PRINTEMPS-ÉTÉ SPRING-SUMMER — 2012 — - Ça va de soi

PRINTEMPS-ÉTÉ SPRING-SUMMER
— 2012 —

CAVADESOI.COM
—
BOUTIQUE ÇA VA DE SOI – FLAGSHIP
1062, AVENUE LAURIER OUEST
MONTRÉAL (QUÉBEC) H2V 2K8
T +1 514 278 6016
BOUTIQUE ÇA VA DE SOI
LA MAISON OGILVY
1307, RUE SAINTE-CATHERINE OUEST
MONTRÉAL (QUÉBEC) H3G 1P7
T +1 514 842 7711
BOUTIQUE ÇA VA DE SOI
459, SUSSEX DRIVE
OTTAWA (ONTARIO) K1N 6Z4
T +1 613 789 2828
BOUTIQUE ÇA VA DE SOI
OUVERTURE EN AVRIL 2012
OPENING IN APRIL 2012
1154, RUE ST-JEAN
QUÉBEC (QUÉBEC) G1R 1S4
SIÈGE SOCIAL / HEAD OFFICE
5158, BOUL. SAINT-LAURENT
MONTRÉAL (QUÉBEC) H2T 1R8
T +1 514 288 7788 +1 888 288 2837
F +1 514 288 3355
ONTARIO — MARITIMES
REIA STUDIO
63, WINGOLD AVE. SUITE 200A
TORONTO (ONTARIO) M6B 1P5
T +1 416 777 9722
F +1 416 777 9740
WWW.REIASTUDIO.COM

Quand la fonction
dicte la forme
Depuis ses débuts, ça va de soi a fait le choix du
tricot. Un choix exclusif, assumé, né d’une passion
pour la beauté et le confort de la matière.
Ce parti-pris pour la maille sous toutes ses
formes a donné lieu à une recherche constante des
terroirs les plus réputés, des matières les plus nobles
et des artisans les plus reconnus. C’est ainsi que nos
collections d’été se déclinent dans les cotons les plus
élégants, les plus soyeux, les plus naturels aussi.
Des cotons brillants et fins, aux soies ultra-longues,
des cotons égyptiens de qualité supérieure qui
conservent toute leur souplesse des années durant.
Le défi était de taille. Il a fallu briser l’image traditionnelle
du t-shirt sport. Il a fallu prouver, à force de
créativité, que le coton pouvait avoir l’élégance et le
mouvement de la soie, la texture et la polyvalence du
lin ou de la laine, tout en conservant son confort
absolu. Il a fallu jouer avec la matière, l’apprivoiser.
Dans nos créations, rien ne relève du hasard.
Chaque fil est choisi pour ses qualités propres, chaque
technique adaptée au design et à l’objectif visé, la fraîcheur
ou la chaleur, la décontraction ou la séduction.
Ainsi, le double tricotage, ou interlock, actualisé
par ça va de soi, permet de créer des tricots qui
3
s’apparentent au tissé. La surface nette, d’esprit
aérospatial, nous ramène cet été aux années 1960
et aux jolis tailleurs Courrèges.
La côte, qu’elle soit 1X1, 1X2 ou 2X2, confère au
coton une élasticité naturelle qui convient aux
vêtements plus près du corps. La côte donne aussi
à la matière une tenue et une mémoire que n’altèrent
ni le temps ni le lavage.
Le jersey pur coton, réalisé au moyen de fils ultrafins
en double torsion, permet d’obtenir un tricot
résistant d’une étonnante légèreté. En fait, grâce
aux techniques et aux connaissances actuelles, nous
réalisons des jerseys trois fois plus fins qu’en 1980.
Le t-shirt se pare aujourd’hui d’une élégance nouvelle.
Notre jersey de coton-lycra, seul emprunt au
synthétique, répond à un besoin exprimé par les
femmes : le tonus. Il inspire à ça va de soi des pièces
plus intimes et plus fermes.
Le coton se prête aussi à de multiples jeux de
textures qui s’harmonisent à l’esprit de nos créations.
C’est ainsi que le filet, le piqué, le tricot épais
ou autres viennent casser la monotonie du tricot
classique et insuffler à chaque collection des allures
et des humeurs uniques et inusitées.

When function
dictates form
Since its very beginnings, ça va de soi has chosen to
work exclusively with knits. Born from a passion for
the beauty and comfort of the material, this choice
is a deliberate one.
Our penchant for knits in all their glory has led
us to constantly seek out the most celebrated terroirs,
the finest yarns and the most reputable craftsmen.
For this reason, our summer collections come in the
most elegant, silkiest, most natural cottons. These
fine, lustrous ultra-long-staple cottons — superiorquality
Egyptian cottons — keep their shape and
vibrancy for years to come.
For 2012, we took on a major challenge: shattering
the T-shirt’s traditional sporty image. We sought
to prove that with creativity, cotton can match the
elegance and movement of silk, and the texture and
versatility of linen and wool, yet still remain completely
comfortable. To this end, we experimented
with materials, tweaking them to suit our purpose.
Nothing is left to chance in our clothing. Every
yarn is chosen for its distinct qualities and every
technique adapted to the design and the purpose:
freshness or warmth, relaxation or seduction…
4
And so the double knit, or interlock, has been
updated by ça va de soi to create knits that look like
woven fabric. Their smooth, space-age surface takes
us back to the 1960s and beautiful Courrèges suits.
Ribbing, whether 1x1, 1x2 or 2x2, endows cotton
with a natural elasticity that suits closer-fitting
clothes. The ribbing also gives materials hold and
a memory that neither time nor washing will erase.
Our pure cotton jersey is made with ultra-fine,
double-twist thread that yields a surprisingly
light-weight, resistant knit. In fact, thanks to current
techniques and industry knowledge, we now
make jersey that is only one third as thick as in
1980 — and so the T-shirt acquires new elegance.
Our cotton-Lycra jersey, the only knit with a little
synthetic, responds to a need expressed by women
for tone. It has inspired ça va de soi to create more
intimate pieces with a firmer hold.
Cotton also lends itself to countless textural
interpretations that fit perfectly with the spirit of
our designs. Mesh, piqué and heavy knits break the
monotony of the classic knitwear and bring each
collection a unique, uncommon look and mood.

Le coton
des grands soirs
À l’origine mat et plat, le fil de coton peut être
transformé en matière chic des grands soirs grâce
à diverses techniques d’ennoblissement qui en font
ressortir ou en améliorent l’apparence.
Le mercerisage est la plus connue de ces techniques,
parce que la plus courante. Elle consiste à
plonger le fil de coton dans un bain chimique pour
le faire gonfler et en accroître la brillance. Ce procédé,
pourtant associé à des vêtements de luxe, abîme la
fibre et n’a qu’un effet temporaire.
C’est pourquoi ça va de soi privilégie plutôt le
flambage, une technique d’ennoblissement naturelle
qui ne modifie pas le caractère intrinsèque de la
fibre, mais en améliore les qualités esthétiques.
Lors du flambage, le fil est passé à grande vitesse
au-dessus d’une flamme de manière à en éliminer
les fibres pelucheuses.
7
Cette technique, qui relève du grand art, se pratique
essentiellement en Italie. Délicate et complexe,
elle exige en effet une rare maîtrise, une grande
précision et une connaissance parfaite de la matière.
Elle exige aussi l’utilisation d’un fil à double
torsion aux soies ultra-longues qui se doit, élégance
oblige, d’être ultra-fin et de qualité supérieure,
comme ceux qu’utilise ça va de soi dans toutes ses
collections estivales.
Il en résulte une matière sublime, fine, lisse et
lustrée. Une matière durable aussi qui conserve
sa forme et son esthétique très longtemps. À mille
lieues du coton relax, le coton flambé rivalise
d’élégance avec les fibres les plus nobles et se porte
aussi bien sur une jupe du soir de taffetas ou de
soie que sur un jean. En tout confort.

Natural cotton thread is flat and dull, but it can be
transformed into a chic fabric for the most elegant
evenings by means of various finishing techniques
that enhance its appearance.
Mercerizing is the best known of these techniques,
since it is the most common. It consists of
dipping the cotton thread into a chemical bath to
make it swell and to increase the lustre. Often associated
with luxury garments, this process nonetheless
damages the fibre, and the effects are temporary.
That’s why ça va de soi prefers gassing, a natural
finishing technique that does not modify the fibre’s
intrinsic nature but still improves its esthetic
qualities. During gassing, the thread is very quickly
passed over a flame to eliminate any fluffy fibres.
8
Cotton
at its finest
An art in itself, this delicate, complex technique
is practiced mainly in Italy. It requires uncommon
mastery, incredible precision and a perfect understanding
of the material. It also requires the use of
a double-twist, extra-long staple thread that must
be ultra-fine and superior-quality if it is to be elegant.
This is exactly the thread that ça va de soi chooses
for all its summer collections.
The result is sublime — a fine, smooth material
with a beautiful lustre. Exceptional durability preserves
the shape and appearance for a long time. A
thousand leagues from everyday casual cotton, gassed
cotton rivals the most exquisite materials in elegance
and pairs equally well with a taffeta or silk skirt or
with a pair of jeans — and is completely comfortable.

11
Le caraco col polo à dos
nu et à emmanchure
américaine en coton mako
d’Égypte Jacky (75 $) et
la jupe longuette à taille
haute Denise en viscose
crêpe (195 $).
The Jacky backless polo
halter top in Egyptian
mako cotton ($75), and the
Denise long high-waisted
skirt in viscose crepe ($195).

12
Le blouson teddy en
maille filet Jo (125 $) sur
le caraco tunique côtelé
Amber (60 $). En coton
mako d’Égypte supersoft.
The Jo baseball jacket in
mesh knit ($125) over the
Amber ribbed tunic tank
($60), both in supersoft
Egyptian mako cotton.

Le pull rectiligne Laurence
(170 $) sur la jupe crayon
Olympia (70 $). Posé sur les
épaules, le smoking en tricot
interlock Loulou (190 $).
En coton mako d’Égypte
supersoft.
The Laurence slash-neck
sweater ($170) and Olympia
pencil skirt ($70), with the
Loulou tuxedo blazer in
interlock knit ($190) over the
shoulders; all in supersoft
Egyptian mako cotton.
15
Le caraco imprimé Sophie
(70 $) et la minijupe Mini
(100 $), harmonisés au long
blazer asymétrique en
maille piquée Linda (150 $).
En coton mako d’Égypte
supersoft.
The Sophie printed tank
($70) over the Mini skirt
($100), and the Linda long
asymmetrical blazer in
piqué knit ($150). All in
supersoft Egyptian mako
cotton.

16
Le petit cardigan à col
rond en jauge ultra-fine
Amie (220 $) porté sur le
caraco épuré Clare (65 $)
et la jupe crayon Milano
Veneta (180 $).
The Amie little crew-neck
cardigan in ultra-fine
gauge ($220) over the Clare
seamless cami ($65) and
the Veneta Milano-stitch
pencil skirt ($180).

Le pull demi-lune en faux
uni Blanche (175 $) en crêpe
de coton mako d’Égypte.
18
The Blanche half-moon
knit-striped sweater ($175) in
Egyptian mako cotton crepe.
Le cardigan en jacquard
à damiers, manche coude
Alix (200 $) porté sur le polo
Donna (75 $) et le pull rasdu-cou
à manche courte en
jauge ultra-fine St-Tropez
(170 $). Le short à taille
doublée Short (55 $).
The Alix elbow-sleeved
checkered jacquard cardigan
($200) over the Donna polo
($75) and the St-Tropez
crew-neck short-sleeved
sweater in ultra-fine gauge
($170), paired with the
double-waisted boxer
Short ($55).

0
Mako d’Égypte
COM4-zéro MD
Egyptian Mako
COM4-Zero TM
MAKO D’ÉGYPTE COM4-ZÉRO MD
COTON GIZA 70/88
—
Le Com4-zéro, c’est le coton tout aller parfait,
qui conserve très longtemps sa brillance, sa
couleur et son fini. Ce fil d’une finesse ultime,
que nous vous proposons cette saison en tricotage
simple ou double, s’exhibe avec élégance ou se
porte en sous-pull avec confort.
EGYPTIAN MAKO COM4-ZERO TM
GIZA 70/88 COTTON
—
Com4-Zero is the perfect go-everywhere cotton
and keeps its sheen, colour and finish for a long
time. This season, we propose this exquisite yarn
in single or double knit, to be displayed elegantly
or comfortably layered.
MANDARINE
BLANC - WHITE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
BOIS - WOOD
SAHARA
NOIR - BLACK
20 21

Claude – 175 $
Le pull flottant
à col V
The loose V-neck
sweater
MANDARINE
AZUR - AZURE
OR - GOLD
SAHARA
NOIR - BLACK
Grace – 190 $
Le petit cardigan à col
bijou, manche coude
The little jewel-neck
elbow-sleeved cardigan
MANDARINE
BLANC - WHITE
AZUR - AZURE
PÊCHE - PEACH
BOIS - WOOD
SAHARA
NOIR - BLACK
St-tropez – 170 $
Le pull ras-du-cou
à manche courte
The crew-neck
short-sleeved sweater
MANDARINE
BLANC - WHITE
PERLE - PEARL
PÊCHE - PEACH
SAHARA
NOIR - BLACK
Amie – 220 $
Le petit cardigan
à col rond
The little crew-neck
cardigan
KAKI
MANDARINE
BLANC - WHITE
PERLE - PEARL
PÊCHE - PEACH
SAHARA
NOIR - BLACK
22 23
L aurence – 170 $
Le pull rectiligne
The slash-neck sweater
MANDARINE
BLANC - WHITE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
NOIR - BLACK
Sylvie – 280 $
Le blazer Milano
à boutonnage double
The double-breasted
Milano-stitch blazer
MANDARINE
BLANC - WHITE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
OR - GOLD
Veneta – 180 $
La jupe crayon Milano
The Milano-stitch
pencil skirt
MANDARINE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
OR - GOLD
NOIR - BLACK
Vitel – 260 $
Le blouson
à glissière Milano
The Milano-stitch
zipped jacket
BLANC - WHITE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
NOIR - BLACK
Veneta – 180 $
La jupe crayon Milano
The Milano-stitch
pencil skirt
MANDARINE
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
OR - GOLD
NOIR - BLACK

02
Mako d’Égypte
à côtes
Ribbed Egyptian Mako
MAKO D’ÉGYPTE À CÔTES
COTON GIZA 70/88 DOUBLE FIL, FLAMBÉ
—
Un pur coton que l’on expose dès les premières
chaleurs. Une matière qui a du corps et de la
brillance, et qui se prête à toutes les créations, à
toutes les occasions. T-shirt de ville, robe ou veste,
l’esprit couture domine du matin au soir, chic
ou relax, seul ou en superposition.
RIBBED EGYPTIAN MAKO
GIZA 70/88 COTTON, GASSED,
DOUBLE-THREAD
—
You’ll want to show off this pure cotton as soon
as the days grow warm. A yarn with body and
sheen, it lends itself beautifully to any design and
any occasion. Urban T-shirt, dress or cardigan
— the couture spirit prevails from morning
to night, dressed up or dressed down, on its own
or layered.
AQUA
LOTUS
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
24 25

Mimi – 105 $
Le t-shirt
trapèze corseté
The stayed
trapeze T-shirt
LOTUS
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
Chica – 110 $
Le blouson
teddy raccourci
The cropped
baseball jacket
LOTUS
AQUA
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
Jima – 75 $
Le caraco couture
légèrement A
The almost A-shape
couture tank
LOTUS
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
26 27
Jess – 140 $
Le smoking
The tuxedo jacket
LOTUS
AQUA
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
Gab – 90 $
Le t-shirt à col
rectiligne coupé
au carré
The slash-neck
square T-shirt
AQUA
LOTUS
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
NOIR - BLACK
Kate – 140 $
Le spencer
à col châle
The shawl-collar
spencer
LOTUS
AQUA
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK

03
Crêpe de Mako
d’Égypte
Egyptian Mako Crepe
CRÊPE DE MAKO D’ÉGYPTE
COTON GIZA 70/88
—
Le coton effet lin, qu’on dirait tissé. Un tricot plein
été, frais et aéré, d’une fluidité qui se distingue par
son élégance à nulle autre pareille. Ce coton que
l’on dit « glacé » vous aide à traverser les grandes
chaleurs humides avec chic et en tout confort.
EGYPTIAN MAKO CREPE
GIZA 70/88 COTTON
—
This linen lookalike appears woven, for an exceptionally
elegant high-summer cotton knit that is
cool, airy and flowing. Known as iced, this cotton
takes you through the sweltering days of summer
looking smart and feeling fresh.
ARGENT - SILVER
CÉLERI - CELERY
NOIR - BLACK
BLANC - WHITE
MANDARINE
28 29

Zaza – 165 $
La marinière
The sailor’s top
NOIR / ARGENT
BLACK / SILVER
NOIR / MANDARINE
BLACK / MANDARINE
CÉLERI / ARGENT
CELERY / SILVER
OR / ARGENT
GOLD / SILVER
MANDARINE / ARGENT
MANDARINE / SILVER
ARGENT / BLANC
SILVER / WHITE
Leili – 130 $
Le caraco roulotté
The rolled tank
ARGENT - SILVER
CÉLERI - CELERY
NOIR - BLACK
BLANC - WHITE
MANDARINE
Ciera – 250 $
Le long cardigan poire
The long pear-shaped
cardigan
ARGENT - SILVER
CÉLERI - CELERY
NOIR - BLACK
MANDARINE
30 31
Blanche – 175 $
Le pull demi-lune
en faux uni
The half-moon
knit-striped sweater
ARGENT - SILVER
CÉLERI - CELERY
NOIR - BLACK
BLANC - WHITE
MANDARINE
Gerarde – 145 $
Le pull t-shirt à col V
The V-necked
T-shirt sweater
ARGENT - SILVER
CÉLERI - CELERY
NOIR - BLACK
BLANC - WHITE
MANDARINE

04
Mako d’Égypte
stretch
Egyptian Mako Stretch
MAKO D’ÉGYPTE STRETCH
JERSEY DE COTON GIZA 70/88
FLAMBÉ AVEC 8 % DE LYCRA MD DUPONT
—
Un coton douceur qui suit de près le corps comme
une seconde peau. Une touche de stretch qui
confère au vêtement du corps et un soutien aussi
superbe que discret. À porter en solo ou joliment
glissé sous un cardigan ou autre.
EGYPTIAN MAKO STRETCH
GIZA 70/88 COTTON JERSEY,
GASSED WITH 8% DUPONT LYCRA TM
—
This soft cotton hugs curves like a second skin.
A hint of stretch gives the knit body and discreet
support that you’ll adore. Wear it alone or under
a cardigan or other sweater for pretty layering.
AQUA
LOTUS
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
32 33

Dolce – 70 $
Le t-shirt raglan
à col double V
The double-V
raglan T-shirt
LOTUS
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
MANDARINE
Olympia – 75 $
La jupe crayon
The pencil skirt
NOIR - BLACK
OR - GOLD
MANDARINE
Marla – 60 $
Le t-shirt ras-du-cou
The crew-neck T-shirt
LOTUS
NOIR - BLACK
AQUA
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
Dolce – 70 $
Le t-shirt raglan
à col double V
The double-V
raglan T-shirt
LOTUS
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
MANDARINE
Eliza – 125 $
La robe épurée
à poches fentes
The clean insertedpocket
dress
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
34 35
Monica – 90 $
Le jupon
à brettelles spaghetti
The spaghetti-
strap slip
LOTUS
NOIR - BLACK
AQUA
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
Clare – 65 $
Le caraco épuré
The clean cami
LOTUS
NOIR - BLACK
AQUA
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
Caro – 85 $
Le legging
The legging
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE
L ara – 75 $
Le t-shirt doublé
à col V, manche longue
The doubled-faced
long-sleeved V-neck
T-shirt
NOIR - BLACK
LOTUS
OR - GOLD
Billi – 55 $
La camisole
à bretelles spaghetti
The spaghetti-
strap cami
LOTUS
AQUA
GALET - PEBBLE
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
MANDARINE
Simi – 75 $
Le legging ¾
The ¾ legging
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE
MANDARINE
Gal – 75 $
Le long marcel
The long
plunging cami
LOTUS
NOIR - BLACK
GALET - PEBBLE

05
Mako d’Égypte
interlock stretch
Egyptian Mako
Interlock Stretch
MAKO D’ÉGYPTE INTERLOCK STRETCH
COTON GIZA 70/88 AVEC
8 % DE LYCRA MD DUPONT
—
Un coton stretch travaillé en double tricotage.
Une matière nouvelle qui insuffle à la douceur
de la lingerie le corps et la netteté de l’esprit
aérospatial. ça va de soi l’interprète avec un brin
de nostalgie dans le pur style des années 1960.
EGYPTIAN MAKO INTERLOCK STRETCH
GIZA 70/88 COTTON WITH 8% DUPONT LYCRA TM
—
This double-knit stretch cotton is a new yarn
that brings the body and clean lines of futuristic
fashion to the softness of lingerie. With a touch
of nostalgia, ça va de soi interprets it in the pure
style of the 1960s.
LOTUS
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
36 37

Mini – 100 $
La minijupe
The mini-skirt
LOTUS
OR - GOLD
GALET - PEBBLE
PÊCHE - PEACH
NOIR - BLACK
Loulou – 190 $
Le smoking
The tuxedo blazer
NOIR / GALET
BLACK / PEBBLE
OR - GOLD
PÊCHE - PEACH
LOTUS / GALET
LOTUS / PEBBLE
NOIR - BLACK
38 39

06
Jersey de Mako
d’Égypte
Egyptian Mako Jersey
JERSEY DE MAKO D’ÉGYPTE
COTON GIZA 70/88 FLAMBÉ, DOUBLE FIL
—
Un jersey de coton aérien et minimaliste. Fin
comme une popeline, il enveloppe le corps d’une
douceur sensuelle. Élégant, il se glisse dans les
soirées les plus chics. Discret, il se glisse sous un
pull ou une veste. ça va de soi rend ici hommage
au pointillisme, actualisé par une technique
d’impression numérique.
EGYPTIAN MAKO JERSEY
GIZA 70/88 COTTON, GASSED, DOUBLE-THREAD
—
This airy, minimalist cotton jersey is as fine as
poplin and wraps the body with sensual softness.
It’s elegant enough to suit posh evenings and
discreet enough to slip under a pullover or jacket.
ça va de soi pays homage to pointillism in this
contemporary take produced by a digital printing
technique.
PALETTE-04
PALETTE-05
PALETTE-03
PALETTE-02
40 41

Sophie – 70 $
Le caraco imprimé
The printed tank
PALETTE-02
PALETTE-03
PALETTE-04
PALETTE-05
42 43

07
Mako d’Égypte
ultra-doux
Supersoft Egyptian Mako
MAKO D’ÉGYPTE ULTRA-DOUX
COTON GIZA 70/80, JAUGE 12
—
L’essence même du pull de coton classique, en
version ultra-douce, que l’on peut porter en
toutes saisons en solo parce qu’il n’a besoin de
rien d’autre pour s’imposer. Une matière riche
et tonique qui se prête à toutes les interprétations,
à tous les jeux de texture.
SUPERSOFT EGYPTIAN MAKO
GIZA 70/80 COTTON, 12-GAUGE
—
The very essence of the classic cotton pullover,
in an supersoft version, to be worn solo in any
season since it can always hold its own. This rich,
comforting material lends itself to endless interpretations
and countless textural variations.
OUTREMER / ARGENT
DEEP SEA / SILVER
OUTREMER - DEEP SEA
AQUA
PALMIER / ARGENT
PALM TREE / SILVER
GOMME - BUBBLEGUM
CUPCAKE
GITANE - GYPSY
ARGENT - SILVER
LIMONADE - LEMONADE
RHINO
CARDINAL
NOIR / ARGENT
BLACK / SILVER
44 45

Sola – 125 $
Le caraco
à texture filet
The net tank
AQUA
CUPCAKE
GITANE - GYPSY
RHINO
NOIR - BLACK
Delta – 170 $
Le petit cardigan
à bouton pression
The little snap
cardigan
GOMME - BUBBLEGUM
LIMONADE - LEMONADE
RHINO
ARGENT - SILVER
NOIR - BLACK
Caroline – 180 $
Le cardigan ras-du-cou
en faux uni
The knit-striped
crew-neck cardigan
OUTREMER - DEEP SEA
ARGENT - SILVER
LIMONADE - LEMONADE
CARDINAL
NOIR - BLACK
46 47
Bianca – 140 $
Le pull longiligne à col V,
manche courte dolman
The long V-neck
short-sleeved dolman
sweater
OUTREMER - DEEP SEA
ARGENT - SILVER
LIMONADE - LEMONADE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Alix – 200 $
Le cardigan en jacquard
à damiers, manche coude
The elbow-sleeved
checkered jacquard cardigan
CARDINAL / ARGENT
CARDINAL / SILVER
CÉLERI / ARGENT
CELERY / SILVER
OUTREMER / ARGENT
DEEP SEA / SILVER
NOIR / ARGENT
BLACK / SILVER

08
Viscose crêpe
Viscose Crepe
VISCOSE CRÊPE
70 % VISCOSE ET 30 % ÉLITÉ MD
—
Le crêpe actualisé par une viscose d’été légère et
brillante dont la tenue se prête au jeu des textures.
Durable, infroissable et d’entretien facile à souhait,
la viscose crêpe vous suit en toute élégance du
matin au soir, dans vos folles journées comme
dans vos voyages.
VISCOSE CREPE
70% VISCOSE AND 30% ÉLITÉ TM
—
Crepe goes contemporary with this summer-weight
viscose whose sheen and hold lend themselves to
variations in texture. Durable, wrinkle-free and
easy-care, viscose crepe makes every day one of
elegance, whether you’re on the go or on vacation.
BLEUET - BLUEBERRY
COQUELICOT - POPPY
NOIR - BLACK
SABLE - SAND
48 49

Denise – 195 $
La jupe longuette
à taille haute
The long high-
waisted skirt
BLEUET - BLUEBERRY
COQUELICOT - POPPY
NOIR - BLACK
SABLE - SAND
Sissy – 190 $
La robe manche 3/4
à col et dos échancrés
The ¾-sleeve open-neck,
scoop-back dress
BLEUET - BLUEBERRY
COQUELICOT - POPPY
NOIR - BLACK
SABLE - SAND
50 51

09
Mako d’Égypte
piqué
Egyptian Mako Piqué
MAKO D’ÉGYPTE PIQUÉ
COTON GIZA 70/88 FLAMBÉ, ULTRA-FIN
—
Un coton d’une finesse ultime, travaillé en double
fil pour lui donner à la fois fluidité et corps. L’effet
piqué casse la monotonie et réinvente le sport
urbain. Vêtement relax et confortable parfait pour
les grandes chaleurs, il possède aussi une brillance
qui se prête aux contrastes les plus chics.
EGYPTIAN MAKO PIQUÉ
GIZA 70/88 COTTON, GASSED, ULTRA-FINE
—
This ultra-fine cotton has been worked into a
double thread to give it body and flow. The piqué
effect breaks the monotony and reinvents urban
athleticism. Relaxed and perfectly comfortable
in scorching heat, it also offers a luminosity that
is ideal for chic contrasts.
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
52 53

Heather – 80 $
Le t-shirt carré
The fluid square T-shirt
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Kate – 125 $
Le spencer à col châle
The shawl-collar spencer
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Liza – 120 $
La robe cache-cœur
maxi sans manche
The sleeveless surplice
maxi dress
AZUR - AZURE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Magali – 85 $
Le cache-cœur
froncé au bas
The puckered
criss-cross in piqué
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
54 55
Tom – 125 $
Le blouson teddy
The baseball jacket
NOIR / ÉLÉPHANT
BLACK / ELEPHANT
PERLE / ÉLÉPHANT
PEARL / ELEPHANT
LYCHEE / BLANC
LYCHEE / WHITE
Jack – 130 $
Le perfecto
The motorcycle jacket
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Mia – 85 $
Le t-shirt couture
The couture T-shirt
AZUR - AZURE
PERLE - PEARL
LYCHEE
CARDINAL
NOIR - BLACK
Linda – 150 $
Le long blazer
asymétrique
The long asymmetrical
blazer
PERLE - PEARL
LYCHEE
NOIR - BLACK

0
Mako d’Égypte
à maille filet
Egyptian Mako Mesh
MAKO D’ÉGYPTE À MAILLE FILET
COTON GIZA 70/88 FLAMBÉ, ULTRA-FIN
—
Petit clin d’œil aux années grunge, ça va de soi sort
la maille filet des gyms. Jouée dans un coton doux
et ultra-fin, cette matière fraîche et aérée autrefois
réservée au sport se teinte d’une sensualité et
d’une intimité qui rappellent la lingerie.
EGYPTIAN MAKO MESH
GIZA 70/88 COTTON, GASSED, ULTRA-FINE
—
With a nod to the grunge years, ça va de soi takes
mesh beyond the gym! In soft, ultra-fine cotton,
this fresh, airy material once reserved for sports
takes on a sensuality and intimacy usually associated
with lingerie.
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
56 57

Jo – 125 $
Le blouson teddy
The baseball jacket
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
Aqua – 80 $
Le caraco de basket
longiligne
The long basketball
tank
GALET - PEBBLE
NOIR - BLACK
58 59

Mako d’Égypte
à côte variable
Variable-Ribbing
Egyptian Mako
MAKO D’ÉGYPTE À CÔTE VARIABLE
COTON GIZA 70/88 DOUBLE FIL, FLAMBÉ
—
Un coton poids-plume, qui emprunte à la lingerie
sa douceur et son mouvement. Un vêtement que
l’on voudrait ne jamais enlever. Léger et aéré,
il n’en affiche pas moins une tenue et une brillance
qui s’imposent partout, en mode urbain chic
ou décontracté.
VARIABLE-RIBBING EGYPTIAN MAKO
GIZA 70/88 COTTON, DOUBLE-THREAD, GASSED
—
You won’t want to take it off! This featherweight
cotton gives lingerie movement and softness. Light
and airy, it nonetheless boasts a hold and sheen
that make a statement everywhere, whether your
style is urban chic or casual.
BLANC - WHITE
ÉLÉPHANT - ELEPHANT
NOIR - BLACK
60 61

Amber – 60 $
Le caraco tunique côtelé
The ribbed tunic tank
BLANC - WHITE
ÉLÉPHANT - ELEPHANT
NOIR - BLACK
Marly – 80 $
Le t-shirt côtelé à col rond,
manche longue
The long-sleeved
crew-neck ribbed T-shirt
BLANC - WHITE
ÉLÉPHANT - ELEPHANT
NOIR - BLACK
62 63

Production – direction artistique
Production – art direction
production l’éloi
Stylisme
Styling
sara bruneau
Design graphique
Graphic design
feed
Photographie
Photographs
neil mota
Collaboration à la création
Creative collaboration
loc
Textes
Texts
monique joly
Traduction anglaise
English translation
michele glazebrook
Remerciements
Thanks
erik desprez
erikdesprez.com
—
Ce catalogue a été achevé d’imprimer
en février 2012, sur les presses de l'Empreinte.
This catalogue was printed
in February 2012 by l'Empreinte.