
E Is ıtm a düğm e s i ve gös te rge lam bas ı
F K ararm a k ontrolü
G Buz çöz m e düğm e s i ve gös te rge lam bas ı
H Başlatm a k olu ve e k m e k k aldıracağı
J Ek m e k s om unlarını ge vre k h ale ge tirm e k
için raf
K K ablo s ak lam a ye ri (cih az ın altındadır)
L Bilgi e tik e ti (cih az ın altındadır)
Güve nlik Talim atları
Bu cih az , e m niye te dair yaygın olarak
be nim s e nm iş te k nolojik s tandartlara ve
Alm an Cih az Güve nliği K anunu'na
uygundur. Yine de im alatçı olarak s iz le ri
aşağıdak i e m niye t bilgile rinde n h abe rdar
e tm e yi göre v biliyoruz .
Ge ne l Güve nlik
• Cih az ın çalışm a voltajı ve şe be k e voltajına
e k olarak ak ım türü de birbiriyle uyum lu
olm alıdır (cih az ın altındak i bilgi e tik e tine
bak ın).
• Fişi yalnız ca doğru düz e nle nm iş toprak lı bir
e le k trik priz ine tak ın.
• Fişi priz de n çe k m e k için güç k ablos undan
tutarak as ılm ayın!
• Te m iz le m e de n önce ve bir arız a olm as ı
durum unda önce cih az ın fişini priz de n
çe k in! Sık ışan k ız arm ış e k m e k parçalarını
k üt bir tah ta ne s ne ile (örne ğin tah ta bir
k aşığın s apı) ge vşe tin. Bunu yapark e n
ıs ıtm a e le m anlarına dok unm adığınız dan
e m in olun.
• Ek m e k k ız artm a yuvas ına parm ak larınız
ve ya m e tal ne s ne le r ile ulaşm aya çalışm ayın
– yaralanm a ve ya cih az a z arar ve rm e ris k i
vardır.
• Ek m e k k ız artm a m ak ine s inin dış k as as ı ıs ı
yalıtım lıdır. Ancak cih az ın üs t tarafındak i ve
k ız artm a yuvas ındak i m e tal parçalar ıs ınır,
yanm a ris k i s öz k onus udur!
• Cih az ı, güç k ablos u h as arlı is e ve ya cih az
k as as ı görünür şe k ilde h as ar görm üş is e
k u lanm ayın.
• Güç k ablos u öz e l türde dir ve de ğiştirilm e s i
için öz e l araçlar ge re k tiğinde n yalnız ca
m üşte ri h iz m e tle ri tarafından de ğiştirile bilir.
• Bu cih az da yapılacak onarım işle ri yalnız ca
uz m an s e rvis te k nis ye nle ri tarafından
uygulanabilir. Uygun olm ayan tam irat
Downloaded from www.vandenborre.be
işle m le ri, ciddi de re ce de te h lik e li s onuçlar
doğurabilir. Tam irat yapılm as ının z orunlu
olduğu durum larda, lütfe n m üşte ri
h iz m e tle rine ve ya ye tk ili bayiniz e başvurun.

• Cih az , tas arım am acı dışında ve ya h atalı bir
şe k ilde k u lanılırs a, ortaya çık abile ce k
h e rh angi bir z arar ne de niyle h içbir
s orum luluk k abul e dilm e z .
• Bu cih az , güve nlik le rinde n s orum lu bir
k işinin cih az ın k u lanım ıyla ilgili göz e tim ve ya
talim atları olm ak s ız ın fiz ik s e l, duyus al ve ya
z ih ins e l e nge le s ah ip ya da bilgi ve
de ne yim de n yok s un k işile r tarafından
(çocuk lar dah il) k u lanılm aya uygun de ğildir.
Çocuk Güve nliği
• Ek m e k k ız artm a m ak ine s ini başında
de ğils e niz açık bırak m ayın.
• Çocuk lar, cih az la oynam alarını e nge le m e k
için göz e tim altında tutulm alıdır.
• Çocuk ları e le k trik li e v ale tle rinde n uz ak
tutun.
Ek m e k k ız artm a m ak ine s ini k u lanırk e n
şunlara dik k at e tm e lis iniz
• Cih az ı s ıcak yüz e yle rin üz e rinde bırak m ayın.
• Çıplak ate şin yak ınında k u lanm ayın.
• Cih az ı, s ıcak lığın s orun yaratabile ce ği
yüz e yle rde çalıştırm ayın. Ge re k irs e ıs ı
yalıtım lı bir de s te k yüz e yi k u lanın.
• Ek m e k yanabilir. Ek m e k k ız artm a
m ak ine s ini k olayca ale v alabile ce k
ne s ne le rin (pe rde gibi) altında ve ya
yak ınında k u lanm ayın. Ek m e k k ız artm a
m ak ine s i, başında k im s e olm adan
çalıştırılm am alıdır.
• Ek m e k k ız artırk e n, k ız artm a yuvas ının
üs tünü örtm e yin.
• K ırıntı çe k m e ce s ini ye rine tak m adan cih az ı
k u lanm ayın. K ırıntı çe k m e ce s i düz e nli
olarak te m iz le nm e lidir. K ırıntı
çe k m e ce s inde faz la k ırıntı birik m e s ine iz in
ve rm e yin.
• Cih az ı s uya daldırm ayın!
• Ele k trik k ablos unu bük m e yin ve cih az ın
s ıcak k ıs ım ları ile te m as e ttirm e yin.
• K u lanıldık tan s onra h e nüz s ıcak k e n, cih az ı
taşım ak için yalnız ca ıs ı yalıtım lı dış
k as as ından tutun.
• K u landık tan s onra fişi priz de n çe k in.
Tam am e n s oğum adan cih az ı ye rinde n
k aldırm ayın ve ya üs tünü örtm e yin.
• Cih az tam am e n s oğum adan güç
k ablos unu k ablo s ak lam a ye rine
ye rle ştirm e yin.
K u lanım Talim atları
Cih az ı İlk K e z k u lanm adan Ö nce
H oş olm ayan k ok u birik m e s ini önle m e k için
cih az ın açık bir pe nce re ye yak ın
ye rle ştirilm e s i ve içinde e k m e k olm adan
m ak s im um k ız artm a ayarında birk aç k e z
çalıştırılm as ı ge re k ir.
Cih az ı Açm a (Şe k il 3)
Cih az ın fişini e le k trik priz ine tak ın.
K ız artılacak e k m e ği ye rle ştirin.
K ız artm a ayarını s e çin ve başlatm a k oluna
bas ın.
İs te nile n k ız arm a de re ce s ine ulaşıldığında,
e k m e k k ız artm a m ak ine s i otom atik olarak
k apanır; k ız arm ış dilim le r h az ır biçim de
yuk arı doğru k aldırılarak cih az ın dışına
çık arılır. K ız arm ış e k m e k , başlatm a k olonu
(e k m e k k aldırm a işle vi) k aldırılarak , k olayca
çık arılabile ce ği bir düz e ye k adar ye te rince
yük s e ltile bilir (Şe k il 4).
K ız artm a Ayarını Yapm a (Şe k il 3)
Döne r düğm e yi k u lanarak k ız artm a ayarını
1- 6 aras ında s üre k li olarak ayarlayabilirs iniz .
Ayar 1 e n h afif k ız artm a içindir. Ayar 6 e n
k oyu k ız artm a içindir.
İlk k ız artm aya başladığınız da 1 ile 3
aras ında bir ayar k u lanın. Dilim is te diğiniz
k ız arm a s e viye s ine ge lm e m işs e , ayarı
düşürün ve ya yük s e ltin; örne ğin çavdar
e k m e ği ve ya e s m e r e k m e k için yük s e ltin.
Yalnız ca 1 dilim e k m e k ve ya bayatlam ış
e k m e k k ız artırk e n, biraz dah a düşük bir
k ız artm a ayarı k u lanın.
Ek m e ğin "altın s arıs ı" ve ya "açık
k ah ve re ngi" bir re nge k adar k ız artıldığı bir
ayar yapm anız ı öne ririz . Ele k tronik k ız artm a
s üre ayarlayıcıs ı is te ne n k ız arm a ayarı
s e çildiğinde s onucun aynı tür e k m e k te h e p
aynı olm as ını s ağlar.
Durdurm a Düğm e s i (Şe k il 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
K ız artm ayı yarıda k e s m e k is te rs e niz ,
durdurm a düğm e s ine bas ın. Cih az k apanır.
Se çildik te n s onra k ız artm a ayarı de ğişm e z .
65

66
Buz Çöz m e Düğm e s i
(Şe k il 2)
Donm uş e k m e k k ız artırk e n ayrıca buz
çöz m e düğm e s ine de bas ın. Bu, k ız artm a
s üre s ini uz atır.
Is ıtm a Düğm e s i
(Şe k il 2)
K ız arm ış e k m e ği ıs ıtm ak için, k ız arm ış dilim i
s ıcak ve ge vre k tutm ak üz e re ıs ıtm a
düğm e s ine de bas ın.
Som un Rafı
(Şe k il 5)
Cih az işle vinin yapıs ı ge re ği s om un rafı
k ız artm a s ıras ında ıs ınacak tır; bu yüz de n
m e tal k ıs ım lara dok unm ayın.
Ö nce e k m e k k ız artm a m ak ine s inin k apalı
olduğundan e m in olun. Som un rafını e l
tutacak larından tutun ve e k m e k k ız artm a
yuvas ına k oyun.
Som unları ve ya diğe r e k m e ği
ge vre k le ştirm e k üz e re rafa k oyun, k ız artm a
ayarını is te ne n düz e ye ge tirin.
Başlatm a k olunu k u lanarak m ak ine yi
başlatın.
Ek m e k k ız artm a m ak ine s i k apandığında
e k m e ği çe virin. İşle m i te k rarlayın.
Som unları ve ya e k m e ği as la doğrudan
e k m e k k ız artm a yuvas ına ye rle ştirm e yin.
Som un rafını çık arm ak için önce
s oğum as ını be k le yin. Som un rafını e l
tutacak larından tutun ve yuk arı doğru
çık arın.
Te m iz lik ve Bak ım (Şe k il 6)
Te m iz le m e de n önce daim a cih az ın fişini
çe k in ve e k m e k k ız artm a m ak ine s inin
s oğum as ını be k le yin.
Ek m e k te n k ız artm a s ıras ında düşe n
k ırıntılar, k ırıntı çe k m e ce s inde toplanır.
Yana doğru çe k ip k ırıntıları çık arın.
Cih az ı te m iz le m e k için yak ıcı ve ya aşındırıcı
te m iz le yicile r k u lanm ayın. Yalnız ca k as ayı
k uru ve ya h afif ne m li bir be z le s ilin.
Ek m e k k ız artm a m ak ine s ine s ıvı
uygulanm am alı, m ak ine as la s ıvıya
batırılm am alıdır.
Ek m e ğin k ız artılm ak üz e re s ak lanm as ı
(Şe k il 7)
Daim a aynı şe k ilde k ız arm ış dilim le r e lde
e tm e k için açılm ış e k m e k pak e tle rinin ağz ı
ye nide n k apatılıp aşağı ge le ce k şe k ilde
s ak lanm alıdır.
A = doğru
B = yanlış
Downloaded from www.vandenborre.be

Te k nik Ve rile r
Şe be k e voltajı: 220 – 240 V
Güç tük e tim i: 730 – 870 W
Bu cih az aşağıdak i EC Dire k tifle ri ile
uyum ludur:
• Düşük Voltaj Dire k tifi 20 0 6/9 5/EC
• EM C Dire k tifi 89 /336/EEC ile 9 2/31/EEC ve
9 3/68/EEC s ayılı e k le r
Elde n çık arm a
Am balaj m alz e m e s i
Am balaj m alz e m e s i çe vre dos tudur ve ge ri
dönüştürüle bilir. Plas tik bile şe nle r
üz e rle rinde k i işare tle r ile tanınır; ör. >PEPS< vs . Lütfe n am balaj m alz e m e s ini, s iz e
e n yak ın çöp atık te s is le rine uygun bir
taşıyıcı içinde atın.
Es k iye n cih az lar
Üründe ya da am balajında bulunan
s im ge s i, bu ürünün e vs e l atık olarak
de ğe rle ndirile m e ye ce ğini be lirtir. Ak s ine ,
cih az ın e le k trik li ve e le k tronik aygıtların ge ri
dönüştürülm e s i için uygun bir toplam a
nok tas ına götürülm e s i ge re k tiğini ifade
e de r. Bu ürünün düz gün biçim de atılm as ını
s ağlayarak , ürünün uygun atık yönte m le ri
dışında de ğe rle ndirildiğinde ortaya
çık abile ce k çe vre ve ins an s ağlığı açıs ından
olas ı olum s uz s onuçların önle nm e s ine
k atk ıda bulunm uş olurs unuz . Bu ürünün
ge ri dönüşüm ü ile ilgili olarak dah a ayrıntılı
bilgi e dinm e k için lütfe n ye re l yöne tim
birim le rine , e vs e l atık /çöp toplam a h iz m e ti
ye tk ilile rine ya da ürünü s atın aldığınız ye re
başvurun.
Üre tici adre s i:
Pre cis ion Indus trial Ltd., H anji
Indus trial Park , Sh i Ji Tow n, Pan Yu,
Guandong, Ch ina
Downloaded from www.vandenborre.be
67

68
GR
Aγαπ η τή π ελάτισσα,
αγαπ η τέ π ελάτη ,
Παρακαλούµ ε να διαβάσετε π ροσεκτικά το
π αρόν εγχειρίδιο οδη γιών χρήση ς. ∆ώστε
ιδιαίτερη π ροσοχή στις υπ οδείξεις
ασφαλείας στη ν π ρώτη σελίδα του
π αρόντος εγχειριδίου οδη γιών χρήση ς!
Φυλάξτε το π αρόν εγχειρίδιο οδη γιών
χρήση ς για µ ελλοντική αναφορά.
Παραχω ρήστε το σε ενδεχόµ ενο µ ελλοντικό
χρήστη τη ς συσκευής.
Μ ε το π ροειδοπ οιη τικό τρίγω νο και/ ή τις
π ροειδοπ οιη τικέ ς λέ ξεις (Προειδ οπ οίη ση !,
Προσοχή!, Προσοχή!) επ ιση µ αίνονται
υπ οδείξεις, οι οπ οίες είναι ση µ αντικέ ς για
τη ν π ροσω π ική σας ασφάλειαλλά και για τη
λειτουργικότη τα τη ς συσκευής.
Παρακαλούµ ε υπ όψ η .
Αυτό το σύµ βολο σας κατευθύνει βήµ α-βήµ α
κατά το χειρισµ ό τη ς συσκευής.
Στο κείµ ενο π ου ακολουθεί µ ετά απ ό αυτό το
σύµ βολο, λαµ βάνετε συµ π λη ρω µ ατικέ ς
π λη ροφορίες σχετικά µ ε το χειρισµ ό και
κάπ οιες π ρακτικέ ς εφαρµ ογέ ς τη ς συσκευής.
Το σύµ βολο τριφυλλιού υπ οδεικνύει
συµ βουλέ ς και υπ οδείξεις για τη ν
οικονοµ ικότερη και φιλική π ρος το
π εριβάλλον χρήση τη ς συσκευής.
Περιγραφή τη ς συσκευής
(εικόνα 1)
A Υπ οδοχή ψ η σίµ ατος
B Θερµ οµ ονω τικό π ροστατευτικό π ερίβλη µ α
C Συρτάρι για ψ ίχουλα
D Πλήκτρο απ όψ υξη ς µ ε λυχνία ελέ γχου
E Πλήκτρο θέ ρµ ανση ς µ ε λυχνία ελέ γχου
F Πλήκτρο διακοπ ής µ ε λυχνία ελέ γχου
G Επ ιλογέ ας βαθµ ού ροδίσµ ατος
H Πλήκτρο ενεργοπ οίη ση ς και µ η χανισµ ός
εκτίναξη ς ψ ω µ ιού
I Σχάρα ψ η σίµ ατος για ψ ω µ άκια
J Πλήκτρο ψ η σίµ ατος για ψ ω µ άκια
K Θέ ση π εριέ λιξη ς καλω δίου (κάτω π λευρά
συσκευής)
L Πινακίδα τεχνικών χαρακτη ριστικών (κάτω
π λευρά συσκευής)
Υπ οδ είξεις ασφαλείας
Η ασφάλεια αυτής τη ς συσκευής
ανταπ οκρίνεται στους αναγνω ρισµ έ νους
κανόνες τεχνικών συστη µ άτω ν και στη
νοµ οθεσία π ερί ασφάλειας τω ν συσκευών.
Ωστόσο, απ ό τη ν π λευρά µ ας, ω ς
κατασκευαστέ ς, θεω ρούµ ε υπ οχρέ ω σή µ ας
να σας γνω στοπ οιήσουµ ε τις π αρακάτω
υπ οδείξεις ασφαλείας.
Γενική ασφάλεια
• Πρέ π ει να υπ άρχει αντιστοιχία τη ς τάση ς
λειτουργίας, τη ς τάση ς δικτύου, καθώς και
του τύπ ου του ρεύµ ατος (βλέ π ε π ινακίδα
τεχνικών χαρακτη ριστικών στη ν κάτω
π λευρά τη ς συσκευής).
• Σύνδεση µ όνο σε π ρίζα π ου έ χει
εγκατασταθεί σύµ φω να µ ε τις π ροδιαγραφέ ς.
• Μ η ν τραβάτε π οτέ το βύσµ α απ ό τη ν π ρίζα
π ιάνοντάς το απ ό το καλώδιο!
• Πριν απ ό τον καθαρισµ ό ή σε π ερίπ τω ση
βλάβη ς, τραβήξτε π ρώτα το βύσµ α!
Απ οµ ακρύνετε υπ ολείµ µ ατα απ ό ψ η µ έ νο
ψ ω µ ί (τοστ) π ου έ χουν κολλήσει, µ ε τη
βοήθεια ενός ξύλινου αντικειµ έ νου (π .χ.
λαβή ξύλινη ς κουτάλας). Μ η ν αγγίζετε τα
θερµ ά τµ ήµ ατα.
• Μ η ν τοπ οθετείτε τα δάκτυλα ή µ εταλλικά
αντικείµ ενα στη ν υπ οδοχή ψ η σίµ ατος –
κίνδυνος τραυµ ατισµ ού και /ή π ρόκλη ση ς
βλάβη ς.
• Το π ερίβλη µ α τη ς φρυγανιέ ρας διαθέ τει
θερµ οµ όνω ση . Παρόλα αυτά, τα µ εταλλικά
τµ ήµ ατα στη ν επ άνω π λευρά τη ς συσκευής
και στη ν υπ οδοχή ψ η σίµ ατος θερµ αίνονται.
Κίνδ υνος εγκαυµ άτω ν!
• Μ η θέ τετε τη συσκευή σε λειτουργία εάν το
η λεκτρικό καλώδιο έ χει φθαρεί ή εάν το
π ερίβλη µ α π αρουσιάζει ζη µ ιέ ς.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Αυτό το καλώδιο σύνδεση ς είναι ειδικού
τύπ ου και επ ιτρέ π εται να αντικατασταθεί
µ όνον απ ό το τµ ήµ α εξυπ η ρέ τη ση ς
π ελατών, αφού για τη ν αντικατάσταση
απ αιτούνται ειδικά εργαλεία.
• Οι εργασίες επ ισκευής αυτής τη ς συσκευής
επ ιτρέ π εται να π ραγµ ατοπ οιη θούν µ όνον
απ ό εξειδικευµ έ νο π ροσω π ικό! Οι
εσφαλµ έ νες επ ισκευέ ς µ π ορεί να
δη µ ιουργήσουν σοβαρούς κινδύνους.
Στη ν π ερίπ τω ση επ ισκευής απ ευθυνθείτε
στο Τµ ήµ α Εξυπ η ρέ τη ση ς Πελατών ή στον
εξουσιοδοτη µ έ νο εµ π ορικό αντιπ ρόσω π ο
τη ς π εριοχής σας.
• Η εταιρεία δε φέ ρει καµ ία ευθύνη για τυχόν
βλάβες στη συσκευή π ου µ π ορούν να
π ροκλη θούν λόγω εσφαλµ έ νη ς ή
διαφορετικής απ ό τη ν π ροβλεπ όµ ενη χρήση
τη ς συσκευής.
• Η χρήση τη ς π αρούσας συσκευής δεν
ενδείκνυται για άτοµ α
(συµ π εριλαµ βανοµ έ νω ν π αιδιών) µ ε
µ ειω µ έ νες σω µ ατικέ ς, αισθη τήριες ή
π νευµ ατικέ ς ικανότη τες ή έ λλειψ η εµ π ειρίας
και γνώση ς, εκτός αν αρχικά
χρη σιµ οπ οιήσουν τη συσκευή υπ ό τη ν
επ ίβλεψ η ή λάβουν οδη γίες σχετικά µ ε τη
χρήση τη ς συσκευής υπ εύθυνου για τη ν
ασφάλειά τους ατόµ ου.
Ασφάλεια π αιδ ιών
• Μ η ν αφήνετε τη ν φρυγανιέ ρα απ ό τη ν
επ ίβλεψ ή σας όταν λειτουργεί.
• Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τα µ ικρά π αιδια, για
να βεβαιω θείτε ότι δεν π αιζον µ ε τη συσκευή.
• Κρατήστε τα π αιδ ιά µ ακριά απ ό τις
η λεκτρικέ ς συσκευέ ς.
Κατά τη λειτουργία τη ς φρυγανιέ ρας
π ρέ π ει να λαµ βάνετε υπ όψ η τα εξής
• Μ η ν τη ν τοπ οθετείτε π άνω σε θερµ έ ς
επ ιφάνειες.
• Μ η ν τη χρη σιµ οπ οιείτε κοντά σε ανοιχτή
φλόγα.
• Μ η ν λειτουργείτε τη συσκευή π άνω σε
επ ιφάνειες ευαίσθη τες στη θερµ ότη τα. Αν
χρειαστεί χρη σιµ οπ οιήστε θερµ οµ ονω τική
βάση .
• Το ψ ω µ ί µ π ορεί να καεί, γι’ αυτό µ η ν
τοπ οθετείτε τη συσκευή κάτω απ ό ή
κοντά σε εύφλεκτα υλικά (π .χ. κουρτίνες).
Πρέ π ει να επ ιβλέ π ετε τη συσκευή.
• Μ η ν καλύπ τετε τη ν υπ οδ οχή ψ η σίµ ατος
κατά το ψ ήσιµ ο.
• Μ η ν χρη σιµ οπ οιείτε τη συσκευή χω ρίς το
συρτάρι για ψ ίχουλα. Καθαρίζετε το συρτάρι
για ψ ίχουλα ανά τακτά χρονικά διαστήµ ατα.
∆εν π ρέ π ει να συσσω ρεύονται µ εγάλες
π οσότη τες απ ό ψ ίχουλα.
• Μ η βυθίζετε τη συσκευή στο νερό!
• Μ η ν λυγίζετε το καλώδιο τροφοδοσίας και
µ η ν το ακουµ π άτε σε τµ ήµ ατα τη ς συσκευής
π ου έ χουν υπ ερθερµ ανθεί.
• Για να µ εταφέ ρετε τη συσκευή π ου έ χει
ζεσταθεί απ ό τη λειτουργία, π ιάστε τη ν απ ό
το θερµ οµ ονω τικό π ροστατευτικό π ερίβλη µ α.
• Μ ετά τη χρήση τραβήξτε το βύσµ α απ ό τη ν
π ρίζα και αφήστε τη συσκευή να κρυώσει
τελείω ς. Μ όνο τότε µ π ορείτε να
απ οθη κεύσετε τη συσκευή ή να τη ν
καλύψ ετε.
• Τυλίξτε το καλώδιο µ όνο όταν η συσκευή
έ χει κρυώσει τελείω ς.
Υπ οδ είξεις χειρισµ ού
Προτού θέ σετε τη συσκευή σε
λειτουργία για π ρώτη φορά
Για να απ οφύγετε τη δη µ ιουργία
δυσάρεστω ν οσµ ών, π ρέ π ει να αφήσετε τη
συσκευή να λειτουργήσει µ ερικέ ς φορέ ς
χω ρίς ψ ω µ ί, ρυθµ ίζοντάς τη ν στον
υψ η λότερο βαθµ ό ψ η σίµ ατος και έ χοντας το
π αράθυρο ανοιχτό
Θέ ση σε λειτουργία
(εικόνα 3)
Εισάγετε το βύσµ α στη ν π ρίζα.
Τοπ οθετήστε τη φέ τα του τοστ.
Downloaded from www.vandenborre.be
Επ ιλέ ξτε το βαθµ ό ροδίσµ ατος και π ιέ στε το
π λήκτρο ενεργοπ οίη ση ς π ρος τα κάτω .
Μ όλις επ ιτευχθεί ο επ ιθυµ η τός βαθµ ός
ροδίσµ ατος, η φρυγανιέ ρα σβήνει αυτόµ ατα
και οι έ τοιµ ες φέ τες του τοστ εκτινάσσονται
π ρος τα π άνω . Μ ετακινώντας π ρος τα
π άνω το π λήκτρο ενεργοπ οίη ση ς
(λειτουργία εκτίναξη ς ψ ω µ ιού), η φέ τα του
τοστ εκτινάσσεται έ τσι, ώστε να µ π ορείτε να
τη βγάλετε µ ε ευκολία (εικόνα 4).
69

70
Ρύθµ ιση βαθµ ού ροδ ίσµ ατος
(εικόνα 2)
Χρη σιµ οπ οιώντας το συρόµ ενο διακόπ τη
µ π ορείτε να ρυθµ ίσετε το βαθµ ό ροδίσµ ατος
απ ό 1-7. Επ ίπ εδο 1 για ανοιχτόχρω µ ο
ρόδισµ α. Επ ίπ εδο 7 για το π ιο έ ντονο
ρόδισµ α.
Στη ν αρχή του ψ η σίµ ατος, ρυθµ ίστε έ να
επ ίπ εδο µ εταξύ 1-3. Αν το ρόδισµ α δεν
ανταπ οκρίνεται στις επ ιθυµ ίες σας, ρυθµ ίστε
τον επ ιλογέ α ανάλογα σε χαµ η λότερη ή
υψ η λότερη βαθµ ίδα, σε υψ η λότερη βαθµ ίδα
π .χ. για το ψ ήσιµ ο ψ ω µ ιού τύπ ου σικάλεω ς
ή ολικής άλεση ς. ¼ταν θέ λετε να ψ ήσετε µ ία
µ όνο φέ τα ή µ π αγιάτικο ψ ω µ ί, ο βαθµ ός
ροδίσµ ατος π ρέ π ει να είναι χαµ η λότερος.
Συνιστούµ ε να ρυθµ ίσετε το βαθµ ό
ψ η σίµ ατος έ τσι, ώστε το ψ ω µ ί να π άρει έ να
"χρυσαφί κίτρινο\" ή "ανοιχτό καφέ " χρώµ α.
Μ ε τη ν η λεκτρονική ρύθµ ιση του χρόνου
ψ η σίµ ατος, στα ίδια είδη ψ ω µ ιού µ ε τη ν ίδια
σύσταση διατη ρείται ο βαθµ ός ροδίσµ ατος
π ου ρυθµ ίστη κε µ ια φορά.
Πλήκτρο δ ιακοπ ής
(εικόνα 2)
Oταν θέ λετε να διακόψ ετε τη διαδικασία
ψ η σίµ ατος, π ιέ στε το π λήκτρο διακοπ ής
(Stop). Η συσκευή απ ενεργοπ οιείται. Ο
βαθµ ός ροδίσµ ατος π ου ρυθµ ίστη κε µ ια
φορά π αραµ έ νει αµ ετάβλη τος.
Πλήκτρο ξεπ αγώµ ατος
(εικόνα 2)
Για το κατεψ υγµ έ νο ψ ω µ ί του τοστ π ιέ στε
επ ιπ λέ ον και το π λήκτρο ξεπ αγώµ ατος. Η
διάρκεια ψ η σίµ ατος αυξάνεται.
Πλήκτρο θέ ρµ ανση ς
(εικόνα 2)
Για το ζέ σταµ α του ψ η µ έ νου ψ ω µ ιού π ιέ στε
το π λήκτρο θέ ρµ ανση ς για να διατη ρήσετε
ζεστό και τραγανό το ψ ω µ ί.
Σχάρα για ψ ω µ άκια
(εικόνα 5a, 5b, 5c)
Η συσκευή σας είναι εξοπ λισµ έ νη µ ε
εντοιχισµ έ νη σχάρα για τα ψ ω µ άκια.
Η σχάρα για τα ψ ω µ άκια υπ ερθερµ αίνεται
κατά το ψ ήσιµ ο, γι’ αυτό µ η ν αγγίζετε π οτέ
τα µ εταλλικά τη ς µ έ ρη .
Η σχάρα για τα ψ ω µ άκια ενεργοπ οιείται
όταν π εριστρέ ψ ετε το π λήκτρο δεξιόστροφα
(εικόνα 5a).
Τοπ οθετήστε ψ ω µ άκια ή άλλα
αρτοσκευάσµ ατα στη σχάρα για να τα
ξεροψ ήσετε και ρυθµ ίστε το συρόµ ενο
διακόπ τη βαθµ ού ροδίσµ ατος στο επ ιθυµ η τό
επ ίπ εδο (εικόνα 5b).
Θέ στε τη φρυγανιέ ρα σε λειτουργία
π ατώντας το π λήκτρο ενεργοπ οίη ση ς.
Αφού τη θέ σετε εκτός λειτουργίας, γυρίστε
το τοστ. Επ αναλάβετε τη διαδικασία.
Ποτέ µ η ν τοπ οθετείτε ψ ω µ άκια ή
αρτοσκευάσµ ατα απ ευθείας στη ν υπ οδοχή
ψ η σίµ ατος.
Περιστρέ ψ τε το π λήκτρο ψ η σίµ ατος για
ψ ω µ άκια δεξιόστροφα, ώστε η σχάρα να
π άει π ρος τα κάτω .
Downloaded from www.vandenborre.be
Καθαρισµ ός και φροντίδ α
(εικόνα 6)
Πριν απ ό κάθε καθαρισµ ό, βγάλτε το βύσµ α
και αφήστε τη φρυγανιέ ρα να κρυώσει.
Τα ψ ίχουλα π ου π έ φτουν κατά τη διάρκεια
του ψ η σίµ ατος συγκεντρώνονται στο
συρτάρι.
Τραβήξτε το απ ό τα π λάγια και αδειάστε τα
ψ ίχουλα.
Για τον καθαρισµ ό τη ς συσκευής µ η ν
χρη σιµ οπ οιείτε καυστικά ή λειαντικά
καθαριστικά. Καθαρίζετε το π ερίβλη µ α µ όνο
µ ε στεγνό ή ελαφρώς υγρό π ανί.
Η φρυγανιέ ρα δεν π ρέ π ει να έ ρθει σε επ αφή
ή να βυθιστεί σε υγρά.

Φύλαξη του ψ ω µ ιού για τοστ
(εικόνα 7)
Για οµ οιόµ ορφο ψ ήσιµ ο του ψ ω µ ιού του
τοστ, π ρέ π ει να κλείσετε τις ανοιγµ έ νες
συσκευασίες του ψ ω µ ιού και να το
διατη ρείτε έ χοντας τη ν ανοιγµ έ νη π λευρά
π ρος τα κάτω .
A = σω στό
B = λάθος
Τεχνικά χαρακτη ριστικά
Τάση δικτύου: 220 – 240 V
Κατανάλω ση ισχύος: 730 – 870 W
Η συσκευή αυτή συµ µ ορφώνεται µ ε τους
ακόλουθους νόµ ους τη ς ΕΕ:
• Κανονισµ ός χαµ η λής τάση ς 2006/9 5/EC
• Κανονισµ ός EMC 89 /336/EEC συµ π εριλ.
τροπ οπ οίη ση 9 2/31/EEC και 9 3/68/EEC
Απ όρριψ η
Υλικό συσκευασίας
Τα υλικά συσκευασίας είναι ανακυκλώσιµ α
και φιλικά π ρος το π εριβάλλον. Τα π λαστικά
µ έ ρη φέ ρουν µ ία συγκεκριµ έ νη σήµ ανση ,
π .χ. >PEPS

72
RO
Stim ate clie nt,
Vă rugăm s ă citiți cu ate nție ace s te
ins trucțiuni de utiliz are . Înainte de toate , vă
rugăm s ă re s pe ctați ins trucțiunile de
s iguranță din prim e le pagini ale ace s tor
ins trucțiuni de utiliz are ! Vă rugăm s ă
păs trați ace s te ins trucțiuni de utiliz are
pe ntru cons ultări ulte rioare . Pre dați- le unui
e ve ntual ulte rior proprie tar al aparatului.
Prin utiliz are a triungh iului de ave rtiz are
şi/s au a cuvinte lor ch e ie (Pe ricol! Ate nție !
im portant!), s unt s coas e în e vide nță
inform ațiile im portante pe ntru s iguranța
dum ne avoas tră şi pe ntru funcționare a
core ctă a aparatului. Es te foarte im portant
ca ace s te inform ații s ă fie re s pe ctate .
Ace s t s im bol vă gh ide az ă pas cu pas prin
proce s ul de ope rare al aparatului.
Lângă ace s t s im bol ve ți găs i inform ații
s uplim e ntare şi s faturi practice re fe ritoare
la utiliz are a aparatului.
Sfaturile şi inform ațiile de s pre utiliz are a
aparatului în m od e conom ic şi e cologic
s unt m arcate cu trifoi.
De s crie re a aparatului
(Figura 1)
A O rificiu pe ntru prăjit pâine a
B Carcas ă e xte rnă iz olată te rm ic
C Tavă pe ntru firm ituri
D Buton pe ntru oprire cu lam pă indicatoare
E Buton de încălz ire cu lam pă indicatoare
F Controlul rum e nirii
G Buton pe ntru de conge lare cu lam pă
indicatoare
H M ane tă pe ntru pornit şi pe ntru ridicare a
pâinii
J Raft pe ntru ch ifle s au cornuri
K Cordon pe ntru înm agaz inare (în parte a de
de de s ubt a aparatului)
L Plăcuță indicatoare a caracte ris ticilor
te h nice (în parte a de de de s ubt a aparatului)
Ins trucțiuni de s iguranță
Ace s t aparat e s te în conform itate cu
s tandarde le te h nologice acce ptate
re fe ritoare la s iguranță şi cu Le ge a
ge rm ană privind s e curitate a aparate lor.
Cu toate ace s te a, în calitate de
producător, cons ide răm că e s te obligația
noas tră s ă vă inform ăm as upra
urm ătoare lor inform ații re fe ritoare la
s iguranță.
M ăs uri de s iguranță ge ne rală
• Voltajul de funcționare al aparatului şi
voltajul principal, pre cum şi tipul de cure nt
tre buie s ă s e potrive as că (cons ultați)
plăcuța indicatoare a caracte ris ticilor
te h nice s ituate în parte a de de de s ubt a
aparatului).
• Tre buie doar s ă cuplați aparatul într- o priz ă
principală ins talată core ct şi cu
îm păm ântare .
• Nu trage ți niciodată fişa din priz ă cu
ajutorul cablul de alim e ntare de la re țe a.
• Înainte de a- l curăța s au în e ve ntualitate a
une i de fe cțiuni, de cuplați m ai întâi aparatul
din priz ă! Slăbiți bucățile de pâine prăjită cu
ajutorul unui ins trum e nt din le m n ne as cuțit
(de e xe m plu, m âne rul une i linguri de le m n).
În tim pul ace s tui proce s , as igurați- vă că nu
atinge ți e le m e nte le de încălz ire .
• Nu introduce ți de ge te le s au ins trum e nte
m e talice în inte riorul orificiului pe ntru
prăjire a pâinii
– e xis tă ris cul rănirii s au a de te riorării
aparatului.
• Carcas a e xte rnă a prăjitorului de pâine
e s te iz olată te rm ic. Totuşi, com pone nte le
m e talice din parte a s upe rioară a aparatului
şi din orificiul pe ntru prăjire a pâinii vor fi
fie rbinți – e xis tă ris cul de arde re !
• Nu utiliz ați aparatul în caz ul în care cablul
de alim e ntare e s te de te riorat s au carcas a
e s te de te riorată în m od viz ibil.
• Cablul de alim e ntare e s te de un tip s pe cial
şi tre buie s ă fie înlocuit de către
De partam e ntul de as is te nță clie nți
de oare ce ace as tă înlocuire ne ce s ită une lte
s i s cule s pe ciale .
• Re parare a ace s tui aparat poate fi
e fe ctuată num ai de către ingine ri calificați
din ce ntrul de as is te nță. Re parațiile
Downloaded from www.vandenborre.be
ne core s punz ătoare re pre z intă un pe ricol
cons ide rabil. În caz ul în care re parațiile
s unt abs olut ne ce s are , vă rugăm s ă

contactați De partam e ntul de as is te nță
clie nți s au de ale rul dum ne avoas tră
autoriz at.
• În caz ul în care aparatul e s te utiliz at în alte
s copuri de cât ce le pe ntru care a fos t
de s tinat s au dacă e s te utiliz at în m od
ne core s punz ător, nu s unte m răs punz ători
pe ntru e ve ntuale le daune .
• Ace s t aparat nu tre buie folos it de
pe rs oane (inclus iv copii) cu abilități fiz ice ,
s e nz oriale s au m intale re dus e , s au fără
pre a m ulte cunoştințe s au e xpe rie nță,
de cât dacă s unt s uprave gh e ate s au
ins truite în ce e a ce prive şte folos ire a
ace s tui aparat de către o pe rs oană
răs punz ătoare de s iguranța lor.
M ăs uri de s iguranță pe ntru copii
• Nu lăs ați prăjitorul de pâine în s tare de
funcționare ne s uprave gh e at.
• Copiii tre buie s uprave gh e ați pe ntru a fi
s igur că nu s e joacă cu aparatul.
• Ține ți copiii de parte de aparate le e le ctrice .
Ar tre bui s ă ține ți cont de urm ătoare le
atunci când utiliz ați prăjitorul de pâine
• Nu poz iționați aparatul pe s uprafe țe
fie rbinți.
• Nu utiliz ați aparatul în ve cinătate a focului
de s ch is .
• Nu ope rați aparatul pe s uprafe țe unde
căldura poate re pre z e nta o proble m ă.
Dacă e s te ne ce s ar, utiliz ați un s uport iz olat
te rm ic.
• Pâine a poate lua foc. Nu utiliz ați prăjitorul
de pâine s ub s au lângă obie cte inflam abile
(de e xe m plu, pe rde le ). Prăjitorul nu tre buie
lăs at ne s uprave gh e at.
• Nu acope riți orificiul pe ntru prăjire în tim pul
prăjirii pâinii.
• Nu utiliz ați aparatul dacă tava pe ntru
firm ituri nu e s te poz iționată core ct. Tava
pe ntru firm ituri tre buie s ă fie curățată în
m od re gulat. Nu lăs ați s ă s e adune firm ituri
în tava pe ntru firm ituri.
• Nu introduce ți aparatul în apă.
• Nu răs uciți cablul de alim e ntare şi nu- l
lăs ați în contact cu părțile fie rbinți ale
prăjitorului de pâine .
• Pe ntru a m uta aparatul atunci când e s te
fie rbinte , după ce a fos t utiliz at, tre buie
doar s ă- l prinde ți de carcas a e xte rnă
iz olată te rm ic.
• După utiliz are , de cuplați de la priz a de
alim e ntare . Nu de poz itați s au acope riți
aparatul până ce ace s ta nu s - a răcit
com ple t.
• Nu înfăşurați cablul în jurul cablului de
de poz itare până ce aparatul nu s - a răcit
com ple t.
Ins trucțiuni de utiliz are
Înainte de prim a utiliz are
Pe ntru a e vita acum ulare a de m iros uri
ne plăcute , aparatul tre buie s ă fie
poz iționat lângă o fe re as tră de s ch is ă şi
utiliz at de câte va ori la s e tare a de
rum e nire m axim ă fără a introduce pâine în
e l.
Aprinde re a
(Figura 3)
Cuplați fişa de alim e ntare în priz a de
alim e ntare .
Introduce ți pâine a pe ntru prăjire .
Se le ctați s e tare a de rum e nire şi coborâți
m ane ta pe ntru pornire .
Atunci când gradul de rum e nire ne ce s ar a
fos t atins , prăjitorul de pâine s e s tinge
autom at; fe liile de pâine prăjită s unt
ridicate pe ntru a fi înde părtate . Prin
ridicare a m ane te i de pornire (funcția de
ridicare a pâinii) fe liile de pâine pot fi
ridicate pe ntru a pute a fi înde părtate cu
uşurință (Figura 4).
Ajus tare a s e tării de rum e nire
(Figure 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Prin utiliz are a butonului rotativ, pute ți
ajus ta în m od continuu s e tare a de
rum e nire în funcție de 6 nive luri de s e tare .
Se tare a 1 pe ntru nive lul de rum e nire ce l
m ai m ic. Se tare a 6 pe ntru nive lul de
rum e nire ce l m ai m are .
Când prăjiți pâine prim a dată, s e tați nive lul
de rum e nire între 1 şi 3. Dacă pâine a nu
e s te de s tul de rum e nită s au pre a
rum e nită, s e tați nive lul la o valoare m ai
m are s au m ai m ică, de e xe m plu, m ai m are
atunci când prăjiți pâine de s e cară s au
pâine ne agră. Atunci când prăjiți doar o
fe lie s au când prăjiți pâine care nu m ai
e s te proas pătă, s e tați un nive l m ai m ic de
rum e nire .
Vă re com andăm s ă ajus tați s e tare a as tfe l
încât pâine a s ă aibă o culoare „galbe n
aurie ” s au „m aro de s ch is ”. Te m poriz atorul
e le ctronic pe ntru prăjire vă garante az ă
faptul că odată s e tat gradul de rum e nire ,
re z ultate le vor fi ace le aşi pe ntru ace laşi tip
de pâine .
73

74
Butonul
(Figura 2)
Dacă doriți s ă între rupe ți proce s ul de
prăjire a pâinii, apăs ați butonul de oprire .
Aparatul s e va10 0 opri din funcționare .
După ale ge re a nive lului de rum e nire ,
s e tare a nu m ai poate fi s ch im bată.
Buton pe ntru de conge lare
(Figura 2)
Atunci când prăjiți pâine conge lată, apăs ați
şi butonul pe ntru de conge lare . Ace as tă
funcție are rolul de a pre lungi tim pul de
prăjire .
Buton pe ntru încălz ire
(Figura 2)
Pe ntru a încălz i pâine a prăjită, apăs ați
butonul pe ntru încălz ire pe ntru a păs tra
pâine a caldă şi crocantă.
Suportul pe ntru ch ifle s au cornuri
(Figura 5)
Datorită naturii funcțiilor aparatului, s uportul
pe ntru cornuri s e va încălz i pe durata
prăjirii, aşadar nu atinge ți niciodată părțile
m e talice ale ace s tuia.
M ai întâi, as igurați- vă că prăjitorul de pâine
e s te oprit. Apucați s uportul pe ntru ch ifle
s au cornuri de m âne re şi poz iționați- l
de as upra orificiului de prăjire .
Aşe z ați ch ifle le , cornurile s au fe liile de
pâine pe s uport pe ntru a de ve ni crocante ,
s e tați nive lul de rum e nire la valoare a
dorită.
Porniții prăjitorul de pâine prin apăs are a
m ane te i de pornire .
Atunci când prăjitorul de pâine e s te oprit,
întoarce ți pâine a. Re pe tați proce s ul.
Nu aşe z ați ch ifle , cornuri s au pâine dire ct
pe orificiul de prăjire .
Pe rm ite ți răcire a s uportului pe ntru ch ifle
s au cornuri înainte de a- l înde părta.
Prinde ți s uportul pe ntru ch ifle s au cornuri
de m âne re şi înde părtați- l prin e xtrage re
ve rticală.
Curățare şi între ține re
(Figura 6)
Înainte de a- l curăța, de cuplați
întotde auna aparatul din priz ă şi pe rm ite ți
răcire a ace s tuia.
Firm iturile care cad din pâine în tim pul
prăjirii s e află în tava pe ntru firm ituri.
Extrage ți tava în late ral şi înde părtați
firm iturile .
Nu utiliz ați produs e de curățat caus tice s au
abraz ive pe ntru a curăța aparatul. Curățați
carcas a doar cu o cârpă us cată s au uşor
um e z ită.
Nu tre buie s ă vărs ați s ubs tanțe lich ide pe
prăjitorul de pâine ; de as e m e ne a, nu
tre buie s ă introduce ți niciodată prăjitorul de
pâine în s ubs tanțe lich ide .
De poz itare a pâinii pe ntru prăjit
(Figura 7)
Pe ntru a obține fe lii de pâine prăjite
uniform , pach e te le de pâine de s ch is e
tre buie s ă fie re s igilate şi aşe z ate cu
parte a de unde au fos t înce pute în jos .
A = core ct
B = gre şit
Downloaded from www.vandenborre.be

Date te h nice
Te ns iune a re țe le i: 220 – 240 V
Cons um de e ne rgie : 730 – 870 W
Ace s t aparat re s pe ctă urm ătoare le
Dire ctive CE:
• Dire ctiva 20 0 6/9 5/CE privind te ns iune a
joas ă
• Dire ctiva 89 /336/CEE re fe ritoare la
com patibilitate a e le ctrom agne tică, cu
am e ndam e nte le 9 2/31/CEE şi 9 3/68/CEE.
Înde părtare a de şe urilor
M ate riale de am balare
M ate riale le de am balare s unt e cologice şi
pot fi re ciclate . Com pone nte le de plas tic
pot fi ide ntificate prin m arcaje pre cum .
>PEPS

RUS
76
Ува жа ем ые покупа тели
Пожа луйста , вним а тельно прочита йте
руковод ство пользова теля перед на ча лом
эксплуа та ции прибора . Уд елите особое
вним а ние пра вила м техники
безопа сности, изложенным на первых
стра ница х руковод ства ! Сохра ните
руковод ство пользова теля д ля
возм ожного использова ния в буд ущ ем . В
случа е перед а чи прибора новом у
вла д ельцу, перед а йте ем у та кже и
на стоя щ ее руковод ство.
Пред упрежд а ю щ ий треугольный зна к, а
та кже клю чевые слова (Вним а ние!, Ва жно
зна ть!) ука зыва ю т на прим еча ния , ва жные
д ля Ва шей безопа сности или д ля
д олжной ра боты прибора . Обя за тельно
соблю д а йте эти ука за ния .
Под этим зна ком под робно описа н
ка жд ый из эта пов эксплуа та ции прибора .
Под этим зна ком Вы на йд ете
д ополнительную инф орм а цию по
обслужива нию и пра ктическом у
прим енению прибора .
«Листком клевера » пом ечены советы и
прим еча ния по эконом ичном у и
экологичном у использова нию прибора .
Описа ние прибора
(рисунок 1)
А – Отсек д ля хлеба
В – Терм ически изолирова нный внешний
корпус
С – Лоток д ля сбора крошек
D – Кнопка СТОП с инд ика торной ла м пой
E – Кнопка ПОДОГРЕВАНИЕ с инд ика торной
ла м пой
F – Регуля тор степени под жа рива ния
G – Кнопка РАЗМОРАЖ ИВАНИЕ с
инд ика торной ла м пой
Н – Рыча г д ля вклю чения прибора и
извлечения тостов
J – Кнопка стойки д ля ба тона /булки
К – Отсек д ля хра нения электрического
ка беля (на нижней стороне прибора )
L – Фирм енна я та бличка (на нижней стороне
прибора )
Техника безопа сности
Да нный бытовой прибор соответствует
утвержд енным технологическим
ста нд а рта м безопа сности и За кону о
Безопа сности Бытовых Приборов. Тем не
м енее, буд учи производ ителя м и бытовой
техники, м ы счита ем своим д олгом
позна ком ить Ва с со след ую щ им и
пра вила м и техники безопа сности.
Пра вила безопа сной эксплуа та ции
• На пря жение и ток в электрической сети
по м есту эксплуа та ции прибора д олжны
соответствова ть ном ина льным зна чения м
на пря жения и тока , на которые ра ссчита н
прибор! (см . ф ирм енную та бличку на
нижней стороне прибора ).
• Ра зреша ется вклю ча ть прибор только в
уста новленную на д лежа щ им обра зом
за зем ленную электрическую розетку.
• Никогд а не выним а йте штепсельную
вилку из электрической розетки, д ерга я
за электрический ка бель!
• В случа е возникновения неиспра вности
или перед чисткой прибора всегд а в
первую очеред ь выклю ча йте его из
электрической сети! За стря вшие тосты
д оста ва йте при пом ощ и тупоконечного
д еревя нного пред м ета (на прим ер,
рукоя ткой лопа тки д ля перем ешива ния ).
Буд ьте осторожны, чтобы при этом не
коснуться на грева тельных элем ентов.
• Не за совыва йте в отсек д ля хлеба
па льцы или м ета ллические пред м еты –
опа сность получения тра вм и
поврежд ения прибора .
• Внешний корпус прибора я вля ется
терм ически изолирова нным . Од на ко
м ета ллические д ета ли в верхней ча сти
прибора и в отсеке д ля хлеба сильно
на грева ю тся – опа сность получения
ожогов!
• Не используйте прибор, если на корпусе
или электрическом ка беле им ею тся
след ы поврежд ений.
• Прибор осна щ ен особым электрическим
ка белем , д ля за м ены которого
необход им ы специа льные инструм енты.
Поэтом у за м ена ка беля д олжна
осущ ествля ться только в сервисном
центре.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Рем онт электрических приборов должен
выполня ться только ква лиф ицирова нным и
специа листа м и. Нека чественный рем онт
м ожет привести к возникновению опа сных
для пользова теля ситуа ций. В случа е
необходим ости рем онта , обра титесь в
сервисный центр.
• Производ итель не несет ника кой
ответственности за ущ ерб, вызва нный
непра вильной эксплуа та цией прибора
или эксплуа та цией прибора в целя х, д ля
которых он не пред на зна чен.
• Э тот прибор не пред на зна чен д ля
использова ния лю д ьм и (вклю ча я д етей),
которые по причине своей неопытности
или неосвед ом ленности не в состоя нии
безопа сно им упра вля ть, а та кже лю д ьм и
(вклю ча я д етей) с огра ниченным и
ф изическим и, сенсорным и или
ум ственным и способностя м и.
Исклю чением из д а нного пра вила
я вля ю тся случа и, когд а та кие лю д и
получа ю т инструкции по безопа сной
эксплуа та ции прибора от ответственного
за них лица и первое врем я пользую тся
прибором под на блю д ением этого лица .
Безопа сность д етей
• Никогд а не оста вля йте ра бота ю щ ий
тостер без присм отра .
• Упа кoвoчные м а териа лы, на прим ер,
полиэтиленовые па кеты, не д oлжны
пoпа д а ть д етя м в руки.
• Не д опуска йте д етей к электрическим
прибора м .
При использова нии прибора
• Не ста вьте прибор на горя чие поверхности.
• Не используйте прибор ря д ом с
источника м и открытого огня .
• Не ра спола га йте прибор на поверхностя х,
которые м огут быть повреждены под
воздействием высоких тем пера тур. При
необходим ости используйте
теплоизолирую щ ие подста вки.
• Хлеб м ожет под гора ть. Не используйте
тостер под легко воспла м еня ю щ им ися
пред м ета м и или ря д ом с ним и
(на прим ер, за на вески). Не оста вля йте
вклю ченный тостер без присм отра .
• Никогд а ничем не на крыва йте отсек д ля
хлеба во врем я ра боты тостера .
• Не используйте прибор без уста новленного
лотка для сбора крошек. Регуля рно чистите
лоток д ля крошек. Не д опуска йте
скопления хлебных крошек в
лотке.
• Не погружа йте прибор в вод у!
• Не перегиба йте электрический ка бель и
не д опуска йте его конта кта с горя чим и
ча стя м и прибора .
• При переноске ещ е не остывшего после
ра боты прибора всегда держите его за
термически изолирова нный внешний корпус.
• Выклю ча йте штепсельную вилку из
электрической розетки после
использова ния прибора . Не убира йте на
хра нение и ничем не на крыва йте прибор,
пока он полностью не остыл.
• Не убира йте электрический ка бель в
отсек д ля хра нения , пока прибор
полностью не остыл.
Downloaded from www.vandenborre.be
77

78
Инструкции по
эксплуа та ции
Перед нача лом эксплуа та ции
Во избежа ние поя вления неприя тных
за па хов поста вьте прибор ря д ом с
открытым окном и вклю чите его
несколько ра з без хлеба , уста новив
м а ксим а льную степень под жа рива ния .
Вклю чение прибора (рисунок 3)
Вста вьте штепсельную вилку в
электрическую розетку.
За грузите хлеб д ля под жа рива ния .
Уста новите степень под жа рива ния и
на жм ите рыча г д ля вклю чения .
Тостер выклю ча ется а втом а тически по
д остижении за д а нной степени
под жа рива ния . Под жа ренные тосты
нем ного выта лкива ю тся из тостера д ля
уд обства их извлечения . Под ня в вверх
рыча г вклю чения прибора (ф ункция
«извлечение тостов») COMMA
под жа ренные тосты м ожно легко извлечь
из тостера (рисунок 4).
Уста новка степени под жа рива ния
хлеба (рисунок 2)
С пом ощ ью ползункового переклю ча теля
вы м ожете постепенно регулирова ть
степень прожа рива ния – от 1 д о 7, по
ва шем у жела нию . Уровень 7 –
м а ксим а льный.
На чина я использова ть тостер,
используйте на стройку в д иа па зоне от 1
д о 3. Если Ва м не нра вится , ка к
под жа рива ю тся тосты, уста новите более
низкую или высокую на стройку. Более
высока я на стройка м ожет потребова ться ,
на прим ер, д ля ржа ного или черного
хлеба . При под жа рива нии только од ного
тоста или черствею щ его хлеба
используйте чуть более низкую на стройку.
Мы реком енд уем под обра ть та кую
на стройку, при которой под жа ренный
хлеб им еет «золотистый желтый» или
«светло-коричневый» оттенок.
Э лектронный регуля тор врем ени
под жа рива ния позволя ет получа ть
од ина ково под жа ренный хлеб од ного и
того же сорта при выбра нной на стройке
степени под жа рива ния .
Кнопка СТОП (рисунок 2)
Если Вы хотите прерва ть под жа рива ние,
на жм ите кнопку СТОП. Прибор
выклю чится .
Выбра нна я на стройка степени
под жа рива ния оста нется без изм енения .
Кнопка РАЗМОРАЖ ИВАНИЕ
(рисунок 2)
При использова нии за м ороженных тостов
на жм ите та кже кнопку
РАЗМОРАЖ ИВАНИЕ. Врем я
под жа рива ния увеличится .
Кнопка ПОДОГРЕВАНИЕ
(рисунок 2)
Для под огрева ния под жа ренного хлеба
на жм ите та кже кнопку ПОДОГРЕВАНИЕ,
чтобы сохра нить хлеб теплым и
хрустя щ им .
Стойка д ля ба тонов (рисунок 5a,
5b, 5c)
Ва ше устройство уком плектова но
встроенной стойкой д ля ба тона .
В силу ха ра ктера ф ункционирова ния
прибора , стойка д ля ба тонов сильно
на грева ется во врем я ра боты тостера .
Поэтом у никогд а не прика са йтесь к
м ета ллическим д ета ля м стойки.
Стойка выд вига ется при повороте по
ча совой стрелке кнопки стойки д ля
ба тона (Рис. 5а ).
Пом естите булочку или д ругой вид хлеба
на стойку д ля д а льнейшего
прожа рива ния , отрегулируйте степень
под рум я нива ния , уста новив на жела ем ый
уровень (Рис. 5b).
Вклю чите тостер при пом ощ и рыча га .
После выклю чения тостера переверните
хлеб и обжа рьте его с д ругой стороны.
Никогд а не кла д ите ба тоны или куски
хлеба непосред ственно на отсек д ля
хлеба .
Поверните кнопку стойки д ля
ба тона /булки против ча совой стрелки,
чтобы стойка опустила сь вниз.
Downloaded from www.vandenborre.be

Уход и чистка (рисунок 6)
Перед чисткой прибора всегд а
выним а йте штепсельную вилку из
электрической розетки и жд ите, пока
прибор не остынет.
Во врем я обжа рива ния тостов хлебные
крошки па д а ю т в специа льный лоток.
Выд виньте лоток и уд а лите из него
крошки.
Не используйте ед кие или а бра зивные
м ою щ ие сред ства д ля чистки прибора .
Протира йте корпус тостера только сухой
или слегка вла жной тка нью .
Не м ойте тостер в вод е. Никогд а не
погружа йте тостер в вод у.
Хра нение хлеба д ля
под жа рива ния (рисунок 7)
Для того чтобы всегд а получа ть
ра вном ерно прожа ренный хлеб, упа ковки
с хлебом после открытия необход им о
плотно за крыва ть и хра нить та к, чтобы
открыта я сторона упа ковки на ход ила сь
снизу.
А = пра вильно
В = непра вильно
Технические
ха ра ктеристики
На пря жение пита ния : 220-240В
Потребля ем а я м ощ ность: 730 -870 Вт
Да нный прибор соответствует
след ую щ им д иректива м ЕС:
• Директиве по Низковольтном у
Оборуд ова нию 2006/9 5/ЕС.
• Директиве по Э лектром а гнитной
Совм естим ости 89 /336/ЕЕС, вклю ча я
попра вки 9 2/31/ЕЕС и 9 3/68/ЕЕС.
Утилиза ция
Упа ковочные ма териа лы
Все м а териа лы, использова нные д ля
изготовления упа ковочного м а териа ла ,
не пред ста вля ю т опа сности д ля
окружа ю щ ей сред ы и пригод ны д ля
перера ботки. Ра зличные пла стиковые
упа ковочные приспособления им ею т
соответствую щ ую м а ркировку, на прим ер,
>РЕPS< и т.д . Пожа луйста ,
выбра сыва йте их в м усорный контейнер
д ля соответствую щ его вид а бытовых
отход ов.
Отслуживший прибор
Downloaded from www.vandenborre.be
Сим вол * на изд елии или его
упа ковке озна ча ет, что д а нное изд елие
нельзя счита ть обычным бытовым
м усором . Его след ует сд а ть в
специа льный прием ный пункт д ля
д а льнейшей перера ботки электрических
и электронных узлов. Пра вильно
утилизируя прибор, Вы пом ога ете
пред отвра тить нега тивное
потенциа льное возд ействие на
окружа ю щ ую сред у и зд оровье лю д ей,
которое м ожет возникнуть в результа те
непра вильного обра щ ения с д а нным
вид ом отход ов. Более под робную
инф орм а цию о на д лежа щ ей утилиза ции
отход ов Вы м ожете получить в
м униципа литете по м есту жительства .
79

80
UA
Ша новний покупець!
Буд ь ла ска , ува жно прочита йтe цю
інструкцію з експлуа та ції.
На са м перед , буд ь ла ска , д отрим уйтесь
інструкцій з безпеки, на д а них на перших
сторінка х д а ної інструкції з експлуа та ції!
Буд ь ла ска , зберіга йте інструкції з
експлуа та ції, щ об м а ти м ожливість
зверта тися д о них на д а лі. За м ожливості
перед а ва йте ці інструкції на ступном у
вла сникові побутової техніки.
Поперед жува льний зна к у ф орм і
трикутника й/а бо клю чові слова
(Небезпечно!, Обережно!, Ва жливо!)
повинні привернути Ва шу ува гу д о
інф орм а ції, щ о є ва жливою д ля ва шої
безпеки а бо пра вильного ф ункціонува ння
побутової техніки. Необхід но, щ об ця
інф орм а ція зна ход ила ся на вид ном у м ісці.
Та кий сим вол озна ча є , щ о ва м на д а є ться
покрокова інструкція з експлуа та ції
ва шого побутового прила д у.
Поруч із та ким сим волом ви поба чите
д од а ткову інф орм а цію й пра ктичні
під ка зки щ од о використа ння побутового
прила д у.
Поруч зі зна ком у вигля д і коню шини ви
зна йд ете під ка зки й інф орм а цію щ од о
економ ічного й екологічно чистого
використа ння прила д у.
Опис прила д у
(М а лю нок 1)
A Проріз д ля тостів
B Зовнішній корпус із терм ічною ізоля ціє ю
C Пристрій д ля виштовхува ння скибочок
хліба
D Кнопка розм орожува ння з інд ика торною
ла м пою
E Кнопка розігріва ння з інд ика торною
ла м пою
F Кнопка розм орожува ння з інд ика торною
ла м пою
G Регуля тор ступеню під рум 'я ню ва ння
H Ва жіль вм ика ння та під йом ник хліба
I Під ста вка д ля під рум 'я ню ва ння булочок
J Кнопка ф ікса ції під ста вки
K Місце зберіга ння ка белю (з нижньої
сторони прила д у)
L Та бличка з технічним и д а ним и (на нижній
стороні прила д у)
Пра вила техніки безпеки
Да ний прила д від повід а є прийня тим
технологічним ста нд а рта м від носно
безпеки й вим ога м за кону Укра їни щ од о
безпеки прила д ів. Проте, я к виробник, м и
вва жа є м о своїм обов'я зком озна йом ити
ва с із на ступним и пра вила м и техніки
безпеки.
За га льна безпека
• Ном іна льна на пруга прила д у й тип
струм у прила д у повинні співпа д а ти з
пока зника м и м ережі живлення (д ив.
та бличку з технічним и д а ним и на нижній
ча стині прила д у).
• Під клю ча йте прила д тільки за д опом огою
пра вильно вста новленої й за зем леної
вилки живлення .
• Не витя га йте штепсельну вилку з розетки
за ка бель живлення !
• Перед обслуговува ння м а бо у випа д ку
неспра вності, споча тку вим кніть прила д !
Знім іть притиснуті за лишки тостів за
д опом огою тупого д ерев'я ного пред м ета
(на прикла д , за д опом огою рукоя тки
куха рської ложки). Перекона йтеся , щ о ви
не торка є теся на гріва льних елем ентів.
• Не просовуйте в проріз д ля тостів па льці
а бо м ета леві пред м ети
- існує ризик од ержа ння тра вм и й
ушкод ження прила д у.
• Зовнішній корпус тостера м а є терм ічну
ізоля цію , од на к м ета леві д ета лі на
верхній ча стині прила д у та ті, щ о
зна ход я ться усеред ині прорізу д ля тостів,
на гріва ю ться , створю ю чи ризик
од ержа ння опіків.
• Не використовуйте прила д , я кщ о ка бель
живлення ушкод жений а бо корпус м а є
вид им і ушкод ження .
• На прила д і вста новлений ка бель
особливого типу, щ о м оже бути за м інений
тільки ф а хівця м и сервісного центру, том у
щ о д ля його за м іни потрібні спеціа льні
інструм енти.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Рем онтні роботи з да ним прила дом м ожуть
проводитися виня тково ква ліф ікова ним и
ф а хівця м и з технічного обслуговува ння .
Непра вильний рем онт м оже ста ти
причиною виникнення зна чної небезпеки.
За необхідності рем онту слід зв'я за тися з
а вторизова ним сервісним центром а бо
ва шим уповнова женим дилером .
• Виробник не несе нія кої від повід а льності
за м ожливі збитки при непра вильном у
використа нні прила д у а бо при
використа нні його не за призна чення м .
• Да ний прила д не призна чений д ля
використа ння особа м и (вклю ча ю чи д ітей)
зі зниженим и ф ізичним и, сенсорним и а бо
розум овим и м ожливостя м и а бо
нед оста тнім д освід ом та зна ння м и, крім
випа д ків використа ння ним и прила д у під
на гля д ом а бо після інструктува ння
особою , від повід а льною за їхню безпеку.
Безпека д ітей
• Не за лиша йте ввім кнений тостер без
на гля д у.
• Діти повинні бути під на гля д ом д ля
за побіга ння пустощ ів з прила д ом .
• Не д опуска йте д ітей д о експлуа та ції
електричних прила д ів.
Ва жливі за ува ження щ од о
експлуа та ції ва шого тостера
• Не вста новлю йте прила д на га ря чі поверхні.
• Не користуйтеся тостером поруч із
д жерелом від критого полум 'я .
• Не використовуйте прила д на поверхня х,
на гріва ння я ких м оже виклика ти їхнє
ушкод ження . За необхід ності
використовуйте теплоізолю ва льну
під ста вку.
• Хліб може горіти. Не використовуйте
тостер поруч із легкоза йм истим и
об'є кта м и (на прикла д , штора м и). Не
за лиша йте тостер без на гля д у.
• Не на крива йте проріз д ля тостів у
процесі на гріва ння .
• Не користуйтеся прила д ом при
неспра вном у пристрої д ля
виштовхува ння хліба а бо без нього.
Пристрій д ля виштовхува ння хліба
потребує регуля рного чищ ення . Не
д опуска йте на копичення крихт у пристрої
д ля виштовхува ння хліба .
• Не за нурю йте прила д у вод у!
• Не згина йте ка бель живлення і не
д опуска йте його конта кту з на грітим и
ча стина м и прила д у.
• Для перем іщ ення на грітого прила д у після
його використа ння трим а йте його тільки
за терм ічно ізольова ний зовнішній корпус.
• Після використа ння вим ика йте прила д з
розетки. Не за бира йте д ля зберіга ння й
не на крива йте прила д д о його повного
охолод ження .
• Не на м отуйте ка бель живлення на м ісце
зберіга ння ка белю д о повного
охолод ження прила д у.
Downloaded from www.vandenborre.be
81

82
Інструкція з
експлуа та ції
Перед першим використа ння м
Щ об уникнути утворення неприє м них
за па хів, необхід но вста новити прила д
поруч із від критим вікном і ввім кнути його
кілька ра зів порожнім у режим і
м а ксим а льного під рум ’я ню ва ння .
Вм ика ння (М а лю нок 3)
Увім кніть штепсельну вилку ка белю
живлення в розетку.
Уста новіть хліб д ля під см а жува ння .
Оберіть уста новку під рум ’я ню ва ння ,
на тисніть ва жіль за пуску вниз.
При д ося гненні необхід ного рівня
під рум ’я ню ва ння тостер вим кнеться
а втом а тично, скибочки хліба буд уть
під ня ті на гору і готові д ля вийм а ння .
На тиска ння м ва желя вм ика ння д огори
(ф ункція під йом у хліба ) м ожна під ня ти
під см а жений хліб та к, щ об його було
легко витя гти (М а лю нок 4).
На ла штува ння уста новки
під рум ’я ню ва ння (М а лю нок 2)
Використовую чи поворотну рукоя тку, ви
м ожете постійно на ла штовува ти
уста новку під рум ’я ню ва ння в м ежа х від 1
д о 7. Уста новка 1 від повід а є
на йсла бшом у під рум ’я ню ва нню .
Уста новка 7 від повід а є на йсильнішом у
під рум ’я ню ва нню .
При першом у під см а жува нні
використовуйте уста новки з 1 по 3. Я кщ о
тост не під рум 'я нився на ва ш см а к,
уста новіть рукоя тку на ла штува ння на
уста новку вищ е а бо нижче, на прикла д ,
д ля під см а жува ння житнього а бо чорного
хліба . При під см а жува нні од ного
шм а точка хліба а бо у випа д ку, я кщ о хліб
не зовсім свіжий, використовуйте трохи
м еншу уста новку під рум ’я ню ва ння .
Ми реком енд ує м о на ла штува ти
уста новку, при я кій тост під рум 'я ню є ться
д о золота вого а бо я сно-коричневого
кольорів. Електронний регуля тор ча су
під см а жува ння га ра нтує незм інність
результа ту при використа нні обра ної
уста новки під рум ’я ню ва ння й од на кового
типу хліба .
Кнопка зупинки
(М а лю нок 2)
У випа д ку, я кщ о необхід но перерва ти
процес під см а жува ння , на тисніть кнопку
зупинки. Прила д вим кнеться . Обра на
уста новка під рум ’я ню ва ння за лишиться
незм інною .
Кнопка розморожува ння
(М а лю нок 2)
При під см а жува нні за м ороженого хліба
на тисніть та кож кнопку розм орожува ння .
При цьом у ча с під см а жува ння
збільшиться .
Кнопка розігріва ння
(М а лю нок 2)
Для розігріва ння під см а женого хліба
на тисніть та кож кнопку розігріва ння д ля
під трим ки тостів теплим и й хрустким и.
Підста вка д ля булочок
(М а лю нок 5а , 5b, 5c)
Ва ш прила д осна щ енний вбуд ова ною
під ста вкою д ля під см а жува ння булочок.
Згід но з принципом д ії прила д у,
під ста вка д ля булочок при під см а жува нні
на гріва є ться , том у не д оторка йтеся д о
м ета левих д ета лей.
Під ста вка д ля булочок вм ика є ться
шля хом повороту кнопки ф ікса ції
під ста вки за год инниковою стрілкою
(М а лю нок 5a).
Downloaded from www.vandenborre.be
Поверніть регуля тор під рум ’я ню ва ння на
необхід ну уста новку. (М а лю нок 5b)

Покла д іть на під ста вку д ля
під см а жува ння булочки а бо інші хлібні
вироби. Увім кніть тостер за д опом огою
ва желя вм ика ння (М а лю нок 5c).
Після вим ика ння тостера переверніть
хліб. Повторіть процес.
Не кла д іть хліб а бо булочки
безпосеред ньо на проріз д ля тостів.
Поверніть кнопку ф ікса ції під ста вки за
год инниковою стрілкою , та к, щ об
під ста вка д ля під см а жува ння булочок
опустила ся д онизу.
Чищ ення й
обслуговува ння
(М а лю нок 6)
Перед чищ ення м за вжд и вим ика йте
тостер і почека йте я кийсь ча с д ля його
повного охолод ження .
Крихти, щ о випа д а ю ть із хліба в процесі
під см а жува ння , збира ю ться в пристрої
д ля виштовхува ння хліба .
Витя гніть його убік і вид а літь крихти.
Для чищ ення прила д у не користуйтеся
ка устичним и а бо а бра зивним и за соба м и
д ля чищ ення . Для чищ ення корпусу
використовуйте суху а бо зволожену
тка нину.
У тостер не повинна потра пля ти рід ина ,
не д опуска є ться за нурення тостера в
рід ину.
Зберіга ння хліба д ля
підсма жува ння (М а лю нок 7)
Для того, щ об за вжд и од ержува ти
рівном ірно під см а жений хліб, від криті
па кети із хлібом необхід но повторно
за печа тува ти й розм іщ ува ти стороною , з
я кої розпоча то використа ння , д онизу.
A = пра вильно
B = непра вильно
Технічні д а ні
М ережна на пруга : 220 - 240 В
Енергоспожива ння : 730 – 870 Вт
Да ний прила д від повід а є на ступним
Є вропейським Директива м :
• Директива про низьку на пругу 2006/9 5/EC
• Директива про електром а гнітну сум існість
89 /336/EEC з випра влення м и 9 2/31/EEC і
9 3/68/EEC
Утиліза ція
Па кува льний ма теріа л
Па кува льні м а теріа ли є екологічно
чистим и й м ожуть бути повторно
використа ні. Пла стикові д ета лі позна чені
м а ркува ння м , на прикла д , >PEPS< і
т.д . Буд ь ла ска , викид а йте па кува льні
м а теріа ли у від повід ний контейнер
ком уна льних орга ніза цій д ля ліквід а ції
від ход ів.
Ста рі прила д и
Downloaded from www.vandenborre.be
Сим вол на прод укті а бо на його
упа кува нні озна ча є , щ о д а ний прод укт не
під ля га є утиліза ції я к побутове см іття .
За м ість цього необхід на його перед а ча у
від повід ний пункт збору д ля переробки
електричного й електронного
уста ткува ння . За безпечую чи пра вильну
утиліза цію д а ного прод укту, ви
д опом а га є те за побігти потенційним
нега тивним на слід ка м д ля
на вколишнього серед овищ а й зд оров'я
лю д ей, причиною я ких м оже ста ти
непра вильне повод ження з від ход а м и
д а ного прод укту. Для од ержа ння
д окла д нішої інф орм а ції про переробку
д а ного прод укту, буд ь ла ска , зв'я жіться з
ва шою м ісцевою м іською а д м іністра ціє ю ,
пред ста вником ва шої служби утиліза ції
побутового см іття а бо з кра м ницею , д е ви
прид ба ли прод укт.
83

SLO
84
Spoš tovani k upe c,
poz orno pre be rite ta navodila z a uporabo.
Pre dvs e m upoš te vajte varnos tna navodila
na prvih ne k aj s trane h ! Navodila z a
uporabo s h ranite , m orda jih bos te š e
potre bovali. Pos re dujte jih m ore bitne m u
nas le dnje m u las tnik u naprave .
Uporaba opoz orilnih trik otnik ov in/ali
k ljučnih be s e d (Ne varno!, Pre vidno!,
Pom e m bno!) poudarja inform acije , k i s o
pom e m bne z a vaš o varnos t ali pravilno
de lovanje naprave . Bis tve ne ga pom e na je ,
da te inform acije upoš te vate .
Ta s im bol vas k orak z a k orak om vodi s k oz i
pos tope k uporabe aparata.
Pole g te ga s im bola s o nave de ne dodatne
inform acije in prak tični nas ve ti o uporabi
naprave .
Nas ve ti in inform acije o varčni in ok olju
prijaz ni uporabi aparata s o oz nače ni z
de te ljico.
Opis (s lik a 1)
A Re ža z a k ruh k e
B Toplotno iz olirano oh iš je
C Pre dal z a drobtine
D Gum b z a z aus tavite v z lučk o z a napajanje
E Gum b z a ogre vanje z lučk o z a napajanje
F Nadz or z ape če nos ti
G Gum b z a odtajanje z lučk o z a napajanje
H Ročica z a z ače te k pe k e in ods tranje vanje
k ruh k ov
J Nas tave k z a pe k o že m e lj
K Pros tor z a s h ranje vanje k abla (na s podnji
s trani aparata)
L Ploš čica s te h ničnim i podatk i (na dnu
aparata)
Varnos tna navodila
Aparat us tre z a s pre je tim te h nološ k im
s tandardom gle de varnos ti te r ne m š k e m u
z ak onu o varnos ti aparatov. K ljub te m u pa
s m o k ot proiz vajale c z ave z ani, da vas
s e z nanim o z nas le dnjim i varnos tnim i
navodili:
Sploš na varnos t
• Tak o de lovna nape tos t naprave in om re žja
te r vrs ta tok , s e m orajo uje m ati (z a
podrobnos ti s i ogle jte ploš čico s te h ničnim i
podatk i na dnu naprave ).
• Napravo prik ljučite s am o v pravilno
nam e š če no vtičnico.
• O b ods tranje vanju napajalne ga k abla iz
vtičnice ne vle cite z a k abe l!
• Pre d čiš če nje m ali v prim e ru ok vare
napravo najpre j odk lopite ! Z atak nje ne
k oš čk e ods tranite z le s e nim pripom očk om
(npr. ročaje m k uh alnice ). Pos k rbite , da s e
m e d pos topk om ne bos te dotik ali gre lnih
e le m e ntov.
• V re žo z a k ruh k e ne s e gajte s prs ti ali
k ovins k im i pripom očk i.
– lah k o poš k oduje te s e be ali napravo.
• O h iš je ope k ača je toplotno iz olirano. K ljub
te m u s e k ovins k i de li na vrh u naprave in v
re ži z a k ruh k e z e lo s e gre je jo – obs taja
ne varnos t ope k lin!
• Č e je napajalni k abe l ali oh iš je vidno
poš k odovano, naprave ne uporabljajte .
• Napajalni k abe l je pos e be j prire je n, z ato ga
lah k o z am e nja le s trok ovnjak odde lk a z a
pom oč uporabnik om . Z a z am e njavo je
nam re č potre bno pos e bno orodje .
• Popravila naprave lah k o iz vaja s am o
us pos oblje n s e rvis e r. Ne prim e rna
popravila lah k o povz ročijo re s no
ne varnos t. Č e je potre bno popravilo, s e
obrnite na odde le k z a podporo s trank am
ali na pooblaš če ne ga prodajalca.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Proiz vajale c ne pre vz e m a odgovornos ti z a
poš k odbe , k i s o pos le dica ne pravilne ali
napačne uporabe naprave .
• Ta naprava ni nam e nje na, da bi jo
uporabljale os e be (vk ljučno z otrok i),
k ate rih te le s ne , z az navne ali duš e vne
z m ožnos ti s o om e je ne , ali k i nim ajo
iz k uš e nj in z nanja, če nis o bile poduče ne o
uporabi s s trani os e be , k i je odgovorna z a
njih ovo varnos t.
Varnos t otrok
• Naprave ne puš čajte vk loplje ne in bre z
nadz ora.
• O troci m orajo biti pod nadz orom , da s e ne
igrajo z aparatom .
• O trok om ne dovolite v bližino naprave .
M e d uporabo ope k ača upoš te vajte
nas le dnje :
• Naprave ne pos tavljajte na vročo površ ino.
• Naprave ne uporabljajte pole g odprte ga
plam e na.
• Naprave ne uporabljajte na površ inah , k je r
toplota lah k o povz roči te žave . Č e je
potre bno, uporabite iz oliran pods tave k .
• K ruh lah k o z agori. O pe k ača ne uporabljajte
pod ali bliz u vne tljivih pre dm e tov (npr.
z ave s ). O pe k ača ne pus tite bre z nadz ora.
• M e d pe k o ne pok rivajte re že z a k ruh k e .
• Naprave ne uporabljajte bre z
nam e š če ne ga pre dala z a drobtine . Pre dal
z a drobtine re dno čis tite , s aj s e v pre dalu
ne s m e nabrati pre ve č drobtin.
• Naprave ne potapljajte v vodo!
• Napajalni k abe l ne s m e priti v s tik z vročim i
de li naprave , prav tak o ga ne s m e te
pre gibati.
• Č e že lite ope k ač pre m ak niti, k o je š e vroč,
ga držite le z a toplotno iz olirano oh iš je .
• Po uporabi iz tak nite vtik ač iz vtičnice .
O pe k ača ne s h ranjujte , dok le r s e
popolnom a ne oh ladi.
• K abla ne s h ranjujte v pros tor z a k abe l,
dok le r s e ope k ač popolnom a ne oh ladi.
Navodila z a uporabo
Pre d prvo uporabo
Da bi s e iz ognili ne prije tnim vonjavam ,
praz no napravo pole g odprte ga ok na
ne k ajk rat uporabite na najve čji s topnji
z ape če nos ti.
Vk lop (s lik a 3)
Vtik ač prik ljučite v vtičnico.
Vs tavite k ruh k e .
Iz be rite nas tavite v z ape če nos ti in ročico z a
z ače te k pe k e potis nite navz dol.
K o bo že le na s topnja z ape če nos ti
dos e že na, s e bo ope k ač s am ode jno
iz k ljučil. Ročica s e bo dvignila in lah k o
bos te ods tranili k ruh k e . Č e dvigne te ročico
z a z ače te k pe k e (funk cija dvigovanja
k ruh k ov), bodo z ape če ni k ruh k i dvignje ni
dovolj vis ok o, da jih bos te lah k o pre pros to
ods tranili iz ope k ača (s lik a 4).
Prilagodite v nas tavite v z ape če nos ti
(s lik a 2)
Z vrtljivim iz birnik om lah k o nas tavljate
s topnjo z ape če nos ti od 1 do 6. Stopnja 1
pom e ni najm anjš o z ape če nos t, s topnja 6
najve čjo.
Z a prvo pe k o uporabite s topnjo m e d 1 in 3.
Č e k ruh k i nis o z ape če ni po vaš e m ok us u,
s topnjo poviš ajte ali z nižajte . Poviš ajte npr.
z a pe k o rže nih ali črnih k ruh k ov. K o pe če te
e n s am k ruh e k , ali k o k ruh e k ni pre ve č
s ve ž, uporabite nižjo nas tavite v
z ape če nos ti.
Priporočam o nas tavite v s tope nj tak o, da
bo z ape če n k ruh e k z latorjave ali s ve tlo
rjave barve . Ele k trons k i re gulator
z ape če nos ti z agotavlja, da bodo re z ultati,
k o bo s topnja z ape če nos ti nas tavlje na, z a
e nak e k ruh k e ve dno e nak i.
Gum b z a z aus tavite v (s lik a 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Č e že lite pre k initi pe k o, pritis nite gum b z a
z aus tavite v. Naprava s e iz k lopi. K o
nas tavitve z ape če nos ti e nk rat nas tavite ,
os tane jo ne s pre m e nje ne .
85

86
Gum b z a odtajanje
(s lik a 2)
M e d pe k o z am rz nje ne ga k ruh a pritis nite
tudi gum b z a odtajanje . Ta funk cija
podaljš a čas pe k e .
Gum b z a ogre vanje
(s lik a 2)
Č e že lite pope če ni k ruh s am o ogre ti,
pritis nite gum b z a ogre vanje in k ruh bo
os tal tope l in h rus tljav.
Nas tave k z a pe k o že m e lj
(s lik a 5)
Nas tave k s e bo m e d uporabo s e gre l, z ato
s e ne dotik ajte k ovins k ih de lov.
Najpre j pre ve rite , če je ope k ač iz k loplje n.
Nas tave k prim ite z a ročaje in ga nam e s tite
na re žo z a pe k o k ruh a.
Na nas tave k položite že m lje ali k ruh , in
nas tavite že le no s topnjo z ape če nos ti.
K o s te pritis nili ročico z a z ače te k pe k e ,
vk lopite ope k ač.
K o s e ope k ač iz k lopi, obrnite k ruh .
Pos tope k ponovite .
Že m ljic ali k ruh a ne pos tavljajte
ne pos re dno v re žo z a pe k o k ruh a.
Č e že lite ods traniti nas tave k , najpre j
počak ajte , da s e oh ladi. Nas tave k prim ite
z a ročaje in ga ods tranite .
Ne ga in čiš če nje
Pre d čiš če nje m ve dno odk lopite napravo in
počak ajte , da s e oh ladi.
Drobtine , k i odpade jo m e d pe k o, s e z birajo
v pre dalu z a drobtine .
Povle cite ga ve n in ods tranite drobtine .
Z a čiš če nje naprave ne uporabljajte je dk ih
ali grobih čis tilnih s re ds te v. O h iš je čis tite le
s s uh o ali ne k olik o vlažno k rpo.
O pe k ača ne čis tite s te k očino in ga ne
potapljajte v vodo.
Sh ranje vanje k ruh a za pe k o (s lik a 7)
Č e že lite , da s o k ruh k i ve dno e nak om e rno
z ape če ni, e m balažo, v k ate ri je pak iran
k ruh , ponovno z aprite in jo s h ranite z
odprto s tranjo navz dol.
A = pravilno
B = ne pravilno
Downloaded from www.vandenborre.be

Te h nični podatk i
O m re žna nape tos t: 220 – 240 V
Poraba e ne rgije : 730 – 870 W
Naprava je v s k ladu z nas le dnjim i
e vrops k im i dire k tivam i:
• ure dbo o niz k i nape tos ti 20 0 6/9 5/EC
• dire k tivo o e le k trom agne tni z družljivos ti
(EM C) 89 /336/EEC in s s pre m e m bam i
dire k tiv 9 2/31/EEC in 9 3/68/EEC
Ods tranite v naprave
Em balaža
Em balaža je ok olju prijaz na in jo je m ogoče
re cik lirati. Plas tični de li s o oz nače ni z
oz nak am i >PEPS< itd. Em balažo
odvrz ite v us tre z e n z abojnik na odlagališ ču
odpadk ov.
Stara naprava
Z nak na iz de lk u ali e m balaži
oz načuje , da iz de lk a ne s m e te odvre či
s k upaj z gos podinjs k im i odpadk i. O dložite
ga na us tre z ne m z biralne m m e s tu z a
re cik liranje e le k trične in e le k trons k e
opre m e . S pravilno ods tranitvijo bos te
pom agali pre pre čiti m ore bitne ne gativne
pos le dice z a ok olje in z dravje , k i bi jih lah k o
povz ročila ne prim e rna ods tranite v te ga
iz de lk a. Ve č inform acij o re cik liranju iz de lk a
dobite pri lok alnih oblas te h , k om unalni
s lužbi ali v trgovini, k je r s te iz de le k k upili.
Downloaded from www.vandenborre.be
87

88
EST
K irje ldus
(joon. 1)
Lugupe e tud k lie nt
Palun luge ge s e e k as utus juh e nd k orralik ult
läbi. Järgige e e lk õige k äe s ole va
k as utus juh e ndi e s im e s te l le h e k ülge de l
toodud oh utus juh is e id! Palun h oidk e
k as utus juh e nd e das pidis e k s k as utam is e k s
a le s . Andk e s e e juh e nd e das i s e adm e
järgm is e le om anik ule .
O h uk olm nurga ja/või m ärgus õnade ga
(O h t!, Ette vaatus t!, Täh e le panu!)
rõh utatak s e te ave t, m is on oluline te ie
oh utus e või s e adm e k orralik u töötam is e
s e is uk oh alt. Se da te ave t on väga oluline
järgida.
Se e s üm bol juh e ndab Te id s e adm e
k as utam is e l e tappide k aupa.
Se le s üm boli järe l on toodud näpunäite d
s e adm e prak tilis e k äs its e m is e ja
k as utam is e k oh ta.
Ris tik ule h e ga on täh is tatud viite d ja te ave
s e adm e ök onoom s e ja
k e s k k onnas õbralik u k as utam is e k oh ta.
A rös tim is ava,
B s oojus is olats iooniga välis k orpus ,
C puruk andik ,
D m ärgutule ga s ulatam is nupp,
E m ärgutule ga s ooje ndam is nupp,
F m ärgutule ga s e is k am is nupp
G rös tim is tuge vus e re gule e rim ine
H k äivitus h oob ja le ivatõs tur,
I rös tim is tuge vus e re gule e rim ine ,
J nupp k uk liraam i üle s tõs tm is e k s ,
K juh tm e h oidik (s e adm e põh jal),
L nim iandm e te s ilt (s e adm e põh jal).
Oh utus e e s k irjad
Se le s e adm e oh utus vas tab tunnus tatud
te h nik as tandardite le ja Sak s am aa
s e adm e oh utus s e adus e le . Tootjana pe am e
s iis k i om a k oh us tus e k s te ie täh e le panu
a ltoodud oh utus e e s k irjade le juh tida.
Üldoh utus
• Se adm e tööpinge , aga k a voolu liik pe avad
vas tam a e le k trivõrgu om ade le (vt s e adm e
põh jal ole vat nim iandm e te s ilti).
• Sis e s tage pis tik ainult õige s ti paigaldatud
s e inak ontak ti.
• Ärge k unagi tõm m ak e toite pis tik ut
s e inak ontak tis t välja juh tm e s t k inni h oide s .
• Enne puh as tam is t või talitus h äire k orral
tõm m ak e pis tik s e inak ontak tis t välja.
Vabas tage k innijäänud rös tle ivad töm bi
puidus t e s e m e te ga (nt k öögilus ik a
varre ga). K indlus tage , e t te toim ide s e i
puudutak s k ütte k e h i.
• Ärge s is e s tage rös tim is pilus s e om a s õrm i
e ga m e ta lis t e s e m e id
– võite s aada vigas tus i või k ah jus tada
s e adm e .
• Rös tri väline k e s t on te rm ilis e lt is ole e ritud.
Se le s t h oolim ata läh e vad s e adm e m e ta lis t
ülaos a ja rös tim is pilu k uum ak s –
põle tam is oh t!
• Ärge k as utage s e ade t, k ui toite juh e või
k orpus on s ilm anäh tavalt k ah jus tatud.
• Toite juh e on e riline ja s e da võib as e ndada
ainult k lie ndite e nindus os ak ond, s e s t
as e ndam is e k s on vajalik ud s pe ts iaals e d
tööriis tad.
• Se da toode t võivad parandada ainult
k valifits e e ritud h ooldus te h nik ud.
As jatundm atu re m ontim ine võib
põh jus tada tõs is t oh tu. K ui on vaja
re m ontida, võtk e palun üh e ndus t
k lie ndite e nindus e ga või am e tlik u
m üügie s indus e ga.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Tootja e i k anna m ingit vas tutus t, k ui
s e ade t on vääral e e s m ärgil k as utatud või
vääralt k äs its e tud.
• K äe s ole v s e ade e i ole m õe ldud
k as utam is e k s is ik ute le (k .a. laps e d), k e le l
on piiratud füüs ilis e d, m e e le lis e d või
vaim s e d võim e d, või k e l puuduvad
vas tavad k oge m us e d ja te adm is e d, v.a.
juh ul k ui ne id on s e adm e k as utam is e os as
juh e ndatud is ik u poolt, k e s vas tutab ne nde
oh utus e e e s t.
Las te oh utus
• Ärge jätk e s e ade t vajadus e ta
s is s e lülitatuk s .
• Laps i e i toh i järe le valve ta jätta, tagam ak s
s e da, e t nad antud s e adm e ga e i m ängik s .
• H oidk e laps e d s e adm e s t k auge m al.
Rös tri k as utam is e l pe ate s ilm as pidam a
a ltoodud juh is e id:
• Ärge pange s e ade t k uum ade le pindade le .
• Ärge k as utage lah tis e tule läh e dal.
• Ärge k as utage s e ade t pindade l, m i le le
k uum us võib proble e m e te k itada.
Vajadus e k orral k as utage k uum us e k indlat
alus m atti.
• Le ib võib põle m a m inna. Ärge k as utage
rös trit s üttim is oh tlik e e s e m e te (nt
k ardinate ) a l või läh e dus e s . Rös trit e i toh i
jätta järe le valve ta.
• Ärge k atk e rös tim is e ajal rös tim is pilu k inni.
• Ärge k as utage s e ade t, k ui puruk andik pole
k oh ale pandud. Puruk andik ut tule b
k orrapäras e lt puh as tada. Ärge las k e purul
puruk andik ule k uh juda.
• Ärge k unagi k as tk e s e ade t ve tte .
• Ärge k e e rak e toite juh e t k e e rdu või las k e
s e l vas tu s e adm e k uum i pindu m inna.
• Ärge liigutage s e ade t, k ui s e e on päras t
k as utam is t ve e l k uum , vajadus e l võtk e
k inni te rm ilis e lt is ole e ritud välis k e s tas t.
• Võtk e päras t k as utam is t pis tik
s e inak ontak tis välja. Ärge h oius tage e ga
k atk e s e ade t k inni, k uni s e e pole jah tunud.
• Ärge k e e rak e juh e t üm be r juh tm e h oidik u,
k uni s e ade pole jah tunud.
K as utus juh e nd
Enne e s m ak ords e t k as utam is t
Ebam e e ldivate lõh nade te k k im is e
ärah oidm is e k s pe ak s ite s e adm e
paigaldam a lah tis e ak na a la ja k as utam a
s e da m õne d k orrad m ak s im aals e
pruunis tam is s e ade ga, k uid ilm a le ivata.
Sis s e lülitam ine (joon. 3)
Sis e s tage toite pis tik s e inak ontak ti.
Sis e s tage pruunis tatav le ivaviil.
Valige pruunis tam is s e ade ja vajutage
k äivitus h oob a la.
K ui nõutud pruunis tam is as te on
s aavutatud, lülitub rös te r autom aats e lt
välja, le ivaviilud tõs te tak s e väljavõtm is e k s
üle s poole . K äivitam is h ooba üle s poole
tõs te s (le ivatõs tm is funk ts ioon) tõs te tak s e
rös titud le ivaviilud piis avalt k õrge le , nii e t
ne id ole k s lih ts am välja võtta (joon. 4).
Pruunis tam is as tm e re gule e rim ine
(joon. 2)
Liugurnupu abil s aate pruunis tus as te t
s oovik oh as e lt ja s ujuvalt 1– 7 tas e m e ni
re gule e rida. Se ade ga 1 s aate k e rge lt
pruunis tatud le iva. Se ade 7 on k õige
s uure m pruunis tam is as te .
K ui h ak k ate e s m ak ords e lt rös tim a, s iis
k as utage s e ade id 1– 3. K ui le ib e i s aavuta
s oovitud pruunis tus as te t, s e adis tage
re gulaator m adalam ale või k õrge m ale ,
k õrge m ale nt s iis , k ui rös tite tum e dat
ruk k ile iba. Ainult üh e viilu rös tim is e l või s iis
k ui le ib e i ole e nam väga värs k e , k as utage
natuk e m adalam aid pruunis tam is s e ade id.
M e s oovitam e re gule e rida s e ade d
s e lis e k s , e t rös tle ib rös titak s k uldk o las e k s
või k e rge lt pruunik s . Ele k trooniline
rös tim is aja re gulaator k indlus tab, e t k ui
k ord ole te pruunis tam is s e ade valinud, s iis
s aate üh e ja s am a le iva k orral alati
s am as ugus e tule m us e .
Se is k am is nupp (joon. 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
K ui s oovite rös tim is t k atk e s tada, s iis
vajutage s e is k am is nupule . Se ade
lülitatak s e välja. Se e juure s jäävad valitud
rös tim is s e ade d m uutm ata.
89

9 0
Sulatam is nupp
(joon. 2)
K ülm utatud le iva rös tim is e k s vajutage k a
s ulatam is nupule . Se e pik e ndab
rös tim is ae ga.
Sooje ndam is nupp
(joon. 2)
Juba rös titud le ibade s ooje ndam is e k s
vajutage s ooje ndam is nupule . Nii jäävad
rös titud le ivad s oojad ja k rõbe dad.
K uk liraam
(joon. 5a, 5b, 5c)
Te ie s e adm e l on s is s e e h itatud k uk liraam
Se adm e funk ts ionaals us e tõttu läh e b
k uk liraam rös tim is e k äigus k uum ak s ,
s e e ga ärge k unagi puudutage m e ta los i.
K uk liraam i on võim alik k as utada k e e rate s
nuppu päripäe va (joonis 5a)
As e tage k uk lid vm s aiak e s e d rös tim is e k s
raam ile , s e adk e liugurnupp s oovitud
rös tim is as tm e le (joonis 5b).
Lülitage rös te r k äivitus h oova abil s is s e .
K ui rös te r lülitab e nnas t välja, k e e rak e
k uk lid üm be r. K orrak e toim ingut.
Ärge k unagi pange k uk le id või le iba ots e
rös tim is pilu pe ale .
K e e rak e k uk liraam i nuppu vas tupäe va – nii
s aate k uk liraam i algas e ndis s e .
Puh as tam ine ja h ooldam ine
(joon. 6)
Enne puh as tam is t tõm m ak e pis tik
s e inak ontak tis t välja ja las k e rös tril jah tuda.
Rös tim is e ajal te k k iv le ivapuru k ogune b
puruk andik ule .
Tõm m ak e s e e k ülje pe ale välja ja
e e m aldage puru.
Ärge k as utage s e adm e puh as tam is e k s
s ööbivaid või abras iivs e id
puh as tus vah e nde id. Puh as tage k orpus t
ainult k uiva või k e rge lt niis utatud lapiga.
Rös trit e i toh i ve e ga puh as tada. Rös trit e i
toh i k unagi k as ta ve e s is s e .
Rös titava le iva h oidm ine (joon. 7)
Se le k s e t s aada üh tlas e lt pruunis tatud
rös tle iba, tule b avatud le ivapak e nd uue s ti
k inni panna ja h oius tada s e le k ülje ga
a lapoole , k us t alus tati le iva väljavõtm is t.
A = õige ,
B = vale .
Downloaded from www.vandenborre.be

Te h nilis e d andm e d
Võrgupinge : 220 – 240 V
Võim s us tarve : 730 - 870 W
Se e s e ade vas tab järgm is te le EÜ
dire k tiivide le :
• m adalpinge dire k tiiv 20 0 6/9 5/EÜ;
• EM Ü- dire k tiiv 89 /336/EM Ü k oos
laie ndus e ga 9 2/31/EM Ü ja 9 3/68/EM Ü.
Jäätm e k äitlus s e andm ine
Pak k e m ate rjal
Pak k e m ate rjalid on k e s k k onnas õbralik ud ja
ne id s aab taas k as utada.
Plas tk om pone ndid on täh is tatud
m ärk ide ga, nt >PEPS< jne . Palun vis ak e
pak k e m ate rjalid k oh alik u
jäätm e k äitlus e tte võtte vas tavas s e
k onte ine ris s e .
K as utatud s e ade
Tingm ärk toote l või pak e ndil näitab, e t
ne id e i toh i k äide lda olm e jäätm e te na. Se le
as e m e l tule b toode ringlus s e võtuk s viia
vas tavas s e e le k tri- ja
e le k troonik as e adm e te k ogum is punk ti.
Tagade s s e le toote õige k äitlus e , aitate
ära h oida võim alik k e k ah julik k e tagajärgi
k e s k k onnale ja inim e s te te rvis e le , m ida
põh jus tak s s e le toote e baõige
jäätm e k äitlus . Roh k e m te ave t k äe s ole va
toote taas k äitlus e k oh ta s aate k oh alik us t
am e tias utus e s t, prügive ofirm as t või
k auplus e s t, k us t toode on os te tud.
Downloaded from www.vandenborre.be
9 1

9 2
LV
Cie nījam ais k lie nt!
lūdz u, uz m anīgi iz las ie t š o lie toš anas
ins truk ciju. Vis s varīgāk ir ņe m t vērā to, k as
norādīts lie toš anas ins truk cijas pirm ajās
lapās , k ur doti norādījum i par droš ību!
Lūdz u, s aglabājie t š o lie toš anas ins truk ciju,
lai vēlāk varētu tajā ie lūk otie s , ja rodas
jautājum i. Nododie t tās tālāk nāk am ajam
š īs ie rīce s īpaš nie k am .
Ar brīdinājum a trīs s tūri un/vai ar
ats lēgvārdu (Bīs tam i!, Pie s ardz īgi!,
Uz m anību!) palīdz ību tie k iz ce lta
inform ācija, k ura ir s varīga jūs u droš ībai vai
ie rīce s pare iz ai darbībai. Ļoti s varīgi ir ņe m t
š o inform āciju vērā.
Šis s im bols jum s s oli pa s olim ie m ācīs , k ā
pare iz i lie tot ie rīci.
Blak us s im bolam jūs atradīs ie t papildu
inform āciju un prak tis k us padom us ie rīce s
lie toš anai.
Ar āboliņa lapiņu ir apz īm ēti padom i un
inform ācija par to, k ā e k onom is k i un vide i
draudz īgi iz m antot š o ie rīci.
Ie rīce s aprak s ts
(s k at. 1. z īm ējum u)
A M aiz e s ie vie toš anas atve re
B Te rm is k i norobe žots ārējais apvalk s
C M aiz e s drupatu iz ve lk am a k as tīte
D Atk aus ēš anas poga ar indik atora lam pu
E Uz s ildīš anas poga ar indik atora lam pu
F Apturēš anas poga
G Apgrauz dēš anas poga
H Uz s āk š anas pārs lēgs un m aiz e s pacēlējs
I M aiz īš u s tatīvs m aiz e s bulciņu
apgrauz dēš anai
J M aiz īš u s tatīva poga
K Vada glabāš anas vie ta (ie rīce s apak š ējā
daļā)
L Datu plāk s nīte (ie rīce s apak š ējā daļā)
Norādījum i par droš ību
Šī ie rīce atbils t pie ņe m tajie m
te h noloģis k ajie m droš ības s tandartie m ,
tom ēr, k ā ražotājs , m ēs uz s k atām par
s avu pie nāk um u darīt jum s z inām u
s e k ojoš o inform āciju par droš ību.
Vis pārējā droš ība
• Ie rīce s darbības s prie gum am un tīk la
s prie gum am , k ā arī s trāvas ve idam ir
jās ak rīt (s k atie t datu plāk s nīti ie rīce s
apak š ējā daļā).
• Ie vie tojie t k ontak tdak š u tik ai pare iz i
uz s tādītā, ie z e m ētā tīk la k ontak tligz dā.
• Ne k ad ne ve lcie t k ontak tdak š u ārā no
roz e te s , ve lk ot aiz e le k trības vada!
• Pirm s tīrīš anas vai ne pare iz as darbības
gadījum ā atvie nojie t vis pirm s ie rīci no
s trāvas ! Iz ve lcie t ie s prūduš os grauz diņa
gabaliņus ar ne as u k ok a rīk u (pie m ēram ,
k ulinārijas k arote s k ātu). Pārlie cinie tie s , k a
jūs ne aiz s k arie t s ildīš anas e le m e ntus š īs
darbības laik ā.
• Ne aiz tie cie t m aiz e s ie vie toš anas atve ri ar
pirk s tie m vai m e tāla rīk ie m .
- pas tāv ie vainojum a ris k s vai bojājum a
ris k s ie rīce i.
• Tos te ra ārējais apvalk s ir te rm is k i
norobe žots . Tom ēr ie rīce s augš ējās daļas
m e tāla de taļas un m aiz e s ie vie toš anas
atve re k ļūs k ars tas – pas tāv apde gum a
ris k s !
• Ne lie tojie t ie rīci, ja tīk la k abe lis ir bojāts , vai
apvalk am ir re dz am i bojājum i.
• Tīk la k abe lis ir s pe ciāla ve ida un to drīk s t
nom ainīt tik ai K lie ntu apk alpoš anas
de partam e nta pārs tāvis , jo tā nom aiņai ir
ne pie cie š am i s pe ciāli rīk i.
• Šīs ie rīce s re m ontdarbus var ve ik t tik ai
k valificēts apk alpe s inže nie ris . Ne atbils toš u
re m ontdarbu re z ultātā var ras tie s vērā
ņe m am s apdraudējum s . Ja ir
ne pie cie š am s re m onts , lūdz u, s az inie tie s
ar K lie ntu apk alpoš anas de partam e ntu vai
pilnvaroto iz platītāju.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Ja ie rīce tie k lie tota tai ne pare dz ētie m
m ērķ ie m vai tie k lie tota ne pare iz i, ne k āda
atbildība ne tik s pie ņe m ta par bojājum ie m ,
k as var tik t radīti.
• Šo ie rīci ne vajadz ētu iz m antot pe rs onām
(ie s k aitot bērnus ), ar s am az inātām
fiz is k ām , m aņu vai garīgajām s pējām , vai
arī tie m , k am trūk s t pie re dz e s un
z ināš anas , ja vie n viņi tie k uz raudz īti vai
viņie m tie k s nie gta ins truk tāža par ie rīce s
iz m antoš anu no cilvēk a, k as ir atbildīgs par
viņa droš ību.
Bērna droš ība
• Ne ats tājie t ie s lēgtu tos te ri be z uz raudz ības .
• Bērni ir jāuz m ana, lai pārlie cinātos , k a tie
ne s pēlējas ar ie rīci.
• Turie t bērnus tālāk no e le k tris k ās ie rīce s .
Lie tojot tos te ri, jum s ir jāņe m vērā tālāk
norādītais :
• Ne novie tojie t ie rīci uz k ars tām virs m ām .
• Ne lie tojie t atk lātu lie s m u tuvum ā.
• Ne darbinie t ie rīci uz virs m ām , k ur k ars tum s
var radīt problēm as . Ja ne pie cie š am s ,
lie tojie t norobe žotu s iltum a palik tni.
• M aiz e var s ade gt. Ne lie tojie t tos te ri z e m
vai tuvu uz lie s m ojoš ie m obje k tie m
(pie m ēram , aiz k ari). Tos te ri ne drīk s t ats tāt
be z uz raudz ības .
• Ne aps e dz ie t m aiz e s ie vie toš anas atve ri
m aiz e s grauz dēš anas laik ā.
• Ne lie tojie t ie rīci be z m aiz e s drupatu
iz ve lk am ās k as tīte s s avā vie tā. M aiz e s
drupatu iz ve lk am ā k as tīte ir jātīra re gulāri.
Ne ļaujie t m aiz e s drupatām uz k rātie s
m aiz e s drupatu iz ve lk am ajā k as tītē.
• Ne m ērcie t ie rīci ūde nī!
• Ne s am e z glojie t tīk la vadu un ne ļaujie t tam
nonāk t s as k ars m ē ar ie rīce s k ars tajām
daļām .
• Lai ie rīci pārvie totu, k ad tā vēl ir k ars ta pēc
lie toš anas , pace lie t to tik ai aiz te rm is k i
norobe žotā ārējā apvalk a.
• Pēc lie toš anas atvie nojie t k ontak tdak š u no
ligz das . Ne nolie cie t ie rīci glabāš anai un
ne apk lājie t to, k am ēr tā nav pilnībā
atdz is us i.
• Ne tinie t vadu ap vada glabāš anas vie tu,
k am ēr ie rīce nav pilnībā atdz is us i.
Lie toš anas norādījum i
Pirm s lie toš anas pirm o re iz i
Lai iz vairītos no ne patīk am u s m ak u
radīš anas , ie rīce ir jānovie to tuvu atvērtam
logam , un tā ir jādarbina vairāk as re iz e s ar
m ak s im ālo m aiz e s apce pš anas
uz s tādījum u be z m aiz e s .
Ie s lēgš ana (s k at. 3. z īm ējum u)
Ie vie tojie t k ontak tdak š u ligz dā.
Ie vie tojie t m aiz i grauz dēš anai.
Iz vēlie tie s m aiz e s apce pš anas uz s tādījum u
un nos pie die t uz s āk š anas pārs lēgu.
K ad ir ie gūts ne pie cie š am ā apce pš anas
pak āpe , tos te rs iz s lēdz as autom ātis k i.
Grauz diņu š ķ ēle s tie k pace ltas augš up
iz ņe m š anai. Pace ļot uz s āk š anas pārs lēgu
(m aiz e s pace lš anas funk cija), grauz dēto
m aiz i ir ie s pējam as pace lt pie tie k am i
augs tu, lai varētu to vie gli iz ņe m t (s k at. 4.
z īm ējum u).
M aiz e s apce pš anas uz s tādījum a
nore gulēš ana (s k at. 2. z īm ējum u)
Iz m antojot bīdām o s lēdz i, jūs varie t pēc
ne pie cie š am ības ne pārtrauk ti re gulēt
m aiz e s apce pš anas uz s tādījum u no 1. līdz
7. 1. uz s tādījum s ir pare dz ēts vie glai
m aiz e s apce pš anai. 7. uz s tādījum s ir
pare dz ēts tum š āk ai m aiz e s apce pš anai.
K ad jūs pirm o re iz i ve icie t grauz dēš anu,
iz m antojie t 1. līdz 3. uz s tādījum u. Ja
grauz diņš nav apce pts pēc jūs u gaum e s ,
uz s tādie t re gulētāju z e m āk vai augs tāk ;
augs tāk u, pie m ēram , ja jūs grauz dējie t
rudz u vai m e lno m aiz i. K ad jūs grauz dējie t
tik ai vie nu m aiz e s š ķ ēli vai m aiz i, k as vairs
nav s vaiga, iz m antojie t ne daudz m az āk u
m aiz e s apce pš anas uz s tādījum u.
M ēs ie te ik tu nore gulēt uz tādu
uz s tādījum u, lai grauz diņš būtu apce pts
līdz “z e ltaini dz e lte nai” vai „gaiš i brūnai”
k rās ai. Ele k tronis k ais grauz dēš anas laik a
re gulators nodroš ina to, k a, ja m aiz e s
apce pš anas uz s tādījum s ir iz vēlēts ,
re z ultāti vie nm ēr būs i tie paš i vie na ve ida
m aiz e i.
Apturēš anas poga (s k at. 2. z īm ējum u)
Downloaded from www.vandenborre.be
Ja jūs vēlatie s pārtrauk t grauz dēš anu,
nos pie die t apturēš anas pogu. Ie rīce
iz s lēdz as . M aiz e s apce pš anas uz s tādījum s
palie k ne m ainīgs , ja tas ir iz vēlēts .
9 3

9 4
Atk aus ēš anas poga
(s k at. 2. z īm ējum u)
K ad jūs grauz dējie t s as aluš u m aiz i,
nos pie die t arī atk aus ēš anas pogu. Tas
pagarina grauz dēš anas laik u.
Uz s ildīš anas poga
(s k at. 2. z īm ējum u)
Lai uz s ildītu grauz dētu m aiz i, nos pie die t arī
uz s ildīš anas pogu, lai s aglabātu grauz diņu
s iltu un k rauk š ķ īgu.
M aiz īš u s tatīvs
(s k at. 5a, 5b, 5c z īm ējum us )
Jūs u ie rīce ir aprīk ota ar m aiz īš u s ildīš anas
s tatīvu.
Sak arā ar ie rīce s funk cijas īpaš ību m aiz īš u
s tatīvs k ļūs k ars ts grauz dēš anas laik ā,
tādēļ ne k ad ne aiz tie cie t m e tāla daļas .
M aiz īš u s ildīš anas s tatīvu var pace lt,
pagrie žot rotējoš o s lēdz i pulk s te ņrādītāja
virz ie nā (s k at. 5a. z īm ējum u).
Novie tojie t m aiz īte s vai citu m aiz i
apgrauz dēš anai uz s tatīva, bīdie t m aiz īte s
apce pš anas vadības s lēdz i lidz
ne pie cie š am ajam m aiz e s apce pš anas
uz s tādījum am (s k at. 5b. z īm ējum u).
Iz m antojot uz s āk š anas pārs lēgu, ie s lēdz ie t
tos te ri (s k at. 5c. z īm ējum u).
K ad tos te rs ir iz s lēdz ie s , pagrie z ie t m aiz i.
Atk ārtojie t proce s u.
Ne k ad ne novie tojie t m aiz īte s vai m aiz i tie š i
uz m aiz e s ie vie toš anas atve re s .
Lai nolais tu m aiz īš u s tatīvu, pagrie žie t
rotējoš o s lēdz i pre tēji pulk s te ņa virz ie nam .
Tīrīš ana un apk ope
(s k at. 6. z īm ējum u)
Pirm s tīrīš anas vie nm ēr atvie nojie t
k ontak tdak š u un ļaujie t tos te rim atdz is t.
M aiz e s drupatas , k as k rīt no m aiz e s
grauz dēš anas laik ā, uz k rājas m aiz e s
drupatu iz ve lk am ajā k as tītē.
Iz ve lcie t to uz s ānie m un iz ņe m ie t m aiz e s
drupatas .
Ne lie tojie t k odīgu vie lu vai abraz īvus
tīrītājus , lai iz tīrītu ie rīci. Apvalk u tīrie t tik ai
ar s aus u vai ne daudz m itru drēbe s drāniņu.
Tos te rim ne drīk s t lie tot š ķ idrum u, un to
ne k ad ne drīk s t m ērk t š ķ idrum ā.
M aiz e s uz glabāš ana grauz dēš anai
(s k at. 7. z īm ējum u)
Lai vie nm ēr ie gūtu vie nm ērīgi apce ptu
grauz diņu, atvērtās m aiz e s paciņas
vie nm ēr ir no jauna jānos lēdz un jāuz glabā
ar atvērto galu uz le ju.
A = pare iz i
B = ne pare iz i
Downloaded from www.vandenborre.be

Te h nis k ie dati
Tīk la s prie gum s : 220 – 240 V
Jaudas patēriņš : 730 – 870 W
Šī ie rīce atbils t s e k ojoš ajām EK dire k tīvām :
• Z e m s prie gum a Dire k tīva 20 0 6/9 5/EC
• Ele k trom agnētis k ās s avie nojam ības
Dire k tīva 89 /336/EEC ar labojum ie m
9 2/31/EEC un 9 3/68/EEC
Utiliz ācija
Ie pak ojum a m ate riāls
Ie pak ojum a m ate riāli ir vide i draudz īgi un
var tik t pārs trādāti. Plas tm as as
s as tāvdaļas tie k ide ntificētas pēc
apz īm ējum ie m , pie m ēram , >PEPS< utt..
Lūdz u, iz m e tie t ie pak ojum a m ate riālu
atbils toš ajā k onte ine rā s abie dris k ās
atk ritum u pārs trādāš anas ie k ārtās .
Ve cā ie rīce
Uz iz s trādājum a vai tā ie pak ojum a
norādītais s im bols noz īm ē, k a ar š o
iz s trādājum u ne drīk s t rīk otie s k ā ar
s adz īve s atk ritum ie m . Tas ir jānodod
atbils toš ā e le k tris k ā un e le k tronis k ā
aprīk ojum a otrre iz ējās pārs trāde s
pie ņe m š anas vie tā. No š ī iz s trādājum a
atbrīvojotie s pare iz i, jūs palīdz ēs ie t novērs t
tā ie s pējam ās ne gatīvās s e k as uz
apk ārtējo vidi un cilvēk u ve s e lību, k o varētu
iz rais īt ne pare iz a rīk oš anās ar š ī produk ta
atk ritum ie m . Lai s aņe m tu plaš āk u
inform āciju par š ī iz s trādājum a otrre iz ējo
pārs trādi, s az inie tie s ar vie tējo paš valdību,
s adz īve s atk ritum u s avāk š anas die ne s tu
vai ve ik alu, k urā ie gādājātie s š o
iz s trādājum u.
Downloaded from www.vandenborre.be
9 5

9 6
LT
Ge rb. pirk ėjau,
atidžiai pe rs k aityk ite š ias naudojim o
ins truk cijas . Vis ų pirm a pe rs k aityk ite
pirm uos iuos e š ių naudojim o ins truk cijų
pus lapiuos e e s ančius s augos nurodym us !
Šių naudojim o ins truk cijų ne iš m e s k ite , ne s
jų gali prire ik ti ate ityje . Pe rduodam i
prie tais ą k itam naudotojui, k artu
pe rduok ite ir ins truk cijas .
Jūs ų s augai arba tink am am prie tais o
ve ik im ui s varbi inform acija pabrėžiam a
įs pėjam uoju trik am piu ir/arba re ik š m iniais
žodžiais (Pavojus !, Ats argiai!, Dėm e s io!).
Svarbu, k ad į š ią inform aciją būtų
ats ižve lgiam a.
Šis s im bolis žings nis po žings nio lydi jus
prie tais o naudojim o m e tu.
Prie š io s im bolio ras ite papildom os
inform acijos ir prak tinių prie tais o naudojim o
patarim ų.
Patarim ai ir inform acija apie e k onom iš k ą ir
aplink ai ne k e nk iantį prie tais o naudojim ą
pažym ėti dobilo že nk lu.
Prie tais o apraš as
(1 pav.)
A Sk rudinim o anga
B Te rm iš k ai iz oliuotas iš orinis k orpus as
C Trupinių s talčius
D Sus tabdym o m ygtuk as s u indik atoriaus
le m pute
E Šildym o m ygtuk as s u indik atoriaus le m pute
F Sk rudinim o valdym as
G Atš ildym o m ygtuk as s u indik atoriaus
le m pute
H Pale idim o s virte lė ir duonos k ėlik lis
J Grote lės bande lėm s s k rudinti
K Laido laik ym o vie ta (prie tais o apačioje )
L Duom e nų plok š te lė (prie tais o apačioje )
Saugos ins truk cijos
Šis prie tais as s augos požiūriu atitink a
priim tus te ch nologinius s tandartus ir
Vok ie tijos prie tais ų s augos įs tatym ą.
Ne pais ant to, k aip gam intojas e s am e
įpare igoti s upažindinti jus s u pate ik ta
s augos inform acija.
Be ndroji s auga
• Prie tais o ve ik im o įtam pa ir tink lo įtam pa,
taip pat s rovės tipas , turi s utapti (žr.
prie tais o apačioje e s ančią duom e nų
plok š te lę).
• Junk ite tik į tink am ai įre ngtą ir įže m intą e l.
liz dą.
• Nie k ada k iš tuk o iš liz do ne trauk ite
laik ydam i už laido!
• Prie š valydam i arba ge dim o atve ju pirm iau
atjunk ite prie tais ą! Įs trigus ias rie k e le s
iš im k ite buk u m e diniu įrank iu (pvz .,
m e dinio š auk š to rank e na). Saugok itės , k ad
š io proce s o m e tu ne palie s tum ėte š ildytuvo
e le m e ntų.
• Į s k rudinim o angą ne k iš k ite pirš tų arba
m e talinių daik tų
– pavojus s us ižaloti ir s ugadinti prie tais ą.
• Iš orinis s k rudintuvo k orpus as yra te rm iš k ai
iz oliuotas . Tačiau prie tais o virš uje ir
s k rudinim o angoje e s ančios m e talinės
dalys įk ais ta – nude gim o pavojus !
• Ne naudok ite prie tais o, je i pas te bite e l.
tink lo k abe lio arba k orpus o paže idim ų.
• El. tink lo k abe lis yra s pe cialaus tipo, jį
galim a pak e is ti tik k lie ntų aptarnavim o
s k yriuje , ne s re ik alingi s pe cialūs įrank iai.
• Šį prie tais ą gali tais yti tik k valifik uoti
te ch nik ai. Dėl ne tink am o tais ym o gali k ilti
pavojus . Je i tais yti būtina, k re ipk itės į
k lie ntų aptarnavim o s k yrių arba įgaliotąjį
ats tovą.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Je igu prie tais as naudojam as k itie m s
tik s lam s ne i nurodyta arba naudojam as
ne tink am ai, už galim ą žalą gam intojas
ne pris iim s ats ak om ybės .
• Šio prie tais o ne gali naudoti as m e nys
(įs k aitant vaik us ) s u m aže s niais fiz iniais ,
jutim iniais ar ps ich iniais s uge bėjim ais , taip
pat ne turintys pak ank am ai patirtie s ir žinių,
iš s k yrus atve jus , k ai už š ių as m e nų s augą
ats ak ingas as m uo juos tink am ai
ins truk tuoja ir, pradėjus darbą, k urį laik ą
s te bi.
Vaik ų s auga
• Ne palik ite įjungto s k rudintuvo be prie žiūros .
• Vaik am s ne turi būti le idžiam a žais ti
prie tais u.
• Ele k trinius prie tais us laik yk ite atok iau nuo
vaik ų.
Naudodam ie s i s k rudintuvu, turėtum ėte
atk re ipti dėm e s į į tok ius dalyk us
• Ne dėk ite prie tais o ant k arš tų pavirš ių.
• Ne naudok ite prie atviros lie ps nos .
• Ne naudok ite prie tais o ant pavirš ių, k ur
k arš tis gali k e lti proble m ų. Je i būtina,
naudok ite iz oliuotą k arš čio padėk lą.
• Duona gali s ude gti. Ne naudok ite
s k rudintuvo po le ngvai užs ide gančiais
obje k tais arba prie jų (pvz ., užuolaidų).
Sk rudintuvas ne turi būti palik tas be
prie žiūros .
• Sk rudindam i ne užde nk ite s k rudinim o
angos .
• Ne naudok ite prie tais o, k ai iš trauk tas
trupinių s talčius . Trupinių s talčius turėtų
būti re guliariai valom as . Ne le is k ite trupinių
s talčiuje k auptis trupiniam s .
• Ne m e rk ite prie tais o į vande nį!
• Ne s us uk ite e le k tros laido ir ne glaus k ite jo
prie įk aitus ių prie tais o dalių.
• Po naudojim o norėdam i įk aitus į prie tais ą
pe rk e lti, im k ite tik už te rm iš k ai iz oliuoto
k orpus o.
• Baigę naudoti iš trauk ite iš liz do k iš tuk ą. Į
laik ym o vie tą prie tais ą dėk ite arba
užde nk ite tik tada, k ai jis atvės .
• Ne vyniok ite laido, k ol prie tais as nėra
vis iš k ai atvės ęs .
Naudojim o ins truk cijos
Prie š naudojant pirm ą k artą
K ad būtų iš ve ngta ne m alonių k vapų,
prie tais as turėtų būti pas tatytas prie atviro
lango ir ne įdėjus duonos k e le tą k artų
įjungtas didžiaus ias nus tatym as .
Įjungim as (3 pav.)
K iš tuk ą įk iš k ite į e l. liz dą.
Įdėk ite norim ą s k rudinti duoną.
Pas irink ite s k rudinim o nus tatym ą ir
pas paus k ite pale idim o s virte lę.
Pas k rudus ik i re ik iam o lygio, s k rudintuvas
iš s ijungia autom atiš k ai; pas k rudintos
rie k e lės pak e liam os , k ad būtų galim a
iš im ti. Pak ėlus pale idim o s virte lę (duonos
pak ėlim o funk cija), pas k rudinta duona gali
būti pak ank am ai pak e lta, k ad būtų galim a
le ngvai iš im ti
(4 pav.).
Sk rudinim o nus tatym o re guliavim as
(2 pav.)
Slank iojančiu jungik liu galite nus tatyti
page idaujam ą aps k rudim o lygį nuo 1 ik i 7.
Je i nus tatys ite 1 lygį, duonos gabaliuk ai
aps k rus m ažiau, je i 7 lygį – daugiau.
Pirm ą k artą s k rudindam i naudok ite
nus tatym ą nuo 1 ik i 3. Je igu rie k e lė
pas k rudinta ne pak ank am ai, re guliatorium i
nus tatyk ite dide s nį arba m aže s nį
nus tatym ą; dide s nis nus tatym as tink a
s k rudinant ruginę arba juodą duoną. K ai
s k rudinate tik 1 rie k e lę ir k ai s k rudinate ne
vis ai š vie žią duoną, naudok ite š ie k tie k
m aže s nį s k rudinim o nus tatym ą.
M e s re k om e nduojam e naudoti nus tatym ą,
k urį pas irink us rie k e lė būtų pas k rudinta ik i
„auk s o ge ltonum o“ arba „š vie s iai rudos “
s palvos . Ele k troninis s k rudinim o laik o
re guliatorius užtik rina, k ad pas irink us
s k rudinim o nus tatym ą, tok ios pačios rūš ie s
duona vis ada bus pas k rudinta vie nodai.
Sus tabdym o m ygtuk as (2 pav.)
Downloaded from www.vandenborre.be
Je i norite nutrauk ti s k rudinim ą,
pas paus k ite s us tabdym o m ygtuk ą.
Prie tais as iš jungiam as . Pas irink tas
s k rudinim o nus tatym as iš lie k a ne pak e is tas .
9 7

9 8
Atš ildym o m ygtuk as
(2 pav.)
Atš ildym o m ygtuk ą pas paus k ite , norėdam i
s k rudinti s uš alus ią duoną. Tai pailgina
s k rudinim o laik ą.
Šildym o m ygtuk as
(2 pav.)
Norėdam i paš ildyti s k rudintą duoną, taip
pat pas paus k ite š ildym o m ygtuk ą, k ad
pas k rudinta rie k e lė būtų š ilta ir traš k i.
Bande lių le ntynėlė
(5a, 5b, 5c pav.)
Sk rudintuvas turi įm ontuotas grote le s
bande lėm s s k rudinti.
Dėl prie tais o ve ik im o būdo bande lių
le ntynėlė s k rudinim o m e tu įk ais , todėl
nie k ada ne lie s k ite m e talinių dalių.
Grote lių funk ciją galite įjungti pas uk dam i
grote lių rank e nėlę laik rodžio rodyk lės
k ryptim i (5a pav.).
Bande le s arba k itus duonos gam inius
s udėk ite ant grote lių ir s lank iojančiu
jungik liu nus tatyk ite page idaujam ą
aps k rudim o lygį (5b pav.).
Pale idim o s virte le įjunk ite s k rudintuvą.
K ai s k rudintuvas iš jungiam as , aps uk ite
duoną. Pak artok ite proce s ą.
Nie k ada bande lių arba duonos ne dėk ite
tie s iai ant s k rudinim o angos .
Je i norite , k ad grote lės nus ile is tų, grote lių
rank e nėlę pas uk ite prie š inga laik rodžio
rodyk le i k ryptim i.
Valym as ir prie žiūra
(6 pav.)
Prie š valydam i, vis ada iš junk ite ir palik ite
s k rudintuvą atvės ti.
Sk rudinim o m e tu nuk re ntantys trupiniai
k aupias i trupinių s talčiuje .
Iš trauk ite jį į š oną ir iš k ratyk ite trupinius .
Prie tais ui valyti ne naudok ite k aus tinių arba
ės dinančių valik lių. K orpus ą valyk ite tik
s aus u arba š ie k tie k drėgnu aude k lu.
Ant s k rudintuvo ne turi pate k ti s k ys čio,
s k rudintuvas nie k ada ne turi būti
m e rk iam as į s k ys tį.
Sk rudinim o duonos laik ym as (7 pav.)
K ad duona vis ada aps k rus tų vie nodai,
atidarytos duonos pak uotės turėtų būti vėl
uždarytos ir laik om os praplėš tu galu
že m yn.
A = te is ingai
B = k laidingai
Downloaded from www.vandenborre.be

Te ch niniai duom e nys
Tink lo įtam pa: 220 – 240 V
Ene rgijos s uvartojim as : 730 – 870 W
Šis prie tais as atitink a š ias EB dire k tyvas :
• Že m os įtam pos dire k tyvą 20 0 6/9 5/EB
• Ele k trom agne tinio s ude rinam um o
dire k tyvą 89 /336/EEB s u pak e itim ais
9 2/31/EEB ir 9 3/68/EEB
Iš m e tim as
Pak avim o m e džiaga
Pak avim o m e džiagos ne te rš ia aplink os , jas
galim a pe rdirbti. Plas tik inės dalys žym im os
raidėm is >PEPS< ir k t. Pak avim o
m e džiagas iš m e s k ite į tink am us
be ndruom e nės atlie k ų k onte ine rius .
Se nas prie tais as
Sim bolis ant gam inio arba jo pak uotės
re iš k ia, k ad š is gam inys ne laik ytinas
buitinėm is atlie k om is . Taigi jį būtina atiduoti
į tink am ą e le k tros ir e le k troninės įrangos
atlie k ų s urink im o punk tą, k ad būtų
pe rdirbtas . Tink am ai utiliz uodam i š į gam inį
padės ite iš ve ngti galim o ne igiam o pove ik io
aplink ai ir žm onių s ve ik atai, k urį gali s uk e lti
ne tink am as š io gam inio atlie k ų tvark ym as .
Je i re ik ia iš s am e s nės inform acijos apie š io
gam inio pe rdirbim ą, k re ipk itės į s avo
m ie s to s avivaldybę, buitinių atlie k ų
tvark ym o tarnybą arba parduotuvę, k urioje
įs igijote š į gam inį.
Downloaded from www.vandenborre.be
9 9

H R
10 0
Cije nje ni k upci,
pažljivo pročitajte ove upute z a uporabu.
Najvažnije od s ve ga je s t pridržavanje
s igurnos nih uputa na prvim s tranicam a
ovih uputa z a uporabu! Upute z a uporabu
s ačuvajte z a k as nije potre be . Pre dajte ih
s vak om nak nadnom vlas nik u ure đaja.
Z nak om upoz ore nja i/ili k ljučnim rije čim a
(O pas nos t!, O pre z !, Pažnja!) naglaš e ne s u
inform acije k oje s u važne z a vaš u
s igurnos t ili is pravno funk cioniranje
ure đaja. O d k ljučne je važnos ti obratiti
pos e bnu poz ornos t na te inform acije .
O vaj vas z nak u k oracim a vodi k roz
k oriš te nje ure đaja.
K raj ovog z nak a dobit će te dodatne
inform acije i prak tične s avje te o k oriš te nju
ure đaja.
Savje ti i inform acije o e k onom ičnoj uporabi
i k oriš te nju ure đaja k oje nije š te tno z a
ok oliš oz nače ne s u lis tom dje te line .
Opis (s lik a 1)
A Utor z a tos t
B Toplins k i iz olirano vanjs k o k ućiš te
C Ladica z a m rvice
D Gum b z a odm rz avanje s a žaruljicom
pok az ivača
E Gum b z agrijavanja s a žaruljicom
pok az ivača
F Gum b z a z aus tavljanje s a žaruljicom
pok az ivača
G K ontrola pe če nja
H Poluga z a uk ljučivanje i podiz ač k ruh a
I Re š e tk a z a h rs k ave rolice
J Gum b z a podiz anje re š e tk e
K Ladica z a pos pre m anje k abe la (na donjoj
s trani ure đaja)
L Pločica s nom inalnim vrije dnos tim a (na
donjoj s trani ure đaja)
Sigurnos ne upute
O vaj ure đaj odgovara prih vaće nim
te h nološ k im s tandardim a k oji s e odnos e
na s igurnos t i nje m ačk i z ak on o s igurnos ti
ure đaja. No, m i k ao proiz vođači s m atram o
da je naš a obave z a upoz nati vas s a
s lje de ćim s igurnos nim uputam a.
Opća s igurnos t
• Radni napon ure đaja i napajanje , k ao i
vrs ta s truje m oraju odgovarati (pogle dajte
pločicu s nom inalnim vrije dnos tim a na
donjoj s trani ure đaja).
• Uk ljučujte s am o u pravilno ins taliranu
uz e m lje nu utičnicu.
• Utik ač napajanja iz utičnice ne m ojte nik ad
povlačiti z a k abe l!
• Prije čiš će nja ili u s lučaju k vara, prvo
is k ljučite ure đaj! Z aglavlje ne k om adiće
tos ta os lobodite tupim drve nim
pre dm e tom (npr. drš k om k uh ače ). Paz ite
da prilik om toga ne dodiruje te grijaće
e le m e nte .
• Ne pos e žite u utor z a tos t prs tim a ili
m e talnim pom agalim a
– pos toji riz ik od oz lje de i oš te ćivanja
ure đaja.
• Vanjs k o je k ućiš te tos te ra toplins k i
iz olirano. M e đutim , m e talni dije lovi na vru
tos te ra i u utoru z a tos t pos tat će vrući –
pos toji riz ik od ope k otina!
• Ne k oris tite ure đaj ak o s u k abe l ili k ućiš te
oš te će ni.
• K abe l z a napajanje pos e bne je vrs te i s m ije
ga m ije njati s am o K oris ničk i odje l z a
održavanje , je r s u z a nje govo
z am je njivanje potre bni pos e bni alati.
• Popravk e ure đaja s m ije iz voditi is k ljučivo
k valificirano s e rvis no os oblje . Ne s tručni
popravci m ogu iz az vati oz biljnu opas nos t.
Ak o s e uk aže potre ba z a popravk om
ure đaja, k ontak tirajte odje l podrš k e z a
k oris nik e ili ovlaš te nog prodavača.
Downloaded from www.vandenborre.be

• Ak o s e ure đaj k oris ti z a s vrh e drugačije od
onih k ojim a je nam ije nje n, ili k o s e k oris ti
ne is pravno, ne m ože m o prih vatiti
odgovornos t z a š te tu k oja m ože nas tati.
• O vim ure đaje m ne s m iju ruk ovati os obe
(uk ljučujući dje cu) s a s m anje nim fiz ičk im ,
os je tilnim ili m e ntalnim s pos obnos tim a ili s
ne dovoljnim is k us tvom i z nanje m , os im ak o
s e tak ve os obe nalaz e pod nadz orom ili ih
u uporabu ovoga ure đaja upućuju os obe
odgovorne z a njih ovu s igurnos t.
Sigurnos t dje ce
• Tos te r ne m ojte os tavljati prik ljuče nim be z
nadz ora!
• Dje ca tre baju biti pod nadz orom k ak o bi s e
os iguralo da s e ne igraju ovim aparatom .
• Ele k trične ure đaje držite podalje od dje ce .
K ada k oris tite tos te r pripaz ite na s lje de će
• Ne s tavljajte ure đaj na vruće površ ine .
• Ne k oris tite uz otvore ni plam e n.
• Ne k oris tite ure đaj na površ inam a na
k ojim a toplina m ože uz rok ovati proble m e .
Ak o je potre bno, k oris tite iz olirani toplins k i
podložak .
• K ruh s e m ože z apaliti. Ne k oris tite tos te r
is pod ili u bliz ini z apaljivih pre dm e tna (npr.
z as tora). Tos te r ne s m ije os tati be z
nadz ora.
• Ne pre k rivajte utor k ada radite tos t.
• Ne k oris tite ure đaj ak o ladica z a m rvice
nije na m je s tu. Ladicu z a m rvice tre ba
čis titi re dovito. Ne dopus tite da s e m rvice
nak upe u ladici.
• Ne uranjajte ure đaj u vodu!
• Ne frčite žicu napajanja i ne dovodite je u
k ontak t s ure đaje m .
• Pri pre m je š tanju još z agrijanog ure đaja
držite s am o toplins k i iz olirano vanjs k o
k ućiš te .
• Is k ljučite utičnicu nak on uporabe . Ne
pos pre m ajte niti pre k rivajte ure đaj dok s e
nije oh ladio.
• Ne om otavajte k abe l ok o s pre m nik a dok
s e ure đaj pos ve ne oh ladi.
Upute z a rad
Prije prvog k oriš te nja ure đaja
K ak o bis te iz bje gli s tvaranje ne ugodnih
m iris a, ure đaj s m je s tite pok raj otvore nog
proz ora i pus tite da radi ne k olik o puta na
pos tavci m ak s im alnog pe če nja, be z k ruh a.
Uk ljučivanje (s lik a 3)
Prik ljučite utik ač napajanja u utičnicu.
Ubacite k ruh z a pe če nje .
O dabe rite pos tavk u pe če nja i pritis nite
polugu z a uk ljučivanje .
Downloaded from www.vandenborre.be
K ada s e pos tigne traže ni s tupanj pe če nja,
tos te r s e is k ljučuje autom ats k i, k riš k e
k ruh a podižu s e , s pre m ne z a vađe nje .
Podiz anje m poluge z a uk ljučivanje (funk cija
podiz anja k ruh a) pre pe če ni k ruh m ože s e
podignuti dovoljno z a lak o vađe nje (s lik a 4).
Nam je š tanje pos tavk e pe če nja (s lik a 2)
K oriš te nje m k ružne ručk ice m ože te
nam je š tati pos tavk u pe če nja od 1 do 7
pre m a potre bi. Pos tavk a 1 z a najs labije
pe če nje . Pos tavk a 7 z a na jače pe če nje .
Pos tavk u iz m e đu 1 i 3 k oris tite k ada te k
počne te pe ći. Ak o s e tos t ne is pe če onak o
k ak o že lite , nam je s tite ručk icu na viš e ili
niže , na viš e , na prim je r, k ada pe če te
raže ni ili tam ni k ruh . K ada pe če te am o
je dnu k riš k i ili k ruh k oji viš e nije s vje ž
k oris tite ne š to nižu pos tavk u pe če nja.
Pre poručuje m o da pos tavk u nam je s tite na
pe če nje dok s e ne pos tigne “z latnožuta” ili
“s vije tlo s m e đa” boja. Ele k troničk i
re gulator vre m e na os igurava uvije k is te
re z ultate z a is tu vrs tu k ruh a, je dnom k ada
s e odabe re pos tavk a pe če nja.
10 1

10 2
Gum b z a z aus tavljanje (s lik a 2)
Ak o že lite pre k inuti pe če nje , pritis nite
gum b z a z aus tavljanje . Ure đaj s e
is k ljučuje . Je dnom odabrana, pos tavk a
pe če nja ne m ije nja s e .
Gum b z a odm rz avanje
(s lik a 2)
Tak ođe r pritis nite gum b z a odm rz avanje
k ada pe če te s m rz nuti k ruh . To produžava
vrije m e pe če nja.
Gum b z agrijavanja
(s lik a 2)
Z a z agrijavanje pre pe če nog k ruh a pritis nite
gum b z agrijavanja k ak o bi tos t os tao topao
i h rs k av.
Re š e tk a z a rolice
(s lik a 5)
Z bog prirode rada ure đaja, re š e tk a z a
rolice pos tat će vruća z a vrije m e pe če nja,
pa nik ad ne m ojte dodirivati m e talne
dije love .
Prvo s e uvje rite da je tos te r is k ljuče n.
O k re nite gum b z a podiz anje re š e tk e u
s m je ru k az aljk e na s atu k ak o bis te podigli
re š e tk u. (s lik a 5a).
Rolice ili druge vrs te k ruh a s tavite na
re š e tk u i uk ljučite k ontrolu pe če nja na
odgovarajuću pos tavk u.
Tos te r uk ljučite uz pom oć poluge z a
uk ljučivanje .
K ada s e tos te r is k ljuči, ok re nite k ruh .
Ponovite proce s .
Nik ada ne s tavljajte rolice ili k ruh iz ravno na
utor.
Prije ne go š to uk lonite re š e tk u pus tite da
s e oh ladi. O k re nite gum b z a podiz anje
re š e tk e u s m je ru s uprotnom od k az aljk e
na s atu k ak o bis te s pus tili re š e tk u. (s lik a
5a).
Č iš će nje i održavanje
(s lik a 6)
Prije čiš će nja uvije k is k ljučite tos te r i
os tavite ga da s e oh ladi.
M rvice k oja z a vrije m e pe če nja padaju s
k ruh a s k upljaju s e u ladici z a m rvice .
Povucite je u s tranu i uk lonite m rvice .
Ne k oris tite k aus tična ili abraz ivna s re ds tva
z a čiš će nje ure đaja. Č is tite s am o k ućiš te ,
s uh om ili s labo vlažnom k rpom .
Na tos te ru s e ne s m ije prim je njivati
te k ućina niti ga s e s m ije uranjati pod vodu.
Spre m anje k ruh a z a pe če nje (s lik a 7)
K ak o bi k ruh uvije k bio podje dnak o pe če n,
otvore ni pak e ti k ruh a tre baju s e ponovno
z atvoriti i s pre m iti s otvore nim k raje m
pre m a dolje .
A = is pravno
B = pogre š no
Downloaded from www.vandenborre.be

Te h ničk i podaci
Napon m re že : 220 – 240 V
Potroš nja: 730 – 870 W
O vaj je ure đaj us k lađe n s a s lje de ćim EC
ure dbam a:
• dire k tiva nis k e voltaže 20 0 6/9 5/EC
• dire k tiva EM C 89 /336/EEC s dopunam a
9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
Odlaganje
M ate rijal z a pak iranje
Am balaža je be z opas na z a ok oliš i m ože
s e re cik lirati. Plas tične k om pone nte
pre poz naju s e po oz nak am a, npr. >PEPS< itd. Am balažu odložite u
odgovarajuću k antu vaš e lok alne
k om unalne us luge .
Stari ure đaj
Sim bol na proiz vodu ili na am balaži
z nači da ovaj proiz vod m ožda ne će m oći
biti obrađe n k ao k ućni otpad. Potre bno ga
je pre dati na odgovarajuće m je s to z a
re cik liranje e le k trične i e le k troničk e
opre m e . O s iguravanje m pravilnog
z brinjavanja ovog proiz voda pom aže te u
s prje čavanju pote ncijalno ne gativnih
pos lje dica z a ok oliš i ljuds k o z dravlje , k oje
m ože uz rok ovati ne pravilno z brinjavanje
ovog proiz voda. Podrobnije inform acije o
re cik liranju ovog proiz voda potražite u
lok alnoj grads k oj upravi, k om unalnom
poduz e ću ili u trgovini u k ojoj s te k upili
proiz vod.
Downloaded from www.vandenborre.be
10 3

SCG
10 4
Poš tovani k lije ntu,
pažljivo pročitajte ovo uputs tvo z a
upotre bu. Pre s ve ga pogle dajte
be z be dnos na uputs tva na prvim
s tranicam a ovog uputs tva z a upotre bu!
Sačuvajte ova uputs tva z a upotre bu radi
buduće re fe re nce . Pros le dite ih s vak om
buduće m vlas nik u aparata.
Trougao upoz ore nja i/ili k ljučne re či
(O pas nos t!, O pre z !, Važno!), k oris te s e z a
is ticanje inform acija z načajnih z a vaš u
be z be dnos t i is pravan rad ovog k ućnog
aparata. Ve om a je važno da pročitate ove
inform acije .
O vaj s im bol vodi vas k orak po k orak u
k oriš će nju aparata.
Pore d ovog s im bola naći će te dodatne
inform acije i prak tične s ave te z a k oriš će nje
aparata.
Save ti i inform acije o e k onom ičnom i
e k ološ k om k oriš će nju aparata oz nače ni s u
s im bolom de te line .
Opis aparata (Slik a 1)
A O tvor z a tos t
B Te m pe raturno iz olovano k ućiš te
C Pre grada z a m rvice
D Dugm e „Stop“ s indik atorom
E Dugm e z a podgre vanje s a indik atorom
F K ontrola pe če nja
G Dugm e z a odm rz avanje s a indik atorom
H Poluga z a pok re tanje i podiz anje h le ba
J M re ža z a pe civo z a re š pe če nje pe civa
K Pre grada z a k abl (na donjoj s trani aparata)
L Pločica m ode la (na donjoj s trani aparata)
Be z be dnos na uputs tva
O vaj k ućni aparat z adovoljava prih vaće ne
te h nološ k e s tandarde k oji s e odnos e na
be z be dnos t i na ne m ačk i Z ak on o
be z be dnos ti k ućnih aparata. Be z obz ira na
to, k ao proiz vođač s m atram o z a naš u
obave z u da vam s k re ne m o pažnju na
s le de će be z be dnos ne inform acije .
Opš ta be z be dnos t
• Napon k ućnog aparata i e le k trični napon
k ao i vrs ta s truje m oraju da s e podudaraju
(pogle dajte pločicu m ode la na donjoj s trani
aparata).
• Uk ljučujte s am o u pravilno pos tavlje nu i
uz e m lje nu s trujnu utičnicu.
• Nik ada ne m ojte iz vlačiti utik ač iz s truje
s re ds tvim a k oja provode s truju!
• Pre čiš će nja ili u s lučaju ne is pravnog rada,
obave z no is k ljučite aparat! Uk lonite
z aglavlje ne k om adiće tos ta pom oću tupog
drve nog pre dm e ta (npr. drš k a varjače ).
Uve rite s e da ne dodiruje te gre jače dok to
radite .
• Ne m ojte s tavljati prs te ili m e talne
pre dm e te u otvor z a tos t
– pos toji opas nos t od povre de i oš te će nja
aparata.
• K ućiš te tos te ra je te m pe raturno iz olovano
s a s poljne s trane . M e đutim , m e talni de lovi
na vrh u aparata i unutraš njos t otvora z a
tos t će pos tati vrući – pos toji opas nos t od
ope k otina!
• Ne m ojte k oris titi aparat ak o je e le k trični
gajtan oš te će n ili je k ućiš te vidno oš te će no.
• Ele k trični gajtan je s pe cifičan i s m e da ga
z am e ni s am o ode lje nje z a pružanje us luga
poš to je ne oph odan pos e ban alat z a
nje govu z am e nu.
• O vaj k ućni aparat m ogu da popravljaju
s am o k valifik ovani s e rvis e ri.
Ne odgovarajuće popravk e m ogu da
prouz rok uju opas nos t. U s lučaju
ne oph odnih popravk i, k ontak tirajte
Downloaded from www.vandenborre.be
ode lje nje z a pružanje us luga ili ovlaš će nog
prodavca.

• Ak o s e aparat k oris ti u s vrh e z a k oje nije
nam e nje n ili s e ne pravilno k oris ti, ne će biti
prih vaće na nik ak va odgovornos t z a š te tu
nas talu tak vim k oriš će nje m .
• O vim aparatom ne s m e ju ruk ovati lica
(uk ljučujući de cu) s a s m anje nim te le s nim ,
čulnim ili m e ntalnim s pos obnos tim a ili s a
ne dovoljnim is k us tvom i z nanje m , os im ak o
s e tak va lica ne nalaz e pod nadz orom ili ih
u upotre bu ovog aparata upućuju lica
odgovorna z a njih ovu be z be dnos t.
Be z be dnos t de ce
• Ne os tavljajte uk ljuče n tos te r be z nadz ora.
• De ca tre baju biti pod nadz orom k ak o bi s e
os iguralo da s e ne igraju ovim aparatom .
• Držite e le k trične aparate dalje od de ce .
Tre balo bi da obratite pažnju na s le de će
k ada k oris tite tos te r
• Ne m ojte s tavljati aparat na z agre jane
površ ine .
• Ne m ojte k oris titi aparat u bliz ini vatre .
• Ne m ojte k oris titi aparat na površ inam a gde
toplota m ože da prouz rok uje proble m .
K oris tite toplotno iz olovanu podlogu ak o je
ne oph odno.
• H le b m ože da iz gori. Ne m ojte k oris titi
tos te r is pod ili u bliz ini z apaljivih obje k ata
(npr. z ave s e ). Tos te r ne s m e da s e
os tavlja be z nadz ora.
• Ne m ojte pre k rivati otvor z a tos t k ada
pe če te tos t.
• Ne m ojte k oris titi aparat ak o pre grada z a
m rvice nije na s vom m e s tu. Pre grada z a
m rvice bi tre balo re dovno da s e čis ti. Ne
doz volite da s e m rvice nak upe u pre gradi.
• Ne m ojte potapati aparat u vodu!
• Ne m ojte s avijati e le k trični gajtan ili ga
dovoditi u k ontak t s a vrućim de lovim a
aparata.
• Da bis te pre m e s tili aparat dok je topao
nak on upotre be , h vatajte ga s am o z a
te m pe raturno iz olovano k ućiš te s a s poljne
s trane .
• Is k ljučite iz s trujne utičnice nak on
upotre be . Ne m ojte odlagati ili pre k rivati
aparat dok s e s k roz ne oh ladi.
• Ne m ojte s tavljati gajtan u pre gradu z a
gajtan dok s e aparat u potpunos ti ne
oh ladi.
Uputs tva z a ruk ovanje
Pre prve upotre be
Da bis te iz be gli s tvaranje ne prijatnih m iris a,
aparat bi tre balo da s e s m e s ti u bliz ini
otvore nog proz ora i uk ljuči m ak s im alno
pode š avanje pe če nja be z h le ba.
Uk ljučivanje (Slik a 3)
Uk ljučite utik ač u s truju.
Stavite h le b z a pravlje nje tos ta.
Iz abe rite pode š avanje z a pe če nje i
pritis nite polugu z a pok re tanje .
K ada s e dos tigne že lje na te m pe ratura
pe če nja, tos te r s e autom ats k i is k ljučuje ;
tos t s e podiže i s pre m an je z a vađe nje .
Ak o podigne te polugu z a pok re tanje
(funk cija podiz anja h le ba) m ože te da
podigne te tos t dovoljno vis ok o da bis te ga
lak o iz vadili (Slik a 4).
Iz bor pode š avanja z a pe če nje (Slik a 2)
Pom oću rotirajuće g dugm e ta m ože te
ne pre k idno da prilagođavate pode š avanje
pe če nja od 1- 6 po potre bi. Pode š avanje 1
z a najs labije pe če nje . Pode š avanje 6 z a
na jače pe če nje .
K oris tite pode š avanja iz m e đu 1 i 3 k ada
prvi put pravite tos t. Uk olik o tos t nije
pe če n k olik o s te že le li, pode s ite jačinu
pe če nja, viš e k ada pe če te raže ni ili crni
h le b. K ada pe če te s am o 1 parče i k ada
pravite tos t od h le ba k oji nije s ve ž, k oris tite
m anja pode š avanja pe če nja.
Save tuje m o vam da k oris tite pode š avanja
k oja će napraviti tos t „z latnožute “ ili
„s ve tlos m e đe “ boje . Ele k trons k i re gulator
vre m e na pe če nja obe z be đuje da k ada
je dnom iz abe re te pode š avanje pe če nja,
re z ultati uve k budu is ti z a is tu vrs tu h le ba.
Dugm e „Stop“ (Slik a 2)
Downloaded from www.vandenborre.be
Ak o že lite da pre k ine te pe če nje , pritis nite
dugm e „s top“. Aparat s e is k ljučuje . K ada
je dnom iz abe re te pode š avanje pe če nja,
pode š avanje os taje ne prom e nje no.
10 5

10 6
Dugm e z a odm rz avanje
(Slik a 2)
Tak ođe pritis nite i dugm e z a odm rz avanje
ak o pravite tos t od z am rz nutog h le ba. O vo
produžava vre m e pe če nja.
Dugm e z a podgre vanje
(Slik a 2)
Da bis te podgre jali tos t tak ođe pritis nite
dugm e z a z agre vanje da bi tos t os tao
topao i h rs k av.
M re ža z a pe civo
(Slik a 5)
Z bog prirode aparata i nje gove funk cije ,
m re ža z a pe civo će pos tati vruća tok om
pe če nja, s toga nik ada ne m ojte dirati
m e talne de love .
Prvo, uve rite s e da je tos te r is k ljuče n.
Držite m re žu z a pe civo z a drš k e i s tavite je
na otvor z a tos t.
Stavite k ifle ili drugu vrs tu h le ba z a
pe če nje , pode s ite dugm e z a k ontrolu
pe če nja na že lje no pode š avanje .
Uk ljučite tos te r pom oću poluge z a
pok re tanje .
K ada s e tos te r is k ljuči, ok re nite h le b.
Ponovite pos tupak .
Nik ada ne m ojte s tavljati k ifle ili h le b
dire k tno na otvor z a tos t.
Da bis te uk lonili m re žu z a pe civo, prvo
s ače k ajte da s e oh ladi. Držite m re žu z a
pe civo z a drš k e i iz vucite je nagore .
Č iš će nje i održavanje (Slik a 6)
Pre čiš će nja, obave z no is k ljučite tos te r iz
s truje i os tavite ga da s e oh ladi.
M rvice k oje padaju s a h le ba tok om
pe če nja, s ak upljaju s e u pre gradi z a m rvice .
Iz vucite je s a s trane i ods tranite m rvice .
Ne m ojte k oris titi abraz ivna s re ds tva z a
čiš će nje aparata. K ućiš te čis tite is k ljučivo
s a s uvom ili blago vlažnom k rpom .
Te čnos t ne s m e da dođe u k ontak t s a
tos te rom , tos te r tak ođe ne s m e te nik ada
potapati u te čnos t.
Č uvanje h le ba z a tos t (Slik a 7)
Da bis te tos t uve k bio je dnak o pe če n,
otvore na pak ovanja h le ba z a tos t tre balo
bi ponovo z atvoriti i odložiti tak o da nače ti
k raj bude ok re nut nadole .
A = pravilno
B = ne pravilno
Downloaded from www.vandenborre.be

Te h ničk i podaci
Ele k trični napon: 220 – 240 V
Potroš nja e ne rgije : 730 – 870 W
Aparat odgovara s le de ćim EC dire k tivam a:
• Dire k tiva z a niz ak napon 20 0 6/9 5/EC
• EM C dire k tiva 89 /336/EEC s a
am andm anim a 9 2/31/EEC i 9 3/68/EEC
Odlaganje
M ate rijal z a pak ovanje
M ate rijal z a pak ovanje je prilagođe n
čove k ovoj ok olini i m ože da s e re cik lira.
Plas tične k om pone nte s u obe le že ne
oz nak am a, npr. >PEPS< itd. O dložite
m ate rijal z a pak ovanje u odgovarajući
k onte jne r u obje k te z a odlaganje
z aje dničk og s m e ća.
Stari k ućni aparat
Sim bol na proiz vodu ili na nje govom
pak ovanju pok az uje da ovaj proiz vod ne
m ože da s e tre tira k ao obično s m e će .
Um e s to toga tre balo bi ga pre dati na
odgovarajuće m m e s tu gde s e prik upljaju
e le k trični i e le k trons k i ure đaji z a
re cik liranje . O m ogućivš i da ovaj proiz vod
bude odlože n na pravilan način, pom aže te
u s pre čavanju m ogućih ne gativnih
pos le dica po ok ruže nje i z dravlje ljudi, do
k ojih bi u s uprotnom m oglo da dođe z bog
ne odgovarajuće g ruk ovanja otpadnim
m ate rijam a ovog proiz voda. Z a de taljnije
inform acije o re cik liranju ovog proiz voda,
obratite s e s vojoj lok alnoj grads k oj s lužbi,
s lužbi z a odnoš e nje s m e ća ili prodavnici u
k ojoj s te nabavili proiz vod.
Downloaded from www.vandenborre.be
10 7

BG
10 8
Ува жа ем и клиенти,
Прочетете вним а телно тези инструкции
за ра бота . На й-ва жно е д а спа зва те
инструкциите за безопа сност на първите
ня колко стра ници на тези инструкции за
ра бота ! За па зете тези инструкции за
ра бота за спра вки по-късно. Пред а йте ги
на след ва щ ия собственик на уред а .
Чрез пред упред ителния триъгълник и/или
клю човите д ум и (Опа сност!,
Пред упрежд ение!, Ва жно!) се а кцентира
върху инф орм а ция , коя то е от особено
зна чение за ва ша та сигурност и
пра вилното ф ункционира не на уред а .
Тези инструкции тря бва д а се спа зва т
за дължително.
Този сим вол ви на пра вля ва стъпка по
стъпка в ра бота та на уред а .
След този сим вол щ е на м ерите
д опълнителна инф орм а ция и
пра ктически съвети по използва не на
уред а .
Съветите и инструкциите, ка са ещ и
иконом ически и екологично чиста та
употреба на уред а , са м а ркира ни с
четирилистна д етелина .
Описа ние на уред а
(ф иг. 1)
A Прорез за препечени ф илийки
B Терм оизолира н външен корпус
C Чекм ед же за трохите
D Бутон "Стоп" с инд ика торна ла м пичка
E Бутон "За топля не" с инд ика торна
ла м пичка
F Упра вление на степента на препича не
G Бутон "Ра зм ра зя ва не" с инд ика торна
ла м пичка
H Лостче за ста ртира не и повд ига не на
хля ба
J Превклю чва тел за поста вка та за
препича не
K Отд еление за прибира не на ка бела (от
д олна та стра на на уред а )
L Та белка с д а нни (от д олна та стра на на
уред а )
Инструкции за
безопа сност
Този уред отгова ря на приетите
технологични ста нд а рти относно
безопа сността и За кона за безопа сност
на уред ите в Герм а ния . Въпреки това ,
ка то производ ители, ние счита м е за свое
за дължение д а ви за позна ем със
след на та инф орм а ция за безопа сността .
Общ и м ерки за безопа сност
• Ра ботното на прежение на уред а , ка кто и
типа на тока , тря бва д а отгова ря на
на прежението и тока на м режа та (вж.
та белка с д а нни от д олна та стра на на
уред а ).
• Вклю чва йте щ епсела са м о в пра вилно
инста лира н за зем ен конта кт.
• Никога не ва д ете щ епсела от конта кта ,
ка то го дърпа те за за хра нва щ ия ка бел!
• Пред и почиства не или в случа й на
неизпра вност първо изклю чете щ епсела
на уред а ! освобод ете за сед на лите
па рчета припечен хля б с тъп дървен
пред м ет (на пр. д ръжка та на лъжица за
готвене). По врем е на този процес
вним а ва йте д а не д окосва те
на грева телните елем енти.
• Не пъха йте пръстите си или м ета лни
пред м ети в прореза за препечени
ф илийки
– същ ествува опа сност от на ра ня ва не и
повред а на уред а .
• Външния т корпус на тостера е
терм оизолира н. Оба че м ета лните ча сти в
горна та ча ст на уред а и в прореза за
препечени ф илийки щ е се на горещ я т –
опа сност от изга ря не!
• Не използва йте уред а , а ко за хра нва щ ия т
ка бел е повред ен или а ко по корпуса им а
вид им и призна ци на повред а .
Downloaded from www.vandenborre.be

• За хра нва щ ия т ка бел е от специа лен вид
и тря бва д а се под м еня са м о от отд ела
по обслужва не на клиенти, тъй ка то за
под м я на та м у са необход им и специа лни
инструм енти.
• Рем онтите на уред а тря бва д а бъда т
извършва ни са м о от ква лиф ицира н
сервизен персона л. В резулта т на
непра вилен рем онт м оже д а възникне
сериозна опа сност. Ако рем онтът ста не
на ложителен, обърнете се към отд ела по
обслужва не на клиенти на ва шия
оторизира н д илър.
• Ако уредът бъде използва н за д руго
пред на зна чение или непра вилно,
производ ителя т не поем а отговорност за
ника кви причинени щ ети.
• Този уред не е пред на зна чен за
използва не от лица (вклю чително д еца ) с
понижени ф изически, психически и
сетивни способности или без опит и
зна ние, освен а ко са на блю д а ва ни и
инструктира ни относно използва нето на
уред а от отговорно за тя хна та
безопа сност лице.
Безопа сност за д еца та
• Не оста вя йте тостера без на д зор, кога то
е вклю чен.
• Не ра зреша ва йте на деца да игра я т с уреда .
• Па зете д еца та д а леч от електрически
уред и.
Кога то използва те тостера , тря бва
д а има те пред вид след ното
• Не поста вя йте уред а върху горещ и
повърхности.
• Не използва йте близо д о открити
пла м ъци.
• Не ра ботете с уред а върху повърхности,
които м оже д а се повред я т от топлина та .
При необход им ост използва йте
топлоизолира щ а под ложка .
• Хля бът м оже д а изгори. Не използва йте
тостера под или в близост д о
лесноза па лим и м а териа ли (на пр. за веси).
Тостерът не тря бва д а се оста вя без
на д зор.
• При препича не не покрива йте прорезите
за препечени ф илийки.
• Не използва йте уред а без чекм ед жето за
трохите д а е на м я стото си. Чекм ед жето
за трохите тря бва д а се почиства
ред овно. Не позволя ва йте прека леното
на трупва не на трохи в чекм ед жето.
• Не пота пя йте уред а във вод а !
• Не усуква йте за хра нва щ ия ка бел и
глед а йте д а не се д опира д о горещ ите
ча сти на уред а .
• За д а прем естите топлия уред след
употреба , са м о го повд игнете за
терм оизолира ния външен корпус.
• След употреба изклю чете щ епсела от
конта кта . Не прибира йте уред а за
съхра нение и не го покрива йте, д ока то не
изстине на пълно.
• Не увива йте ка бела в отд елението за
прибира не на ка бела , д ока то уредът не е
изстина л на пълно.
Downloaded from www.vandenborre.be
10 9

Инструкции за ра бота
110
Пред и използва не за пръ в пъ т
За д а се избегне на трупва нето на
неприя тни м иризм и, уредът тря бва д а се
поста ви в близост д о отворен прозорец и
д а се използва ня колко пъти на
м а ксим а лна та степен на препича не без
поста вен хля б.
Вклю чва не (ф иг. 3)
Вка ра йте щ епсела в конта кта на
за хра нва щ а та м режа .
Поста вете хля ба за препича не.
Изберете на стройка та за степен на
препича не и на тиснете лостчето за
ста ртира не.
Кога то се д остигне необход им а та степен
на препича не, тостерът се изклю чва
а втом а тично – ф илийките се повд ига т и
са готови за изва жд а не. Чрез повд ига не
на лостчето за ста ртира не (ф ункция за
повд ига не на хля ба ) препечения т хля б
м оже д а се повд игне д оста тъчно, та ка че
изва жд а нето м у д а е лесно (ф иг. 4).
На гла ся не на на стройка та за
степен на препича не (ф иг. 2)
С използва нето на плъзга ча Вие м ожете
д а регулира те степента на препича не от
степен 1 д о степен 7 при
необход им ост.На стройка 1 е за на й-леко
препича не,7 за на й-силно препича не.
Използва йте на стройка м ежд у 1 и 3,
кога то за първи път препича те Ако
ф илийка та не е препечена според вкуса
ви, регулира йте на стройка та по-ниско
или по-високо – по-високо, кога то на пр.
препича те ръжен или черен хля б. При
препича не са м о на ед на ф илийка или на
ста р хля б, използва йте м а лко по-ниска
на стройка за степен на препича не.
Препоръчително е д а та ка д а на гла сите
на стройка та , че препечения т хля б д а
прид обие зла тистож ълт или светлока ф я в
цвя т. Електронния т регула тор на врем ето
на препича не га ра нтира , че след ка то
вед нъж се избере на стройка за степента
на препича не, щ е се постига т ед на кви
резулта ти за ед ин и същ тип хля б.
Бутон "Стоп" (ф иг. 2)
Ако иска те д а преуста новите
препича нето, на тиснете бутона "Стоп".
Уредът се изклю чва . След избира нето й
на стройка та за степен на препича не
оста ва непром енена .
Бутон "Ра зм ра зя ва не"
(ф иг. 2)
На тиснете и бутона "Ра зм ра зя ва не",
кога то препича те за м ра зен хля б. Това
увелича ва врем ето на препича не.
Бутон "За топля не"
(ф иг. 2)
За за топля не на препечения хля б
на тиснете и бутон "За топля не", за д а
под държа те топъл и хрупка в препечения
хля б.
Ска ра за препича не на ф ра нзели
(ф иг. 5a, 5b, 5c)
Тъй ка то пора д и същ ността на
ф ункционира не на уред а , ска ра та за
препича не на ф ра нзели щ е се на горещ и
по врем е на препича нето, та ка че никога
не д окосва йте м ета лните ча сти.
Ва шия т уред е оборуд ва н с поста вка за
препича не на хлебчета и ф ра нзели
Поста вка та м ожете д а а ктивира те с
пом ощ та на превклю чва теля J ,ка то го
за въртите по посока на ча сова та стрелка
/ф иг.5а /
Поста вете хлебчето или д руг прод кт за
препича не върху поста вка та ,след което
регулира йте степента на препича не с
пом ощ та на плъзга ча на жела на та от Ва с
степен./Фиг.5b/
Вклю чете тостера с пом ощ та на лостчето
за ста ртира не.
Кога то тостерът се изклю чи, обърнете
хля ба . Повторете процеса .
Никога не поста вя йте ф ра нзели или хля б
д иректно върху прорезите за препечени
ф илийки.
За въртете превкю чва теля обра тно на
ча сова та стрелка за д а ф иксира те
поста вка та в изход но положение.
Downloaded from www.vandenborre.be

Почиства не и грижи
(ф иг. 6)
Вина ги изклю чва йте тостера и го
оста вя йте д а изстине пред и почиства не.
Трохите, които па д а т от хля ба по врем е
на препича не, се събира т в чекм ед жето
за трохи.
Издърпа йте го на стра ни и изхвърлете
трохите.
Не използва йте ра зя жд а щ и или
а бра зивни м ия лни препа ра ти за
почиства не на уред а . Почиства йте
корпуса са м о със суха или леко вла жна
кърпа .
Никога не тря бва д а се използва т
течности за почиства не на тостера и
освен това той никога не тря бва д а се
пота пя в течности.
Съ хра ня ва не на хля ба за
препича не
(ф иг. 7)
За д а получа ва те вина ги ра вном ерно
препечен хля б, отворените па кети с хля б
тря бва отново д а се за тва ря т д обре и д а
се съхра ня ва т с отворения кра й на д олу.
A = пра вилно
B = грешно
Технически д а нни
На прежение на м режа та : 220 – 240 V
Консум а ция на ел. енергия : 730 – 870 W
Този уред е в съответствие със след ните
Директиви на ЕО:
• Директива за ниско на прежение
2006/9 5/EО
• Директива за електром а гнитна
съвм естим ост (EMC) 89 /336/ЕИО с
д опълнения и изм енения 9 2/31/ЕИО и
9 3/68/ЕИО
Изхвъ рля не
Опа ковъ чен ма териа л
Опа ковъчните м а териа ли опа зва т
околна та сред а и м ога т д а се рециклира т.
Пла стм а совите ком поненти са озна чени с
м а ркировки, на пр. >PEPS< и т. н.
Изхвърлете опа ковъчните м а териа ли в
под ход я щ и контейнери за битови
отпа дъци.
Ста р уред
Сим волът върху прод укта
или върху негова та опа ковка пока зва , че
този прод укт не тря бва д а се третира
ка то д ом а шните отпа дъци. Вм есто това ,
той тря бва д а бъде отнесен в
под ход я щ ия пункт за рециклира не на
електрическо и електронно оборуд ва не.
Чрез осигуря ва не на пра вилното
изхвърля не на този прод укт вие
д оприна ся те за пред отвра тя ва не на
потенциа лни нега тивни послед ици за
околна та сред а и човешкото зд ра ве,
които в противен случа й м ога т д а бъда т
причинени от непра вилно изхвърля не на
този прод укт. За по-под робна
инф орм а ция относно рециклира нето на
този прод укт, обърнете се към м естна та
гра д ска упра ва , служба та по извозва не
на д ом а кински отпа дъци или м а га зина , от
който сте за купили прод укта .
EAT31xx (822 9 49 445 - 02 - 0109 )
Downloaded from www.vandenborre.be
111

Sh are m ore of our th ink ing at
w w w .e le ctrolux.com
Downloaded from www.vandenborre.be
EAT31xx (822 9 49 445 - 0 2 - 0 10 9 )