Pompa łopatkowa zmiennego wydatku typ 02 PSPK (.pdf - Ponar

Tre
Contents
Opis ogólny
General description
Dane techniczne
Technical data
Sposób doboru
How to order
Sposób zamawiania
Ordering code
Wymiary
Dimensions
Instrukcje montaowe
Installation instructions
Berarma S.r.l. zastrzega sobie prawo modyfikacji niniejszych danych bez uprzedzania.
Berarma S.r.l. reserves the right to modify these data without prior notice.
oleodinamica
Strona 2
Page 2
Strona 3
Page 3
Strona 4
Page 4
Strona 5
Page 5
Strona 6
Page 6
Strona 7
Page 8

Opis ogólny
General description
Berarma cigle szuka nowych rozwiza,
pozwalajcych jej zaoferowa swoim
klientom coraz bardziej zaawansowane
urzdzenia i systemy. Aby udoskonali swój
produkt, firma wprowadzia regulator staej
mocy do swoich pomp o zmiennej
wydajnoci typu PSP. Urzdzenie to pozwala
na optymalne wykorzystanie mocy
pobieranej przez pomp. Zasada dziaania
jest oparta na utrzymaniu staej wartoci
iloczynu przepywu i cinienia
(q x p), a wic, gdy cinienie si zwiksza,
przepyw maleje zgodnie z hiperbol
charakterystyki.
Pompy Berarma z regulatorem staej mocy
mog znale zastosowanie szczególne w
ukadach, gdzie cykl pracy skada si z
dwóch faz:
- pierwsza faza charakteryzuje si du
prdkoci (szybkim dosuwem) i niskim
cinieniem
- druga faza charakteryzuje si nisk
prdkoci i wysokim cinieniem (np. prasy
do toczenia, cignienia lub wykrawania).
To rozwizanie pozwala na zastosowanie
jednej pompy w ukadzie, gdzie poprzednio
byy potrzebne dwie, co przynosi oczywiste
oszczdnoci.
Schemat hydrauliczny
Hydraulic Symbol
2
oleodinamica
BERARMA is continually looking for solutions
which would allow it to offer increasingly
advanced systems and components
to its users.
Therefore BERARMA has designed to its
variable displacement vane pumps type
PSP, a HORSE POWER LIMITER device.
This device allows the optimum usage of
the pump absorbed power.
The operating principle is based on
maintaining the flow-pressure product
(q x p) practically costant, so that, when
the pressure increases, the flow
decreases, according to a hyperbolic
characteristic curve.
BERARMA pumps with the HORSE
POWER LIMITER device, are especially
suited for those systems with a work
cicle consisting in two operating
phases:
- a first phase characterized by
a quick-approach and low pressure;
- a second phase characterized by
low speed and high pressure
(e.g.: forming, drawing, blanking
presses, etc ...).
In this way, it is possible, using only
a pump, to arrange a system where
previously two pumps were required,
and resulting in an obvious cost saving.

Dane techniczne
Technical data
Wielko nominalna
Geometryczna objto wyporu UNI ISO 3662 (cm 3 /obr.)
Rzeczywista objto wyporu (cm 3 /obr.)
Konierz montaowy przycze hydrauliczne
oleodinamica
WN 1
16 - 20 - 25
17.9 - 22.1 - 26.9
Maksymalne cinienie pracy (bar) 160
Zakresy nastawy cinienia
Maksymalne dopuszczalne cinienie przecieków (bar)
Cinienie na ssaniu bezwzgldne (bar)
Zakres prdkoci obrotowej (obr./min)
Kierunek obrotów (od strony waka)
Obcienie waka napdowego
WN 2
31.5 - 40 - 50
34.5 - 42.8 - 53.1
F (UNI ISO 3019/2 - gwint GAS BSP)
H - 30 / 160 bar
WN 3
63 - 80 - 100
69 - 86.2 - 105.5
160 150
1
0.8 - 1.5
800 - 1800
prawy (R)
H - 30 / 150 bar
OBCIENIA OSIOWE I PROMIENIOWE NIEDOPUSZCZALNE
Maksymalny moment obrotowy na waku (Nm) 197 400 740
Ciecz hydrauliczna
Zakres lepkoci (cSt, mm 2 /s)
Lepko podczas rozruchu w warunkach maksymalnego przepywu (cSt, mm 2 /s)
Klasa lepkoci wg ISO/DIS 2909
Zakres temperatury cieczy roboczej na ssaniu ( o C)
Minimalny poziom czystoci cieczy
Zalecany poziom czystoci cieczy w celu wydenia ywotnoci pompy
Masa ( warto przybliona dla wersji standardowej - kg)
- W przypadku innych warunków pracy, prosimy skontaktowa si z serwisem technicznym Berarma
- Bardziej szczegóowe dane techniczne pomp PSPK ( poziom haasu,..) mona znale w karcie katalogowej Pompy
opatkowe o zmiennej wydajnoci typu 02 PSP
Nominal size
Geometric displacement according to UNI ISO 3662 (cm 3 /giro) [in 3 /r]
Actual displacement (cm 3 /r) [in 3 /r]
Olej hydrauliczny HM wg ISO 6743/4 ; HLP wg DIN 51524/2
Ester organiczny HFD-U wg ISO 6743/4 (Quintolubric N822-300)
W przypadku stosowania innych cieczy, prosimy kontaktowa si z serwisem.
22 - 68
400 max
100 min
-10 / +50
20/18/15 wg ISO 4406/99, CLASSE 9 wg NAS 1638
18/16/13 wg ISO 4406/99, CLASSE 7 wg NAS 1638
15 35 47
SIZE 1
16 - 20 - 25
[0.976;1.220;1.526]
17.9 - 22.1 - 26.9
[1.092;1.349;1.642]
SIZE 2
31.5 - 40 - 50
[1.922;2.441;3.051]
34.5 - 42.8 - 53.1
[2.105;2.612;3.240]
Mounting flange - Port Connections F (UNI ISO 3019/2 - GAS BSP thread)
SIZE 3
63 - 80 - 100
[3.845;4.882;6.102]
69 - 86.2 - 105.5
[4.211;5.260;6.438]
Maximum working pressure (bar) [psi] 160 [2321] 160 [2321 150 [2176]
Control pressure setting (bar) [psi]
Allowed maximum drain port pressure (bar) [psi]
Inlet pressure (absolute - bar) [psi]
Speed range (r/min)
Rotation direction (viewed from shaft end)
Loads on drive shaft
H: 30/160 [435/2321]
1 [14.5]
0.8 - 1.5 [11.6 - 21.8]
800 - 1800
Right-hand (clockwise) R
NO RADIAL OR AXIAL LOADS ALLOWED
H:30/150 [435/2176]
Maximum torque on primary shaft (Nm) [lb-in] 197 [1744] 400 [3540] 740 [6550]
Hydraulic fluid
Viscosity range (cSt, mm 2 /s)
Viscosity in starting operation in full flow condition (cSt, mm 2 /s)
Viscosity index according to ISO/DIS 2909
Inlet fluid temperature range (°C) [°F]
Maximum fluid contamination level
Recommended fluid contam. level to a longer working life of the pump
Weight (approximate value for standard configuration pump - Kg) [lb]
- In case of different operating conditions contact Berarma Technical Service
mineral oil HM according to ISO 6743/4 ; HLP according to DIN 51524/2
organic ester HFD-U according to ISO 6743/4 (Quintolubric N822-300)
in case of different fluids contact Berarma Technical-sale Service
22 - 68
400 max
100 min
-10 / +50 [14 / 122]
20/18/15 acc. to ISO 4406/99, CLASSE 9 acc. to NAS 1638
18/16/13 acc. to ISO 4406/99, CLASSE 7 acc. to NAS 1638
15 [33] 35 [77] 47 [103.5]
- For further PSPK pump technical data (noise level, ...) please consult "Variable displacement vane pump type 02 PSP" Berarma catalogue
3

Sposób doboru
How to order
Pomp PSPK moemy dobra dwoma
sposobami:
1) przyjmujc moc silnika napdowego i
znajc maksymalne cinienie pracy
moemy wyznaczy charakterystyk
wydajnoci pompy, przy której nastpi
optymalne wykorzystanie zainstalowanej
mocy
2) przyjmujc minimaln warto
wydajnoci przy maksymalnym cinieniu
pracy, moemy wyznaczy moc silnika i
charakterystyk wydajnoci pompy.
Na podstawie wskazanej w zamówieniu
(kodzie) wartoci mocy silnika i cinienia
roboczego, Berarma ustawi na swoim
stanowisku odbiorczym regulator staej
mocy tak, aby rzeczywista charakterystyka
pompy bya aproksymacj krzywej
teoretycznej.
Uwaga: fabryczne ustawienie
regulatora staej mocy nie moe by
zmieniane przez uytkownika.
Pobór mocy pompy moe by
obliczony na podstawie poniszego
wzoru:
P [kW] =
gdzie:
p [bar] x q [l/min]
600 x
η
⎜
η = cakowita sprawno pompy
(η = 0.88, warto przybliona)
Wydajno q
Flow q
Przykad charakterystyki
Ex. of characteristic curve
oleodinamica
The PSPK pump can be ordered using two
differents methods:
1) starting from the power value of the
motor (please consult BERARMA Technical
Service in oder to know the power values
available) and from the maximum working
pressure, thus obtaining a characteristic
curve making it possible for the pump to
optimize the usage of the power installed;
2) starting from the minimum flow value
you would have at the maximum working
pressure. In this way the motor power and
the characteristic curve are determined
from defined operating conditions.
Starting from motor power value and
maximum working pressure value indicated
in the ordering code, BERARMA set on its
test benchs the horse power limiter device,
thus the actual characteristic curve of
the pump approximate the hyperbolic
theoretical curve.
Note: the setting of the horse power
limiter device must not be changed
from the users.
The absorbed pump power can be
evaluated by means of the following
formula:
p [bar] x q [l/min]
P [kW] =
600 x η
⎜
where:
η = pump total efficiency
(η = 0.88, approximated value)
(P [hp] = P [kW] / 0.75)
Krzywa rzeczywista
Actual curve
4
Krzywa teoretyczna - hiperbola
Hyperbolic theoretical curve
Cinienie p
Pressure p

Sposób zamawiania
Ordering code
oleodinamica
Sposób zamawiania
Ordering code
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
SERIA
WIELKO
SERIES
SIZE
OZNACZENIE TYPU WYDAJNO
DENOMINATION DISPLACEMENT
PRZYCZA
FLANGE
NASTAWA CINIENIA
PRESS. SETTING
KIERUNEK OBROTÓW KOMPENSATOR CISNIENIA MAKS. CINIENIE
ROTATION PRESS. CONTROLS MAX PRESSURE
USZCZELNIENIE MAKS. MOC WYP. DODATKOWE
SEALS
MAX POWER OPTIONS
NP:02 PSPK 1 16 F H R M PCS... 9 160 Q-KL
1 -SERIA POMPY = 02
-SERIE POMPA = 02
7 KIER.OBROTOW= R (prawy, patrzc od strony kocówki waka)
-ROTATION = R (Right-hand rotation viewed from shaft end)
2 -OZNACZENIE TYPU POMPY = PSPK 8 -USZCZELNIENIE = M
(NBR)
-PUMP DENOMINATION = PSPK -SEALS = E (FPM - Viton)
3 -WIELKO POMPY = 1, 2, 3
-SIZE PUMP = 1, 2, 3
4 -WYDAJNO CM 3 /OBR =
-DISPLACEMENT CM 3 /R =
5
6
16 - 20 - 25 (WN 1) (SIZE 1)
9 -WERSJE KOMPENSATORA CISNIENIA =
-PRESSURE CONTROL SOLUTIONS =
PCS002 ze zdalnym sterowaniem
(Remote pressure control)
PCS003 dwa stopnie nastawy cinienia (Two stages of pressure setting)
31 - 40 - 50 (WN 2) (SIZE 2) PCS005 sterowanie proporcjonalne (Proportional press. control)
63 - 80 - 100 (WN3) (SIZE 3) 10 -MAKS. MOC = ... kW
-KONIERZ MONTAOWY I PRZYCZA HYDRAULICZNE
-MAX POWER = ... kW
=
F (UNI ISO 3019/2 - gwint GAS BSP) 11 -MAKS. CINIENIE = ... bar
-FLANGE AND PORT CONNECTIONS =
-MAX PRESSURE = ... bar
F (UNI ISO 3019/2 - GAS BSP thread)
-ZAKRES CINIENIA NASTAWY = H
-CONTROL PRESSURE SETTING = H
12 -WYP. DODATKOWE = KL (nastawa zamkiem) (Key lock compensator)
-OPTIONS = Q (nastawa wydajnoci) (Volume adjustment screw)
30-160 bar (WN1-2)
30-150 bar (WN 3)
435-2321 psi (SIZE 1-2)
435-2176 psi (SIZE 3)
Uwaga:
1) W wersjach z kompensatorami cinienia
PCS002, PCS003, PCS005, pompy PSPK
wykonane z planem przycza wg
CETOP 03.
Szczegóowe informacje o kompensatorach
cinienia s zawarte w karcie
katalogowej Pompy opatkowe o
zmiennej wydajnoci typu 02 PSP
2) Pompy Berarma PSPK s
przystosowane do parowania ze sob. O
dokadniejsze informacje prosimy pyta w
serwisie technicznym producenta.
3) Szczegóowe informacje na temat
wyposaenia dodatkowego pozycja 12
kodu, s zawarte w karcie katalogowej
Pompy opatkowe o zmiennej
wydajnoci typu 02 PSP
5
Note:
1) In PCS002, PCS003, PCS005
configurations, PSPK pump is supplied
with CETOP 03 mounting surface.
For further informations about the pressure
control solutions, please consult the "Variable
displacement vane pump type 02 PSP"
BERARMA catalogue.
2) BERARMA PSPK pumps are already
pre-arranged to be paired themselves.
For further informations, please contact
BERARMA Technical Service.
3) For further informations about point 12
of the ordering code, please consult the
"Variable displacement vane pump type
02 PSP" BERARMA catalogue.

Wymiary
Dimensions
Przycze ssania
Inlet Port
1" Gas (BSP)
46 [1.811]
26 [1.024]
82 [3.228]
(*) – Wyposaenie dodatkowe
(*) - Option
205 [8.071]
(**) – Wersje kompensatorów cinienia PCS002, PCS003, PCS005
(**) - PCS002, PCS003, PCS005 Pressure Control Solutions
H
Przycze ssawne
Inlet Port
ØT
316 [12.441]
ØA
ØB
Ø100 [3.937]
Przycze przecieków
Drain Port
3/4" Gas (BSP)
S
Ø25 [0.984]
C
D
(*) Wyposaenie dodatkowe
(*) - Option
(**) – Wersje kompensatorów cinienia PCS002, PCS003, PCS005
(**) - PCS002, PCS003, PCS005 Pressure Control Solutions
F
E
G
115 [4.528]
115 [4.528]
02 PSPK 1 16-20-25
146 [5.748]
344 [13.543]
28 [1.102]
3/8" Gas (BSP)
Przycze przecieków
Drain Port
Ø11[0.433]
8 [0.315]
oleodinamica
120 [4.724]
02 PSPK 2 31-40-50
02 PSPK 3 63-80-100
O
L
K
ØM
J
140 [5.512] max.
Ø125 [4.921]
Nastawa wydajnoci (*)
Volume adjustment screw (*)
ØN
Plan przycza
Mounting Surface
CETOP-03(**)
140 [5.512] max.
Nastawa wydajnoci (*)
Volume adjustment screw (*)
Plan przycza
Mounting Surface
Przycze toczenia
Outlet Port
3/4" Gas (BSP)
9 [0.354]
10 [0.394]
26 [1.024]
CETOP-03(**)
P
Q
Przycze toczne
Outlet Port
ØV
U
9 [0.354]
10 [0.394]
Przycza ssawne i toczne: SAE 3000
Inlet and outlet port connections: SAE 3000
ØA ØB C D E F G H J K L ØM ØN O P Q R S ØT U ØV
WN 2 125 32 60 70 35.7 40 279 371 10 35 416 14 160 209 26.2 30 52.4 SAE1"1/2 38 SAE1" 25
SIZE 2 [4.921] [1.260] [2.362] [2.756] [1.406] [1.575] [10.984] [14.606] [0.394] [1.378] [16.378] [0.551] [6.299] [8.228] [1.032] [1.181] [2.063] M12x45 [1.496] M10x35 [0.984]
WN 3 160 40 68 77.8 43 46 313 391 12 43 436 18 200 228 30.2 35 58.7 SAE2" 51 SAE1"1/4 32
SIZE 3 [6.299] [1.575] [2.677] [3.063] [1.693] [1.811] [12.323] [15.394] [0.472] [1.693] [17.165] [0.709] [7.874] [8.976] [1.189] [1.378] [2.311] M12x45 [2.008] M10x40 [1.260]
Uwaga:
- szczegóowe informacje o wymiarach pomp mona znale w karcie katalogowej Pompy opatkowe o zmiennej wydajnoci typu 02 PSP
- wymiary w [ ] s w calach
Note:
- For further informations about pumps dimensions, please consult "Variable displacement vane pump type 02 PSP" BERARMA catalogue
- Dimensions inside [ ] are in inches
6
H
R

Instrukcje
montaowe
1) Pompy PSPK wielkoci 1 mog by montowane
w dowolnym poeniu. Pompy PSPK wielkoci 2 i
3 musz by montowane poziomo, tak, aby
regulator staej mocy znajdowa si u góry (patrz
rysunek). W razie instalacji pompy powyej
poziomu cieczy w zbiorniku naley zwróci uwag
na cinienie ssawne (patrz str 4). Minimalny
przekrój przewodu doprowadzajcego ciecz musi
by równy przekrojowi przycza kanau ssawnego
pompy. Przewody rurowe powinny by moliwie
najkrótsze, z jak najmniejsz iloci zgi i bez
zmian przekroju wewntrznego.
2) Wszystkie przewody powrotne i odprowadzajce
przecieki musz by odpowiednio usytuowane, tak,
aby ciecz nie bya ponownie zasysana przez
pomp (patrz rysunek). Zbiornik olejowy powinien
mie odpowiedni pojemno, aby zapewni
wymian mocy cieplnej ukadu i nisk prdko
wymiany cieczy. Aby wyd okres uytkowania
pompy, temperatura oleju na ssaniu nie moe
przekroczy 50 o C (122 o F). W ukadach, gdzie
pompa przez dszy czas pracuje w warunkach
wyzerowania wydajnoci zaleca si instalowanie
chodnicy na przewodzie odprowadzajcym
przecieki. Cinienie w kanale przeciekowym nie
moe przekracza wartoci okrelonych na str. 3.
Przewód odprowadzajcy przecieki musi by
zawsze niezaleny od innych przewodów
powrotnych i bezporednio podczony do
zbiornika tak, aby jego wylot by poniej
minimalnego poziomu oleju, co pozwoli na
uniknicie tworzenia si piany. Dodatkowo,
przewód odprowadzajcy przecieki nie moe
stwarza oporów przepywu i powinien by
umieszczony moliwie najdalej od przewodu
ssawnego.
100 min
PRZECIEKI
TOCZENIE
200 min
oleodinamica
SSANIE 300 min. 150 min.
7
3) Do czenia pompy z silnikiem naley stosowa
sprzo podatne z wkadk elastyczn z
poliamidu. Podczas montau naley zwróci
szczególn uwag na odleg pomidzy dwoma
pósprzami, która musi bezwzgldnie
odpowiada wartociom na poniszym rysunku
(szczegó). Inne typy sprzgie do poczenia
pompy z silnikiem nie mog by stosowane. Siy
promieniowe i osiowe nie mog by przenoszone
przez waek pompy.
4) Podczas pierwszego uruchomienia naley
umoliwi prac pompy na maksymalnej
wydajnoci (P podczy do T) czc przewód
oczny bezporednio ze zbiornikiem w celu
prawidowego odpowietrzenia. W wielkociach 2 i 3
zawór odpowietrzajcy jest wbudowany w
kompensator cinienia. Ten etap musi trwa kilka
minut. Zadziaanie pompy (wypyw oleju z
przycza tocznego) musi nastpi w cigu kilku
sekund, w przeciwnym razie naley pomp
wyczy, a operacj powtórzy. Kolejne
uruchomienie pompy przy zerowej wydajnoci jest
dopuszczalne pod warunkiem, e cinienie nie
przekracza 30 bar oraz ukad i pompa s
cakowicie wypenione olejem. Podczas
pierwszego uruchomienia, jak równie kadego
kolejnego, rónica temperatury oleju otoczenia
(korpusu pompy) nie moe przekroczy 20 oC (68 oF).
Szczegó
4 7
A 0.05 A
45 o
50 min

Installation instructions
100 [4] min
1) PSPK pumps size 1 can be mounted
in any positions.
PSPK pumps sizes 2 and 3 must be
mounted with horizontal axis and the horse
power limiter device upward (see figure).
When the pump is installed over the tank
oil level, it is recommended to pay attention
to the inlet pressure (page 3).
The minimum section of the inlet pipe
must be equal to the section of the thread
inlet port of the pump. The inlet pipes should
be as short as possible, with a small numbers
of elbows and without inside section changes.
oleodinamica
3) Motor-pump coupling must be made with a
self-aligning coupling with convex teeth and
with cam in polyamide material.
When assembling, maximum attention must be given
to the distance between the two half-couplings
which must imperatively fall within the value specified
in the diagram below (detail "A").
Other types of motor - pump couplings are not
permitted.
No induced RADIAL or AXIAL LOADS are allowed
on the pump shaft.
2) All return and drain pipes must be placed
4) During the first installation, the pump must be
run in maximum flow condition (P connected to T),
with the oil flowing directly into the tank, thus to induce
so that the oil will be not re-sucked directly air bleeding. For sizes 2 and 3 there is an air bleed
from the pump (see figure).
placed on the compensator.
The oil tank must be suitably sized in order to
This phase must go on for several minutes.
exchange the thermal power generated to
Pump priming (oil output to the delivery side) must
the system components and to have a low
occur within a few seconds, otherwise the pump must be
re-cycle speed.
turned off and the operation repeated.
To ensure maximum pump working life,
Subsequent start-ups in zero flow setting conditions are
inlet oil temperature must never be above
admissible only with pressure not exceeding 30 bar
50°C (122°F).
(435 psi), and on condition that the system and pump
In the systems where the pump runs for a long be completely filled up with oil.
time in zero flow setting condition, it is
During the starting operations, both the first and the
recommended to install a heat exchanger in the followings, the difference between the oil
drain line. The pressure on the drain port must temperature and the environment temperature
never be in excess of the specified value (page 3). (body pump temperature) must not exceed by more
The drain pipe must always be independent of than 20°C (68°F).
other return lines, connected directly to the tank
and extended sufficiently inside the tank so as
4 - 7 [0.157 - 0.276]
to be below the minimum oil level in order to
avoid generating foam. Moreover, the drain pipe
must be free of restrictions and as far as possible
away from the inlet pipe.
DETAIL A
DRAIN
OUT
A 0.05 A
IN 300 [12] min. 150 [6] min.
Note: dimensions inside [ ] are in inches.
200 [8] min
8
45 o
50 [2] min