Exhibition Catalogue (pdf) - Lithuanian Presidency of the Council of ...
Exhibition Catalogue (pdf) - Lithuanian Presidency of the Council of ...
Exhibition Catalogue (pdf) - Lithuanian Presidency of the Council of ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Exhibition</strong> <strong>Catalogue</strong>
The project is dedicated to represent <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> <strong>Presidency</strong> <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> <strong>Council</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> European Union<br />
Initiator <strong>of</strong> <strong>the</strong> project Ministry <strong>of</strong> Foreign Affairs <strong>of</strong> <strong>the</strong> Republic<br />
<strong>of</strong> Lithuania<br />
Organizer <strong>of</strong> <strong>the</strong> exhibition<br />
<strong>Lithuanian</strong> Art Museum National Gallery <strong>of</strong> Art<br />
<strong>Exhibition</strong> Lenders:<br />
National M.K. Ciurlionis Art Museum<br />
Modern Art Center, Vilnius<br />
Department for <strong>the</strong> Preservation <strong>of</strong> <strong>the</strong> Cultural Heritage <strong>of</strong> Vilnius<br />
Municipality<br />
Union <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> Art Photographers Kaunas Department<br />
Photographers and <strong>the</strong>ir heirs<br />
Poets and <strong>the</strong>ir heirs<br />
© <strong>Lithuanian</strong> Art Museum, 2012<br />
© Ieva Mazuraite-Novickiene, compilation, 2012<br />
© Lina Bastiene, catalogue design, 2012<br />
© photographers, poets, authors 2012
UDK 7.038(474.5)(064)<br />
Po-49<br />
ISBN 978-609-426-040-7<br />
Curators <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Exhibition</strong>:<br />
Ieva Mazuraite-Novickiene<br />
Eugenijus Alisanka<br />
<strong>Exhibition</strong> Manager: Ieva Mazuraite-Novickiene<br />
Exposition Design: Audrius Novickas<br />
<strong>Catalogue</strong> Editor: Ieva Mazuraite-Novickiene<br />
Translation into English:<br />
Eugenijus Alisanka (poetry)<br />
Jurij Dobriakov (texts)<br />
Ellen Hinsey (poetry)<br />
Kerry Shawn Keys (poetry)<br />
Translation into German:<br />
Claudia Sinnig (poetry)<br />
Daiva Petereit (texts)<br />
Copy Editors:<br />
Joseph Everatt<br />
Liuda Jakubcioniene<br />
<strong>Catalogue</strong> Design: Lina Bastiene<br />
Curator <strong>of</strong> <strong>the</strong> Film Programme: Zivile Eteviciute<br />
Lenders <strong>of</strong> Films:<br />
Deimantas Narkevicius<br />
Arunas Matelis<br />
Kinema film studio<br />
UAB Lietuvos kinas<br />
UAB Lietuvos kino studija
In 2013, Lithuania will hold <strong>the</strong> <strong>Presidency</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>Council</strong> <strong>of</strong> <strong>the</strong> EU, which will be an occasion for <strong>the</strong><br />
country to demonstrate its political and administrative<br />
capacities, and simultaneously a perfect opportunity to<br />
showcase its culture, art and identity. This exhibition<br />
presents work by <strong>Lithuanian</strong> photographers, writers<br />
and filmmakers <strong>of</strong> different generations, which convey<br />
poetically an aes<strong>the</strong>tic experience <strong>of</strong> <strong>the</strong> world, as well<br />
as introducing present-day Lithuania and its history.<br />
With today’s abundance <strong>of</strong> visual information, it is<br />
difficult to hold <strong>the</strong> viewer’s attention with images<br />
that do not set out to sell or to shock. The collection<br />
<strong>of</strong> photographs that has been put toge<strong>the</strong>r for this<br />
exhibition, which is dominated by a laconic form<br />
<strong>of</strong> monochromatic photography and an unsophisticated<br />
technical language, would in many cases fail to attract<br />
viewers’ attention amid <strong>the</strong> stream <strong>of</strong> gaudy images.<br />
But this project has a different aim. The concentrated<br />
artistic whole, condensed with poetic textual inserts,<br />
and augmented with a documentary film programme, <strong>of</strong>fers<br />
a unique experience. The exhibition Poetic Documents<br />
takes <strong>the</strong> viewer on a visual and textual tour through<br />
<strong>the</strong> history <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> photography and poetry, full<br />
<strong>of</strong> moods and emotions. A mutual aspect links <strong>the</strong>se<br />
two spheres <strong>of</strong> art: most <strong>of</strong> <strong>the</strong> photographs are rich<br />
in narrative, relating <strong>the</strong>ir stories to <strong>the</strong> imagery<br />
<strong>of</strong> texts, while <strong>the</strong> poetry has a visual quality, and<br />
forcefully instils vivid images in <strong>the</strong> reader’s mind.<br />
The poetic vision <strong>of</strong> <strong>the</strong> world is not necessarily<br />
lyrical or sentimental; it is sensitive, filled with<br />
an inner sonority, opening up depths and surpluses <strong>of</strong><br />
meaning that lurk behind works <strong>of</strong> art. The intensity <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> experience <strong>of</strong> poetic images would seem to negate<br />
<strong>the</strong>ir documentary nature, but it does not obfuscate<br />
allusions to <strong>the</strong> time and <strong>the</strong> circumstances <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir<br />
creation.<br />
The works exhibited span a period <strong>of</strong> over 80 years<br />
in <strong>the</strong> history <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> photography and poetry.<br />
Although <strong>the</strong> exhibition takes <strong>the</strong> form <strong>of</strong> a collection<br />
<strong>of</strong> important works, <strong>the</strong> historical context is also<br />
important in comprehending and reading it. For<br />
Lithuania, <strong>the</strong> 20th century was a time <strong>of</strong> dramatic<br />
changes, marked by <strong>the</strong> shift from an agrarian to<br />
an urban society, a hostile occupation and <strong>the</strong><br />
restoration <strong>of</strong> independence both experienced in a fairly<br />
short period <strong>of</strong> time, totalitarian oppression and<br />
democracy, mass deportations and emigration, and <strong>the</strong><br />
Holocaust. These historical circumstances gave rise to<br />
extraordinary human experiences, and posed challenges<br />
to artists, such as establishing <strong>the</strong> relevance <strong>of</strong><br />
poetic language in <strong>the</strong> face <strong>of</strong> such crises. The authors<br />
featured in <strong>the</strong> exhibition, who come from different<br />
generations and have different artistic viewpoints and<br />
different backgrounds, each respond to <strong>the</strong>se challenges<br />
in <strong>the</strong>ir own way; but <strong>the</strong> most important thing is that<br />
<strong>the</strong>y are united by <strong>the</strong>ir everyday life and a creative<br />
identification with Lithuania. This identification<br />
cannot be understood in <strong>the</strong> narrow sense <strong>of</strong> nationality<br />
alone; on <strong>the</strong> contrary, it is an identity that<br />
expresses itself as an inexhaustible source <strong>of</strong> creative<br />
exploration, <strong>of</strong> <strong>the</strong> country’s landscapes, cities, <strong>the</strong><br />
people living here, and fundamental notions <strong>of</strong> time and<br />
memory.<br />
Ieva Mazuraite-Novickiene<br />
7
The discourse <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> photography presented in<br />
this exhibition unfolds between two poles, marked by<br />
notions <strong>of</strong> nature and culture. Accompanied by poetic<br />
texts, <strong>the</strong> images are arranged according to <strong>the</strong> <strong>the</strong>mes<br />
<strong>of</strong> nature, <strong>the</strong> human being, <strong>the</strong> city, time, and memory,<br />
revealing <strong>the</strong> links, inversions and tensions between<br />
fields that attract, complement and simultaneously<br />
negate each o<strong>the</strong>r. Never<strong>the</strong>less, none <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>the</strong>matic<br />
sections mentioned can be taken in isolation in <strong>the</strong><br />
photographs exhibited; many <strong>of</strong> <strong>the</strong> works combine<br />
several <strong>the</strong>mes instead <strong>of</strong> just one, and even question<br />
<strong>the</strong>m. As we travel through <strong>the</strong>se fields <strong>of</strong> overlapping<br />
experiences and insights, we can observe how motifs<br />
from <strong>the</strong> rural world-view that inspire <strong>the</strong> artist’s<br />
imagination are transformed and rethought in <strong>the</strong> light<br />
<strong>of</strong> aes<strong>the</strong>tic and philosophical considerations and urban<br />
experience.<br />
A strong and archaic connection with <strong>the</strong> land<br />
characterised 20th-century <strong>Lithuanian</strong> art. For many<br />
artists, it served as a foundation for <strong>the</strong> developing<br />
tradition, and as a prime source <strong>of</strong> inspiration.<br />
Therefore, it is no coincidence that in photography too,<br />
for a long time, nature motifs were prominent. Still,<br />
photographers did not view <strong>the</strong> depiction <strong>of</strong> nature as<br />
an object in itself; ra<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>y used it as a means <strong>of</strong><br />
putting forward <strong>the</strong>ir aes<strong>the</strong>tic agenda. For instance,<br />
Jonas Kalvelis (1925–1987) considered <strong>the</strong> natural world<br />
to be <strong>the</strong> most important point <strong>of</strong> departure for his<br />
artistic explorations, to which he devoted <strong>the</strong> most<br />
creative period <strong>of</strong> his life. For more than 12 years,<br />
he concentrated on photographing <strong>the</strong> dunes <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Curonian Spit, with great sensitivity and extraordinary<br />
perception. The photographer’s view <strong>of</strong> nature is<br />
aes<strong>the</strong>ticised and infused with visual poetics and<br />
artistic erudition. Thanks to Kalvelis, <strong>the</strong> sand dunes<br />
come to speak in <strong>the</strong> language <strong>of</strong> graphic abstraction,<br />
rhythmic lines, forms, and variations <strong>of</strong> light and<br />
shade. The series earned him universal acclaim, and<br />
established him as one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most famous photographers<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> coastal dunes.<br />
According to Martin Heidegger, life is lived on <strong>the</strong><br />
earth and under <strong>the</strong> sky. Algimantas Kuncius (b. 1939),<br />
in his photographic series ‘Distant Images’ (1985–1998),<br />
endows this pr<strong>of</strong>ound universal experience with a<br />
distinctively individual character. Kuncius thinks in<br />
images, but at <strong>the</strong> same time his look at <strong>the</strong> native<br />
landscape is very concrete. It is remarkable how minute<br />
details do not escape this all-encompassing look,<br />
but make <strong>the</strong> image more refined instead <strong>of</strong> atomising<br />
it. This generalised concreteness informs Kuncius’<br />
landscapes with a sense <strong>of</strong> timelessness, liberating<br />
<strong>the</strong>m from <strong>the</strong> confines <strong>of</strong> <strong>the</strong> instant, and turning <strong>the</strong>m<br />
into a mediator for <strong>the</strong> very experience <strong>of</strong> Lithuania’s<br />
nor<strong>the</strong>rn expanses.<br />
The vision <strong>of</strong> nature <strong>of</strong> Alfonsas Budvytis (1949–2003) is<br />
tw<strong>of</strong>old: on one hand, it has an observant and passive<br />
nature, and at <strong>the</strong> same time it penetrates a dense net<br />
<strong>of</strong> cultural experiences. The conceptual photographs<br />
exhibited ‘This is my Eventide / When Dark Thoughts<br />
Come I–II’ (1992) capture a seemingly impossible<br />
transformation: <strong>the</strong> images show loaves <strong>of</strong> dark bread<br />
with <strong>the</strong>ir crusts being ripped apart by sprouting wheat.<br />
In <strong>the</strong> Christian tradition, bread symbolises life;<br />
yet Budvytis, who lives in <strong>the</strong> postmodern era, sees<br />
in it a foreboding <strong>of</strong> <strong>the</strong> end, ra<strong>the</strong>r than positive<br />
connotations, which is intensified by <strong>the</strong> sprouts,<br />
curling nervously like caterpillars. Resonances <strong>of</strong><br />
human existence in natural motifs are also present in<br />
<strong>the</strong> work <strong>of</strong> Aleksandras Macijauskas, ano<strong>the</strong>r artist<br />
featured in <strong>the</strong> exhibition. He sees a reflection <strong>of</strong> his<br />
own old age in charred tree trunks. The death <strong>of</strong> a tree<br />
as portrayed by Macijauskas is also painful, because<br />
in <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> mind <strong>the</strong> tree has a deep symbolic<br />
meaning, associated with vitality and <strong>the</strong> sacredness <strong>of</strong><br />
life, which comes from pagan times. Thus, <strong>the</strong> somewhat<br />
anthropomorphised menhirs <strong>of</strong> trees that emerge every<br />
time <strong>the</strong> water level <strong>of</strong> <strong>the</strong> Kaunas Reservoir 1 goes down<br />
can be read as relics <strong>of</strong> an encounter between modern<br />
life and tradition.<br />
The exhibition presents <strong>the</strong> human being in photography<br />
from three different points <strong>of</strong> view: existential, sociocritical<br />
and aes<strong>the</strong>tic. Antanas Sutkus (b. 1939), one<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> most famous humanists <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> photography,<br />
1 With <strong>the</strong> construction <strong>of</strong> <strong>the</strong> Kaunas Hydroelectric Power<br />
Plant, which started in 1959, <strong>the</strong> Kaunas Reservoir was created<br />
by damming <strong>the</strong> Nemunas, <strong>the</strong> main river in Lithuania. Forty-five<br />
settlements (villages, farmsteads, and <strong>the</strong> town <strong>of</strong> Rumsiskes,<br />
including an old church and bell tower) were relocated from <strong>the</strong> area<br />
flooded by <strong>the</strong> reservoir.<br />
9
egan working on his epic series ‘People <strong>of</strong> Lithuania’<br />
as early as 1959. Sutkus modelled his existential view<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> human being on Existentialist literature, which<br />
he admired, and reached <strong>the</strong> climax <strong>of</strong> his creative<br />
maturity when he created a series <strong>of</strong> photographs that<br />
documented <strong>the</strong> visit to Nida by Jean-Paul Sartre in<br />
1965. The exhibition presents <strong>the</strong> photographer’s less<br />
well-known shots, which demonstrate that not only has<br />
he an eye for a flawless composition and a sense <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
unique moment, but he also has <strong>the</strong> gift <strong>of</strong> being able<br />
to capture <strong>the</strong> mood <strong>of</strong> a situation, and <strong>the</strong> fragile<br />
state <strong>of</strong> an individual, when he experiences harmony with<br />
himself and <strong>the</strong> surrounding world.<br />
The eye <strong>of</strong> Rimaldas Viksraitis (b. 1954) also follows<br />
<strong>the</strong> rural dweller, yet in his photographs <strong>the</strong> subject<br />
is tired and worn out. For many years, Viksraitis has<br />
been conducting a kind <strong>of</strong> social research, examining<br />
not so much <strong>the</strong> daily life <strong>of</strong> a particular social<br />
group as <strong>the</strong> dark side <strong>of</strong> human nature. He looks at it<br />
with sadness, bitterness, and simultaneously through<br />
<strong>the</strong> straightforward lens <strong>of</strong> <strong>the</strong> grotesque. In <strong>the</strong><br />
photographs <strong>of</strong> Soviet demonstrations by Aleksandras<br />
Macijauskas (b. 1938), which are deformed by a wideangle<br />
lens, people also acquire a grotesque character.<br />
Yet <strong>the</strong> grotesqueries <strong>of</strong> Viksraitis and Macijauskas<br />
do not negate faith in <strong>the</strong> human being. To paraphrase<br />
<strong>the</strong> famous Russian thinker Mikhail Bakhtin, we could<br />
argue that <strong>the</strong> grim humour that characterises <strong>the</strong>se<br />
photographers’ works expresses an almost pagan faith in<br />
renewal, <strong>the</strong> possibility for reform, and <strong>the</strong> cyclical<br />
aspect <strong>of</strong> life, ra<strong>the</strong>r than debasement and derision.<br />
Domicele Tarabildiene (1912–1985) was a wellknown<br />
interwar artist and book illustrator, but<br />
her photographs have only recently attracted public<br />
attention. The exhibition presents several selfportraits<br />
that she created in <strong>the</strong> 1930s using <strong>the</strong><br />
photomontage technique. What is fascinating is not just<br />
<strong>the</strong> artist’s courage in exploring experimental forms <strong>of</strong><br />
expression, but also her decision to be her own model in<br />
<strong>the</strong> photographs. Her artistic exploration crossed <strong>the</strong><br />
line <strong>of</strong> experimentation, and testifies to her interest<br />
in <strong>the</strong> avant-garde constructivist ideas <strong>of</strong> <strong>the</strong> time,<br />
as well as her exceptional ability to express herself<br />
creatively in various art forms. Tarabildiene is<br />
a symbol <strong>of</strong> human emancipation; although she was born<br />
in <strong>the</strong> countryside, she matured as an artist in <strong>the</strong><br />
town, and used it as a source <strong>of</strong> creative inspiration.<br />
Writing about <strong>the</strong> philosophical paradigm <strong>of</strong> <strong>the</strong> notion<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> city, Leonidas Donskis once stated: ‘The extent<br />
to which <strong>the</strong> forms <strong>of</strong> <strong>the</strong> city and <strong>the</strong> urban mentality<br />
are developed in <strong>the</strong> life <strong>of</strong> a society corresponds with<br />
<strong>the</strong> extent to which that society partakes in <strong>the</strong> process<br />
<strong>of</strong> its freedom or liberation, in o<strong>the</strong>r words, <strong>the</strong> extent<br />
to which it emancipates itself historically with regard<br />
to nature and <strong>the</strong> natural menta lity.’ 2<br />
Thus, <strong>the</strong> city becomes our bridge to culture, ano<strong>the</strong>r<br />
pole <strong>of</strong> artistic self-awareness. Invoking Jean<br />
Baudrillard’s idea that ‘In order to reveal <strong>the</strong> secrets<br />
<strong>of</strong> cities, we should [...] start from a painting or<br />
a screen, and from <strong>the</strong>re move towards <strong>the</strong> city,’<br />
<strong>the</strong> philosopher Nerijus Milerius argues that ‘It is<br />
photography that turns Vilnius into a city.’ Indeed,<br />
we would hardly find a <strong>Lithuanian</strong> photographer with no<br />
photographs <strong>of</strong> Vilnius, which serves as confirmation<br />
that it is an existentially important city, reminding<br />
us <strong>of</strong> past glories and past losses. There are no<br />
fine photographs <strong>of</strong> <strong>the</strong> city aimed at tourists in <strong>the</strong><br />
exhibition. Instead, it presents works that reveal<br />
<strong>the</strong> city’s character through <strong>the</strong> authors’ pr<strong>of</strong>ound<br />
experience, feelings, vision and thinking.<br />
The photographic archive <strong>of</strong> Jan and Janusz Bulhak<br />
‘Vilnius. 1944’ is an introspective witness <strong>of</strong> time. The<br />
famous photographer and his son were commissioned by<br />
<strong>the</strong> People’s Commissariat <strong>of</strong> Municipal Services <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
<strong>Lithuanian</strong> SSR to document <strong>the</strong> aftermath <strong>of</strong> <strong>the</strong> bombings<br />
<strong>of</strong> Vilnius during <strong>the</strong> Second World War. Jan Bulhak (1876–<br />
1950) knew <strong>the</strong> city well, as he had been photographing<br />
its churches, streets, interiors and hilly landscapes for<br />
a number <strong>of</strong> years, and <strong>the</strong>se works had earned him acclaim<br />
and respect. He accomplished <strong>the</strong> task in a precise way,<br />
and at <strong>the</strong> same time he did not conceal <strong>the</strong> pr<strong>of</strong>ound<br />
shock he had experienced during <strong>the</strong> war. The photographic<br />
inventory <strong>of</strong> <strong>the</strong> bomb-damaged city in which he had spent<br />
his most creative years became a sort <strong>of</strong> farewell to<br />
Vilnius, for in 1945 he moved to Warsaw.<br />
2 Leonidas Donskis, ‘Naujasis Leviatanas’, in: Miestelenai:<br />
Tauros almanachas, ed. Eugenijus Alisanka, Vilnius: Taura, 1991, p. 170<br />
Speaking about <strong>the</strong> work <strong>of</strong> Vytautas Balcytis (b. 1955),<br />
it would perhaps make sense first <strong>of</strong> all to define what<br />
it does not contain. Balcytis is not interested in<br />
photography’s traditional relationship with <strong>the</strong> city’s<br />
architecture, when <strong>the</strong> architecture becomes <strong>the</strong> central<br />
object <strong>of</strong> <strong>the</strong> photographic message. For him, Vilnius<br />
is a contemplative space where subjective encounters<br />
(emotional, tactile, historical) with <strong>the</strong> city’s forms,<br />
planes and dimensions take place. The witnesses <strong>of</strong> <strong>the</strong>se<br />
encounters are black and white photographic prints with<br />
designated locations and times. In his photographs, <strong>the</strong><br />
city has all <strong>of</strong> its well-known features: street signs,<br />
pavements, facades and billboards, and so on; and yet,<br />
<strong>the</strong>re are no people. It is an empty city, we could<br />
almost say it is abandoned, which cuts <strong>of</strong>f <strong>the</strong> ties <strong>of</strong><br />
recognisability and seeks to acquire an unearthly form<br />
that is independent <strong>of</strong> time and space.<br />
In ano<strong>the</strong>r version <strong>of</strong> Vilnius by Gintautas Trimakas<br />
(b. 1958), a charismatic pioneer <strong>of</strong> <strong>the</strong> pinhole<br />
technique, <strong>the</strong> city’s architectural face loses its<br />
importance altoge<strong>the</strong>r. It is a city that is experienced<br />
in time and space, ra<strong>the</strong>r than visually. Attached to<br />
a bicycle frame, <strong>the</strong> pinhole camera travels toge<strong>the</strong>r<br />
with <strong>the</strong> photographer, and captures <strong>the</strong> bicycle’s<br />
stopping points with a vertical view from <strong>the</strong> bottom<br />
up. The device remains active, that is, it absorbs<br />
light, until he moves <strong>of</strong>f to ano<strong>the</strong>r point on his<br />
route. When <strong>the</strong> eye detaches itself from <strong>the</strong> horizon,<br />
disturbed by <strong>the</strong> chaos <strong>of</strong> everyday life, and directs<br />
its gaze upwards, it meets an empty space, in which it<br />
experiences <strong>the</strong> pure flow <strong>of</strong> time.<br />
Time and memory are one <strong>of</strong> <strong>the</strong> cornerstone categories<br />
that define <strong>the</strong> unique nature <strong>of</strong> <strong>the</strong> phenomenon <strong>of</strong><br />
photography. Photography’s mesmerising power to<br />
capture <strong>the</strong> moment, which would o<strong>the</strong>rwise sink into<br />
oblivion, challenges artists to negotiate and rethink<br />
<strong>the</strong> relationship between time and photography. Three<br />
photographers represented in <strong>the</strong> exhibition,<br />
Algirdas Seskus (b. 1945), Arturas Valiauga (b. 1967)<br />
and Arunas Kulikauskas (b. 1959), use <strong>the</strong> capturing<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> flow <strong>of</strong> time as an artistic strategy. Although<br />
we cannot associate <strong>the</strong> meaning <strong>of</strong> Seskus’ work only<br />
with <strong>the</strong> category <strong>of</strong> time, <strong>the</strong> temporal dimension<br />
is never<strong>the</strong>less very important in <strong>the</strong>se nameless<br />
and undated puzzles <strong>of</strong> fragments and excerpts <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
everyday. His photographs seem to capture time in a<br />
sort <strong>of</strong> intermediate state, between flow and stasis.<br />
This fragile existence resides in <strong>the</strong> photographs’ mini<br />
structures, which transmit <strong>the</strong> temporal and spatial<br />
poetry <strong>of</strong> everyday life.<br />
Arturas Valiauga attempts to show that photography<br />
can express paradoxically <strong>the</strong> tensile quality <strong>of</strong> time<br />
in his series ‘The Week Has Eight Days’ (2002–2003).<br />
The eight photographs show simple and unadorned<br />
rooms that never<strong>the</strong>less radiate a Biedermeier-like<br />
warmth and domestic harmony. A somewhat casual mess,<br />
such as clo<strong>the</strong>s drying on a washing line, <strong>the</strong> figure<br />
<strong>of</strong> a child, or a flash like a shadow, fills <strong>the</strong><br />
narrative <strong>of</strong> <strong>the</strong> photographs with a mundane monotony.<br />
Characteristic attributes <strong>of</strong> domestic life in<br />
Lithuania, such as patterned tablecloths, curtains,<br />
bedspreads, Oriental-style wall rugs, furniture,<br />
household utensils and paintings <strong>of</strong> saints, create<br />
an environment in which nobody keeps track <strong>of</strong> time<br />
or looks at <strong>the</strong> clock standing in <strong>the</strong> corner. These<br />
images show a world where nothing changes, and <strong>the</strong><br />
week could easily have eight days in it.<br />
A complex structure <strong>of</strong> time and space distinguishes<br />
Arunas Kulikauskas’ series ‘A Waft <strong>of</strong> <strong>the</strong> Misty Past’<br />
(1989). Kulikauskas accidentally came across a set <strong>of</strong><br />
negatives by an unknown photographer from <strong>the</strong> interwar<br />
period, which show carefree holidaymakers having a<br />
good time by <strong>the</strong> sea. Kulikauskas develops prints,<br />
tones <strong>the</strong>m slightly, and exhibits <strong>the</strong>m alongside his<br />
own work in exhibitions, thus inserting <strong>the</strong>m into <strong>the</strong><br />
artistic context <strong>of</strong> <strong>the</strong> early 1990s, where <strong>the</strong>y become<br />
<strong>the</strong> axis <strong>of</strong> a conceptual work. In this way, photographs<br />
intended for a family album travel in time, losing<br />
<strong>the</strong>ir primary private function, acquiring new meanings,<br />
and becoming part <strong>of</strong> <strong>the</strong> collective memory.<br />
In August 1989, <strong>the</strong> ‘Baltic Way’ was held to<br />
commemorate <strong>the</strong> 50th anniversary <strong>of</strong> <strong>the</strong> Molotov-<br />
Ribbentrop Pact, which annulled <strong>the</strong> independence <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> Baltic States. During this event, a chain <strong>of</strong> people<br />
holding hands connected Vilnius, Riga and Tallinn,<br />
<strong>the</strong> three capitals. The documentary photographs by<br />
Romualdas<br />
Pozerskis (b. 1951) allow <strong>the</strong> viewer to look at<br />
this major historical event from very close up. This<br />
closeness gives a meaning to history through <strong>the</strong><br />
people who created it, providing <strong>the</strong> collective memory<br />
11
with a human face and a human identity. The line<br />
<strong>of</strong> people that stretched along <strong>the</strong> Baltic Way also<br />
unfolds in time, thanks to Pozerskis’ photographs:<br />
<strong>the</strong> chronologically shot sequences capture <strong>the</strong> small<br />
stories without which <strong>the</strong> big story would not have<br />
come to be written.<br />
The remembrance <strong>of</strong> time past preserved in photographs<br />
intensifies and revives <strong>the</strong> understanding <strong>of</strong> lived<br />
experience, as well as mobilising and visually<br />
structuring memory. Photographers who rush to<br />
immortalise a significant event in <strong>the</strong> life <strong>of</strong> society<br />
are plenty, but those who rethink historical experience<br />
and transfer it to <strong>the</strong> sphere <strong>of</strong> artistic issues and<br />
contexts are few. The young photographer Indre Serpytyte<br />
(b. 1983) is a <strong>Lithuanian</strong> emigre <strong>of</strong> recent times. Trying<br />
to find answers to questions <strong>of</strong> identity that preoccupy<br />
her, she engages in an analysis <strong>of</strong> <strong>the</strong> historical<br />
memory. ‘A sense <strong>of</strong> not belonging here prompts me<br />
to keep searching for my own roots [...] Through my<br />
photographs, I try to reconstruct <strong>the</strong> inherited memory,<br />
seeking to make it tangible.’ 3 The photographic series<br />
‘Notebook’, ‘Former NKVD-MVD-MGB-KGB Buildings’ and<br />
‘Forest Bro<strong>the</strong>rs’ form a body <strong>of</strong> artistic research that<br />
analyses <strong>the</strong> object <strong>of</strong> traumatic experience and ways <strong>of</strong><br />
maintaining oblivion and remembrance. The documentary<br />
photographs depict buildings in which <strong>the</strong> repressive<br />
NKVD, MVD, MGB and KGB structures were housed in Soviet<br />
times. Most <strong>of</strong> <strong>the</strong>se buildings are typical, ordinary<br />
small-town houses that are still in use, in spite <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> repressive acts that were carried out <strong>the</strong>re by <strong>the</strong><br />
occupying regime. The photographer collects archive<br />
material and photographic documentation <strong>of</strong> <strong>the</strong> buildings<br />
in her notebooks, and uses it to create a series <strong>of</strong><br />
photographs <strong>of</strong> wooden models. Reducing <strong>the</strong>se violent<br />
spatial containers to palm-size models, she gives <strong>the</strong><br />
past <strong>the</strong> form <strong>of</strong> a tangible and warm reality, rescuing<br />
<strong>the</strong>m from oblivion.<br />
Antanas Sutkus also addresses <strong>the</strong> problem <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
cultivation <strong>of</strong> <strong>the</strong> historical memory in his series ‘Pro<br />
memoria’ (1994–1997), which portrays members <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
3 Indre Serpytyte. Fotografijos paroda ‘1944–1991’, in:<br />
http://www.photography.lt/lt.php/Parodos?id=453 (accessed on<br />
28 August 2012)<br />
<strong>Lithuanian</strong> Jewish community who survived <strong>the</strong> Holocaust.<br />
The close-up look at <strong>the</strong> portrayed people, accompanied<br />
by information about when and in which ghetto a person<br />
was kept, forces <strong>the</strong> viewer insensibly to think about<br />
how few Jews <strong>the</strong>re are left in Lithuania today, and<br />
<strong>the</strong> fact that <strong>the</strong>y have become virtually invisible.<br />
It is precisely because <strong>of</strong> this that <strong>the</strong> faces <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
portrayed, just like <strong>the</strong> accompanying biographical<br />
notes, seem to take us by surprise. In her book<br />
‘The Visual Turn: Images-Words-Bodies-Looks’, Erika<br />
Grigoraviciene refers to this surprise as a sign <strong>of</strong> an<br />
image’s ‘vitality’. 4 Thus, portrayal becomes a symbolic<br />
affirmation <strong>of</strong> life, and simultaneously a gesture <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
cultivation <strong>of</strong> <strong>the</strong> memory.<br />
As photographers search for a relationship between <strong>the</strong>ir<br />
subjective world-view and <strong>the</strong> factual reality, <strong>the</strong>y give<br />
birth to images, or, as in <strong>the</strong> case <strong>of</strong> this exhibition,<br />
poetic documents. Photographs that find <strong>the</strong>ir meaning in<br />
forceful images become a part <strong>of</strong> reality, and construct<br />
it toge<strong>the</strong>r, influencing our cultural consciousness.<br />
Ieva Mazuraite-Novickiene<br />
4 Erika Grigoraviciene, Vaizdinis posukis: vaizdai – zodziai –<br />
kunai – zvilgsniai, Vilnius: <strong>Lithuanian</strong> Culture Research Institute,<br />
2011, p. 270<br />
13
The <strong>Lithuanian</strong> language is considered to be almost <strong>the</strong><br />
oldest language in Europe, while <strong>Lithuanian</strong> literature<br />
is undoubtedly one <strong>of</strong> <strong>the</strong> youngest literatures. The<br />
reasons for this paradox are many. At <strong>the</strong> time when<br />
Europe was undergoing a boom in national literatures,<br />
toge<strong>the</strong>r with <strong>the</strong> rise <strong>of</strong> <strong>the</strong> Protestant movement,<br />
mainly <strong>the</strong> peasants in Lithuania spoke <strong>Lithuanian</strong>. Works<br />
written in <strong>the</strong> 17th and 18th centuries are considered<br />
today to be <strong>the</strong> beginning <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> literature, and<br />
yet <strong>the</strong>y were <strong>the</strong> efforts <strong>of</strong> individual enthusiasts.<br />
In <strong>the</strong> 19th century, <strong>the</strong> Russian occupation made its<br />
contribution. After <strong>the</strong> 1863 uprising against Imperial<br />
Russian rule, <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> press in <strong>the</strong> Latin alphabet<br />
was prohibited: books could only be published in<br />
Cyrillic. In this situation, <strong>the</strong> resistance acquired<br />
o<strong>the</strong>r forms. Books were published in East Prussia<br />
(now <strong>the</strong> Kaliningrad region) and secretly brought to<br />
Lithuania by smugglers who risked <strong>the</strong>ir lives and<br />
<strong>the</strong>ir freedom. Most <strong>of</strong> <strong>the</strong> books published were <strong>of</strong> an<br />
educational nature; only a minority <strong>of</strong> enlightened<br />
intellectuals, usually clerics, cultivated <strong>the</strong> sprouts<br />
<strong>of</strong> pure literature. The situation improved after 1904,<br />
when <strong>the</strong> ban on publishing in <strong>Lithuanian</strong> was lifted,<br />
but a more notable revival in literature would not<br />
begin until 1918, when <strong>the</strong> country proclaimed its<br />
independence.<br />
Unfortunately, <strong>the</strong> Soviet occupation <strong>of</strong> 1940 interrupted<br />
<strong>the</strong> literary life that was ga<strong>the</strong>ring momentum: around<br />
70 per cent <strong>of</strong> writers left <strong>the</strong> country after <strong>the</strong> war.<br />
In Soviet times, literature was censored and crippled.<br />
Thus, <strong>the</strong>re was little time for its free and natural<br />
development. The situation began to change after<br />
Lithuania reclaimed its independence in 1990.<br />
Lithuania is <strong>of</strong>ten called a land <strong>of</strong> poets, although<br />
recently this has acquired an increasingly ironic<br />
undertone. Indeed, poetry has played a very important<br />
role for a long time. It was a quasi-religion <strong>of</strong> sorts<br />
that delivered to its readers more than o<strong>the</strong>r art forms<br />
could. It came to be seen as <strong>of</strong>fering <strong>the</strong> possibility<br />
to preserve <strong>the</strong> nation, <strong>the</strong> language, and <strong>the</strong> truth. In<br />
Soviet times, although it was constrained by censorship<br />
and ideological oppression, poetry was able to create a<br />
certain space for freedom. Literary work became freer<br />
in Brezhnev’s time, and <strong>the</strong> dominant poetics developed<br />
in <strong>the</strong> 1970s and 1980s. The Soviet system’s <strong>of</strong>ficial<br />
artistic paradigm was Socialist Realism, but poetry<br />
managed to craft a modernist aes<strong>the</strong>tic that functioned<br />
as a kind <strong>of</strong> resistance. Among such forms <strong>of</strong> artistic<br />
resistance are <strong>the</strong> poetics <strong>of</strong> <strong>the</strong> absurd, <strong>the</strong> polyphonic<br />
play <strong>of</strong> metaphors and aposiopesis, blank verse, <strong>the</strong><br />
omission <strong>of</strong> punctuation, and cryptic language. Thus,<br />
after <strong>the</strong> restoration <strong>of</strong> independence, poetry underwent<br />
few changes, and essentially continued <strong>the</strong> developments<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> preceding decades. However, <strong>the</strong> change in<br />
<strong>the</strong> public’s relationship with poetry has been more<br />
substantial. If today Lithuania can be called a land <strong>of</strong><br />
poets, it is only because <strong>the</strong>re are many people writing<br />
poetry.<br />
In selecting <strong>the</strong> authors and texts for this exhibition,<br />
I did not aim to present an overview, because that<br />
is what anthologies are for. Instead, I chose poems<br />
that responded to <strong>the</strong> questions and <strong>the</strong>mes addressed<br />
by <strong>the</strong> exhibition, poems that have <strong>the</strong> potential to<br />
create a dialogue with <strong>the</strong> photographs and <strong>the</strong> films<br />
presented, poems that allow <strong>the</strong> viewer (who in this case<br />
is also inevitably a reader) to experience some <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
‘mystery’ <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> art in collaboration with visual<br />
art. Poetry that has visual or narrative qualities<br />
caught my eye. I was even surprised to find that such<br />
a close affinity between branches <strong>of</strong> <strong>the</strong> arts can be<br />
possible. I do not want to speak about a syn<strong>the</strong>sis <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> arts, which is increasingly becoming an obligation<br />
in <strong>the</strong> post-postmodern world. I would ra<strong>the</strong>r call this<br />
affinity and proximity a dialogue. And it is precisely<br />
in maintaining a dialogue that truth and wisdom can<br />
exist, as we know from <strong>the</strong> times <strong>of</strong> Socrates and Plato.<br />
Therefore, let us speak about <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong>s, <strong>the</strong>ir<br />
past, present and future.<br />
The poetry presented here covers almost nine decades, I<br />
could almost say <strong>the</strong> whole epoch <strong>of</strong> modern <strong>Lithuanian</strong><br />
literature. Never<strong>the</strong>less, <strong>the</strong> majority <strong>of</strong> <strong>the</strong> authors<br />
selected belong to <strong>the</strong> modern era. The sole author to<br />
address us from <strong>the</strong> interwar period is Kazys Binkis<br />
(1893–1942). As <strong>the</strong> most notable early 20th-century<br />
<strong>Lithuanian</strong> Futurist, who, like most European Futurists,<br />
glorified youth and flights <strong>of</strong> <strong>the</strong> imagination, he<br />
searched for new possibilities in language, and believed<br />
in <strong>the</strong> future, perhaps somewhat naively, at least from<br />
<strong>the</strong> point <strong>of</strong> view <strong>of</strong> <strong>the</strong> present century. His optimistic<br />
look at time and history represents <strong>the</strong> youth <strong>of</strong> poetry.<br />
Alfonsas Nyka-Niliunas (b. 1919) belongs to an entirely<br />
different age. In this exhibition, he represents émigré<br />
15
<strong>Lithuanian</strong> literature. As I have already mentioned,<br />
during <strong>the</strong> Second World War, most writers moved to <strong>the</strong><br />
West, and later <strong>the</strong> majority <strong>of</strong> <strong>the</strong>m settled in <strong>the</strong><br />
USA. Therefore, for several decades, <strong>the</strong> most important<br />
literary steps, marked by personal trauma, were taken<br />
<strong>the</strong>re, on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r side <strong>of</strong> <strong>the</strong> Atlantic. The work <strong>of</strong><br />
émigré writers was banned in Lithuania, and yet it still<br />
reached readers through various illegal channels. Today<br />
we can boldly claim that émigré poets such as Antanas<br />
Mackus, Alfonsas Nyka-Niliunas and Henrikas Radauskas<br />
were writers <strong>of</strong> a European standing. Nyka-Niliunas<br />
looks in <strong>the</strong> opposite direction to that <strong>of</strong> Binkis: he<br />
constantly looks back to <strong>the</strong> past, where he searches<br />
for existential support. In his work, <strong>the</strong> exile turns<br />
from personal and historical drama to an existential<br />
impetus for life and creation, much as <strong>the</strong> banishment<br />
<strong>of</strong> Adam from <strong>the</strong> Garden <strong>of</strong> Eden began <strong>the</strong> history <strong>of</strong><br />
mankind. The work <strong>of</strong> Nyka-Niliunas deals with <strong>the</strong><br />
sensations and insights <strong>of</strong> an intellectual Prodigal<br />
Son. He is a poet who explores passionately <strong>the</strong><br />
erosion <strong>of</strong> existence and <strong>the</strong> collisions <strong>of</strong> language<br />
and reality, and yet at <strong>the</strong> same time he retains a<br />
cold and analytical mind.<br />
Vytautas P. Bloze (b. 1930) is deservedly proclaimed<br />
to be a reformer <strong>of</strong> poetry: he established free verse<br />
in <strong>Lithuanian</strong> poetry, and still remains one <strong>of</strong> its<br />
most influential poets. His poetic world is hard to<br />
describe, all <strong>the</strong> more so because it has changed a lot<br />
over <strong>the</strong> 50 years <strong>of</strong> his creative work. By invoking <strong>the</strong><br />
aes<strong>the</strong>tics <strong>of</strong> surrealism and <strong>the</strong> grotesque, modelling<br />
different contexts, and employing free associations,<br />
collage and paraphrase, he constructs multi-dimensional<br />
structures and polyphonies. Bloze is <strong>of</strong>ten unable to<br />
fit everything into one poem, so he writes series, long<br />
poems and books; <strong>the</strong>re is a strong epic aspect in his<br />
work. He creates a myth <strong>of</strong> sorts, which encompasses both<br />
universal and personal experience.<br />
For a long time <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> folklore and ethnographic<br />
tradition played a prominent role in poetry. The<br />
most notable member <strong>of</strong> this movement is Marcelijus<br />
Martinaitis (b. 1936). By subtly combining folk poetics<br />
with irony and modern speech, he became known for<br />
<strong>the</strong> character <strong>of</strong> Kukutis, a simple-minded child who<br />
is also a sage. For several decades, Kukutis was a<br />
kind <strong>of</strong> symbol, Martinaitis’ poetic trademark. In his<br />
later work, he fur<strong>the</strong>r developed poetics based on <strong>the</strong><br />
principles <strong>of</strong> narrative, sometimes even <strong>the</strong> folk tale,<br />
and employed elements <strong>of</strong> paradox, <strong>the</strong> grotesque and<br />
alogism.<br />
Ano<strong>the</strong>r prominent thread in poetry is associated with<br />
Sigitas Geda (1943–2008), an extremely prolific poet and<br />
translator. As a translator, he translated many classics,<br />
starting with <strong>the</strong> ‘Song <strong>of</strong> Songs’ and ending with <strong>the</strong><br />
works <strong>of</strong> Wislawa Szymborska and Czeslaw Milosz. He is by<br />
far <strong>the</strong> most elemental 20th-century <strong>Lithuanian</strong> poet. His<br />
work is infused with a pan<strong>the</strong>istic energy, connecting<br />
natural forces with elements <strong>of</strong> <strong>the</strong> world’s cultures. We<br />
can trace in his poetry <strong>the</strong> origins <strong>of</strong> poetic language,<br />
and its very birth. An archaic (Sumerian, Egyptian, or<br />
pagan <strong>Lithuanian</strong>) world-view breaks out in modern poetic<br />
form. We get <strong>the</strong> impression that <strong>the</strong> poem is writing<br />
itself, ra<strong>the</strong>r than being written by <strong>the</strong> poet. Geda can<br />
be called <strong>the</strong> shaman <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> poetry.<br />
Tomas Venclova (b. 1937) has perhaps trodden <strong>the</strong><br />
most intellectual path in poetry. Describing himself<br />
as a Neoclassical poet, he indeed writes formally<br />
complex poems, in which Classical forms are filled<br />
with existential, historical and political realities.<br />
Often his poems require a commentary, which <strong>the</strong> author<br />
frequently provides when he reads his own work. His<br />
poetics are closer to Russian poetics, such as <strong>the</strong><br />
poetics <strong>of</strong> Joseph Brodsky, who for many years was<br />
his friend. In 1974, Venclova left for <strong>the</strong> West as<br />
a political dissident. At <strong>the</strong> same time, he is <strong>the</strong><br />
<strong>Lithuanian</strong> poet who is best known in <strong>the</strong> world, and<br />
represents <strong>the</strong> generation <strong>of</strong> poets who struggled with<br />
<strong>the</strong>ir poetic words and public stance against <strong>the</strong> Soviet<br />
system. Moral and political engagement is an important<br />
element in his work.<br />
Kornelijus Platelis (b. 1951) is Lithuania’s Ezra Pound.<br />
He is also a translator <strong>of</strong> Pound’s work. Unlike o<strong>the</strong>r<br />
poets, he merges <strong>the</strong> realities <strong>of</strong> ancient and modern<br />
culture, using archetypal and mythical imagery. Platelis<br />
writes intellectual poetry: as in Plato’s dialogues,<br />
<strong>the</strong> spirit <strong>of</strong> discussion and philosophical discourse<br />
dominates, while <strong>the</strong> manner <strong>of</strong> expression resembles <strong>the</strong><br />
Classical one. But <strong>the</strong>se are not just palimpsests <strong>of</strong><br />
ancient texts; ra<strong>the</strong>r, by invoking <strong>the</strong> wisdom, myths and<br />
history <strong>of</strong> ancient cultures, he reveals <strong>the</strong> meanings and<br />
<strong>the</strong> meaninglessness <strong>of</strong> <strong>the</strong> modern world.<br />
Judita Vaiciunaite (1937–2001) is <strong>the</strong> most notable<br />
writer <strong>of</strong> urban poetry. She was <strong>the</strong> first to advocate<br />
<strong>the</strong> rights <strong>of</strong> <strong>the</strong> urban reality in <strong>Lithuanian</strong> poetry,<br />
which was <strong>the</strong>n dominated by an agrarian mentality.<br />
To her, <strong>the</strong> city is not <strong>the</strong> opposite <strong>of</strong> <strong>the</strong> country;<br />
ra<strong>the</strong>r, it is an extension <strong>of</strong> it, for <strong>the</strong> most important<br />
exposures <strong>of</strong> human existence emerge in <strong>the</strong> city. The<br />
architectural details, <strong>the</strong> dandelions sprouting through<br />
a pavement, and <strong>the</strong> history that lies hidden behind<br />
ruins, are all equally important to her eye. She draws,<br />
we could even say she photographs, individual details<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> city in an Impressionist style, which <strong>the</strong>n form<br />
series and books, creating a multi-dimensional portrait<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> city.<br />
The poetry <strong>of</strong> Donaldas Kajokas (b. 1953) is<br />
distinguished by <strong>the</strong> fact that it is modelled upon<br />
eastern poetics and metaphysics, ancient Japanese and<br />
Chinese poetry, and Buddhism, Shintoism and o<strong>the</strong>r<br />
philosophies. The literary <strong>the</strong>orist Donata Mitaite once<br />
wrote: ‘A prominent part <strong>of</strong> his poetic output consists<br />
<strong>of</strong> short meditative poems, in which he takes a deep look<br />
into nature, and listens to himself, feeling <strong>the</strong> unity<br />
and <strong>the</strong> harmony <strong>of</strong> <strong>the</strong> world, <strong>the</strong> very joy <strong>of</strong> looking<br />
closely at it. The image fractures, leaving space for<br />
intuition and silent pauses.’<br />
Aidas Marcenas (b. 1960) is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most subtle<br />
masters <strong>of</strong> poetic form, who seems to associate himself<br />
with <strong>the</strong> adepts <strong>of</strong> <strong>the</strong> tradition. On <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r hand, he<br />
demolishes <strong>the</strong> towers <strong>of</strong> elite culture in his work and<br />
mocks <strong>the</strong> established notions <strong>of</strong> ‘beauty’, by employing<br />
everyday forms <strong>of</strong> language, paraphrasing o<strong>the</strong>r poets<br />
and <strong>the</strong>ir style, and creating a ‘new naivety’. Yet in<br />
reality, <strong>the</strong>se are merely masks for naivety: for a long<br />
time, he has been cultivating <strong>the</strong> <strong>the</strong>me <strong>of</strong> <strong>the</strong> poet as a<br />
medium and a genius, which has recently been yielding to<br />
an ironic view <strong>of</strong> <strong>the</strong> poet himself.<br />
Ano<strong>the</strong>r remarkable figure who has significantly changed<br />
poetry’s orientation is Sigitas Parulskis (b. 1965).<br />
By employing what he describes as ‘<strong>the</strong> aes<strong>the</strong>tic <strong>of</strong><br />
ugliness’, he prompts <strong>the</strong> reader to take a look at <strong>the</strong><br />
world from ano<strong>the</strong>r angle, ‘from <strong>the</strong> bottom’. In his<br />
poetry, <strong>the</strong> world is turned upside-down, things that<br />
are deemed to be ‘low’ become points <strong>of</strong> reference.<br />
Decaying, foul-smelling objects enter into <strong>the</strong> field<br />
<strong>of</strong> his poetic imagery: <strong>the</strong> poems overflow with slime,<br />
blood and sewage. There is no naivety; ra<strong>the</strong>r, it is<br />
poetic cruelty, which rejects sweet models <strong>of</strong> being,<br />
searching and <strong>the</strong> longing for sanctity, and yet not in<br />
an Apollonian Heaven, but on a Dionysian Earth. Death,<br />
a strong centre <strong>of</strong> gravity, curves and magnetises <strong>the</strong><br />
lines <strong>of</strong> Parulskis’ imagination. It becomes <strong>the</strong> key<br />
to his poetics, he mentions it frequently, attempting<br />
to use it to open a door, not to <strong>the</strong> afterlife, as is<br />
common for a metaphysically oriented imagination, but to<br />
this world, trying to identify through it <strong>the</strong> shapes <strong>of</strong><br />
life. Each <strong>of</strong> his imagination’s movements ‘from point A<br />
to point B’ turns into a journey from life to death, or<br />
vice versa.<br />
Thus, 25 poetic documents <strong>of</strong> a whole era are presented<br />
here. Or, to put it a simpler way, poems. They are<br />
written by different authors, but united by <strong>the</strong> same<br />
concern, <strong>the</strong> human being’s position in time and history.<br />
Sigitas Geda once wrote: ‘Now I would like to be<br />
myself.’ Who wouldn’t? But is this possible? Can <strong>the</strong>se<br />
documents prove anything? They may demonstrate that <strong>the</strong><br />
world and mankind itself are much poorer and inferior<br />
without creative work. They are foreign. They might<br />
simply vanish without creativity. The whole history <strong>of</strong><br />
Lithuania supports this.<br />
Eugenijus Alisanka<br />
17
Jonas Kalvelis<br />
From <strong>the</strong> series 'Dunes‘, 1973–1985<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> Union <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> Art Photographers<br />
Kaunas Department<br />
From <strong>the</strong> series 'Dunes', 1973–1985<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> Union <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> Art Photographers<br />
Kaunas Department<br />
23
Aquarelles<br />
The summer wind rolls on<br />
Over <strong>the</strong> forest on balls <strong>of</strong> wind.<br />
May morning will soon open<br />
Its colorful album.<br />
The woods laden with shadows at dawn.<br />
Bluish aquarelles mingling<br />
With bonfires’ palettes <strong>of</strong> grime.<br />
La<strong>the</strong>d by broken bands<br />
Hazy pyramids, prismse<br />
Surprised, and glancing back, thinking<br />
Is this a forest or Futurism?<br />
Kazys Binkis<br />
100 pavasariu ('100 Springs'), 1923<br />
25
Jonas Kalvelis<br />
From <strong>the</strong> series 'Dunes', 1973–1985<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> Union <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> Art Photographers<br />
Kaunas Department<br />
From <strong>the</strong> series 'Dune's, 1973–1985<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> Union <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> Art Photographers<br />
Kaunas Department<br />
27
Vigil In April<br />
April, and I wasn’t yet born.<br />
My mo<strong>the</strong>r was lying down, having wounded herself<br />
In <strong>the</strong> blade <strong>of</strong> a scream, in senseless solitude:<br />
Walls all around.<br />
The scream turned razor-sharp – so she got up to walk.<br />
While I listened to how, underfoot, a blue-eyed worm<br />
And its family were eating <strong>the</strong> chaste earth,<br />
How a hooded, nihilist bug chopped<br />
Regenerating roots<br />
And an aging unbaptized starwort<br />
Prayed to <strong>the</strong> angry gods <strong>of</strong> home.<br />
When she walked along <strong>the</strong> riverbank<br />
(An inimitable, eternal movement),<br />
April’s willow branches<br />
Touched her skin with <strong>the</strong> fingers<br />
Of a genial virtuoso, giving back<br />
The form <strong>of</strong> her body not yet opened to anybody.<br />
Baltimore, 1975<br />
Alfonsas Nyka-Niliunas<br />
Ziemos teologija ('Theology Of Winter'), 1985<br />
29
Aleksandras Macijauskas<br />
Leaving Trees. No. 1, 1982<br />
The author's property<br />
Leaving Trees. No. 3, 1982<br />
The author's property<br />
31
I don’t Mind Culture<br />
The wild grape strangles<br />
<strong>the</strong> unpruned plum<br />
whose branches will break from <strong>the</strong> ripe fruit.<br />
Two small oaks already smo<strong>the</strong>r <strong>the</strong> cherry trees<br />
in <strong>the</strong> corner <strong>of</strong> <strong>the</strong> garden. Everything grows natura,<br />
proliferates in me, shooting vines through <strong>the</strong> body‘s<br />
holes, enlacing <strong>the</strong> soul, like a potato tuber<br />
in <strong>the</strong> dark cellar becoming<br />
something else, distorting its own<br />
simple instincts and physiological needs.<br />
Cherries grow smaller, more vinegary, fruits and <strong>the</strong> consequence<br />
turn sour. Pungent wine<br />
hurries me into black oblivion.<br />
July 1998<br />
Kornelijus Platelis<br />
Atoslugio juosta ('Tidal Zone'), 2000<br />
33
Alfonsas Budvytis<br />
This is my Eventide / When Dark Thoughts Come. I-II, 1992<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> Modern Art Center (Vilnius)<br />
35
tourist booklet<br />
yes, here’s Lithuania<br />
here <strong>the</strong>re is nothing, but clouds<br />
sullen ashy frowning beings<br />
nobody knows whose creations<br />
<strong>the</strong>y’ve learned to lounge dimly around, to change<br />
shapes, hang out in gangs<br />
or herds, to copiously spawn<br />
and to rain and rumble and flash<br />
but o<strong>the</strong>rwise <strong>the</strong>y’re cool dudes<br />
without <strong>the</strong>m, it’s said, for sure<br />
<strong>the</strong>re’d be nothing here, well – sometimes –<br />
double rainbows<br />
Donaldas Kajokas<br />
Kurciam asiliukui ('To The Deaf Donkey'), 2011<br />
37
Algimantas Kuncius<br />
From <strong>the</strong> series 'Distant Images', 1985–1998<br />
The Environs <strong>of</strong> Kryzkalnis, Raseiniai region, August, 1996<br />
The author's property<br />
The Environs <strong>of</strong> Silenai, Vilnius region, July, 1990<br />
The author's property<br />
39
Spring In Buivydiskes<br />
and again<br />
<strong>the</strong> same<br />
skylark<br />
comes out<br />
from <strong>the</strong> ground<br />
nor<strong>the</strong>rn<br />
spirit<br />
crouching<br />
in a greenish<br />
egg –<br />
<strong>the</strong> skylark<br />
which<br />
I listened to<br />
10 thousand<br />
years<br />
ago<br />
not in this<br />
world<br />
at all<br />
<strong>the</strong> song<br />
<strong>the</strong> same<br />
<strong>the</strong> same –<br />
warbles<br />
harmonizing<br />
<strong>the</strong> universe<br />
Sigitas Geda<br />
Zalio gintaro veriniai<br />
('Necklaces Of Green Amber'), 1988<br />
41
Algimantas Kuncius<br />
The Environs <strong>of</strong> Azuozeriai, Anyksciai region, August, 1990<br />
The author's property<br />
Kruonis, Kaisiadorys region, September, 1996<br />
The author's property<br />
43
20 Confessions<br />
I decided I had experienced everything.<br />
I had pretended to be an infant, a little child.<br />
A little boy. A little girl.<br />
A little, childlike God---purely Nothing.<br />
I had pretended to be a bird.<br />
With a bird’s eye looked at Lithuania, at its sea’s craters.<br />
Pretended to be a priest, centaur, Strazdas, Jesus<br />
Christ, Lithuania’s greatest poet, all people and all birds.<br />
Charon, demiurge, playing with shells in <strong>the</strong> Baltic.<br />
A mortal caressing Dido in dark sea-depths with whales.<br />
Drunken Villon, or Bilhana ravishing <strong>the</strong> King’s underage daughter.<br />
Cassandra, prophesying death.<br />
Picasso, splitting bones.<br />
Mad Hölderlin, thirsting for silence.<br />
Li Po with snow-covered pennants in ancient China.<br />
A white crow picking nettles.<br />
All <strong>the</strong> semblances, God, that you told me to take.<br />
Now I want to be myself.<br />
Cruel, dark, ruthless.<br />
Powerless, sick, noble.<br />
Dying. Resurrecting. In order to live.<br />
Sigitas Geda<br />
Mamutu tevyne ('Home Of Mammoths'), 1985<br />
47
Aleksandras Macijauskas<br />
Demonstrations in Kaunas. No. 19, 1967<br />
The author's property<br />
Demonstrations in Kaunas. No. 23, 1968<br />
The author's property<br />
49
Demonstrations in Kaunas. No. 10, 1968<br />
The author's property<br />
Demonstrations in Kaunas. No. 27, 1965<br />
The author's property<br />
51
Seen Somewhere<br />
People say that <strong>the</strong>y ate each o<strong>the</strong>r up.<br />
Gingerly when young<br />
<strong>the</strong>y devoured each o<strong>the</strong>r with <strong>the</strong>ir eyes,<br />
especially him:<br />
her lips, cheeks, breasts.<br />
Later impassioned<br />
<strong>the</strong>y fastened lip to lip –<br />
clear to <strong>the</strong>ir brains,<br />
blending into one body,<br />
over and over, insatiable.<br />
It was called love,<br />
until life befell <strong>the</strong>m:<br />
suspicion, poverty, discord.<br />
Old folks<br />
<strong>the</strong>y gnaw away at each o<strong>the</strong>r – until <strong>the</strong> bone:<br />
out <strong>of</strong> habit, loneliness,<br />
not knowing what to do,<br />
already deaf.<br />
While life ebbs away,<br />
<strong>the</strong>y nag and gnaw from morning till night<br />
bodies eroded by time –<br />
like old coats<br />
shackled toge<strong>the</strong>r.<br />
Nei<strong>the</strong>r one takes its eyes from <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r:<br />
jabbing blunt dull looks<br />
already almost past death<br />
at <strong>the</strong> gates <strong>of</strong> <strong>the</strong> hell.<br />
Marcelijus Martinaitis<br />
K.B. Itariamas ('K.B. Suspect'), 2004<br />
53
Apples<br />
In trolley number 5 on <strong>the</strong> back-seat,<br />
next to a nodding old man from Gerontion,<br />
a sack <strong>of</strong> ruddy apples on my lap. Not for Paris,<br />
not for Alexander, but for my children, my family.<br />
Unintentionally, <strong>the</strong> apples <strong>of</strong> my breasts pulsate with juices.<br />
A young man at <strong>the</strong> doorway across from me,<br />
fastening his gaze on <strong>the</strong> apples, <strong>the</strong> juices, <strong>the</strong> prize,<br />
selects, it seems, something from <strong>the</strong> shadows <strong>of</strong> his soul.<br />
In his crotch, <strong>the</strong> root <strong>of</strong> life begins to grow,<br />
an ungovernable horn stiffening as he bashfully turns red.<br />
The old man, seeing this, perks up and starts to chuckle.<br />
The young man becomes flustered and gets <strong>of</strong>f at <strong>the</strong> next stop.<br />
The old man keeps chuckling. My body’s gone numb,<br />
its juices run wild. I try to get <strong>of</strong>f<br />
at <strong>the</strong> next stop, but <strong>the</strong> forgotten sack<br />
falls <strong>of</strong>f my lap, <strong>the</strong> ruddy apples spill out.<br />
Undelivered prize. The old man sniggers<br />
and helps to pick up <strong>the</strong> apples. Not for Alexander,<br />
not for Paris, but for my children, my family. I get <strong>of</strong>f.<br />
Beyond <strong>the</strong> voices <strong>of</strong> old men, past <strong>the</strong> faces <strong>of</strong> Achivi...<br />
May <strong>the</strong> Gods send him his soul’s most beautiful woman.<br />
December 1996<br />
Kornelijus Platelis<br />
Atoslugio juosta ('Tidal Zone'), 2000<br />
55
Antanas Sutkus<br />
At <strong>the</strong> Railway Station. Vilnius, 1964<br />
The author's property<br />
After <strong>the</strong> Feast. Giruliai, 1964<br />
The author's property<br />
57
The Ferry between Antakalnis and Zirmunai, Vilnius, 1964<br />
The author's property<br />
The Morning after <strong>the</strong> Wedding. Siauliai, 1979<br />
The author's property<br />
59
Sunset. Man Near a Haystack<br />
Blew snot into his palm,<br />
flung his hand down.<br />
A.J.<br />
Walked a bit away from <strong>the</strong> hay<br />
and took a “Prima” from his pocket.<br />
Took a drag. Turned<br />
casually to <strong>the</strong> side,<br />
pissed on a molehill,<br />
scratched <strong>the</strong> belly <strong>of</strong> a foal...<br />
The sun was going down. Next to <strong>the</strong> swamp<br />
a bow-legged girl was chasing a rooster.<br />
He cracked a smile. Inhaled.<br />
Never read any poetry.<br />
Donaldas Kajokas<br />
Drabuzeliais baltais ('In White Clo<strong>the</strong>s'), 1994<br />
61
Rimaldas Viksraitis<br />
Grimaces <strong>of</strong> <strong>the</strong> Weary Village. Valakbudis, 1998<br />
The author's property<br />
Grimaces <strong>of</strong> <strong>the</strong> Weary Village, 1998–2001<br />
The author's property<br />
63
A Girl’s World<br />
While she strolls along,<br />
Bridges turn more graceful. Riverbanks<br />
And streets start playing in <strong>the</strong> midday sun.<br />
Towers dress up<br />
In <strong>the</strong>ir Sunday best.<br />
Things suddenly lose <strong>the</strong>ir weight.<br />
Sociology, politics and economy<br />
Die, and everything becomes<br />
Eros and <strong>the</strong>ology.<br />
Baltimore, 1973<br />
Alfonsas Nyka-Niliunas<br />
Ziemos teologija ('Theology Of Winter'), 1985<br />
65
Domicele Tarabildiene<br />
Photomontage with Lillian Roth’s Skirt, 1932<br />
From <strong>the</strong> collection <strong>of</strong> <strong>the</strong> National M.K. Ciurlionis Art Museum<br />
Dragonfly, 1931<br />
The property <strong>of</strong> <strong>the</strong> author family<br />
67
Kukutis’ Visit to Vilnius<br />
– How big Vilnius is!<br />
At one end a stork perched on its leg,<br />
at <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r – one hears rat-a-tat-tatting!<br />
On one side folks cut rye,<br />
on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r –<br />
bound sheaves,<br />
on one side –<br />
a child cries,<br />
on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r –<br />
wipes his eyes;<br />
on one –<br />
somebody sings,<br />
on <strong>the</strong> o<strong>the</strong>r –<br />
<strong>the</strong> accompaniment ...<br />
How big Vilnius is!<br />
Like so it spreads over <strong>the</strong> fields <strong>of</strong> Lithuania:<br />
through Dubysa,<br />
through Luoke,<br />
through Zematija,<br />
till it ends up at <strong>the</strong> sea!<br />
Marcelijus Martinaitis<br />
Kukucio balades ('Ballads <strong>of</strong> Kukutis'), 1977<br />
71
Sunflower<br />
In Vilnius, in <strong>the</strong> building lot on Totoriu street,<br />
a sunflower growing <strong>the</strong>re year before last –<br />
a flower with green Indian blood,<br />
always looking at <strong>the</strong> sun,<br />
a symbol <strong>of</strong> that summer –<br />
I still listen to its swish in <strong>the</strong> wind,<br />
I still see <strong>the</strong> golden-leafed huge blossom,<br />
dusty and fair;<br />
a flower <strong>of</strong> green Indian blood,<br />
as if sprouted from Vilnius baroque,<br />
swaying its noble head high<br />
over scattered bricks <strong>the</strong> drowsy<br />
heat, over <strong>the</strong> rubble,<br />
over excavated foundations,<br />
over <strong>the</strong> medieval city –<br />
my royal summer park<br />
<strong>of</strong> breaking glass, play,<br />
blow, a madrigal over <strong>the</strong> scrap iron,<br />
one can hear its echo from <strong>the</strong> year before last,<br />
in <strong>the</strong> heat <strong>of</strong> <strong>the</strong> wasteland, in <strong>the</strong> destitution <strong>of</strong> that summer<br />
a flower <strong>of</strong> <strong>the</strong> sun, swinging so<br />
turning its gilded face through clouds <strong>of</strong> dust.<br />
1988<br />
Judita Vaiciunaite<br />
Pilkas Siaures namas ('The North’s Grey House'), 1994<br />
73
Jan Bulhak<br />
Vilnius. The Intersection <strong>of</strong> Didzioji and Vokieciu St<br />
DPCH VM album, No. 234, 1944<br />
From <strong>the</strong> archive <strong>of</strong> <strong>the</strong> Department for <strong>the</strong> Preservation <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Cultural Heritage <strong>of</strong> Vilnius Municipality<br />
Vilnius. Traku St. The North Side <strong>of</strong> <strong>the</strong> Street. Karpiu (later<br />
Tyszkiewicz) Estate. DPCH VM album, No. 169, 1944<br />
From <strong>the</strong> archive <strong>of</strong> <strong>the</strong> Department for <strong>the</strong> Preservation <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
Cultural Heritage <strong>of</strong> Vilnius Municipality<br />
75
Ghetto<br />
At six o’clock in <strong>the</strong> morning,<br />
when newspaper kiosks, and grocery stores<br />
are still closed,<br />
at six o’clock in <strong>the</strong> morning<br />
on <strong>the</strong> side-streets <strong>of</strong> <strong>the</strong> Vilnius ghetto dandelions open,<br />
yellow dusty street blossoms<br />
like <strong>the</strong> yellow blossom<br />
<strong>of</strong> stars <strong>of</strong> David<br />
spew into <strong>the</strong> cracks from under <strong>the</strong> cobblestones,<br />
where <strong>the</strong>re are underworld chambers<br />
ghastly looking<br />
arches, dark deep passages,<br />
<strong>the</strong> thick stench <strong>of</strong> garlic and fish still lingers<br />
from <strong>the</strong> cellars and rubble <strong>of</strong> <strong>the</strong> courtyards<br />
<strong>the</strong> golden aureoles <strong>of</strong> <strong>the</strong> dandelions open,<br />
at six o’clock in <strong>the</strong> morning<br />
a yellow blaze surges into a dead-end alley<br />
<strong>of</strong> a dirty courtyard,<br />
where <strong>the</strong> forgotten shadow <strong>of</strong> a Jew<br />
maybe prays, maybe whispers a curse.<br />
1993<br />
Judita Vaiciunaite<br />
Pilkas Siaures namas (The North’s Grey House), 1994<br />
77
Vytautas Balcytis<br />
Vilnius. Placioji St, 1990<br />
The author's property<br />
Vilnius. Sv. Stepono St, 1990<br />
The author's property<br />
79
Courtyard in Antakalnis<br />
Entering here – it’s <strong>the</strong> same,<br />
as diving into a dream,<br />
or waking up. Things<br />
escape <strong>the</strong>ir shape, faded<br />
balconies, doors, unsprouted<br />
grass. Everything<br />
is shrunken and at <strong>the</strong> same time –<br />
bigger. Anyhow –<br />
<strong>the</strong>re’s no place for me. The wheel’s<br />
turned: <strong>the</strong> branch<br />
on which, when I was late for school,<br />
I’d hang to jump over <strong>the</strong> fence –<br />
five meters higher, <strong>the</strong> tree,<br />
we’ d climb to play cards –<br />
now blossoms in Paradise. In it,<br />
my friends who killed <strong>the</strong>mselves,<br />
play a card game, <strong>the</strong> Fool,<br />
hiding forever from God,<br />
<strong>the</strong> same faces worn<br />
by children, still playing war.<br />
Aidas Marcenas<br />
Vargsas Jorikas ('Poor Yorick'), 1998<br />
81
Vytautas Balcytis<br />
Vilnius. Lukiskes, 2003<br />
The author's property<br />
Vilnius. Naujininkai, 2001<br />
The author's property<br />
83
Vilnius. The Library, 1987<br />
The author's property<br />
Vilnius. Seskine, 2001<br />
The author's property<br />
85
Uzupis<br />
Under an aproar <strong>of</strong> lindens, before <strong>the</strong> stone<br />
embankment, by a fast current like <strong>the</strong> Tiber,<br />
I am drinking Gilbey’s with two bearded men.<br />
In <strong>the</strong> twilight – <strong>the</strong> jingle <strong>of</strong> glasses, smoke.<br />
But we have never met. I knew <strong>the</strong>ir parents.<br />
Generations overtake ano<strong>the</strong>r. The tape-recorder<br />
warbles and crackles. My two interlocutors<br />
want to know about questions I once pondered:<br />
whe<strong>the</strong>r <strong>the</strong>re is meaning to suffering and mercy –<br />
whe<strong>the</strong>r art can survive if it obeys no rules.<br />
I was <strong>the</strong> same as <strong>the</strong>m, but destiny accorded<br />
me a strange fate: this, <strong>of</strong> course, is no better<br />
than any o<strong>the</strong>r. I know evil never disappears,<br />
but one can at least strive to dispel blindness –<br />
and poetry is more meaningful than dreams.<br />
In summertime, I <strong>of</strong>ten wake before dawn,<br />
sensing, without fear, <strong>the</strong> time is drawing<br />
close when o<strong>the</strong>rs will inherit <strong>the</strong> dictionary,<br />
along with clouds, ruins, salt and bread.<br />
And freedom is all that I will be granted.<br />
Tomas Venclova<br />
Sankirta ('The Junction'), 2008<br />
87
Gintautas Trimakas<br />
From <strong>the</strong> series 'City. A Different Angle', 2009<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'City. A Different Angle', 2009<br />
The author's property<br />
89
From <strong>the</strong> series 'City. A Different Angle', 2009<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'City. A Different Angle', 2009<br />
The author's property<br />
91
Moments <strong>of</strong> coming to oneself<br />
- - - sitting for such a long time,<br />
your hands squeezing your sore heavy head, -<br />
because somewhere in <strong>the</strong> world my children are wretched<br />
and – all <strong>the</strong>ir misery and pain...<br />
The closest souls to me!<br />
And that you will die, my buddy, one day,<br />
and due to this <strong>the</strong>y’ll undergo –<br />
even more misery and pain - - -<br />
- - - and such awareness, if not a plea:<br />
you’ll be shocked by <strong>the</strong> Lord,<br />
blue lightening will bolt through you,<br />
in August, after <strong>the</strong> Assumption<br />
while you’re shitting on stubble<br />
Sigitas Geda<br />
Sokratas kalbasi su veju<br />
('Socrates Talks to <strong>the</strong> Wind'), 2001<br />
95
Algirdas Seskus<br />
From 'The Green Bridge'<br />
The author's property<br />
From 'The Green Bridge'<br />
The author's property<br />
97
Burning <strong>of</strong> Shoes<br />
after building a fire I recall<br />
my son trying on my shoes for size<br />
as if he tried on me, myself<br />
shoes, <strong>the</strong>y are a dwelling, home for legs<br />
retreat for a prodigal son<br />
time walked away lives in <strong>the</strong>m<br />
each time we celebrate new shoes<br />
we believe we will walk on far<strong>the</strong>r than <strong>the</strong>y promise<br />
son wearing my shoes<br />
I don’t know, still cannot understand<br />
if a part <strong>of</strong> me returned in a home <strong>of</strong> shoes<br />
or a part already left, and which part would be better<br />
and how many shoes are destined for me, how many homes<br />
where I will never live<br />
I look at <strong>the</strong> flames<br />
where my dead fa<strong>the</strong>r’s shoes depart<br />
<strong>the</strong> shoes in which he will live through <strong>the</strong> ages<br />
Sigitas Parulskis<br />
Pagyvenusio vyro pagundos<br />
('Temptations <strong>of</strong> an Elderly Man'), 2009<br />
99
Algirdas Seskus<br />
From 'The Green Bridge'<br />
The author's property<br />
From 'The Green Bridge'<br />
The author's property<br />
101
The Apprentice<br />
I am still looking for <strong>the</strong> key<br />
To <strong>the</strong> language <strong>of</strong> <strong>the</strong> water-drop, <strong>the</strong> stone,<br />
To <strong>the</strong> silence <strong>of</strong> birds<br />
In <strong>the</strong> alder scrubs <strong>of</strong> Tartarus,<br />
To decipher <strong>the</strong> drab wound<br />
Of a dead pigeon –<br />
As once in Cartagena,<br />
As once in Vilnius.<br />
I am still exploring<br />
My own history from a book<br />
Never written<br />
Whose pages<br />
Someone is cynically tearing out<br />
From <strong>the</strong> end.<br />
I have to hurry up,<br />
Though I won’t get to know everything.<br />
Baltimore, 1973<br />
Alfonsas Nyka-Niliunas<br />
Ziemos teologija ('Theology Of Winter'), 1985<br />
103
Romualdas Pozerskis<br />
From <strong>the</strong> series 'The Baltic Way', 1989<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'The Baltic Way', 1989<br />
The author's property<br />
105
* * *<br />
Old age falls into line by <strong>the</strong> writing desk<br />
And splatters seas <strong>of</strong> ink<br />
While <strong>the</strong> pedigree stock, freezing outside <strong>the</strong> door,<br />
Wait <strong>the</strong>ir turn, armored with patience, de jure.<br />
It’s not for us to pander to <strong>the</strong> mania <strong>of</strong> <strong>the</strong> deceased<br />
And weigh <strong>the</strong> dead atoms <strong>of</strong> poetry.<br />
We throw good-byes to <strong>the</strong> well-groomed company<br />
And step forth afresh into <strong>the</strong> vistas <strong>of</strong> life.<br />
Those not yet bored making out with <strong>the</strong> Muse –<br />
Go poach your lyrics.<br />
Whereas for us <strong>the</strong> world, blossoming with things,<br />
Shimmers down our heartstrings.<br />
It’s no art – to twitter like quail<br />
And to hawk ink on swans and love.<br />
We take a word – and with a foot, like in football,<br />
Kick it somewhere into <strong>the</strong> berm <strong>of</strong> <strong>the</strong> sky.<br />
We go to a Belorussian, a Pole, a German –<br />
And say, “wanna smell <strong>Lithuanian</strong> hay?”<br />
And everyone, regardless how learned and shrewd,<br />
Gets down to lick us like we were finger food.<br />
When <strong>the</strong> earth is decked in verdure<br />
How can you bookworm yourself at a table?<br />
We go on forgetful as hell,<br />
Endlessly happy and well.<br />
Kazys Binkis<br />
100 pavasariu ('100 Springs'), 1923<br />
107
Arunas Kulikauskas<br />
From <strong>the</strong> series 'A Waft <strong>of</strong> <strong>the</strong> Misty Past', 1989<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'A Waft <strong>of</strong> <strong>the</strong> Misty Past', 1989<br />
The author's property<br />
109
From <strong>the</strong> series 'A Waft <strong>of</strong> <strong>the</strong> Misty Past', 1989<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'A Waft <strong>of</strong> <strong>the</strong> Misty Past', 1989<br />
The author's property<br />
111
XIV<br />
you’ve sent our clo<strong>the</strong>s<br />
by post to ano<strong>the</strong>r world which<br />
ends right here and starts<br />
with us, because <strong>the</strong>re is no past<br />
as no tomorrow as well while sitting in your own disjunction<br />
and seeking for a definition <strong>of</strong> success<br />
<strong>the</strong>re we will get dressed and sit<br />
on <strong>the</strong> cemetery fence, looking out at <strong>the</strong> field<br />
from which <strong>the</strong> townfolks’ cows return, and we return from school<br />
in our jackets,<br />
staring, while sitting under <strong>the</strong> blossoming plum-trees<br />
on <strong>the</strong> cemetery fence, where <strong>the</strong> lindens <strong>of</strong> dead folks<br />
sigh over our heads and where <strong>the</strong>ir birds<br />
and <strong>the</strong>ir voices chatter about us again<br />
send my fear too<br />
and <strong>the</strong> pencil, I draw cowardly<br />
bees collecting honey, butterflies<br />
chased by a bird, horses<br />
standing in <strong>the</strong> meadow and emerging<br />
from memory, until we will jump down and walk away<br />
across <strong>the</strong> small town <strong>of</strong> Seduva, where under <strong>the</strong> cobblestone road<br />
<strong>the</strong> wheels <strong>of</strong> <strong>the</strong> dead rumbled so lovely, and where flowers<br />
blossomed under <strong>the</strong> windows <strong>of</strong> our childhood<br />
12.9.1980<br />
Vytautas P. Bloze<br />
Ruduo ('Autumn'), 1996<br />
113
Arturas Valiauga<br />
From <strong>the</strong> series 'The Week Has Eight Days', 1999<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'The Week Has Eight Days', 1999<br />
The author's property<br />
115
From <strong>the</strong> series 'The Week Has Eight Days', 1999<br />
The author's property<br />
Fro <strong>the</strong> series 'The Week Has Eight Days', 1999<br />
The author's property<br />
117
119
K.B.: Trash Angels<br />
At dusk<br />
<strong>the</strong>y suddenly appear out <strong>of</strong> nowhere –<br />
as if from a painting by Bosch, as if from <strong>the</strong> beyond,<br />
or from a world <strong>of</strong> shadows.<br />
Surrounding <strong>the</strong> dumpsters, <strong>the</strong>y go to work,<br />
<strong>the</strong>ir arms sunk in up to <strong>the</strong>ir elbows,<br />
as if looking for signs <strong>of</strong> life<br />
above a butchered beast:<br />
for lungs, <strong>the</strong> heart, <strong>the</strong> liver.<br />
Who is this trash-pickers’ community?<br />
The Starving? Bums?<br />
Alcoholics? Former hot-shots?<br />
They work slowly, concentrating,<br />
until <strong>the</strong>y’re replaced<br />
by stray cats<br />
sitting a bit <strong>of</strong>f to <strong>the</strong> side.<br />
They pull things out and stuff <strong>the</strong>m into sacks,<br />
what’s still usable, what can still be civilized.<br />
All <strong>the</strong> rest, <strong>the</strong>y throw back –<br />
torn family albums a book without a cover<br />
a canary in a plastic bag ragged<br />
suede gloves shreds from a ballroom gown<br />
splinters <strong>of</strong> cut-glass drafts <strong>of</strong> poems<br />
dentures a collection <strong>of</strong> old postcards<br />
an invitation to a celebration<br />
election promises <strong>of</strong> politicians<br />
a torn in half wedding photograph –<br />
everything already anes<strong>the</strong>tized:<br />
hopes trust appreciation<br />
mourning intrigues pride<br />
turned to garbage...<br />
As if <strong>the</strong>y were <strong>the</strong> last judges,<br />
angels from <strong>the</strong> world <strong>of</strong> shadows –<br />
alongside <strong>the</strong> dumpsters, furiously sorting<br />
bringing history to a close.<br />
Marcelijus Martinaitis<br />
K.B. Itariamas ('K.B. “Suspect'), 2004<br />
121
Now it is time for me<br />
Now it is time for me<br />
To go home, but where can I get a new<br />
Face, a new mask,<br />
So that<br />
Your deaf eyes,<br />
Your blind hand<br />
Would recognize it.<br />
I’m returning to my<br />
Washed-out world,<br />
Where, killed by words, things<br />
Lie around, and <strong>the</strong> blind morning<br />
Still fights with <strong>the</strong> phonetics<br />
And morphology <strong>of</strong> being.<br />
Baltimore, 1975<br />
Alfonsas Nyka-Niliunas<br />
Ziemos teologija ('Theology Of Winter'), 1985<br />
123
Indre Serpytyte<br />
From <strong>the</strong> series 'Forest Bro<strong>the</strong>rs'<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'Forest Bro<strong>the</strong>rs'<br />
The author's property<br />
125
From <strong>the</strong> series 'Former NKVD–MVD–MGB–KGB Buildings'<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'Former NKVD–MVD–MGB–KGB Buildings'<br />
The author's property<br />
127
From <strong>the</strong> series 'Notebook'<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'Notebook'<br />
The author's property<br />
129
The Hospital Park<br />
I thought – I’d die sooner or go out<br />
<strong>of</strong> my head, thirteen years later I think<br />
I loved myself too much spent too much time<br />
looking at flowing water didn’t have<br />
to understand. I was writing<br />
poems dabbling,<br />
wanting to be understood beyond measure<br />
succeeding<br />
even when I lied<br />
pashka was a trumpet-voiced militiaman, didn’t think<br />
a lot, talked to christ<br />
at <strong>the</strong> dzerzhinskis marketplace, at dusk, he had<br />
problems at his work, had<br />
to prove to <strong>the</strong> mayor – he wasn’t stupid, at all costs<br />
to get a certificate from <strong>the</strong> madhouse<br />
methodically he washed and washed his socks,<br />
sliced his throat<br />
with a breadknife, silently<br />
to go crazy – barefoot,<br />
to Jerusalem - - - - - - - - - - -<br />
1995<br />
Aidas Marcenas<br />
Vargsas Jorikas ('Poor Yorick'), 1998<br />
131
Antanas Sutkus<br />
From <strong>the</strong> series 'Pro Memoria'. Klara Cerniauskiene, Kaunas, 1997<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'Pro Memoria'. Zinaida Indurskaja, Vilnius, 1994<br />
The author's property<br />
133
From <strong>the</strong> series 'Pro Memoria'. Chaja Korbiene, Kaunas, 1997<br />
The author's property<br />
From <strong>the</strong> series 'Pro Memoria'. Dmitrijus Kopelmanas, Vilnius, 1994<br />
The author's property<br />
135
XVIII<br />
some grizzled old man was looking for me, robed in XVIIIcentury clo<strong>the</strong>s<br />
long beard (hoary), with long straight hair (white whiteas happens when darkness surrounds <strong>the</strong> eyes)<br />
I didn’t understand what he wanted (I hung up his shabby coat)<br />
I’m a photographer, he was saying, I’d like to take a couple photos <strong>of</strong> you, as a Kapellmeister <strong>of</strong> <strong>the</strong> palace,<br />
sea in <strong>the</strong> background, or recollections in <strong>the</strong> background, he talked on: I was in prison with<br />
your fa<strong>the</strong>r (he’s still alive in my photos) for cooking <strong>the</strong> books<br />
after <strong>the</strong> war I stayed for a while in Vorkuta, <strong>the</strong>re I hitched up with a bevy <strong>of</strong> amateur photographers<br />
later got divorced again, I <strong>of</strong>ten hear omens (and you also)<br />
<strong>the</strong>y tell a lot about <strong>the</strong>mselves, things I wouldn’t tell, we need<br />
to talk, all this comes to mind<br />
from <strong>the</strong> time when 550 years ago Lithuania started to shrink<br />
and retreat from sea to sea<br />
I understood, that he was mad, he handed me an invitation<br />
to come to see a photo exhibition <strong>of</strong> <strong>the</strong> Hindu God, Indra<br />
in <strong>the</strong> invitation was his own photo, such a furrowed face, such sad eyes, only tranquil madmen have such eyes<br />
hiding <strong>the</strong>m inside or under <strong>the</strong>mselves, under <strong>the</strong>ir feet, under a cap or gloves<br />
I confessed to him, that I had also been crazy once, he was very sorry<br />
that I did not write down everything, what I thought and saw in those days <strong>of</strong> spiritual freedom<br />
that I did not take pictures <strong>of</strong> hallucinations<br />
he has a whole collection <strong>of</strong> <strong>the</strong>m<br />
if you want, I’ll show you, palace mason, he said<br />
let’s meet tomorrow in <strong>the</strong> curves <strong>of</strong> secession art<br />
at twelve o’clock sharp after death<br />
in <strong>the</strong> kingdom <strong>of</strong> shadows <strong>of</strong> <strong>the</strong> Grand Duchy <strong>of</strong> Lithuania, we will talk<br />
16.9.1980<br />
Vytautas P. Bloze<br />
Ruduo ('Autumn'), 1996<br />
137
Subjective Chronicle<br />
Everyone is already dead<br />
César Vallejo<br />
Julius, <strong>the</strong> cattle feeder, dead, run through by a bull’s horn, a pissed<br />
animal, doesn’t hanker to people broke loose from a stall<br />
Daktariunas – dead, <strong>the</strong>y called him Smoggy, because<br />
on firing <strong>the</strong> furnaces he’d get completely black<br />
Vytautas Norkunas – dead, he lived alone, winter<br />
summer shod in gumboots<br />
Lame Liudvikas Trumpa – dead, didn’t want to get drafted<br />
so pounded a nail into his leg<br />
Valerka – dead, killed riding a motorbike, you can still<br />
see footprints on <strong>the</strong> telephone pole<br />
Cousin Vidas – dead, he liked fishing, burying him during<br />
<strong>the</strong> potato planting, two swans swam across <strong>the</strong> lake<br />
Valdas <strong>the</strong> weightlifter – dead, used to hop <strong>the</strong> freights<br />
fell down under<br />
<strong>the</strong> wheels<br />
My friend’s son – dead, he was born dead<br />
God’s son – dead, he also died dead<br />
Then <strong>the</strong>re are <strong>the</strong> dead I never got to know, never greeted<br />
never even suspected <strong>the</strong>y were alive<br />
How about <strong>the</strong> homes and places <strong>of</strong> worship – dead, seeds and fruits dead<br />
books, prayers, compassion for folks close to you – dead<br />
and self-pity<br />
dead – everything matters<br />
dead – nothing’s<br />
Sigitas Parulskis<br />
Mirusiuju ('Of <strong>the</strong> Dead'), 1994<br />
139
The Poetic<br />
Documents<br />
film<br />
programme<br />
141
143
The film programme accompanying <strong>the</strong> exhibition ‘Poetic<br />
Documents’ is an archive <strong>of</strong> <strong>the</strong> finest examples <strong>of</strong><br />
<strong>Lithuanian</strong> cinema, which tell poignant stories through<br />
moving images. Most <strong>of</strong> <strong>the</strong> films shown have become<br />
classics <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> cinema, and comprise its<br />
highlights. The film programme comes in three parts:<br />
‘Time’, ‘The City’ and ‘The Individual’.<br />
The most notable feature <strong>of</strong> <strong>the</strong> films presented is<br />
<strong>the</strong> filmmakers’ focus on <strong>the</strong> ordinary person, who is<br />
<strong>of</strong>ten invisible, and just a little strange. The first<br />
documentary films by Robertas Verba started <strong>the</strong> deheroicisation<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> protagonist in <strong>Lithuanian</strong> cinema<br />
in <strong>the</strong> mid-1960s. Speaking in poetic imagery, and<br />
<strong>of</strong>ten in cryptic language, <strong>the</strong> films by Verba had a<br />
pr<strong>of</strong>ound influence on <strong>the</strong> work <strong>of</strong> several generations<br />
<strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> directors. An apolitical individual<br />
who lives on <strong>the</strong> margins <strong>of</strong> society brings to <strong>the</strong><br />
films real-life stories and a different perception <strong>of</strong><br />
reality. In Soviet-era documentary films, an alternative<br />
reality usually unfolds in <strong>the</strong> daily lives <strong>of</strong> country<br />
dwellers. The directors portray with love and respect<br />
<strong>the</strong> vanishing patriarchal world <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong>s,<br />
still pan<strong>the</strong>istic in nature. The films become a kind <strong>of</strong><br />
vehicle for <strong>the</strong> collective memory and poetic documents<br />
<strong>of</strong> tradition.<br />
The background to films by directors who made <strong>the</strong>ir<br />
debuts in <strong>the</strong> late 1980s is <strong>the</strong> uncertainty and<br />
loneliness <strong>of</strong> an individual who is caught up in times <strong>of</strong><br />
change, lingering in <strong>the</strong> sprawling misery <strong>of</strong> everyday<br />
life. The process <strong>of</strong> observation is important to this<br />
generation <strong>of</strong> directors. Their individual look, a search<br />
for <strong>the</strong> meaning <strong>of</strong> life, also focuses on <strong>the</strong> human<br />
being, but <strong>the</strong>ir films provide no answers. Ra<strong>the</strong>r, <strong>the</strong>se<br />
works <strong>the</strong>mselves are questions that <strong>the</strong> filmmakers put<br />
to <strong>the</strong> viewer. In <strong>the</strong> latter decade, an emotionally<br />
more neutral attitude has made its way into <strong>Lithuanian</strong><br />
cinema. The directors seem to be looking back at <strong>the</strong><br />
past without memory, nostalgia or social baggage: in<br />
o<strong>the</strong>r words, with ease. All <strong>the</strong>ir energy concentrates on<br />
attaining a personal goal.<br />
Despite <strong>the</strong> multi-<strong>the</strong>matic nature <strong>of</strong> <strong>the</strong> cinematic<br />
narrative, <strong>the</strong> films are divided into groups, in order<br />
to draw viewers’ attention, among o<strong>the</strong>r things, to <strong>the</strong><br />
<strong>the</strong>matic aspects, which serve as important references<br />
when we watch this film programme in <strong>the</strong> context <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
photography and poetry exhibition.<br />
Zivile Eteviciute<br />
145
Part I.<br />
TIme<br />
(duration 50 min).<br />
147
Henrikas Sablevicius. A Trip across <strong>the</strong> Meadows <strong>of</strong> Mist,<br />
1973, 10 min, <strong>Lithuanian</strong> Film Studio.<br />
This is a light-hearted, idyllic story, <strong>the</strong> protagonist<br />
<strong>of</strong> which is <strong>the</strong> station master <strong>of</strong> a narrow-gauge<br />
railway, who has been working <strong>the</strong>re for 33 years.<br />
We hear folk music, <strong>the</strong>re are scenes <strong>of</strong> an Easter<br />
celebration, and <strong>the</strong> narrator speaks in <strong>the</strong> local<br />
dialect. Threads <strong>of</strong> nostalgia, a longing for <strong>the</strong> past,<br />
and a menacing foreboding <strong>of</strong> <strong>the</strong> future run throughout<br />
<strong>the</strong> film, while <strong>the</strong> present is <strong>of</strong>ten submerged in<br />
mist. The film was made in <strong>the</strong> 1970s, <strong>the</strong> time <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
‘stagnation’.<br />
Henrikas Sablevicius (1930–2004) is <strong>the</strong> founder <strong>of</strong><br />
<strong>the</strong> Film and Television Department at <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong><br />
Academy <strong>of</strong> Music and Theatre. He graduated from a<br />
drama <strong>the</strong>atre studio, and acted in <strong>the</strong> <strong>the</strong>atre for some<br />
time. Later, he worked as a director’s assistant, and<br />
wrote screenplays. He made his directorial debut in<br />
1963. He is considered to be <strong>the</strong> inheritor <strong>of</strong> Robertas<br />
Verba’s tradition <strong>of</strong> poetic documentary. Sablevicius<br />
is remembered for his ability to make intimate, warm<br />
and irony-laden films that revealed a much more complex<br />
reality in times <strong>of</strong> strict censorship. He made more than<br />
50 films.<br />
Stills from A Trip across <strong>the</strong> Meadows <strong>of</strong> Mist<br />
149
Sarunas Bartas. In Memory <strong>of</strong> a Day Gone by, 1990,<br />
40 min, Kinema.<br />
This is <strong>the</strong> debut film <strong>of</strong> <strong>the</strong> director Sarunas Bartas,<br />
which instantly won him acclaim. A strange puppeteer<br />
who continuously enters <strong>the</strong> frame becomes <strong>the</strong> anonymous<br />
protagonist. We do not become tied to him, and do not<br />
follow <strong>the</strong> story; his emergence is just as unexpected as<br />
his disappearance. Long shots, a cold and uncomfortable<br />
environment, and an individual who is lost in it, are<br />
<strong>the</strong> main distinctive traits <strong>of</strong> Bartas’ films. He is<br />
interested in <strong>the</strong> margins <strong>of</strong> society, and in questions<br />
that do not and cannot have a single correct answer. The<br />
question <strong>of</strong> time is one <strong>of</strong> <strong>the</strong>m.<br />
Sarunas Bartas (b. 1964) studied at <strong>the</strong> Moscow<br />
Film Institute. He is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most prominent<br />
representatives <strong>of</strong> <strong>the</strong> new generation <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong><br />
filmmakers, and one <strong>of</strong> <strong>the</strong> most acclaimed contemporary<br />
<strong>Lithuanian</strong> film directors. Bartas is called a<br />
philosopher <strong>of</strong> cinema, and a creator <strong>of</strong> an idiosyncratic<br />
cinematic language. He does not pay much attention to<br />
<strong>the</strong> borders between film genres, for most <strong>of</strong> his films<br />
have traits <strong>of</strong> both documentary and feature films. His<br />
films have been screened at festivals in Berlin, Venice<br />
and Turin. The titles include: T<strong>of</strong>olaria (1985), In<br />
Memory <strong>of</strong> a Day Gone by (1990), Three Days (1991), The<br />
Corridor (1994), Few <strong>of</strong> us (1996), The House (1997),<br />
Freedom (2000), Seven Invisible Men (2005) and Eastern<br />
Drift (2010).<br />
Stills from In Memory <strong>of</strong> a Day Gone by<br />
151
Part II.<br />
The CITy<br />
(duration 33 min).<br />
153
Almantas Grikevicius. Time Walks through <strong>the</strong> City, 1966,<br />
17 min, <strong>Lithuanian</strong> Film Studio.<br />
The film Time Walks through <strong>the</strong> City, which was made<br />
more than four decades ago, still captures <strong>the</strong> viewer’s<br />
attention today with its dynamic mood. It is a film<br />
about Vilnius as <strong>the</strong> capital <strong>of</strong> Soviet Lithuania.<br />
It presents a modern city: new mass construction,<br />
fashionably dressed youths who dance <strong>the</strong> twist, and <strong>the</strong><br />
Old Town’s architecture in <strong>the</strong> background. It was made<br />
in <strong>the</strong> midst <strong>of</strong> Cold War tensions, and thus it is no<br />
accident that glimpses <strong>of</strong> <strong>the</strong> shadow <strong>of</strong> menacing war<br />
cross over into memories <strong>of</strong> earlier wars and occupations<br />
that ravaged Vilnius, and finally take <strong>the</strong> viewer back<br />
to 1323, <strong>the</strong> time <strong>of</strong> <strong>the</strong> founding <strong>of</strong> <strong>the</strong> city.<br />
Almantas Grikevicius (1935–2011) studied at <strong>the</strong> Moscow<br />
Film Institute. The film critic Zivile Pipinyte wrote <strong>of</strong><br />
him: ‘He is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> great <strong>Lithuanian</strong> cinema auteurs,<br />
an auteur par excellence, and <strong>the</strong> most pr<strong>of</strong>essional<br />
director <strong>of</strong> <strong>the</strong> 1960s and 1970s. He managed to say much<br />
more than o<strong>the</strong>rs did, because he had <strong>the</strong> ability to tell<br />
<strong>the</strong> truth without using words, and a kind <strong>of</strong> truth that<br />
perhaps one could not put into words.’ Grikevicius’<br />
most important documentary films are Tales <strong>of</strong> <strong>the</strong> Sun<br />
(1964), Three Strokes (1966), Time Walks through <strong>the</strong><br />
City (1966), A Prayer for Lithuania (1991), Notes in<br />
<strong>the</strong> Margins <strong>of</strong> a Lifestyle (2002) and An Attempt to Find<br />
out (2003); his feature films include Feelings (1968),<br />
Ave, Vita (1969), Saduto Tuto (1974) and The Time <strong>of</strong><br />
Emptying Farmsteads (1976).<br />
Stills from Time Walks through <strong>the</strong> City<br />
155
Arunas Matelis. Ten Minutes before <strong>the</strong> Flight <strong>of</strong> Icarus,<br />
1990, 10 min, Nominum, <strong>Lithuanian</strong> Film Studio.<br />
In an impoverished quarter <strong>of</strong> Vilnius’ Old Town, <strong>the</strong><br />
mentally challenged and childishly naïve Misha is<br />
singing his songs. At <strong>the</strong> same time, <strong>the</strong> ‘Singing<br />
Revolution’ is resounding in <strong>the</strong> streets <strong>of</strong> <strong>the</strong> city,<br />
and Lithuania is proclaiming its independence with songs<br />
after 50 years <strong>of</strong> occupation. This film was shot in<br />
<strong>the</strong> Uzupis quarter, which was particularly favoured in<br />
Soviet times by drop-outs and artists, was famous for<br />
its unique atmosphere, and would soon become one <strong>of</strong> <strong>the</strong><br />
most prestigious areas <strong>of</strong> Vilnius.<br />
Arunas Matelis (b. 1961) studied applied ma<strong>the</strong>matics,<br />
and went on to study at <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> Academy <strong>of</strong> Music<br />
and Theatre. His films have earned him international<br />
acclaim, and are screened at prestigious international<br />
film festivals. He won <strong>the</strong> Directors Guild <strong>of</strong> America<br />
award for Outstanding Directorial Achievement. His films<br />
include Before Flying back to Earth (2005), Sunday. The<br />
Gospel According to <strong>the</strong> Lift-Operator Albertas (2003),<br />
Flight over Lithuania or 510 Seconds <strong>of</strong> Silence (2000,<br />
toge<strong>the</strong>r with A. Stonys), Diary <strong>of</strong> Forced Emigration<br />
(1999), The First Farewell to Paradise (1998), From<br />
Unfinished Tales <strong>of</strong> Jerusalem (1996), Self-Portrait<br />
(1993), Ten Minutes before <strong>the</strong> Flight <strong>of</strong> Icarus (1991),<br />
The Baltic Way (1990, toge<strong>the</strong>r with A. Stonys) and<br />
Giants <strong>of</strong> Pelesa (1989).<br />
Stills from Ten Minutes before <strong>the</strong> Flight <strong>of</strong> Icarus<br />
157
Deimantas Narkevicius. Ausgetraeumt, 2010, 6 min.<br />
This short film was shot in <strong>the</strong> Naujininkai area <strong>of</strong><br />
Vilnius, which is currently perhaps <strong>the</strong> most down-a<strong>the</strong>el<br />
and <strong>the</strong> most dangerous. As <strong>the</strong> industrialisation<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> city gained momentum in <strong>the</strong> 1950s and 1960s,<br />
<strong>the</strong> mass construction <strong>of</strong> apartment blocks began in<br />
Naujininkai, in order to accommodate workers who had<br />
arrived in <strong>the</strong> capital. The Dzukija workers’ canteen<br />
is an example <strong>of</strong> late modernist architecture, and it is<br />
here that a performance by young musicians takes place.<br />
The film takes us back in a peculiar way to <strong>the</strong> time<br />
that is portrayed so joyously in Almantas Grikevicius’<br />
film Time Walks through <strong>the</strong> City. Yet <strong>the</strong> director’s<br />
perspective here is already different. Memory and<br />
<strong>the</strong> drama <strong>of</strong> <strong>the</strong> past do not bo<strong>the</strong>r him. He looks at<br />
everything with no concern, much like <strong>the</strong> easy movement<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> camera on <strong>the</strong> road that leads to <strong>the</strong> airport.<br />
The search for opportunities is directed onwards, into<br />
<strong>the</strong> future. In German, <strong>the</strong> word Ausgetraeumt refers to<br />
an intermediate state between sleep and waking, or to<br />
something that has been dreamt <strong>of</strong>.<br />
Deimantas Narkevicius (b. 1964) studied sculpture at<br />
Vilnius Academy <strong>of</strong> Art. He is one <strong>of</strong> <strong>the</strong> best-known and<br />
most internationally acclaimed contemporary <strong>Lithuanian</strong><br />
artists. His work has been exhibited at <strong>the</strong> world’s<br />
most prestigious galleries and art events. He has<br />
recently been working mostly in film. Experimenting<br />
with <strong>the</strong> structure and visual expression <strong>of</strong> film, he<br />
tells private and public stories, positioning himself<br />
as an integral part <strong>of</strong> <strong>the</strong>se stories, and creates<br />
subjectively sensitive and forceful works <strong>of</strong> art.<br />
Narkevicius’ films include: Restricted Sensation (2011),<br />
Ausgetraeumt (2010), Into <strong>the</strong> Unknown (2009), The Dud<br />
Effect (2008), The Head (2007), Revisiting Solaris<br />
(2007), Disappearance <strong>of</strong> a Tribe (2005), Matrioskos<br />
(2005), Once in <strong>the</strong> 20th Century (2004), The Role <strong>of</strong> a<br />
Lifetime (2003), Scena (2003), Countryman (2002), Energy<br />
Lithuania (2000), Legend Coming True (1999) and Hisstory<br />
(1998), Europa 54 0 54' - 25 0 19' (1997).<br />
Stills from Ausgetraeumt<br />
159
Part III.<br />
The InDIvIDual<br />
(duration 74 min).<br />
161
Robertas Verba. The Old Man and <strong>the</strong> Soil, 1965, 20 min,<br />
<strong>Lithuanian</strong> Film Studio.<br />
The debut film by Robertas Verba became a classic <strong>of</strong><br />
<strong>Lithuanian</strong> cinema almost overnight. The Old Man and <strong>the</strong><br />
Soil began a new stage in <strong>the</strong> development <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong><br />
cinematography. The au<strong>the</strong>ntic lives <strong>of</strong> rural dwellers<br />
became <strong>the</strong> dominant <strong>the</strong>me in Verba’s films, and would go<br />
on to influence in future work <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong> directors.<br />
Despite <strong>the</strong>ir optimism and vitality, <strong>the</strong> old people in<br />
Verba’s films, dwellers <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> countryside,<br />
are <strong>the</strong> last witnesses <strong>of</strong> an archaic world, whose<br />
traditions are disappearing just as <strong>the</strong>y <strong>the</strong>mselves are.<br />
The 1950s and 1960s were a time when country dwellers<br />
moved en masse, forcibly or <strong>of</strong> <strong>the</strong>ir own accord, to <strong>the</strong><br />
cities, where before <strong>the</strong> war less than a third <strong>of</strong> all<br />
<strong>Lithuanian</strong> citizens had resided.<br />
Robertas Verba (1932–1994) is a documentary filmmaker<br />
and <strong>the</strong> founder <strong>of</strong> <strong>the</strong> <strong>Lithuanian</strong> poetic documentary<br />
tradition. He graduated from <strong>the</strong> Camerawork Department<br />
<strong>of</strong> <strong>the</strong> Moscow Film Insitute. His films, in which old<br />
dwellers <strong>of</strong> traditional <strong>Lithuanian</strong> villages speak<br />
about <strong>the</strong>mselves and <strong>the</strong>ir lives with great warmth and<br />
openness, are considered to be highlights <strong>of</strong> <strong>Lithuanian</strong><br />
documentary cinema: The Old Man and <strong>the</strong> Soil (1965),<br />
Ciutyta Ruta (1968), The Thoughts <strong>of</strong> Hundred-Year-Olds<br />
(1969) and Sisters (1973).<br />
Stills from The Old Man and <strong>the</strong> Soil<br />
163
Henrikas Sablevicius. The Sorceress, 1975, 10 min,<br />
<strong>Lithuanian</strong> Film Studio.<br />
This is a vivacious narrative about Eugenija Simkunaite<br />
(1920–1996), a doctor <strong>of</strong> natural sciences, who, like<br />
o<strong>the</strong>r people, styled herself ‘a witch’. Simkunaite, who<br />
dedicated all <strong>of</strong> her life to <strong>the</strong> study <strong>of</strong> medicinal<br />
plants, developed a strong interest in folk medicine:<br />
spells, magic and rituals. Her friends remember her as<br />
an extraordinary personality. Simkunaite was sociable,<br />
and at <strong>the</strong> same time she had a habit <strong>of</strong> expressing<br />
her opinions in a firm and uncompromising way. She<br />
was convinced that a person should never accept any<br />
remuneration for helping <strong>the</strong> sick. Her o<strong>the</strong>r passion,<br />
besides herbalism, was opera.<br />
Stills from The Sorceress<br />
165
Audrius Stonys. Earth <strong>of</strong> <strong>the</strong> Blind, 1992, 24 min,<br />
Kinema.<br />
According to <strong>the</strong> director, making this film was an<br />
introduction to <strong>the</strong> world <strong>of</strong> cinema and <strong>the</strong> search for<br />
freedom, while observing and submitting to intuition.<br />
It has no words, because we can hear more in silence<br />
than when speaking. The director himself said: ‘To see<br />
differently, not in order to satisfy our curiosity, but<br />
to be able to say that <strong>the</strong> world doesn’t end here, that<br />
<strong>the</strong>re are endless horizons stretching beyond <strong>the</strong> visible<br />
line that we can see, that finiteness, as <strong>the</strong> most<br />
veritable sign <strong>of</strong> death, does not exist.’ The film won<br />
<strong>the</strong> European Film Academy’s Felix award in 1991 as <strong>the</strong><br />
best documentary film <strong>of</strong> <strong>the</strong> year.<br />
Audrius Stonys (b. 1966) studied at <strong>the</strong> Vilnius State<br />
Conservatory, and worked as an intern at Jonas Mekas’<br />
Anthology Film Archive in New York. He has served on<br />
<strong>the</strong> juries <strong>of</strong> <strong>the</strong> Leipzig, Neubrandenburg, Siena, Sao<br />
Paulo and Rio de Janeiro film festivals. He taught<br />
a course on documentary cinema at <strong>the</strong> European Film<br />
College (Denmark) in 2004–2005. His films have won<br />
awards at 19 international film festivals. The films by<br />
Stonys include: Ramin (2011), I Walked through Fire,<br />
You were with Me (2010), Four Steps (2008), The Bell<br />
(2007), Mist <strong>of</strong> Mists (2006), The One who is not There<br />
(2004), The Last Car (2002), Alone (2001), Flight over<br />
Lithuania or 510 Seconds <strong>of</strong> Silence (2000, toge<strong>the</strong>r<br />
with Arunas Matelis), Fedya. Three Minutes after <strong>the</strong><br />
Big Bang (1999), The Harbour (1998), Flying over a Blue<br />
Field (1996), Antigravity (1995), Apostle <strong>of</strong> Ruins<br />
(1993), Earth <strong>of</strong> <strong>the</strong> Blind (1992), The Baltic Way (1990,<br />
toge<strong>the</strong>r with Arunas Matelis) and Open <strong>the</strong> Door to he<br />
who is Coming (1989).<br />
Stills from Earth <strong>of</strong> <strong>the</strong> Blind<br />
167
ISBN 978-609-426-040-7<br />
9 786094 260407<br />
Published by LIETUVOS DAILES MUZIEJUS<br />
Boksto str. 5, 01126, Vilnius<br />
Printed by UAB „STANDARTU SPAUSTUVE“<br />
Dariaus ir Gireno g. 39, 02189 Vilnius<br />
Paper:<br />
Inside page Munken Lynx 150 gsm<br />
Cover Metalprint 280 gsm<br />
Edition <strong>of</strong> 2000