Series 840 0 Design: Jorge P ensi - Ergolain

Series 8400 Design: Jorge Pensi
Ona

Ona.
These swivel chairs hold all the
cards to become a classic in the
office environment. The austere,
vertical lines hold a great appeal.
The Ona concept, combining aesthetics
with ergonomics, is a fine
example of swivel chair design.
With this diversified series, every
workplace in the office can be
furnished with a suitable swivel
chair, from the reception up to the
management.
Ona.
Drehstühle, die schon heute zum
Klassiker avancieren. Unverwechselbar
in ihrer gradlinigen, emporstrebenden
Silhouette. Fast mehr
ein Objekt als ein Stuhl. Drehstuhl-
Architektur pur. Dabei mit allen
Vorzügen ergonomisch-gesunden
Sitzens. Eine variantenreiche
Modellpalette, hierarchieübergreifend
für jeden Arbeitsplatz im Büro.
2
Ona.
Deze bureaustoelen beschikken
over alle troeven om een klassieker
in het bureaulandschap te worden.
De strakke, verticale lijnen oefenen
een sterke aantrekkingskracht uit.
Dit concept, dat esthetiek en ergonomie
met elkaar combineert, is
een mooi staaltje van bureaustoeldesign.
Met het uitgebreide aanbod
aan modellen kan iedere werkplek
in het kantoor met een passende
bureaustoel worden ingericht, van
de receptie tot de directie.
Ona.
Ces sièges de bureau disposent
de toutes les qualités nécessaires
pour devenir un classique dans un
bureau paysagé. Les lignes sobres,
verticales exercent une grande attirance.
Ce concept, unissant l’esthétique
à l’ergonomie, est un bel
exemple de design. La série se
décline en tant de variantes qu’il
est possible d’agencer chaque
poste de travail avec un fauteuil
pivotant adéquat, que ce soit la
réception ou le bureau du directeur.

Ona executive 8450.
The executive swivel chair of
generous proportions and highgrade
materials. The 5-prong base
as well as the armrests are made
of polished aluminium, optionally
chrome-plated. Only the finest
leather is used for the upholstery,
living up to our high standards of
craftsmanship.
The slender silhouette is accentuated
by the prominent piping.
Synchronized gas and tilt action
provides healthy, dynamic comfort.
The backrest is available in
2 heights, optionally with a comfortable,
cushion-like upholstery.
Ona executive 8450.
Dominante Proportionen, edle
Materialien – Fußkreuz und Armlehnen
aus Aluminium poliert,
optional auch verchromt – und die
handwerklich meisterhafte Verarbeitung
wertvoller Ledersorten
kennzeichnen die Managementversion.
Aufwändige Kedernähte betonen
die schlanke Form. Die Synchronmechanik
sorgt für gesundes,
dynamisches Sitzen. Rückenlehne
in zwei Höhen, Sitz und Rücken
optional mit kissenartiger Komfortpolsterung.
5
Ona executive 8450.
Een directiefauteuil van grote allure
en hoogwaardige materialen – de
kruispoot en de armleuningen zijn
van gepolijst aluminium, optioneel
ook verchroomd – enkel het beste
leer komt in aanmerking voor de
vakkundige stoffering.
De elegante biesnaden doen de
slanke vorm beter uitkomen. Het
synchroonmechanisme zet aan tot
een gezond, dynamisch zitten. De
rugleuning is leverbaar in 2 groottes.
Ona executive 8450.
Ce fauteuil pivotant offre une finition
premium haute de gamme –
piétement et accoudoirs en aluminium
poli, aluminium chromé en
option. Le revêtement artisanal en
cuir pleine fleure est le privilège du
chef.
Les liserets élégants moulent la
silhouette mince. Le mécanisme
synchrone assure une position
assise ergonomique et dynamique.
Le dossier est disponible en deux
hauteurs. L’assise et le dossier ont
un capitonnage épais extrêmement
confortable en option.

Stimulating communication.
The Ona executive cantilever is
ideally suited to accommodate
visitors at a desk or in a meeting
room. The cantilever frame provides
a high standard of comfort,
rocking pleasantly when the user
leans back. Optionally available
with cushion-like upholstery.
Gut für die Kommunikation.
Der Ona executive als Freischwinger.
Bestens für Besucher
direkt am Arbeitsplatz oder komfortabler
Sessel für Besprechung
und Konferenz. Mit dem für Freischwinger
unverwechselbar hohen
Sitzkomfort, der seine Nutzer zum
Mitschwingen einlädt. Optional
mit kissenartiger Komfortpolsterung.
6
Voor een goede communicatie.
Ona executive is ook als sledestoel
verkrijgbaar. Ideaal inzetbaar om
bezoekers in uw kantoor te ontvangen
of als comfortabele stoel aan
de vergadertafel. Het achterpootloze
frame biedt een aangenaam
zitcomfort doordat het lichtjes
veert.
Stimulant la communication.
La série Ona executive se
décline également en fauteuil luge,
convenant en tant que fauteuil de
visiteur dans le bureau ou fauteuil
confortable dans la salle de réunion
et de conférence. Un fauteuil luge
avec un piétement souple, offrant
un confort très dynamique. Le
capitonnage épais extrêmement
confortable est en option.

Ona work 8400.
The design elements of the Ona
executive series are used throughout
the complete series. The standard
Ona work swivel chairs are
equipped with a synchronized gas
mechanism and black armrests that
are optionally height and width
adjustable. The backrest is available
in 2 heights, covered with a membrane
textile in anthracite or black,
with fabric or leather. At choice,
the backrest is available with the
transparent mesh fabric ”battyline“
or with a cushion-like upholstery.
The frame is made of powder
coated, polished or chrome-plated
aluminium.
Ona work 8400.
Mit den gleichen Designmerkmalen
wie Ona executive. Grundsätzlich
mit Synchronmechnik und
Ringarmlehnen aus schwarzem
Kunststoff. Gegen Aufschlag auch
mit in Höhe und Auflage verstellbaren
Armlehnen. Rückenlehne in
zwei Höhen, bespannt mit Membranstoff
in anthrazit oder schwarz
sowie in Stoff und Leder. Optional
mit luftigem Netzgewebe „battyline“
oder kissenartiger Polsterung.
Gestell aus Aluminium pulverbeschichtet,
poliert oder verchromt.
8
Ona work 8400.
De designelementen van de serie
Ona executive zijn verwerkt in deze
bureaustoelen. In de basisuitvoering
zijn de Ona work bureaustoelen uitgerust
met een synchroonmechanisme
en zwarte armleuningen die
optioneel ook in hoogte en breedte
verstelbaar zijn. De rugleuning is
in 2 maten verkrijgbaar, gestoffeerd
met membraanstof in antraciet of
zwart, met meubelstof of leer.
Optioneel zijn de bureaustoelen ook
met de luchtige netbespanning
„battyline“ of met een kussenbekleding
verkrijgbaar. Het frame is van
gemoffeld, gepolijst of verchroomd
aluminium.
Ona work 8400.
Les sièges pivotants Ona work,
tous présentant les mêmes éléments
de design de la série Ona
executive, sont en standard équipés
d’un mécanisme synchrone
et d’accoudoirs injection noire qui
sont optionnellement réglables en
hauteur et en largeur. Le dossier
est disponible en deux hauteurs,
recouvert en tissu à membrane en
anthracite ou noir, avec un revêtement
ou en cuir. Pour plus de
confort, le dossier est également
disponible en maille filet transparente
ou avec un garnissage épais.
Le piétement est en aluminium
laqué époxy, poli ou chromé.

Ona work 8460.
The perfect swivel chair for everyday
office work at the PC. The synchronized
gas and tilt action supports the
vertebral column, allowing a dynamic
sitting posture. The user can set the
height adjustable backrest and the
optional depth adjustable seat to his
liking. The height adjustable armrests
swivel for optimum support of
the elbows, relieving the strain on
the shoulder and neck muscles.
The 5-prong base is made of black
polyamide or aluminium.
Ona work 8460.
Der Sitzplatz für die kontinuierliche
Arbeit mit Bildschirm und Tastatur.
Mit Synchronmechanik für dynamisches
Sitzen bei Unterstützung der
Wirbelsäule in jeder Sitzposition.
Mit höhenverstellbarem Rücken und
optional mit tiefenverstellbarer Sitzfläche
zur Anpassung an Statur und
Körpergröße. Und mit in Höhe und
Winkel verstellbaren Armlehnen zur
punktuellen Abstützung der Ellenbogen
für eine Entlastung der
Schulter- und Nackenmuskulatur.
Fußkreuz aus Kunststoff oder Aluminium.
11
Ona work 8460.
De perfecte bureaustoel voor het
dagelijke bureauwerk aan de computer.
Het synchroonmechanisme
ondersteunt de ruggegraat in iedere
positie en maakt zo dynamisch
zitten mogelijk. Door de in hoogte
verstelbare rugleuning en de optioneel
in diepte verstelbare zitting kan
iedere gebruiker de stoel op zijn
postuur instellen. Ook de armleggers
kunnen gedraaid en in hoogte
versteld worden om de ellebogen
te steunen en zo de nek- en
schouderspieren te ontlasten. De
kruispoot is van zwarte glasvezelversterkte
polyamide of aluminium.
Ona work 8460.
Le siège pivotant idéal pour le
travail de bureau. Le mécanisme
synchrone soutient la colonne vertébrale
dans toutes les positions
assise, vous donnant ainsi une
sensation de confort dynamique.
Avec le dossier réglable en hauteur
et l’assise optionnellement réglable
en profondeur, le siège pivotant
se laisse adapter à la stature de
l’utilisateur. Les accoudoirs sont
pivotants et réglables en hauteur
afin de décharger la musculature
des épaules et de la nuque. Le
piétement est en polyamide noir
ou en aluminium.

Ona visit 8430/8470.
The dynamic cantilevers are ideally
suited as visitor’s chair as well as
meeting and conference chair.
The models 8430 have a high backrest,
covered with the membrane
textile in anthracite or black, with
fabric or leather. Equipped with
loop armrests. Optionally with a
cushion-like upholstery. The frame
is either bright or satin chromeplated.
Also available as stacking
armchair.
The models 8470 have a polyamide
backrest, the frame is powder coated,
bright or satin chrome-plated.
Available as side chair or armchair
with black polypropylene armrests.
Either stackable or non-stackable.
Ona visit 8430/8470.
Die Besucher-, Besprechungs- und
Konferenzsitzmöbel mit den in sich
leicht schwingenden Freischwingergestellen.
Modelle 8430 mit höherem Rücken,
bespannt mit Membranstoff, anthrazit
oder schwarz sowie in Stoff und
Leder. Grundsätzlich mit Ringarmlehnen.
Optional mit kissenartiger
Polsterung. Fußgestell verchromt
oder verchromt seidenmatt. Auch
in stapelbarer Ausführung.
Modelle 8470, Rücken aus Kunststoff,
Gestell pulverbeschichtet,
verchromt oder verchromt seidenmatt.
Mit oder ohne Armlehnen aus
Kunststoff schwarz. Stapel- oder
nicht stapelbar.
12
Ona visit 8430/8470.
Deze licht verende sledestoelen
zijn inzetbaar als bezoekers-, vergader-
en conferentiestoel.
De modellen 8430 hebben een grote
rugleuning, vaste armleuningen
en zijn gestoffeerd met de membraanstof,
in antraciet of zwart, met
meubelstof of leer. Optioneel met
kussenbekleding. Het frame is naar
keuze glanzend of zijdemat verchroomd.
Ook als stapelbare stoel
verkrijgbaar.
De modellen 8470 hebben een
rugleuning van glasvezelversterkte
polyamide. Het frame is gemoffeld,
glanzend of zijdemat verchroomd.
Als stoel of als armleunstoel met
zwarte kunststof armleuningen
leverbaar. In stapelbare of nietstapelbare
uitvoering.
Ona visit 8430/8470.
Le piétement luge en tube d’acier
offre un confort souple pour les
visiteurs ainsi que pour les réunions
et les conférences.
Les fauteuils 8430 ont un dossier
haut, revêtu de tissu de membrane
en anthracite et noir, avec un revêtement
ou en cuir. Les accoudoirs
sont fermés. Le capitonnage épais
est en option. Le piétement est
chromé brillant ou mat satin. Également
en version empilable.
Les modèles 8470 se déclinent en
siège et en fauteuil. Ils ont un dossier
en polyamide. Le piétement
est laqué époxy, chromé brillant
ou mat satin. Les accoudoirs sont
en polypropylène noir. Empilable
ou non-empilable.

Accessories/variations.
Swivel chairs 8400/8450/8460
• Glides with stainless steel cap
(only 8450)
• Plastic glides
(only 8400/8450)
• Lumbar support
• Soft castors
• Hard and soft chrome-plated
castors
• Polyamide base
(optional for 8400)
• Aluminium base
(optional for 8460)
• Leather arm pads
(optional for 8400)
• Flame retardant foam
Cantilever 8430/8470
• Plastic glides
• Felt glides
• Flame retardant foam
Zubehör/Varianten.
Drehsitzmöbel 8400/8450/8460
• Gleiter mit Nirostakappe
(nur 8450)
• Kunststoffgleiter
(nur 8400/8450)
• Lumbalstütze
• Weiche Rollen
• Harte und weiche Rollen
mit verchromtem Gussteil
• Kunststofffußkreuz
(optional für 8400)
• Aluminiumfußkreuz
(optional für 8460)
• Lederarmauflagen
(optional für 8400)
• Flammhemmender
Polsterschaum
Freischwinger 8430/8470
• Kunststoffgleiter
• Filzgleiter
• Flammhemmender
Polsterschaum
14
Accessoires/varianten.
Bureaustoelen 8400/8450/8460
• Glijders met nirostakap
(enkel 8450)
• Kunststof glijders
(enkel 8400/8450)
• Lendensteun
• Zachte wielen
• Harde en zachte wielen met
verchroomd binnengedeelte
• Kunststof kruispoot
(enkel voor 8400)
• Aluminium kruispoot
(enkel voor 8460)
• Leren armleggers
(enkel voor 8400)
• Brandvertragende schuim
Sledestoelen 8430/8470
• Kunststof glijders
• Vilten glijders
• Brandvertragende schuim
Accessoires/variantes.
Sièges de bureau 8400/8450/8460
• Patins avec embouts
acier inoxydable
(seulement série 8450)
• Patins plastique
(seulement série 8400/8450)
• Support lombaire
• Roulettes souples
• Roulettes chrome souples
et dures
• Piétement injecté fibre noir
(en option pour série 8400)
• Piétement aluminium
(en option pour série 8460)
• Accoudoirs avec placet cuir
(en option pour série 8400)
• Mousse ignifugée
Siège luge 8430/8470
• Patins plastique
• Patins feutre
• Mousse ignifugée

107 – 118
96
107 – 118
130–141
91 – 102 (111)
60
67
59
60
69
62
8452/3
56
8435/3
63
8406/3
63
8408/3
71
8460/1
42 – 53
45
43 – 54
43 – 54
42 – 53
109–120
98
107–118
130–141
91 – 102 (111)
60
67
59
60
69
62
8451/3
56
8434/3
63
8407/3
63
8418/3
71
8460/3
45
42 – 53
43 – 54
43 – 54
42 – 53
15
130 – 141
107–118
91 – 102 (111)
61
59
64 – 69
62
8459/3
63
8417/3
71
8461/1
42 – 53
43 – 54
42 – 53
132–143
91 – 102 (111)
61
64 – 69
62
8458/3
71
8461/3
42 – 53
42 – 53

94
81
85
85
67
53
55
55
49
8477/1
59
8477/3
59
8432/3
56
8472/3
45
45
45
45
94
82
85
85
67
53
55
55
49
8479/1
59
8437/3
56
8475/3
8479/3
59
45
45
45
45
16
94
81
85
85
67
53
55
55
56
49
8477/2
8477/4
59
8432/4
8472/4
59
45
45
45
45
BIFMA
(USA)
94
82
85
85
67
53
55
55
56
8475/4
49
8479/2
59
8437/4
59
8479/4
DIN 1335 part 1–3 (Germany) Tests with increased test cycles.
DIN 1335 Teil 1–3 (Deutschland) – jedoch mit erhöhten Prüfkriterien.
DIN 1335 deel 1–3 (Duitsland) Tests met verhoogde belasting uitgevoerd.
DIN 1335 partie 1–3 (Allemagne) Les charges sont augmentées pour les essais.
45
45
45
45
All dimensions in cm · Alle Angaben in cm · Alle maten zijn in cm uitgedrukt · Toutes les dimensions en cm

Castors.
With hard cover (black) for soft
floors or soft cover (grey) for hard
floors. Both versions also available
with chrome-plated inner housing.
Rollen.
Mit hartem Belag (schwarz) für
weiche Böden oder mit weichem
Belag (grau) für harte Böden.
Beide Ausführungen auch mit
verchromtem Innengehäuse.
17
Wielen.
Met harde (zwarte) laag voor
zachte vloeren, of met zachte
(grijze) laag voor harde vloeren.
Beide uitvoeringen ook met
verchroomd binnengedeelte.
Roulettes.
Avec revêtement dur (noir) pour
sols flexibles ou avec revêtement
flexible (gris) pour sols durs. Les
deux versions sont également
disponibles avec boîtier intérieur
chromé.

Kusch + Co Sitzmöbelwerke
GmbH & Co KG
P.O. Box 1151
59965 Hallenberg
Germany
Fon +49 2984 300-0
Fax +49 2984 3004-100
info@kusch.com
www.kusch.com
07/2007/10 · msp · Subject to technical modifications. Colour variations may occur during the printing process · www.filusch-fiore.de