Court file No/Nº du dossier____________ IN THE COURT OF ...

Court file No/Nº du dossier____________
IN THE COURT OF QUEEN’S BENCH OF COUR DU BANC DE LA REINE DU
NEW BRUNSWICK NOUVEAU BRUNSWICK
FAMILY DIVISION DIVISION DE LA FAMILLE
JUDICIAL DISTRICT OF CIRCONSCIPTION JUDICIARE DE________
BETWEEN: ENTRE
______________________PLAINTIFF __________________________DEMANDEUR
AND ET
_____________________RESPONDENT ________________________________INTIMÉ
NOTICE OF MOTION AVIS DE MOTION
(FORM 37A) (FORMULE 37A)
TO: _________________________ À:_____________________________
The plaintiff (or as may be) will apply to the Court Le demandeur (ou selon le cas) demandera à la
at ________________, on the ___ day of Cour à _____________, le_______________,
_____ 20__, at _______ for an order that: 20__, à ____ h, d’ordonner (indiquer
(state the precise order sought and the l’ordonnance demandée, les motifs à discuter et
grounds to be argued, including a reference les renvois aux dispositions léglislatives ou
to any statutory provision or rule to be relied on); règles qui seront invoquées);
Upon the hearing of the motion the following A l’audition de la motion, les affidavits ou les
Affidavits or other documentary evidence will autres preuves littérales suivantes seront
be presented: (list the documentary evidence to présentées: (énumérer les preuves littérales qui
be used at the hearing of the motion). seront utilisées lors de l’auditio de la requête).
You are advised that: Sachez que :
(a) you are entitled to issue a) vous avez le droit d’émettre des
documents and present documents et de presenter votre
evidence at the hearing preuve à l’audience en français,
in English or French or both; en anglais ou dans les deux langues;

(b) the plaintiff (or as may be) intends to b) le demandeur (ou selon le cas) a
proceed in the __________________ a l’intention d’utiliser la langue
language; and ___________________; et
(c) if you intend to proceed in the other c) si vous avez l’intention d’utiliser l’autre
official language, an interpreter may langue officielle, les services d’un
may be required and you must so advise interprète pourront être requis et vous
the clerk at least 7 days before the hearing. vous devrez en aviser le greffier au
moins 7 jours avant l’audience.
DATED AT ___________________, this _____ day FAIT à __________________________
of _________________, 20_____. le ______________________, 20_____.
_________________________________ ________________________________

END NOTES :
* COMPLETE THIS FORM IN EITHER ENGLISH OR FRENCH *
1. When you file your motion, the court administrator will assign a file number. You need
to put this number on all your court documents.
2. Your judicial district is the place in New Brunswick where either the plaintiff or
respondent ordinarily resides. There are 8 judicial districts. Choose the judicial district for your
county: Court of Queen’s Bench, Family Division in – Bathurst, P.O. Box 5001, 254 St. Patrick
St., Bathurst, N.B. E2A 3Z9 Court Office: 547-2150; Campbellton, P.O. Box 5001, 157 Water
St., Campbellton, N.B. E3N 3H5 Court office: 789-2364; Edmundston, P.O. Box 5001, Rue de
L’Eglise, Edmundston, N.B. E3V 3L3 Court office: 735-2029; Fredericton, P.O. Box 6000, 427
Queen St., Fredericton, N.B. E3B 5H1 Court office: 453-2015; Miramichi, Court of Queen’s
Bench, Family Division, 673 King George Highway, Miramichi, N.B. E1V 1N6 Court office:
627-4023; Moncton, P.O. Box 5001, 770 Main St., Moncton, N.B. E1C 8R9 Court office: 856-
2304; Saint John, P.O. Box 5001, 110 Charlotte St., Saint John, N.B. E2L 4Y9 Court office:
658-2560; Woodstock, P.O. Box 5001, 689 Main St., Woodstock, N.B. E7M 5C6 Court office:
325-4414.
3. If you are making the motion, you are the Plaintiff, an Applicant or a Petitioner,
depending on your situation.
4. Fill in the other parent’s full name.
5. Leave the spaces for the location and date blank. The court staff will fill them in.
6. Indicate the order you wish the court to make, including the specific section(s) of the Act
or Rule you are relying on.
7. Indicate what documents you will use at the hearing. For example, list any affidavits and
from whom.
8. English or French, the language you will use at the hearing.
9. Fill in the place and date where you signed the motion.
10. Sign on the line, print your name underneath the signature.
** The endnotes on these formatted family law forms were created by Public Legal Education and Information
Service of New Brunswick. Financial support for this initiative was provided by Justice Canada. For general
information on court procedure, call the toll free family law information line at 1-888-236-2444, or visit the Family
Law NB website at www.familylawnb.ca. For advice on your specific situation, please consult a lawyer.**