You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
340<br />
Kangaroo<br />
Opossum<br />
Tame dog<br />
Wild dog<br />
Emu<br />
Black duck-<br />
'Wood duck- , -<br />
Pelican<br />
Laughing jackass<br />
Native companion<br />
'W.hite cockatoo -<br />
Crow<br />
Swan<br />
$gg<br />
Track of a foot<br />
Fish<br />
Iobster<br />
Crayfish<br />
Mosquito<br />
Fty<br />
Snake<br />
The Blacks -<br />
A Blackfellow<br />
A Black worr&n -<br />
Nose<br />
TEE AUSTR,ALIAN R,ACE:<br />
No. 186.-POB,T<br />
warperer (female),womboine.<br />
bango, wotto,<br />
wutting.<br />
mokan, kookang.<br />
merri.<br />
murrungi.<br />
kocund.y, karko.<br />
carapii.<br />
warcon.<br />
kolewonnia.<br />
kappooe.<br />
yngar.<br />
cooperl, nongorar.<br />
banayler, burrolong.<br />
dungen.<br />
korry, kory.<br />
kalaban, murrikin,<br />
murkin.<br />
no8ger&r nautrot<br />
nang.<br />
MACQUAR,IE.<br />
Hand<br />
2 Rla,cks<br />
3 Blacks<br />
One<br />
Two<br />
Three<br />
Four<br />
Father<br />
Mother<br />
Sister-Eliler<br />
,, Younger<br />
Brother-Elder<br />
,,<br />
Younger<br />
A young man<br />
An old man<br />
An old woma,D<br />
A baby<br />
A I/[-hite man<br />
Children<br />
Head<br />
Ey"<br />
Ear<br />
: **t, Yammal.<br />
- wa,rcol, woryel,<br />
wartho,<br />
- blarvo, blorable.<br />
- blarvo-wareol.<br />
- blarvo-blarvo.<br />
- beanger, be-er.<br />
- nango, nigegur,<br />
niyeri.<br />
- narrend.o.<br />
- owaru, arriendo.<br />
- bingarro.<br />
caJrwarar, won-<br />
garar.<br />
bootoen.<br />
durrogan.<br />
cappargo, talli.<br />
borr, wallong.<br />
mee.<br />
morkko, pinna-<br />
ksu.
I\[out]r - kalerer.<br />
Teeth<br />
Hair of the head- dirringn murua,Y.<br />
Beard - yerang.<br />
Thunder - malloo.<br />
Grass - murr&ng.<br />
Tongue - tallan.<br />
Stomaeh - bittun, mingee,<br />
togul.<br />
- birring, naPPuk.<br />
- d.arry, ooloo.<br />
- tinner.<br />
Breasts<br />
Thigh<br />
Foot<br />
Rone -<br />
Blood<br />
Skin<br />
Fat<br />
Bowels<br />
Excrement -<br />
\Yar-spear -<br />
Reed-spear -<br />
'Wommera or<br />
throwing-stick<br />
Shield<br />
fornahawk -<br />
Canoe-<br />
Sun<br />
Moon<br />
Star<br />
Light<br />
Dark<br />
Cold<br />
Heat -<br />
D*y<br />
Night<br />
Fire<br />
'Water<br />
Smoke<br />
Grou:rd.<br />
Wind<br />
B,ain -<br />
Gotl<br />
Ghosts<br />
- kungara, marrong.<br />
- kooroo, gorron,<br />
- wammo.<br />
- konung, Pindi-<br />
- konung.<br />
- kumi.<br />
- korrail, kun'<br />
mary.<br />
- bibi.<br />
POET MACQUAB,TE.<br />
No. I86.*Ponr MecQunnrn*contiltued.<br />
- eurokar, tornee,<br />
tocan.<br />
- killen.<br />
- merring, wopo.<br />
- parYa,rgan.<br />
- buttong, brimi'<br />
koombar.<br />
- tackrar.<br />
- brimi.<br />
- kouyel, koyel.<br />
- batto, bardo,<br />
- doong.<br />
- burray.<br />
- bewal.<br />
- kooray, mookorar.<br />
- goouyoorie.<br />
- goin.<br />
- buckan.<br />
- Inooralr<br />
gokeray.<br />
- Yor, yeary,<br />
yaven.<br />
- korang.<br />
- iya, mee, motto.<br />
- iader, indo.<br />
- ca,rrung, watton.<br />
- marroong.<br />
- burrowang,<br />
mooneyangt<br />
wombon.<br />
- greekar, gillee.<br />
- tarnmar.<br />
- cobbree, kine,<br />
githelgin.<br />
- cappii.<br />
- tunneller, tuckenayr<br />
tammar.<br />
- brickelar.<br />
- bittar, umbil.<br />
- munnar,<br />
- innaar.<br />
- bemar&r,<br />
- bungi.<br />
- botongor,<br />
cumbergor,<br />
undarwo.<br />
t'he<br />
- delambang,<br />
marrowang'<br />
marroambo.<br />
- tuchal, kattan,<br />
wootow.<br />
- mitgey, mittee.<br />
- baleler.<br />
- kowie, koggi.<br />
- DaPPung.<br />
- murrowan.<br />
- mongundre.<br />
34r<br />
Boomerang barragan, ba'rra'<br />
can.<br />
HilI - bocal, Yoogo.<br />
Wood. (also iron) carrumun' carn'<br />
Stone<br />
Camp<br />
Yes<br />
No<br />
I-<br />
You<br />
Bark -<br />
Good<br />
Batl<br />
Sweet<br />
Food -<br />
Hungry<br />
Thirsty<br />
Eat<br />
Sleep - i<br />
Dri:rk<br />
Walk<br />
See<br />
sit-'<br />
Yesterday -<br />
To-day -<br />
To-morrow -<br />
'Where are<br />
Blacks?<br />
I don't Lttow<br />
Plenty<br />
Big<br />
Little<br />
Dead.<br />
By-and-bY -<br />
Come on<br />
Mitk -<br />
Eaglehawk -<br />
Wild turkey<br />
W'ife
342<br />
Alropolone -<br />
Armong<br />
Armong wooker .<br />
Allummar<br />
Allo-omber -<br />
Annomber<br />
Arting<br />
Aree muriller<br />
Bocro carrillay<br />
umaner alti<br />
Biog<br />
Boongar<br />
Boongar dungen -<br />
Bookar, boyaar<br />
Boton<br />
Botongau<br />
Bayal bongenaye-<br />
Bocayenellermar-<br />
Booton cureyler -<br />
Bowerow<br />
Birrar<br />
Boy-boy<br />
Bittungan<br />
Bookar<br />
Bongalar<br />
Binderoong -<br />
Booto<br />
Brenalyer<br />
Bittar inder<br />
Barrayler<br />
Batto-tucal<br />
Billo<br />
Boongenaye<br />
THE AUSTRALIAN R,ACE:<br />
No. 186.-Aoprrroner, Wonps.<br />
quaiI.<br />
give.<br />
give to me,<br />
to feel.<br />
you and I, orbetween<br />
us.<br />
mine.<br />
thick.<br />
go a,way.<br />
take the line and<br />
catch some<br />
perch.<br />
pigs.<br />
to kill or strike.<br />
to kill snakes.<br />
to stink.<br />
black.<br />
the day after to.<br />
morrow.<br />
fire the gun.<br />
close the haud,.<br />
bring the net.<br />
bald head.<br />
sweat.<br />
tired.<br />
a bellyful.<br />
oore, sick.<br />
to fight, or to<br />
paint before a<br />
fight.<br />
net made of hair<br />
or fur worn<br />
round the fore.<br />
head.<br />
to smoke.<br />
to throw.<br />
you d.rink.<br />
going away.<br />
high-water.<br />
sting-ray.<br />
to shoot.<br />
Booner<br />
Barrumar<br />
Bookarooraroo<br />
Boonmar<br />
Boccoimar<br />
Bungial<br />
Boottoen<br />
Biog<br />
Burran<br />
Bougar<br />
Boculbe<br />
Burrowang -<br />
Burrann<br />
Bittar<br />
Boyye<br />
Bucartuca] -<br />
Borri<br />
Batto biller<br />
Bunbun orbuubul<br />
Bucar<br />
Biogt<br />
Bottong<br />
Bobi<br />
Bungi<br />
Bimi<br />
Bearlay<br />
Barry<br />
Bundarar<br />
Bimble<br />
Beammar<br />
Bootou<br />
Bittar<br />
Bubalo<br />
Bamby<br />
Bocro<br />
Bumbongar-<br />
Burri-ee-ler-<br />
Bittrow<br />
sea beach.<br />
to untie, loose.<br />
yellow.<br />
pull tight.<br />
slack, or let go.<br />
new.<br />
olcl.<br />
pure solid honey.<br />
cords made of<br />
hair.<br />
to beat.<br />
seed of oak-tree.<br />
a dead. log.<br />
daylight.<br />
d.rink.<br />
breathe.<br />
very angry.<br />
boy.<br />
river water.<br />
a path.<br />
angry.<br />
cousin.<br />
dirty.<br />
to.morrow morning.<br />
miclday.<br />
night, dark.<br />
to speak or talk<br />
with.<br />
hut, house.<br />
wallaby.<br />
a grave.<br />
to bury,<br />
net.<br />
drink.<br />
tobacco-pipe.<br />
eel.<br />
fishing net,<br />
to kiss.<br />
to si'lg.<br />
reeds.
Ba,le<br />
Bayter<br />
Bittrow<br />
Bongon<br />
Bullim-ban -<br />
Brigryban<br />
Borri-worrigar t<br />
Borri mingegar I<br />
Botongaroo<br />
Bingarro war ?<br />
Bowran, boonan -<br />
Beerin<br />
Barng<br />
Bocar<br />
Barwar<br />
Bockoi<br />
Berringgar<br />
Bringar<br />
Ba,rr<br />
Bondalyer<br />
Bindy<br />
Bootul<br />
Banbaliung-<br />
Burrieliung<br />
Bungau<br />
Boothoong -<br />
Burrowong -<br />
Biteler<br />
no.<br />
to spit.<br />
necklace made of<br />
reeds cut into<br />
short lengths<br />
and strung.<br />
a beetle.<br />
stripes of skin<br />
which depended.<br />
from the girdles<br />
of the men both<br />
before a,nd behind;<br />
seldom<br />
worn, except at<br />
corroborees.<br />
ironbark-tree.<br />
pregna,nt.<br />
early in the<br />
.morning.<br />
where is my<br />
brother ?<br />
parrot.<br />
bread.<br />
back.<br />
to go insicle or<br />
dive.<br />
- shadow.<br />
- short.<br />
sunset.<br />
PORT MACQUAR,IE.<br />
No. 186.-Anprtrower, W'osus- cott ti'nuecl,<br />
- tree.<br />
- to break.<br />
- deep water.<br />
. report of a gun.<br />
- don't talk.<br />
- d.on't sing.<br />
- grasshopper.<br />
- soft, easy.<br />
- nasty, no good.<br />
- to bite.<br />
Bararbereler<br />
Biogy<br />
Borti<br />
Boorungryban<br />
Bongan<br />
Burray-gorarar<br />
Bongerayler<br />
Buckar-arkin<br />
tsatto-atto<br />
Boolooboolo<br />
Bot-toll'o'reeler -<br />
Baleambo, bal'<br />
cambo<br />
Biller<br />
Briwinalyer<br />
Bugee<br />
Bunbiergal<br />
Botongan<br />
Burraywill<br />
Baang-<br />
Battotucal<br />
Bailpandover<br />
Bottaw bootan<br />
Balling<br />
Billambang-<br />
Barpingbang<br />
Buckawucker<br />
BuIIii<br />
Bueker<br />
Bunyeller<br />
Bittungan<br />
Buckan<br />
Boattee<br />
Booke-booke<br />
BickeI<br />
Bombay<br />
Carr<br />
Cowan-nemar<br />
the crack of a<br />
whip.<br />
343<br />
bees'wax.<br />
let it be.<br />
myrtle-tree.<br />
cricket.<br />
a long waY.<br />
to fight.<br />
very saucy.<br />
very wet.<br />
d"y.<br />
report of a gun.<br />
not dead, living.<br />
river.<br />
to boil or cook.<br />
jump.<br />
sulky.<br />
half-caste.<br />
blanket.<br />
back.<br />
a fiood,<br />
to come from<br />
Bailpau.<br />
blask snake.<br />
flying squirrel.<br />
swamp-oak.<br />
stinging.<br />
curly hat.<br />
wattle-tree<br />
grubs.<br />
. knee.<br />
- to kitl.<br />
- beilyful<br />
- iron or stone.<br />
- a smell.<br />
- lazy.<br />
- backbone.<br />
- a blow.<br />
- horse.<br />
- bullock.
344<br />
Calcrow - chin.<br />
Calliwer to climb.<br />
Carapun to make nets.<br />
Cow-wind.er - the other side.<br />
Cappo-gan - - corn.<br />
Cottwoie one with little<br />
finger off.<br />
Corain fi.nger and toe<br />
nails.<br />
Caronemeller - to scratch.<br />
Coonming, cooD- a cough or cold.<br />
uong<br />
Cooricki a fern.<br />
Carpee to throw.<br />
Cowering - - hat.<br />
Cutcreller to break into<br />
bits.<br />
Cuttageller - - to fall down.<br />
Cappogan cun- to puII corn.<br />
gayler<br />
Cowie barego<br />
Cungayler, cungar<br />
Cotto-gang<br />
Crackor<br />
Copalaa<br />
Coyel mucker<br />
Cando, cowando -<br />
Cooler<br />
Cuborne<br />
Carambo patalimbo<br />
Cumbergor -<br />
Cookambingal<br />
Caparar<br />
Cookee<br />
Copang<br />
Canamar<br />
TEE AUSTR,ALIAN RACE:<br />
No. 186.-Aoptrroxlr, Wonps- eon ti,na,ed,<br />
come into the<br />
hut.<br />
to break,<br />
lame.<br />
stop.<br />
make haste.<br />
cut firewood,<br />
uncle.<br />
angry.<br />
big.<br />
no food.<br />
- sunrise,<br />
- a stranger.<br />
- boy.<br />
- ca,Iabash.<br />
- a tree, the leaves<br />
of whicb are<br />
used to poison<br />
fish.<br />
- shade oI trees.<br />
lulker<br />
Jarropoim -<br />
Jappine<br />
Ca,ngervan -<br />
Sowerang<br />
Cutherwye -<br />
Cooroo<br />
Cullar, capo<br />
Cambar mokin<br />
Cungalyer<br />
Corrongon -<br />
Carpeeler carr<br />
Cottan-bimbing<br />
Copar<br />
Coorroong<br />
Carroongy -<br />
Curreegen .<br />
Cunggi<br />
Cayparrerkin<br />
Cowillevitamber -<br />
Calara,r tulcar<br />
Carrumbang )<br />
Carnban l<br />
Carrumun - l<br />
Combo<br />
Cuttang<br />
Colliprer<br />
Carngon<br />
Crarwin<br />
Curillay, canny -<br />
Culpeeler<br />
Coraurbo nuriambo<br />
Couyel-borler<br />
tail.<br />
kangaroo-rat.<br />
honey.<br />
gra,pes.<br />
a comb.<br />
leaves.<br />
kangaroo-skin<br />
rug.<br />
sheep.<br />
call the dogs.<br />
to stop a, spear<br />
with the shield.<br />
grandmother.<br />
thtown by a<br />
horse.<br />
cabbage-tree.<br />
armbelow elbow.<br />
wrist.<br />
jo*p.<br />
crack the fingers.<br />
pillow.<br />
a, period. when<br />
women are forbid"den<br />
to eat<br />
kangaroo.<br />
Mount Cross.<br />
mouth parehed.<br />
firewood.<br />
ankle.<br />
spittle.<br />
net round fore-<br />
head.<br />
na,vel.<br />
go over the hill.<br />
bring.<br />
to roost.<br />
I have not heard.<br />
a common fire at<br />
a camp.
Corrang beringar-<br />
Calcrow<br />
Cootray<br />
Cona.ngwerang<br />
Coggi<br />
Corumbate<br />
Callaban, culvang<br />
Cunttalg<br />
Cunnang gethelgin<br />
Carumwumbiller<br />
Cungarlmayler<br />
Condivang<br />
Cotemerbang<br />
Carrumbang<br />
Cocumbang<br />
Coorar<br />
Carreegaybang<br />
Corrumbatting<br />
Curran<br />
Cuttageller -<br />
Curreepayler<br />
Cooroo curreepayler<br />
Cumigo nurnnar -<br />
Carr windan<br />
Cooyel moonang -<br />
Cooroopan<br />
Car inda<br />
Caleweeler -<br />
Colanga,rban<br />
Callergalling<br />
Carry-morong<br />
Ca5ryar<br />
Carrn<br />
Coparar<br />
POB,T MACQUARIE.<br />
No. 186.-Aonrrrolur, WoRDS<br />
-conti,ntrc.cl.<br />
no bread. Carkeneller - nettle.<br />
chin.<br />
angry.<br />
afraid.<br />
come here.<br />
lies.<br />
Cuttang<br />
sand.<br />
woman.<br />
make haste.<br />
quick ! I am<br />
hungry.<br />
fast asieep.<br />
a camp in which<br />
allstoptogether.<br />
mahogany-tree.<br />
box-tree, :<br />
oak-tree.<br />
fig-tree.<br />
turtle.<br />
hard.wood.<br />
pretend, to lie.<br />
Ie&tners, wrngs<br />
of birds.<br />
fall down.<br />
to sew.<br />
to sew skins together.<br />
to get spea,rs.<br />
the horses on the<br />
wheat.<br />
a bail fire.<br />
mist or fog.<br />
you cany.<br />
to spill.<br />
beech-tree,<br />
drowned.<br />
to cut till blood<br />
comes,<br />
wipe.<br />
salmon (native),<br />
porpoise.<br />
Conang-worang<br />
Corvarrar<br />
Carrinda,rr<br />
Cumber, qurnbayler<br />
Dungal<br />
Drower<br />
Dungarring<br />
Dongaa<br />
Doorally<br />
Dingayler<br />
Dirring gorarrar -<br />
Dirring bocoi<br />
Dirring ingalyer -<br />
Dirring turrar<br />
Dirring wattern -<br />
Doorroongan<br />
Diiwirrar<br />
Greekar<br />
Gillee<br />
Gi]lee marner<br />
Gonalay<br />
Gonel-gonel<br />
Goree<br />
Gootong<br />
Gong<br />
Goorarar<br />
345<br />
bashful.<br />
sort of fern-tree.<br />
light (uot heavy).<br />
conre here.<br />
Coolongoung elbow.<br />
Denar* gomanner come to dinner.<br />
Dungen to shed tears.<br />
Doong smoke.<br />
Delambang - a great many.<br />
Dowan<br />
scrub-bild.<br />
Dalcome pain.<br />
Dungaler to prick.<br />
Dalemeri eyelids.<br />
Diggicon nails of toes and<br />
hands.<br />
cry.<br />
centipede.<br />
right hand.<br />
t Denn,r, aboriginal pronunciation of d,intwr.<br />
iguana.<br />
fight.<br />
moonlight.<br />
long hair.<br />
short hair.<br />
curly hair.<br />
straight hair.<br />
light hair.<br />
wirale.<br />
grasshopper.<br />
sweet.<br />
Iight.<br />
bring a light.<br />
to evacuate.<br />
lies.<br />
face.<br />
knee.<br />
river.<br />
tall.
346<br />
Goonun<br />
Tydney-garver<br />
Tydney-go -<br />
Go-cumbayler<br />
Gunambaleler<br />
Gorroman<br />
Greekar<br />
Gunamballing<br />
Gunambaleung<br />
inder<br />
Goropean<br />
Gamber mokin<br />
Gorree-go<br />
Gorry<br />
Gong or gar.g<br />
Iuder<br />
Inder murrikengen<br />
?<br />
Inder marthoom<br />
Illamor<br />
Kind16<br />
TIIE AUSTR,ALIAN R,ACE:<br />
No. 186. -ADDrrroNArJ Wonns-continwd.<br />
- flash.<br />
- from Sydney,<br />
- to Sydney.<br />
to throw spears.<br />
coward..<br />
a male, from the<br />
timehecanwalk<br />
until he enters<br />
the class, or is<br />
called. Cayparrer.<br />
sweet.<br />
fear.<br />
don't you be<br />
frightened.<br />
frog.<br />
call the dogs.<br />
to Gorree.<br />
all.<br />
verT: for in-<br />
'etance - cottogang,<br />
very sick;<br />
tucalgong, very<br />
large; mitteygmg,<br />
very<br />
small.<br />
' you.<br />
(are) you married<br />
?<br />
- you (I) love; the<br />
term used by a<br />
man rvhen addressing<br />
a wornan.<br />
Anotber<br />
term is used by<br />
& woman when<br />
addressing a<br />
mall.<br />
- to feel.<br />
- aterm of endearment<br />
usetl by a<br />
female to a<br />
female.<br />
Kindi<br />
Kindayler<br />
Kindeyung -<br />
Kurtey<br />
Kurtey diggicou<br />
Kimmarr<br />
Kallender<br />
Kai-ai<br />
Karkeambo -<br />
Karkeeler<br />
Kindoweu<br />
Kindowiambo<br />
inder<br />
Kimmung<br />
Kimmarginmar<br />
Kindi-tucal<br />
Kirri-wong -<br />
Kinber kallender<br />
Killing garn<br />
Karkeeler<br />
Kain<br />
Kindilan<br />
Kulkayler<br />
Kackeler<br />
Kackeambo -<br />
Kayh::rg<br />
KOnttoo-ung<br />
Kreeley<br />
Killang<br />
Karkeneller<br />
Korrikon<br />
Mottrow<br />
Marthoom<br />
Mickey<br />
Manny, macomb-<br />
Mii<br />
Marner<br />
Mingen<br />
- Iaugh.<br />
- to laugh.<br />
- don't laugh.<br />
- to cut.<br />
to cut onets nails.<br />
to cook.<br />
knife.<br />
sexual desire.<br />
raw, underdone.<br />
d.one, eooked<br />
Iies.<br />
you lie.<br />
kangaroo-rat.<br />
to shake.<br />
a hearty laugh.<br />
a magpie.<br />
sharpen the<br />
knife.<br />
moonlight.<br />
a smart.<br />
a small sort of<br />
ant.<br />
joyful, merry,<br />
laughing.<br />
sTong.<br />
ripe.<br />
unripe.<br />
mad, insane.<br />
a eough or cold.<br />
cal'I|y.<br />
armpit.<br />
nettle.<br />
toadfish.<br />
forehead.<br />
a good fellow.<br />
lightning.<br />
paddimellon.<br />
face.<br />
bring, take.<br />
liver.
Mollaroo long ago.<br />
Mingegrbori ' Pregnant.<br />
Merring sharP.<br />
Munanbang - wattle.<br />
quick.<br />
Macka<br />
Munno louse'<br />
Moocorar - - rain.<br />
Mingey - - sick.<br />
Marroong beautiful, sound,<br />
not decayed.<br />
Marroong murkin a nice little<br />
mitgay woman.<br />
Mittern - - tree.<br />
Mureeler - go,<br />
Minnar ? ' what do You saY?<br />
what is that ?<br />
Muuclal - net.<br />
Mallerro sorrow.<br />
Minargo? - -where are You<br />
going ?<br />
Movan ' wild rasPberries.<br />
Munner - |- walk,<br />
Mullind.ar taste.<br />
Mollero shed tears.<br />
Mongundre - wife,<br />
- backside.<br />
Mong<br />
PON,T MACQUAR,IE.<br />
No. 186, -Aonrrroxar,'W'oans-- cott ti,ntnd.<br />
Ma,rrong clean.<br />
Murroorang - wicked.<br />
Mulloman the sea.<br />
Morco-womban - d.eaf.<br />
lVlund.er cheek.<br />
Mooler to vomit.<br />
Moolay dirty'<br />
Moondi ashes.<br />
Marmoroam - cabbage'treo.<br />
Murroi quiet.<br />
Morrooee brains, marrow.<br />
Myander in front.<br />
Murromed.ayler - to suore.<br />
Mary - a hole in the<br />
ground, a room.<br />
mg.<br />
Mii wombon - ugly face.<br />
Ma,ckang }izard.<br />
Murrikin corang - not married.<br />
Murrikingen ' married.<br />
Mailcun finger and toe<br />
nails.<br />
Iook !<br />
blind of one eye.<br />
think,<br />
feel.<br />
sorrow.<br />
loi:ns.<br />
kid,ney.<br />
sick in the<br />
stomach.<br />
to vomit.<br />
to hear.<br />
<strong>list</strong>en.<br />
drunk.<br />
347<br />
Murrikin \Yom' a bad woman.<br />
bonder<br />
Merri - go.<br />
I\foilong tide coming in.<br />
Mittianniller - lorv water.<br />
Mackoro muliet.<br />
Murrang-wunang green.<br />
Minter-minter - tie a' knot.<br />
Mee-bottong - darkeyes.<br />
Mii marroong - a prettSrface.<br />
Mee wattern - light eyes.<br />
Mooloong - to rub the Person<br />
with charcoal<br />
when in mourn-<br />
Morlcun - spider.<br />
Momen - blind.<br />
Nevalay blow the nose.<br />
Nurriambo - (bave) not heard,<br />
Notto nurriangan I dou't know.<br />
Niyer ! nacker !<br />
narker !<br />
Neger-arkin<br />
Nurrangyun<br />
Numar<br />
Narowerr<br />
Nowerr<br />
Narroweu<br />
Nu:raymayler<br />
Nullayer<br />
Nurrayler<br />
Nurrungar -<br />
Nurrungrar
348<br />
Nappunganer +<br />
Nimayler<br />
Narndo<br />
Iltangray, nunger<br />
Narray<br />
Nurrungar -<br />
Narning<br />
lrTorang<br />
Ningree<br />
Nocang<br />
Nacker cowie<br />
Newtar<br />
Nuayler<br />
Nunderovo<br />
Niungacko<br />
Natave<br />
Nurrungatteler<br />
f\[innung<br />
Norroborarvo<br />
Nundarng<br />
Nundar:rg-cotto -<br />
Nerro t<br />
Nangong<br />
Notto murrikengen<br />
Narree<br />
\rotto weeai Prrkenen<br />
Notto weeatterri<br />
Caugumia<br />
Notto Bellowingo<br />
maffay or notto<br />
marray Belowiogo<br />
Niyee<br />
Nerromayler<br />
Nowakee<br />
TIIE AUSTR,ALIAN RACE:<br />
No. I86.-Aoorrror.rer., Wonns-c onti,nued,<br />
young wom&n.<br />
to pinch.<br />
who.<br />
lie down.<br />
nearly, close to,<br />
<strong>list</strong>en.<br />
name.<br />
smaIl.<br />
jealous.<br />
cow, honey-bee.<br />
come (and) see.<br />
taste.<br />
to kick.<br />
long since.<br />
na,me of the language<br />
and coun.<br />
try round Trial<br />
Bay.<br />
you and I.<br />
to forget,<br />
oysters.<br />
red.<br />
juw.<br />
face-ache.<br />
ruddle.<br />
hole through septum<br />
of nose.<br />
I (am) married.<br />
shin.<br />
I willtell Parker<br />
I will not tell<br />
Cangumi.<br />
I (am) going to<br />
Beliowin.<br />
rushes.<br />
to scold.<br />
bellyful.<br />
Nuckumballung -<br />
Nuckam mittey -<br />
Nuckann<br />
Narnevo<br />
Narnevo tourltourl<br />
Okellar<br />
thumb.<br />
little finger.<br />
finger.<br />
take care.<br />
take care (of a)<br />
slip.<br />
to buy or exchange.<br />
Ooner<br />
elbow.<br />
Okea.r<br />
give.<br />
ohi<br />
this.<br />
Poneller, ponayler to kili,<br />
fish-hook.<br />
Perrirvhy<br />
Parperlo<br />
Parperlo woner ?<br />
Payraypaller<br />
Pickelworang<br />
Petergang<br />
Parpinang<br />
Parrumbal -<br />
Parparakeara<br />
Ploorcang<br />
Pundur<br />
Pongar<br />
Pingy<br />
Parnirar<br />
Parropolone<br />
Palrung<br />
Perrar mayler<br />
Piyerbang -<br />
Pulkayler<br />
Pattoin<br />
Paperlamay<br />
Parrimar<br />
Poperer<br />
tobacco-pipe,<br />
where (is my)<br />
pipe?<br />
to paint the body<br />
with pipe-clay.<br />
crooked.<br />
cockles.<br />
seaweed.<br />
mushroom.<br />
treacherous.<br />
few,<br />
cut.<br />
to kilt.<br />
wax.<br />
to talk.<br />
quail (large so$),<br />
lungs.<br />
to tremble with<br />
cold.<br />
ti-tree.<br />
to push.<br />
rat.<br />
blue pigeon.<br />
to undress.<br />
day after to-morrow.<br />
* Probably compounded of nqrlnmlc - brea,sts, and ga,ng = xerg ot lnrge.<br />
t The Ngoorailum use rwr6-nmd in the game seuse,
350 THE AUSTBAIIAN R,ACE:<br />
Wunger<br />
Wackeller<br />
Yetting<br />
Yawtong<br />
Yalliyar<br />
Yerra,ting<br />
Yungii<br />
Yetn-yetn<br />
Yinderee<br />
Yellpayler<br />
Yindayler<br />
Yaapar<br />
Kangaroo<br />
Opossum<br />
Tame dog<br />
WiId dog<br />
Emu<br />
Black duck-<br />
Wood duck -<br />
No. r86.-ADDmroNArr Wonns-c ontdnu,ed.<br />
- a conoboree.<br />
- shoulder.<br />
- lightning.<br />
- journey.<br />
- to dive.<br />
- shadow.<br />
- rogue.<br />
- greedy.<br />
- eyebrows,<br />
- to bark (as a<br />
dog).<br />
- to split.<br />
- to swim.<br />
- womboit.<br />
- watoo.<br />
- merri.<br />
- mitucit.<br />
- krangi.<br />
Pelican<br />
Laughing jackass karkoo.<br />
Nativecompanion<br />
Whit€ cockatoo - terripi.<br />
Crow - warkut.<br />
Swan - koolwanuk.<br />
Egg - koopwai.<br />
Track of a foot - yabuk.<br />
Fish - -markorow.<br />
Lobster yinga.<br />
Crayfish<br />
Mosquito koopul.<br />
Fty - boorilook.<br />
Snake batai.<br />
TheBlacks- - koori.<br />
A Blackfellow - koori.<br />
A Black woman - marrikait.<br />
Nose - nak.<br />
Yoocore, yoocoll -<br />
Yalpun<br />
Yarkeler<br />
Yung<br />
Yingar<br />
Yayntng<br />
Yetting<br />
Yungartilla<br />
Yulloyen<br />
No. 187.-TEE MANI\TING B,IVER.<br />
Bv Bnrcs oF IUAcrsrRArEs AT WTNGEAM.<br />
Hand<br />
2 Blacks<br />
3 Blacks<br />
One<br />
Two<br />
Three<br />
Four<br />
Father<br />
Mother<br />
Sister-Elder<br />
,, Younger<br />
Brother-Elcler<br />
,,<br />
Younger<br />
A young man<br />
An old man<br />
An old woman<br />
A ba,by<br />
A'White man<br />
Children<br />
Head -<br />
Eye<br />
Ear<br />
heart.<br />
the bark of a d.og.<br />
to pai:rt body<br />
red.<br />
New England<br />
country and<br />
language.<br />
a crab.<br />
waterfall.<br />
peedy.<br />
go on before.<br />
go behind.<br />
Canoes are mad.e of bark, and sometimes shields, and the read.et may<br />
compare the equivalents of bark, shi,eld, and. canoe.<br />
muttra.<br />
boolora koori.<br />
wakoolbo.<br />
boolora, booreit.<br />
boolora wakool.<br />
boolorakoo.boolorakoo.<br />
bigyai.<br />
niga.<br />
ngureit,<br />
bi"g"t<br />
woombarra.<br />
boombut.<br />
koonkoon.<br />
beti.<br />
marria.<br />
keruinbulla.<br />
boori, kulluk.<br />
waluk.<br />
mikue.<br />
moko.
Mouth kurrika.<br />
Teeth tirra.<br />
Ilair of the head- boorach.<br />
Beard<br />
Thunder<br />
Grass<br />
Tongue<br />
Stomach<br />
Breasts<br />
Thigh<br />
Canoe<br />
Sun<br />
Moon<br />
THE MANNING R,IVEN,.<br />
No. 187.-Tnn M.LNNrNe Rrvrn-cuttinuecl.<br />
- yarrut.<br />
- marloo.<br />
- murnrk.<br />
- tuIlut.<br />
- warra.<br />
- napuk.<br />
- nguffu.<br />
Foot - tinya.<br />
Bone - tirruk.<br />
Blood - kungera.<br />
Skin - yoolak.<br />
Fat - wamyao.<br />
Bowels kergo.<br />
Excrement - - goonnuk.<br />
'W'ar-spear kumai.<br />
Reecl-spear -<br />
Throwing-stick' - mooro.<br />
Shield- kooreel.<br />
Tomahawk bai-bai.<br />
- kooyauk.<br />
- toonau.<br />
- gewak.<br />
Star - muriet.<br />
Light<br />
Dark<br />
Colil<br />
Heat<br />
Day - kaiYak.<br />
Night -<br />
Fire<br />
I['ater<br />
Smoke<br />
Ground<br />
Wind<br />
Rain -<br />
God<br />
Ghosts<br />
- narrakut.<br />
- bootoom, bootuk,<br />
- yatoo.<br />
- naooit.<br />
- koonbaka.<br />
- kooyal.<br />
- bartoo.<br />
- beautoo.<br />
- burrai.<br />
- wippai, woorooma.<br />
- yurTa.<br />
Boomerang -<br />
r{ill<br />
Woorl<br />
Stone<br />
Camp<br />
Yes<br />
No<br />
I-<br />
You<br />
Bark -<br />
Goocl<br />
Bad<br />
Sweet<br />
Food -<br />
Huugry<br />
Thirsty<br />
Eat<br />
Sleep<br />
Drink<br />
WaIk<br />
Seo<br />
sir<br />
Yesterday -<br />
Today<br />
To-morrow -<br />
Where aro the<br />
Blacks ?<br />
I don't know<br />
Plenty<br />
Big<br />
Little<br />
Dead<br />
By-aud-by -<br />
Come on<br />
Milk<br />
Eaglehawk -<br />
Wildturkey<br />
V9ife -<br />
- watti.<br />
- bakkut.<br />
- moora.<br />
- ya, ngoe.<br />
- kooriat.<br />
- ngata,<br />
- beai.<br />
- koorak.<br />
- marook.<br />
- yarraki.<br />
- boowartuk.<br />
- kappirega.<br />
- tumbuth,<br />
- taki.<br />
- narboolukoo.<br />
- butooki.<br />
- yannau.<br />
- narlchi.<br />
- yallow-akoo.<br />
- boomi.<br />
- bungai.<br />
- koobauki.<br />
wunna koori?<br />
351<br />
- narrai yoongat<br />
ngata.<br />
- mondai.<br />
- tookal.<br />
- mittoo.<br />
- toothtoo.<br />
- kookooka,<br />
- gowai.
Change language