Traditional Celebrations - Scottish Swedish Society - Home Page

Sol och Sommar Nummer, July/August 2013 Summer Issue July/August 2013
Tartan Hest
June 6 th 2013 was a gloriously
sunny day with a warm evening as a mixed
group of assorted people with a Swedish connection
were greeted warmly by Torvald at the
imposing Merchants’ Hall in Edinburgh. Old
friends were reunited and new ones met in a
babble of Svengelska. Personally had good
chats with a Swedish-Scottish couple who were
keen on their children being taught Swedish so
was able to point them in Helene’s direction
and it was lovely to meet Arthur Lightfoot for
the first time. Had received lots of letters and
emails from him over the years and heard his
voice at meetings etc though great to meet and
chat over the excellent food and wine.
Torvald gave a short and witty speech in English
which went through why June 6 th is so important.
Apparently, he has an ever so slight
Skåne accent, so his interpretation of the end
of the Kalmar Union in 1523 was tempered by
coming from a part of Sweden that was then
ruled by the Danes. He also explained why
June 6 th 1809 was important and to emphasise
this, he read out a Heja Sverige fax from the
current ruling descendant of Count Bernadotte.
There was then another short, amusing talk by
Michael Persson, the pastor of the Swedish
church, who said there was now only one
church left from the scores in previous years
from Baltasound to Cornwall. Possibly my be-
The Scottish Swedish Society Svensk-Skottska Föreningen
Traditional Celebrations
1
ing sick all over the pastor in Liverpool when I
was being christened hasted their closing! Michael
then mentioned that Torvald had just had
a significant birthday
the day before so a lively
version of 'Ja må han
leva' was sung, followed
by the national
anthem– remarkably
well and lustily given
that there was no choir or presentor. Not
wishing to make a fuss, I had handed over a
present from the Scottish-Swedish Society directly
to Torvald when I went in. It comprised
something tasty and alcoholic from both Scotland
and Skåne – no prizes for guessing what it
might have been!
In terms of dress, there was at least one person
in traditional dress, others had tasteful blue
and yellow ties / shirts, some had discreet flags
on socks whilst your correspondent let the side
down completely by having one yellow and one
blue sock! All in all a great evening, and according
to Torvald, it’s always good weather on
Flaggans Dag in Edinburgh, which seems appropriate
– blue sky and yellow sun!
The Summer Church Service
On Friday 7th of June, Mikael Persson held his traditional
“Smultron & Sommarlov” sermon at the church service and
everyone present sang “Du blomstertid nu kommer” to wel-
come summer into their lives.

Vår familj har bott här på somrar och helger i över 60 år,
liksom de flesta av de andra familjerna. Många av oss är konfirmerade
här och blev vigda i den gamla kyrkan uppe i backen.
Nu är det barnbarn och barnbarnsbarn i många av husen
som har byggts ut, moderniserats och småhus har kommit till.
När vi växte upp bodde mammorna här i tre månader med
barnen. Numera är vistelsen kortare under semester veckorna
och tiden i gamla familjehusen är uppdelade mellan de
nuvarande unga familjerna. Vi har nu rinnande vatten och
duschar och de sista familjerna har fått vattentoaletter i år!
När telefonen ringde när vi först bodde här svarade man när
det var en signal till oss, var det två signaler så var det till grannen
längre bort. Nu använder alla mobiler.
Men midsommar helgen är fortfarande så som på mina
föräldrars tid. Vi plockar blommor på morgonen och kvinnor
samlas på stranden för att binda kransar. Det är ofta den
första gången på sommaren då alla är här så vi pratar om vad
som hänt under året i familjerna, vem som har förlovat sig,
flyttat ihop, varit sjuka och om begravningar som skett under
året.
Klockan tre går eller cyklar alla ner till stranden med kaffekorgar,
varje familj bärandes en gräddtårta med jordgubbar.
Många flickor har kransar i håret. Spädbarn beundras och
barnvagnar ställs i skuggan. Männen binder björklöv runt
stången, kransarna som legat i skugga sätts fast. Alla som äger
ett instrument i byn samlas i centrum med trummor, gitarr,
blåsinstrument och en basfiol. I år var det enbart män och Stig
som brukar leda kunde i år inte längre komma ner till
stranden.
The Scottish Swedish Society Svensk-Skottska Fo reningen
När stången är färdig bärs den in och paraderas runt ett helt
varv till ackompanjemang av musikerna. Varje år är det osäkert
om hålet i sandjorden ska vara djupt nog så att stången
klarar att stå upp. Till vår lättnad var hålet djupt nog i år. Sen
är det den gående polonäsen, dirigeqd av en kompetent kvinna
och med traditionella musikstycken. När man går förbi
vänner i processionerna så önskar man Glad Midsommar.
Små barn bärs av föräldrar eller stolta mor och farföräldrar.
Till slut blir det galopp till 'En riktigt bussig svärmor vill jag
ha...' över tuvor och komockor.
Sen är det de traditionella danserna 'Små grodorna', 'Tre små
gummor' osv. Till slut ger musikerna upp, man hämtar sin korg
som stått i skuggan under en björk och det är kaffedags. Vi
sitter i familjegrupper och då kan man kan komma underfund
med vem av de unga hör hemma i de olika familjerna. Någon
har glömt tårtkniven, en annan ber om servetter, små barn vill
kissa bakom buskarna, det kryper myror på faten, gräddtårtan
smälter och äts med några sandkorn. Precis som under alla år.
Några av de yngre barnen badade i år ty solen hade värmt det
grunda vattnet över sanden. Barn jagar varandra runt stången,
tonåringarna drar sig tillsammans i grupper och de äldsta går
hem till en bekväm stol och lite lugn.
Till kvälls äts det nog sill och nypotatis i de flesta husen.
Jordgubbarna till efterrätt var utsökt goda i år efter rikligt regn
tidigare i vår och sen varm sol. De unga samlas i något hus
och senare träffas de på stranden, kanske för årets första
dopp i solnedgången.
Kerstin

Svenska Skolföreningen i Skottland bildades 2009 då
det fanns en stor efterfrågan på svenskundervisning
för barn bland våra medlemmar.
Föreningen började med undervisning i
åldersgruppen 12-16 år. Anmälningarna blev många
och gruppen fylldes snabbt upp. Nu består den
åldersgruppen av 10 elever.
Våren 2010 var föreningen tvungen att utöka
verksamheten med en grupp i åldrarna 8-11år.
13 barn deltar nu i denna undervisning.
Till vår stora glädje har vi efter ett beslut i styrelsen
att bilda ytterligare en åldersgrupp 6-8 år, fått
otroligt många anmälningar.
Totalt har nu föreningen 29 barn som deltar i vår
undervisning.
Lärare är Helene Nordberg. Helene har arbetat som
lärare i Sverige under 40 år. Efter att ha flyttat till
Edinburgh 2008 var hon med och startade
Cont. Swedish Church Service 7th June
The congregation was small but we all enjoyed the service, a
good reminder of some aspects of summer the Swedish way,
sommarlov, smultronställen, sol och bad. It really took you
back to the concept of summer in Sweden, made you stop, sit
back and got you into another mode for a moment or two.
Later on it emerged that not all people had received the in-
vite. Next year we will ensure the invite is sent out in good
time to all who may have an interest. Also, we will invite
some Swedish children to sing a couple of songs as part of
the service. Watch this space.
Swedish Midsummer -
It rained away !
You expect rain and cold for midsummer, it is part of it, “det
hör till”.
However, this year even the most ardent revellers had to
throw in the towel, and declare that the weather had won, it
1
The Scottish Swedish Society Svensk-Skottska Föreningen
skolföreningen tillsammans med Håkan Arnlund
som nu har uppdraget som ordförande i
föreningen. Föreningen har anställt ytterligare en
lärare, Lena Phalen som kommer att undervisa de
yngre eleverna samt assistera Helene i
mellangruppen.
Svensk-Skotska
skolföreningen är
officiellt accepterad av
Skolverket i Sverige
och erhåller
statsbidrag, precis som all annan
utlandsundervisning runt om i världen.
Undervisning sker varannan söndag i Wardie Parish
Church och varje lektionspass är en och halv timme.
Vi använder oss av svenskt undervisningsmaterial
och internet är till stor hjälp för att hålla
undervisningen aktuell. Digitala spåret är en länk
som flitigt används.
was too wet to make any sensible celebrations.
A few families did turn up with picnics, flowers, materials for
the maypole, etc., only to be told that the event had been
cancelled by the Finnish-Scottish Society since it was too wet.
This message was not picked up in advance so when we ar-
rived we were not deterred but decided to de-camp into In-
verleith Park next door, this time without the Barbecue.
However the rain at this point was tipping it down so much
we had to take cover in our cars. After an hour of attempted
midsummer celebrations, trying to battle with the rain, this
year’s midsummer celebrations
was abandoned.
The picture shows some of this
year’s midsummer enthusiasts.
We will try again next year, and
will make sure we have some
proper cover against the rain!
Håkan A.

Visserligen
är svensk midsommar något helt unikt och
underbart, speciellt om festligheterna firas som i
Kerstins Ölands midsommar, men det finns andra
underbara traditioner runt sommarsolståndet i
våra grannländer i Europa också. Genom åren har
jag upptäckt många olika sätt man kan man fira
Midsommar på. I Spanien heter det ”San Juan”,
enligt katolska kyrkan, eftersom helgen infaller på
Johannes Döparens dag. Man nämner sällan,
eller aldrig något om sommarsolståndet, utom i
byarna runt Aracena uppe i Picos de Aroche
bergen i nordvästra Andalusien, där jag tillbringar
en stor del av min fritid. I vår by, Los Marines och
grannbyn, Cortelazor firar man en urgammal
fiesta som heter ”El Chopo”, som är en mgammal
fruktsamhets sed från norra Spanien som man
har blåst liv i igen under de senaste 30-40 åren.
Enligt traditionen ger sig byns ogifta män iväg
tidigt på förmiddagen under helgen närmast
sommarsolståndet med flera backar öl för att
hugga ner den vigaste och högsta poppeln de kan
hitta. Man rensar trädet från alla grenar, så när
som på toppen och bär trädet tillbaka till byn. Av
grenarna gör man kransar som man uppvaktar
flickorna i byn med på kvällen.
Antingen placeras poppelträdet mitt på torget,
eller så reser man trädet mot kyrktornet, där det
The Scottish Swedish Society Svensk-Skottska Föreningen
hissas opp av byns starka ”karlar” och binds fast
under en omständig och mycket rolig ritual.
Symboliken är glasklar; poppeln måste
narturligtvis vara både rak, kraftig och högre än
kyrktornet i byn, annars har byns unga män
misslyckats att mäta sig med ...kyrkans torn.
Under tiden som byns män är ute och hugger ner
träd, pyntar kvinnorna torget och förbereder mat
till festligheterna. Den natten plockar man
blommor som man sätter i vatten och tvättar sig
med nästa morgon, som en renings ceremoni.
Byns unga och gamla möter männen under stort
jubel vid hemkomsten. Man sjunger för dem,
skojar och uppmuntrar
männen att resa trädet så snart
de kan.
Årets träd i vår by, Los Marines
var 28 meter och stod 3 meter
över kyrktornet, medan
Cortelazors poppel visserligen
var hög men ganska vek. Som
alltid, är det inte bara rivalitet
bara mellan männen, men också mellan byarna
angående vems träd är ”störst” och naturligtvis
”vackrast”!
Carina

The New Society Handicraft Club
I’m addicted to knitting. In fact I sus-
pect I’m addicted to anything that in-
volves making something of wool using
sticks, hooks or needles. Joining the
Handicraft club was probably a serious-
ly bad idea if one wanted to be cured of
this addiction. Luckily I don’t. Quite the
contrary, I joined the club to indulge
my addiction, and, if possible, fall even
further into the depths of self-absorbed
eccentric creativity inspired by works of
fellow crafters. Needless to say, as far
as I can tell the other members of the
club are perfectly fine. In other words,
you do not have to be obsessive in your
love for handmade items to join the
club. In fact, you don’t even have to be
able to knit, crochet, embroider, to join
the club. Just being interested and
wanting to learn is enough!
We are currently five ‘make something
yourself’ enthusiast that meet once a
month at each other’s houses to do
whatever handicraft we currently have
at hands. Between us we have
knowledge and experience ranging
from knitting and crochet to embroi-
The Scottish Swedish Society Svensk-Skottska Föreningen
dery and weaving. Although at the mo-
ment most of the weaving activity hap-
pened in the past. At our first get to-
gether we showed some of our favour-
ite things we’d made, to get to know
each other and to help us see what we
would enjoy doing in the club. This was
like opening a treasure chest – we were
awed by Maja’s lovely and imaginative
woven panels; we found serendipitous-
ly very similar embroidery on Erika’s
candle holder decorations as well as on
Maja’s embroidered cushion covers,
and we were reminded of nostalgic
images of summer cottage in Sweden
by Jeanette’s project of crocheted gran-
ny squares.
There’s an opportunity to see some fantastic “boy’s toys” in
action. The Swedish Air Force Historic Flight will be displaying
three aircraft at the Leuchars Airshow this year.
The Saab Viggen (above) was the first aircraft to feature both
afterburners and thrust reversers and only saw service in the
Turned out that many of us have unfin-
ished handmade items hidden in draw-
ers, once precious and carefully crafted,
now barely remembering how to recre-
ate the basic stiches. By bringing those
sleeping projects to the club, we found
5
in addition to the general feel good of
mutual admiration, the all-important
motivation and encouragement to get
those half-finished items out of draw-
ers and completed. We also discovered
that between us we have some excel-
lent and experienced help at hands to
learn again to master again to master
those forgotten stitches. Naturally the
same benefits, ie motivation, encour-
agement and expert help, apply also for
getting started with new and possibly
daunting projects, or to get started full
stop.
If you are interested in making things
by knitting, crochet, sewing or weaving,
then do join us; simply email :
Erika Bostrom
and
you are welcome to evenings of good
company and sharing the joy of making
something unique.
Kristel
Swedish Air Force. The aircraft on display will be unpainted as
it was in the early 1970s. The Saab 105 a military trainer air-
craft used by the display teams of the Swedish and Austrian
Air Forces, entered military service in 1967 and is a high-wing,
twin-engine aircraft. The Hawker Hunter, a subsonic British jet
developed in the 1950s, is a single-seat fighter/fighter bomber
and reconnaissance aircraft. In the Swedish Air Force it served
as an interceptor that could reach high altitude enemy bomb-
ers.
For details of the Leuchars Airshow – see http://
www.airshow.co.uk/
For details of Swedish Air Force Historic Flight - see http://
swafhf.se/
Bruce