open letter to the Irish Minister for Finance - Evertype

More documents

Recommendations

Info

Institut d’Estudis Catalans Altres documents normatius TERMES QUE DESIGNEN LA UNITAT DE MONEDA EUROPEA I LA SEVA SUBDIVISIÓ: L’ EURO I EL CENT (Acord de la Secció Filològica del 16 de gener de 1998) 1 Els termes masculins euro (’unitat monetària de la Unió Europea’) i cent (’centèsima part de l’euro’) prenen en plural les formes euros i cents, respectivament, d’acord amb les regles de formació del plural en català. 2 Tanmateix, d’acord amb el considerant número 2 de la Proposta de reglament (CE) adoptada pel Consell de la Unió Europea el 7 de juliol de 1997, relativa a la introducció de l'euro, «l’elecció del nom cent no impedeix la utilització de variants d’aquesta denominació en l’ús quotidià dels estats membres». Així doncs, res no obsta perquè el mot cèntim, que ja existeix en la llengua catalana, pugui designar també, quan pertoqui, la centèsima part de la moneda que substituirà la pesseta. Aquest significat ja és recollit en el Diccionari de la llengua catalana, atès que el mot hi és definit com a «moneda que val la centèsima part d’una unitat monetària». Per aquest motiu, la Secció Filològica recomana d’emprar, preferiblement, el terme cèntim com a designació usual en català de la subdivisió de l’euro. 3 Finalment, la Secció Filològica considera que, en la pronúncia dels termes euro i cent, s’han de tenir en compte les diferències fonètiques derivades de la diversitat dialectal que afecten, especialment, la qualitat de les vocals d’aquests dos mots i el grup consonàntic nt del mot cent. Així, per exemple, en el cas del català central, la e de tots dos mots s’ha de pronunciar oberta, i la vocal final de euro s’ha de pronunciar com una u; i, en el cas del valencià, la t de cent s’ha de pronunciar. Documents normatius (1962-1996) http://www.iec.es/institucio/seccions/Filologica/llenguacatalana/documentsnormatius/euro.htm 2002-03-12 12:48 Page 1 of 1
Spelling of the words “euro” and “cent” in the official Community languages - to be used when drawing up Community Legislative acts expressed as an amount ********* with definite article language one unit several units singular plural DA 1 euro 1 cent DE 1 Euro 1Cent EL ευρώ 1 λεπτό 1 EN 1 euro 1 cent ES 1 euro 1 cent FR 1 euro 1 cent IT 1 euro 1 cent NL 1 euro 1 cent PT 1 euro 1 cent FI 1 euro 1 sentti SV 1 euro 1 cent _____________________________ 100 euro 100 cent 100 Euro 100 Cent ευρώ 100 λεπτά 100 100 euro 1 100 cent 1 100 euros 100 cents 100 euros 100 cents 100 euro 100 cent 100 euro 100 cent 100 euros 100 cents 100 euroa 2 100 senttiä 2 100 euro 100 cent euroen centen der Euro der Cent το ευρώ the euro the cent το λεπτό el euro el cent l`euro le cent l’euro il cent de euro de cent oeuro o cent euro sentti euron 3 centen euroene centene die Euro die Cent τа ευρώ the euro 1 τа λεπτά the cent 1 los euros los cents les euros les cents gli euro icent de euro’s de centen os euros os cents eurot sentit eurorna 3 centen 1 This spelling without an “s” may be seen as departing from usual English practice for currencies. 2 The form used is the singular partitive form. 3 Used for references to “the currency” or coins.
Page 1 and 2: ¨TYPOGRAPHY Charlie McCreevy, TD M
Page 3 and 4: “cents”) used the plural “cen
Page 5: English Style Guide 12.9 Currency a

open letter to the Irish Minister for Finance - Evertype

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?