Catalogue en français Neederlandstalige catalogus ... - Anima Festival

Hadashi no Gen, Film 1
Gen d’Hiroshima
Barefoot gen
Le Japon est en guerre; dans une
ville curieusement épargnée par
les bombardements, le jeune Gen
Nakaoka et sa famille survivent, tant
bien que mal, entre la faim et les persécutions:
c’est que leur père est un
pacifiste militant. Jusqu’au matin du
6 août 1945, lorsque l’enfer nucléaire
se déchaîne soudain sur Hiroshima...
A ce moment précis, le jeune garçon
était sur le chemin de l’école en
compagnie d’une copine de classe.
Quant au reste de la famille, ses
parents, son petit frère et sa sœur,
ils sont restés à la maison, située à
plus d’un kilomètre de l’épicentre.
Gen, épargné par la bombe, cherche
à retrouver les siens, mais seule sa
mère a survécu. Commence alors
pour eux une lente survie dans un
monde chaotique où les habitants,
les uns après les autres, succombent
à un mal étrange.
Japan voert volop oorlog. In een
stad die merkwaardig genoeg
gespaard is gebleven van de bombardementen
gaan de jonge Gen
Nakaoka en zijn familie gebukt onder
honger en verdrukking - de vader des
huizes is een vreedzame actievoerder.
Tot op de ochtend van 6 augustus
1945, wanneer de nucleaire hel
losbreekt in Hiroshima.
Net op dat ogenblik was Gen op weg
naar school, samen met een klasgenote.
Zijn ouders, kleinere broer en
zus bleven thuis, op zo’n kilometer
van het epicentrum. Gen blijft gespaard
van de bom en gaat op zoek
naar de zijnen, maar enkel zijn moeder
heeft de aanval overleefd. Voor
hen begint een trage overlevingstocht
in een chaotische wereld waar de
inwoners door een vreemde ziekte
vallen als vliegen.
Carte blanche à Il Luster
Wild card voor Il luster
Carte blanche to Il Luster
Fondée il y a tout juste dix ans et
exclusivement centrée sur le
cinéma d’animation, cette jeune
boîte de production néerlandaise
affiche un dynamisme inégalé au
Pays-Bas et constitue un tremplin
appréciable pour une nouvelle génération
de réalisateurs.
Avec une production de trois courts
métrages par an et ses deux séries
de poèmes animés “Dicht/Vorm”, Il
Luster s’affirme désormais en tant
que coproducteur au niveau international.
La société prolonge son travail
de production par une politique
de diffusion active de ses œuvres,
cherchant des niches nouvelles sur
la toile, forçant les portes des écoles
avec des programmes originaux,
éditant des DVD de courts.
La présente carte blanche fait état
des talents révélés par Il Luster, unaniment
reconnus dans les festivals
internationaux.
Rétrospectives - Retrospectieven - Retrospectives
Dit jonge Nederlandse productiehuis
werd 10 jaar geleden
opgericht en is uitsluitend op animatiefilm
toegespitst. Il Luster getuigt
van een ongeëvenaard dynamisme
in Nederland en geldt als waardevolle
springplank voor een nieuwe
generatie regisseurs.
Met een gemiddelde van 3 kortfilms
per jaar en de 2 opgemerkte geanimeerde
gedichtenreeksen “Dicht-
Vorm”, onderscheidt Il Luster zich
tegenwoordig als internationale
coproducer. De firma zet haar productiewerk
voort met een actief verspreidingsbeleid
van haar producties.
Ze zoekt naar nieuwe mogelijkheden
op het internet, introducereert
animatiefilm in het schoolsysteem
aan de hand van originele
programma’s en geeft dvd’s met
kortfilms uit. Deze wildcard geeft
een overzicht van de talenten die
Il Luster heeft blootgelegd door middel
van een reeks films die op internationale
festivals fel gesmaakt
werden.
Japan is at war; in a town that
has been strangely spared by the
bombings, young Gen Nakaoka and
his family survive, as best they can,
suffering both hunger and persecution,
since their father is a militant
pacifist. Until the morning of August
6 1945, when the nuclear inferno
descends on Hiroshima... At this very
moment, the young boy is on his way
to school with a girl from his class.
The rest of his family, his parents, his
younger brother and sister, have
stayed at home, which is located just
over a kilometre from the epicentre.
Gen, unscathed by the bomb, tries to
find his loved ones, but only his
mother has survived. They have to
find a way to survive in a chaotic
world in which people are stricken,
one after another, with a strange
illness.
Founded just ten years ago and
concentrating exclusively on animation,
this young Dutch production
company has displayed unparalleled
dynamism in Holland and provided
a significant springboard for a new
generation of filmmakers.
With an a production slate of three
short films a year, and two wellreceived
series of animated poems
“Dicht/Vorm”, Il Luster is now to
embark on international co-production.
The company extends its production
activity with an active distribution
strategy, seeking out new
niche markets, getting into schools
with innovative programming, releasing
DVDs of short films.
This carte blanche will reveal the
talents discovered by Il Luster, which
have received unanimous acclaim at
international festivals.
Gen © Kaze
» Hadashi no gen, Mamoru
Shinzaki (Masaki Mori),
J, 1983, 90’,
V.O. J ST F
Teddy © Il Luster
» Dicht/Vorm klassiekers:
Zie je ik hou van je,
Patrick Raats, 2005, 3’20”
» Teddy, Andre Bergs, 2005, 3’
» Dicht/Vorm: Kikkerbloed,
Kaspar Guyeax, 2002, 2’
» The Story of the Kolobok,
Jim Boekbinder, 2001, 13’
» Vent, Erik van Schaaik, 2004, 5’
» Routine, Liesbeth Worm, 2002, 4’
» Barcode, Adriaan Lokman,
2001, 8’
» Lost Cargo, Pieter Engels,
Efim Perlis, 2006, 15’
» The Procession, Sjaak Meilink,
2006, 3’
» Hard Boiled Chicken, Arjan
Wilschut, 2006, 5’
69