Flyer "renewables - Made in Germany" - Exportinitiative Erneuerbare ...

enewables – Made in Germany
Ihr starker Auftritt in internationalen Märkten:
Export-Marketingpaket 2013/2014
Internationale Projektporträts - Online
Corporate News
www.renewables-made-in-germany.com
www.exportinitiative.de

Impressum
Herausgeber:
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
Regenerative Energien
Chausseestr. 128 a, 10115 Berlin
Internet: www.dena.de
Realisation:
Sunbeam GmbH
Druck:
Silber Druck oHG, Niestetal
Stand:
Januar 2013
Alle Rechte sind vorbehalten. Die Nutzung steht unter dem Zustimmungsvorbehalt der dena. Sämtliche
Inhalte wurden mit größtmöglicher Sorgfalt und nach bestem Wissen erstellt. Die dena übernimmt
keine Gewähr für die Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen.
Für Schäden materieller oder immaterieller Art, die durch Nutzung oder Nichtnutzung der dargebotenen
Informationen unmittelbar oder mittelbar verursacht werden, haftet die dena nicht, sofern
ihr nicht nachweislich vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verschulden zur Last gelegt werden kann.
Diese Publikation wurde gefördert durch das Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie.
2
Print kompensiert
Id-Nr. 1325461
www.bvdm-online.de

tions work of the Federal Ministry of Economics
al parties or campaigners or electoral assistants
, it is forbidden to distribute this publication at
s or to insert, overprint, or affi x partisan inforties
for the purposes of electoral campaigning.
ation reached the recipient, it may not be used
understood as suggesting a bias in the federal
renewables – Made in Germany 2012 / 2013 Industries, companies and products
Ihre internationale Firmenpräsenz über:
Energy
Export-Marketingpaket 2013/2014
Internationale Projektporträts - Online
Corporate News
renewables – Made in Germany
g English
f Français e Español
2012 / 2013 edition
This CD-ROM is available free of charge as part of the public relations work of the
Information about German renewable energy Federal Ministry industries, of Economics and companies
Technology, and may not be sold. It may not be
used by political parties or campaigners or electoral assistants during an election
and products
for the purposes of campaigning. In particular, it is forbidden to distribute this publication
at campaign events or at information stands run by political parties or to
insert, overprint, or affi x partisan information or advertising. It is also forbidden to
pass it on to third parties for the purposes of electoral campaigning. lrrespective of
www.renewables-made-in-germany.com when, in what way, and in what quantity this CD-ROM reached the recipient, it may
not be used even when an election is not approaching in a way that might be understood
as suggesting a bias in the federal government in favour of individual political
groupings.
This CD-ROM is made of recycled polycarbonate. An environmentally-friendly option was
also deliberately chosen for its cardboard packaging, which has a polystyrene-free tray.
Energy
renewables – Made in Germany
2012 / 2013 edition: Information about German
renewable energy industries, companies and products
www.renewables-made-in-germany.com
Über „renewables – Made in Germany“
Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien des Bundesministeriums
für Wirtschaft und Technologie (BMWi) unterstützt die Deutsche Energie-Agentur
GmbH (dena) deutsche Unternehmen der Erneuerbare-Energien-Branche bei
der Auslandsmarkterschließung.
Important note
All content has been prepared with the greatest possible care and is provided in good
faith. dena provides no guarantee regarding the currency, accuracy and completeness
of the information provided. dena accepts no liability for damages of a tangible or intangible
nature caused directly or indirectly by the use of or failure to use the information
provided, unless dena can be proven to have acted with intent or gross negligence.
2012 / 2013 renewables – Made in Germany
Produced by:
digiCon AG
Max-Planck-Str. 30-34, 70806 Kornwestheim, Germany
Date: 11 / 2012
All rights reserved. Any use is subject to consent by dena.
© Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) – German Energy Agency
Translation:
Xplanation Switzerland
Weinbergstraße 108, CH-8006 Zürich, Switzerland
Publisher: Supported by:
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
German Energy Agency
Chausseestr. 128a, 10115 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 72 61 65-600
Fax: +49 (0)30 72 61 65-699
E-mail: renewables@dena.de
on the basis of a decision
Internet: www.dena.de
by the German Bundestag
www.renewables-made-in-germany.com
Design and implementation:
Sunbeam GmbH
Zinnowitzer Straße 1, 10115 Berlin, Germany
g English
f Français e Español
Ihre werbewirksame Präsenz im Ausland
Das jährlich aktualisierte Export-Marketingpaket bestehend aus dem dreisprachig
gedruckten Anbieterkatalog und CD (englisch, französisch, spanisch)
sowie viersprachigem Internetportal (englisch, französisch, spanisch, deutsch)
wird unter dem Label „renewables – Made in Germany“ herausgegeben und
bietet Ihrem Unternehmen eine optimale Präsenz bei potenziellen Kunden und
Partnern im Ausland. Es informiert über Unternehmen sowie Anwendungsmöglichkeiten
und Vorzüge deutscher Produkte aus dem Bereich erneuerbare
Energien. Exklusive Vertriebswege gewährleisten den werbewirksamen Auftritt
in attraktiven Auslandsmärkten.
Exklusive Vertriebswege
Die dena vertreibt die Medien weltweit über
den Messestand des BMWi auf internationalen Fachmessen
Deutsche Botschaften, Konsulate und Auslandshandelskammern
die internationale Entwicklungszusammenarbeit, z. B. die Deutsche Gesell-
schaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
exportrelevante Veranstaltungen im In- und Ausland, z. B. Fachmessen,
Informationsveranstaltungen, Einkäufer- und Geschäftsreisen
Einzelkontakte, z. B. Multiplikatoren aus dem Expertennetzwerk der dena
3

Das Export-Marketingpaket
10. Auflage 2013/2014
Übersichtliches
Farbleitsystem
4
6
g Tips on Use
f Guide d’utilisation
e Consejos sobre el uso
g Company
f Entreprise
e Empresa
g Address field, profile
f Champ « adresse », profil
e Campo de dirección, perfil
150 biogas | companies
g Colour coding
f Code couleur
Schmack Biogas GmbH (Viessmann Group)
e Guía de colores
contact Mr Michael Groth phone +49 (0) 9431 - 751-0
address Bayernwerk 8 fax +49 (0) 9431 - 751-204
92421 Schwandorf e-mail info@schmack-biogas.com
Germany web www.schmack-biogas.com
profile full-line provider | biogas plants
wind energy
énergie éolienne
energía eólica
hy dropower
énergie hydroélectrique
energía hidroeléctrica
Schmack biogas plant in Aiterhofen, Germany.
Biogas plant in Stoke Bardolph, England.
geothermal energy
g Schmack Biogas is one of the leading German
Les segments de clientèle cibles de l’entreprise
suppliers of wet fermentation biogas plants. The sont les entreprises d’électricité, les investisseurs, les
géothermie
company was established in 1995 and joined the agriculteurs et les entreprises industrielles. À ce jour,
Viessmann Group in 2010. As one of the few compre- plus de 300 installations ont été réalisées dans le
geotermia
hensive suppliers in the industry, Schmack Biogas monde entier, pour une puissance de plus de 150 MW.
provides services in project management and con- Son activité principale, outre l’assistance technique,
struction, service and operation and raw materials repose sur des recherches et un encadrement micro-
photovoltaics
management. In addition to technical support, it also biologiques complets.
offers a comprehensive microbiological service and
énergie photovoltaïque
research.
e Schmack Biogas es uno de los proveedores líderes
de instalaciones de biogás de Alemania y trabaja
energía fotovoltaica
The company’s target groups include energy sup- siguiendo el principio de la fermentación en húmedo.
pliers, investors, farmers and industrial companies. To La empresa fue fundada en 1995 y pertenece a
date, it has constructed more than 300 plants world- Viessmann Group desde 2010. En calidad de uno de
solar thermal energy
wide with a combined output of over 150 MW. Schmack los pocos proveedores de soluciones completas del
Biogas has won many awards for its innovative tech- sector, Schmack Biogas ofrece servicios en las áreas de
énergie solaire thermique
nologies and processes.
proyección e instalación, asistencia técnica y administración
de la explotación, así como gestión de mate-
energía solar térmica
f Schmack Biogas est un des principaux fournisrias primas. Además de la asistencia técnica, uno de
seurs allemands d’installations de méthanisation qui sus puntos fuertes es su completo servicio de procesos
fonctionnent selon le principe de la fermentation microbiológicos.
solar thermal power plants
humide. L’entreprise a été fondée en 1995 et appartient
au groupe Viessmann depuis 2010. Schmack Bio- Entre los grupos objetivo de la empresa se
centrales solaires thermiques
gas, qui est l’un des rares fournisseurs de solutions encuentran las empresas eléctricas, los inversores, los
globales du secteur d’activité, propose des prestations agricultores y las empresas industriales. La empresa
central solar térmica
dans les domaines de la conception de projet et de la ha construido en todo el mundo más de 300 plantas
construction, du service après-vente et de la gestion de biogás con una potencia total de más de 150 MW.
d’exploitation ainsi que de la gestion des déchets. Son Además de la asistencia técnica, uno de sus puntos
biogas
activité principale, outre l’assistance technique, repose fuertes es su completo servicio de procesos micro-
sur un encadrement microbiologique complet.
biológicos y la investigación.
biogaz
biogás
solid biomass
biomasse solide
biomasa sólida
other industry sectors
g Language g English
autres secteurs industriels
f Langue
otros sectores industriales
f Français
e Lengua
integration technologies
e Español
technologies intégrées
tecnologías de integración
Vattenfall
g Solid Biomass
f Biomasse solide
e Biomasa sólida
g Sellessen, Germany: This biomass-powered combined heat and power plant generates renewable electricity for some 6,000 households
while simultaneously providing 110 family houses, 180 flats, a local community centre as well as a kindergarten and a school
with thermal district heating.
f Sellessen, Allemagne: Cette centrale à biomasse produit de l’électricité renouvelable pour quelque 6 000 foyers et elle alimente en
parallèle 110 maisons individuelles, 180 appartements, une maison communale locale, ainsi qu’un jardin d’enfants et une école en
chauffage urbain.
e Selessen (Alemania): Esta central de biomasa produce energía regenerativa para aprox. 6000 hogares y suministra, al mismo
tiempo, calefacción a 110 casas unifamiliares, 180 viviendas, una casa parroquial, así como a una guardería y una escuela.
g Biomass CHP plant in Pfaffenhofen, Germany: waste conveyance on biomass boiler (boiler front).
f Centrale de cogénération biomasse à Pfaffenhofen en Allemagne : retrait des résidus de combustion de la chaudière à biomasse
(partie avant).
e Central térmica de biomasa en Pfaffenhofen (Alemania): retirada de residuos de combustión de la caldera de biomasa (parte frontal).
g Industry overview
ranging from modern burners for heating individual
rooms or for heating water, to small boiler systems for
The use of solid biomass to generate energy has the heating houses and apartment buildings up to bio-
longest global tradition and is still the most commass boilers that efficiently supply heat for multiple
monly used of all renewable energy technologies. properties and/or industrial processes. Modern wood-
Solid biomass includes all dry or dried plant material, burning stoves made by German manufacturers not
such as bulk plant materials and plant parts. German only boast an attractive design but are also very effi-
systems technology for using solid biomass in energy cient. German manufacturers are particularly skilled
generation has undergone continuous development, in the areas of small-scale firing systems and intelli-
making it highly reliable and providing solutions taigent control and management technologies, as well
lored to meet customer requirements in the best way as in the development of convenient furnace feeding
possible.
systems, achieving relatively high levels of efficiency
and greatly reducing emissions.
Technologies and applications
The energy released when burning solid biomass in
modern heating systems is utilised very efficiently.
Wood, mainly in the form of split logs, wood chips
and pellets, is the primary energy source. Manually
operated, partly automated and fully automated furnaces
and boilers with electronically regulated firing
systems have been developed to burn this wood,
resulting in a low-emission combustion process with a
particularly high efficiency factor of up to 90 per cent.
The highly efficient technologies German companies
offer are global leaders in all performance classes,
Solid biomass is also used to generate electricity
in combined heat and power plants (CHP). The waste
heat produced by this electricity generation is then,
for instance, utilised in local and district heating networks
or made available to industrial processes as
vapour or heat. It can also be used to produce cooling
for industrial purposes, for refrigerated warehouses
or for cooling buildings.
Heat and electricity can be generated not only by
burning but also by gasifying solid biomass. Depend-
Ausführliche Technologie- und Marktüberblicke
Kundenorientierte Anbieter-, Produkt- und Projektporträts
mit integrierten Kurzinterviews
Über eine technologiespezifische Gliederung bildet der Katalog ein breites
Spektrum der deutschen Erneuerbare-Energien-Branche ab. Ein Farbleitsystem
sowie Übersichtsseiten führen zu den einzelnen Technologien. Unternehmen
und deren Produkte und Projekte werden jeweils im Anschluss an einleitende
Technologie- und Marktüberblicke vorgestellt. Praxisorientierte Kurzinterviews
runden die Technologieübersichten ab und bieten Ihnen eine weitere Möglichkeit,
Ihr Unternehmen werbewirksam zu präsentieren. Das ausführliche alphabetische
Adressverzeichnis vermittelt relevante Branchenkontakte.
Technologien:
Windenergie
Wasserkraft
Geothermie
Photovoltaik
Solarthermie
Solarthermische Kraftwerke
Biogas
Feste Biomasse
Integrationstechnologien
Weitere
CD – die platzsparende
Variante zum
gedruckten Katalog.
This CD-ROM is available free of charge as part of the public relations work of the
Federal Ministry of Economics and Technology, and may not be sold. It may not be
used by political parties or campaigners or electoral assistants during an election
for the purposes of campaigning. In particular, it is forbidden to distribute this publication
at campaign events or at information stands run by political parties or to
insert, overprint, or affi x partisan information or advertising. It is also forbidden to
pass it on to third parties for the purposes of electoral campaigning. lrrespective of
when, in what way, and in what quantity this CD-ROM reached the recipient, it may
not be used even when an election is not approaching in a way that might be understood
as suggesting a bias in the federal government in favour of individual political
groupings.
This CD-ROM is made of recycled polycarbonate. An environmentally-friendly option was
also deliberately chosen for its cardboard packaging, which has a polystyrene-free tray.
All content has been prepared with the greatest possible care and is provided in good
faith. dena provides no guarantee regarding the currency, accuracy and completeness
of the information provided. dena accepts no liability for damages of a tangible or intangible
nature caused directly or indirectly by the use of or failure to use the information
provided, unless dena can be proven to have acted with intent or gross negligence.
Important note
BMU / Bernd Müller
157
2012 / 2013 renewables – Made in Germany
renewables – Made in Germany
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Energy
Germany
France
2012 / 2013 edition: Information about German
renewable energy industries, companies and products
Mtoe
12.230
10.471
9.911
Sweden
Finland
additional biomass resources such as woodcuttings
from landscaping and so-called ‘short rotational plantations’
(KUP, Kurzumtriebsplantagen), solid biomass
can also play an important role in the future energy
supply. Against this background, highly efficient and
low-emission technologies are becoming increasingly
important.
Due to the continuous availability of solid biomass
electricity generation, biomass can compensate
for the fluctuation in wind and solar power production.
The use of waste heat helps achieve high overall
levels of efficiency. With the tightening of European
CO 2 Emissions Trading in 2013, the co-firing of solid
biomass in coal-fired power plants will also gain in
importance. Considering the increasing prices for fossil
energy sources, wood is still a very good alternative
source for domestic use. Pellet firing lends itself most
easily to this, as it is convenient to use and, in comparison
with other wooden energy sources, is characterised
by relatively low-emission combustion.
renewables – Made in Germany
2012 / 2013 edition: Information about German
renewable energy industries, companies and products
www.renewables-made-in-germany.com
on the basis of a decision
by the German Bundestag
7.753
The generation of biofuels from solid biomass is
still in the early stages of development. As biomass has
excellent potential for preventing greenhouse gases,
it is particularly good for avoiding greenhouse gases
in the transport industry. With the planned expansion
of sustainability criteria to cover all uses of biomass
energy, efficient and resource-efficient usage is
also becoming relevant for solid biomass. German
technology providers are taking a leading role in
developing the necessary modern technologies and
intelligent concepts to meet these future challenges.
f Aperçu du secteur
2010 2009
Poland
5.865
Spain
4.751
Austria
4.529
Romania
3.583
Italy 3.019
Portugal 2.582
Czech Republic 2.094
Latvia 1.739
Denmark 1.657
Hungary 1.489
United Kingdom 1.442
Rest of Europe
7.008
Source: EurObserv’ER 2011
g Primary energy production from solid biomass in the European Union in 2009 and 2010 (in Mtoe).
f Production d’énergie primaire à partir de la biomasse solide au sein de l’Union européenne en 2009 et en 2010 (en Mtoe).
e Producción de energía primaria a partir de biomasa sólida en la Unión Europea en 2009 y 2010 (en millones de toneladas).
La biomasse solide restant toujours la forme de technologie
énergétique renouvelable la plus répandue,
son utilisation énergétique jouit de la plus longue tradition
dans le monde entier. Tous les résidus secs ou
séchés issus de plantes et végétaux font partie de la
biomasse solide. Le développement continuel de la
technique utilisée pour générer de l’énergie à partir
© Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) – German Energy Agency
Date: 11 / 2012
All rights reserved. Any use is subject to consent by dena.
Produced by:
digiCon AG
Max-Planck-Str. 30-34, 70806 Kornwestheim, Germany
Translation:
Xplanation Switzerland
Weinbergstraße 108, CH-8006 Zürich, Switzerland
Design and implementation:
Sunbeam GmbH
Zinnowitzer Straße 1, 10115 Berlin, Germany
Phone: +49 (0)30 72 61 65-600
Fax: +49 (0)30 72 61 65-699
E-mail: renewables@dena.de
Internet: www.dena.de
www.renewables-made-in-germany.com
Publisher: Supported by:
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
German Energy Agency
Chausseestr. 128a, 10115 Berlin, Germany
159
g English
f Français e Español

Gedruckter Katalog, CD und Internetportal
www.renewables-made-in-germany.com
g Geothermal Energy – Companies
f Énergie géothermique – Entreprises
e Energía geotérmica – Compañías
page company full-line provider
manufacturer
supplier
project engineer
project developer
service and maintenance
financing
event organiser
consultant
dealer
52 Bosch Thermotechnik GmbH •
53 FRANK GmbH • •
54 Valentin Software •
55 Viessmann Wärmepumpen GmbH •
Technologiespezifische
Anbieterübersichten
operator
other
© iStockphoto.com / Justinreznick
144 biogas | companies
LIPP GmbH
Installation of the tank for a 5 MW biogas plant.
Tanks and system solutions
g Xaver Lipp founded the company over 50 years
ago. Thanks to his powers of observation, he gained
knowledge that he put to good use in pioneering
metal processing inventions, which set the standard
in tank and systems building. The double-fold system,
which serves as the basis for tank building and the use
of the patented material “Verinox” to meet the most
stringent quality requirements, are milestones in the
company’s history.
The name LIPP is a byword for durable and excellent
quality. Developments by the company have won
many awards. The family-owned company is now run
by Karin Lipp-Mayer and Manuel Lipp, representing
the second and third generations. Even now, company
founder Xaver Lipp is still working on new technical
developments.
contact Ms Karin Lipp-Mayer phone +49 (0) 7964 - 9003-0 - 9003-0
address Industriestr. 36 36 fax +49 (0) 7964 - 9003-27 - 9003-27
73497 Tannhausen e-mail klipp-mayer@lipp-system.de
Germany web www.lipp-system.de
manufacturer, supplier, service & & maintenance | engineering | engineering services,
profile
biogas plants, tank building
Le nom LIPP est synonyme de qualité élevée et
durable. Les réalisations de l’entreprise ont été distinguées
par plusieurs récompenses. Entre-temps, l’entreprise
familiale, dirigée par Karin Lipp-Mayer et
Manuel Lipp, atteint sa deuxième, voire sa troisième
génération de propriétaires. Son fondateur Xaver Lipp
est toujours en activité, dans le domaine des innovations
techniques.
e Xaver Lipp fundó la empresa hace más de 50
años. Gracias a su habilidad para la observación, acumuló
conocimientos que pudo aplicar en invenciones
revolucionarias dentro del sector de la metalurgia.
Invenciones que marcan pautas en la construcción de
contenedores e instalaciones. Los hitos que han marcado
la trayectoria de la empresa han sido el doble
engatillado como principio de construcción de tanques
y contenedores y la utilización del material
patentado «Verinox» para cumplir los requisitos de
calidad más estrictos.
f Cette entreprise a été fondée par Xaver Lipp il y
a plus de 50 ans. Grâce à ses dons d’observation, il a
LIPP es sinónimo de máxima calidad y durabili-
accumulé des connaissances qu’il a pu mettre en dad. Los productos desarrollados por la empresa han
application dans des inventions dans le domaine de la sido galardonados en numerosas ocasiones. Actual-
métallurgie. L’entreprise constitue une référence en mente esta empresa familiar es gestionada por
matière de construction de réservoirs et d’installations. Karin Lipp-Mayer y Manuel Lipp, quienes ya pertene-
Le procédé de double feuillure en tant que principe de cen a la segunda y tercera generación. Su fundador,
la construction de réservoir et l’utilisation du maté- Xaver Lipp, continúa trabajando en el ámbito de la
riau breveté « Verinox » pour les plus hautes exigences innovación técnica.
de qualité sont les principales étapes qui jalonnent le
parcours de l’entreprise.
LIPP GmbH Products
LIPP tanks are built using the double rabbet system.
g Customers benefit from decades of experience
in the fermentation of sludge, liquid manure and
biowaste. LIPP has worked with partners to develop
appropriate anaerobic technology solutions for many
applications and can offer individually designed
biogas plants with flexible substrates.
Whether you are interested in tank building or
the construction of complex plants, LIPP has been
building fermenters, gas tanks, silos and other storage
tanks around the world for decades. Benefits:
uConstruction technology with flexible diameters
and heights
uMinimal assembly space
uu Fast on-site manufacture
uHigh quality
uLow investment costs
uLong service life
f En matière de méthanisation des boues d’épuration,
du lisier et des biodéchets, la clientèle bénéficie
d’une expérience de plusieurs décennies. Dans la technologie
anaérobie, LIPP a développé, en collaboration
avec des partenaires, de nombreuses solutions adaptées
à maintes applications. Cela lui permet de proposer
des installations de méthanisation conçues individuellement
et compatibles avec plusieurs substrats.
Que ce soit pour la construction d’un réservoir
ou pour la construction d’une installation complexe,
LIPP construit depuis des décennies des cuves de
Ein- oder mehrseitige Unternehmens-,
Produkt- und Projektporträts
fermentation, des silos et autres réservoirs de
stockage dans le monde entier. Vos avantages :
uu La technologie de construction calibrée et très
modulable
uLe besoin réduit d’espace de montage
uLe finissage rapide sur site
uu La qualité élevée
uu Le coût d’investissement réduit et
uu La durée de vie prolongée
e En el área del tratamiento de purines, lodos de
clarificación y residuos biológicos, los clientes de LIPP
se benefician de décadas de experiencia. En la tecnología
anaeróbica, LIPP ha desarrollado soluciones
adecuadas para múltiples aplicaciones en colaboración
con sus socios comerciales, ofreciendo así unidades
de biogás flexibles en cuanto al sustrato y personalizadas.
Ya se trate de construir contenedores o instalaciones
complejas, LIPP lleva décadas construyendo fermentadores,
gasómetros, silos y otros tanques de
almacenamiento en todo el mundo. Benefíciese de:
uLa tecnología de construcción flexible en cuanto
a diámetro y altura
uu El espacio de montaje reducido
uu La rápida instalación in situ
uu La elevada calidad
uu Los bajos costes de inversión y
uu La larga vida útil
© iStockphoto.com / MarcoMarchi
g Business Directory
f Annuaire professionnel
e Índice comercial
wind energy | hydropower | geothermal | photovoltaics | solar thermal
j j j j j
abakus solar AG
j
AEROLINE TUBE SYSTEMS
Baumann GmbH
Mr Frank Polhaus | Leithestr. 39, 45886 Gelsenkirchen, Germany
phone: +49 (0) 209 - 73 08 01-0 info@abakus-solar.de
fax: +49 (0) 209 - 73 08 01-99 www.abakus-solar.de
Mr Normann Merz | Im Lehrer Feld 30, 89081 Ulm, Germany
phone: +49 (0) 731 - 932 92 50 info@tubesystems.com
www.tubesystems.com
j
AkoTec Produktionsgesellschaft Ms Katrin Müller | Grundmühlenweg 3, 16278 Angermünde, Germany
mbH
phone: +49 (0) 33 - 31 29 66 88 katrin.mueller@akotec.eu
j
www.akotec.eu
aleo solar AG
Osterstr. 15, 26122 Oldenburg, Germany
j
phone: +49 (0) 44 - 121 98 80 info@aleo-solar.de
www.aleo-solar.de
Ammonit Measurement GmbH Mr Vincent Camier | Wrangelstr. 100, 10997 Berlin, Germany
j
phone: +49 (0) 30 - 600 31 88-0 info@ammonit.com
fax: +49 (0) 30 - 600 31 88-10 www.ammonit.com
Andritz Hydro GmbH
Ms Karin Kowaczek | Escher-Wyss-Weg 1, 88212 Ravensburg, Germany
j
phone: +49 (0) 751 - 295 11-0 karin.kowaczek@andritz.com
fax: +49 (0) 751 - 295 11-999 www.andritz.com
ANTARIS SOLAR GmbH & Co. KG Mr Andreas Runkel | Am Heerbach 5, 63857 Waldaschaff, Germany
j
phone: +49 (0) 6095 - 950-334 pr@antaris-solar.com
fax: +49 (0) 6095 - 950-521 www.antaris-solar.com
AUTARCON GmbH
Mr Philipp Otter | Franz-Ulrich-Str. 18 f, 34117 Kassel, Germany
jj
phone: +49 (0) 561 - 506 18 68-92 otter@autarcon.com
fax:+49 (0) 561 - 506 18 68-99 www.autarcon.com
Aktuelle Informationen mit Direktkontakt
Jedes Unternehmens - oder Produkt porträt enthält vergleichbare Angaben:
Technologiezuordnung (Farbcode)
Unternehmensname und Logo
Adressblock mit Kurzprofil
Bild und Text, ggf. Tabellen
Sprachen: englisch, französisch, spanisch
Auflagenhöhe: 15.000 Kataloge, 15.000 CDs
Gültigkeit: ein Jahr, ca. November 2013 bis November 2014
Internetportal
Auf dem viersprachigen (deutsch, englisch, französisch, spanisch) Internetportal
www.renewables-made-in-germany.com können sich ausländische Kunden und
Partner über deutsche Unternehmen und Projekte der Erneuerbare-Energien-
Branche informieren.
145
Adressverzeichnis
(Einträge sind kostenfrei)
Zeitleiste Export-Marketingpaket
Anmeldeschluss 15. März 2013
Beginn Materialerfassung April 2013
Redaktionsschluss 30. Juni 2013
Erscheinungsdatum online Oktober 2013
Erscheinungsdatum Katalog November 2013
185
5

Internationale Projektporträts
und Corporate News
Projekt porträt auf dem
vier sprachigen Internetportal
6
Präsenz auf der Startseite
Detaillierte
Firmennachricht
Kurzer
Hinweistext
Internationale Projektporträts - Online
Machen Sie ausländische Zielgruppen bereits auf der Startseite des Auslandsportals
www.renewables-made-in-germany.com auf Ihre internationalen Projekte
aufmerksam. Über eine Weltkarte mit technologiespezifischem Farbleitsystem
haben Leser die Möglichkeit, direkt zu Ihren Projekten zu navigieren. Sofern Sie
auf www.renewables-made-in-germany.com bereits mit Ihrem Firmenprofil präsent
sind, können Sie Ihren bestehenden Eintrag ganz einfach um internationale
Projektporträts erweitern. Das Angebot gilt aber auch für Unternehmen ohne
bestehendes Firmenprofil auf der Website.
Corporate News
Die neue Rubrik „Corporate News“ informiert zentral auf der Startseite des Auslandsportals
www.renewables-made-in-germany.com sowie über die Einbindung
in den Auslandsnewsletter der Exportinitiative über exportrelevante Firmennachrichten.
Dies kann z. B. Produktneuheiten oder die Eröffnung neuer Niederlassungen
im Ausland von Unternehmen der deutschen Erneuerbare-Energien-
Branche beinhalten. Das Angebot gilt sowohl für Unternehmen, die bereits mit
ihrem Firmenprofil im Internetportal präsent sind, als auch für Unternehmen
ohne bestehendes Firmenprofil auf der Website.
Angebot: Alle Teilnehmer des Marketingpakets 2013/2014 erhalten bei
Buchung eines doppelseitigen Unternehmenseintrags eine Corporate News
gratis.

Preisübersicht
Export-Marketingpaket1 Unternehmensporträt, einseitig 1.990 €
jede weitere Seite (Produkt- oder Projektporträt) 1.100 €
Kurzinterview 250 €
Unternehmensporträt online 450 €
Internationales Projektporträt online 450 €
Adresseintrag kostenfrei
Corporate News 2
Basis: Internetportal - eine/zwei/drei Nachrichten 180/360/540 €
Standard: Internetportal, Auslandsnewsletter
eine/zwei/drei Nachrichten 280/560/840 €
Premium: Internetportal, Auslandsnewsletter,
„Top News“ eine/zwei/drei Nachrichten 330/660/990 €
1) Teilnehmer der Auflagen 2011 und/oder 2012 erhalten einen Alle Preise in Euro, zzgl. MwSt.
Treuerabatt in Höhe von 15 Prozent auf den gebuchten Nettopreis.
2) Bei Buchung von zwei Nachrichten erhalten Sie 20% Rabatt,
bei drei 30% Rabatt auf den gebuchten Nettopreis.
Text- und Bildumfang sowie Layout werden von der dena vorgegeben und orientieren
sich am Corporate Design der Exportinitiative Erneuerbare Energien.
Die einzelnen Materialien werden von den Teilnehmern in deutscher und/oder
englischer Sprache zur Verfügung gestellt. Anfallende Übersetzungen sind im
Preis inbegriffen.
Kontakt
Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena)
Catharina Schönian, Chausseestraße 128 a, 10115 Berlin
Tel: + 49 (0)30 72 61 65 – 619, Fax: + 49 (0)30 72 61 65 - 699
E-Mail: mp2013@dena.de
Buchen Sie jetzt online unter:
www.exportinitiative.de/buchung-emp.html
7