CMS Glossary English - German - Arachne
CMS Glossary English - German - Arachne
CMS Glossary English - German - Arachne
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
TERM ENGLISH WERT DEUTSCH FIELD / SUCHFELD<br />
A<br />
above the base über der Basis<br />
abraded abgerieben<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Condition / Zustand, Objects with<br />
seal impressions – Condition /<br />
Träger von Siegelabdrücken –<br />
Erhaltung<br />
acropolis Akropolis Site type / Platztypus<br />
additional working nachgearbeitet Condition / Zustand<br />
adoration Adoration Action / Handlung<br />
agate Achat Material / Material<br />
alabaster Onyxmarmor Material / Material<br />
almond Mandel Eyes / Auge<br />
almond with dot Mandelpunkt Eyes / Auge<br />
almond with line Mandelstrich Eyes / Auge
altar biconcave Altar bikonkav<br />
amber Bernstein<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten, Symbols /<br />
Symbole<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
amethyst Amethyst Material / Material<br />
amphora Amphora Equipment / Geräte<br />
amphora with branch Zweigamphora Equipment / Geräte<br />
amphora with lid Deckelamphora Equipment / Geräte<br />
amygdaloid Amygdaloid<br />
angle Winkel<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
animal attack with bite in back Tierüberfall mit Rückenbiss Action / Handlung<br />
animal attack with bite in belly Tierüberfall mit Bauchbiss Action / Handlung<br />
animal attack with bite in neck Tierüberfall mit Nackenbiss Action / Handlung
animal attack with bite in throat Tierüberfall mit Kehlenbiss Action / Handlung<br />
animal attack without action Tierüberfall ohne Aktion Action / Handlung<br />
animal capture Tierfang Action / Handlung<br />
animal game Tierspiel Action / Handlung<br />
anklet Fußring Dress / Kleidung<br />
antilope Antilope<br />
antithetical back-to-back with<br />
central motif<br />
antithetical back-to-back without<br />
central motif<br />
antithetical front-to-front with<br />
central motif<br />
antithetical front-to-front without<br />
central motif<br />
ape Affe<br />
antithetisch abgewandt mit<br />
Zentralmotiv<br />
antithetisch abgewandt ohne<br />
Zentralmotiv<br />
antithetisch zugewandt mit<br />
Zentralmotiv<br />
antithetisch zugewandt ohne<br />
Zentralmotiv<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Group / Gruppe<br />
Group / Gruppe<br />
Group / Gruppe<br />
Group / Gruppe<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
apron Schurz Dress / Kleidung<br />
Archaic archaisch<br />
Archaic-Classical archaisch-klassisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Style group /<br />
Stilgruppe, Stylistic dating /<br />
Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Archanes Script Group Archanes Script Group Style group / Stilgruppe<br />
architectural motif Architekturmotiv<br />
argonaut Argonaut<br />
arm Arm<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Asia Minor Kleinasien Region / Bereich<br />
atypical stringhole atypischer Fadenkanal<br />
axe Axt<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Equipment / Geräte, Symbols /<br />
Symbole<br />
axe with ribbon Schleifenaxt Symbols / Symbole
axial leaves Spiegelblatt<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
axial symmetry four-part spiegelsymmetrische Vierteilung Composition / Komposition<br />
axial symmetry four-part with<br />
minor deviation<br />
spiegelsymmetrische Vierteilung<br />
mit Abweichung<br />
Composition / Komposition<br />
axial symmetry partial spiegelsymmetrischer Bildteil Composition / Komposition<br />
axial symmetry two-part spiegelsymmetrische Zweiteilung Composition / Komposition<br />
axial symmetry two-part with<br />
minor deviation<br />
B<br />
back-to-back one above the<br />
other<br />
backwards rückwärts<br />
spiegelsymmetrische Zweiteilung<br />
mit Abweichung<br />
backwards down rückwärts abwärts<br />
backwards frontal rückwärts frontal<br />
backwards up rückwärts aufwärts<br />
Composition / Komposition<br />
Rücken an Rücken übereinander Group / Gruppe<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes
Bandlinie Bandlinie<br />
bar Riegel<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
barrel Fass Seal shape / Siegelform<br />
barrel-shaped fassförmig<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
basalt Basalt Material / Material<br />
basket Korb Equipment / Geräte<br />
battered bestoßen Condition / Zustand<br />
bee Biene<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
belt Gürtel Dress / Kleidung<br />
bending Beugen Pose / Haltung<br />
beneath the top unterhalb der Spitze<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung
ird Vogel<br />
Blue Period Blaue Periode<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
boar's tusk Eberzahn Material / Material<br />
boat Nachen<br />
body Körper<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
bone Knochen Material / Material<br />
bone insert eingepaßter Knochen<br />
bone or ivory Bein<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
border bunch Randbüschel Plants / Pflanzen<br />
border grooves Rahmung durch Rillen<br />
border line Ganzrahmung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor
order line dotted Ganzrahmung gepunktet<br />
border line fir branch Ganzrahmung Tannenzweig<br />
border line ladder-band Ganzrahmung Leiterband<br />
border line several Ganzrahmung mehrlinig<br />
border line single Ganzrahmung einlinig<br />
border line toothed Ganzrahmung gezahnt<br />
border segment Randsegment<br />
border triangle Randdreieck<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
bottle Flasche Seal shape / Siegelform<br />
bovine Rind<br />
bovine or goat Rind oder Ziege<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
ow Bogen Equipment / Geräte<br />
bracelet lower arm Unterarmring Dress / Kleidung<br />
branch curved Zweigbogen<br />
branch motif Zweig<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Plants /<br />
Pflanzen<br />
branch with protuberance Zweig mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
branch with stem Zweig mit Stamm Plants / Pflanzen<br />
branch with stem and<br />
protuberance<br />
breasts Busen<br />
Zweig mit Stamm und Knolle Plants / Pflanzen<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
breccia Breccia Material / Material<br />
bridle Zaumzeug Dress / Kleidung<br />
broken gebrochen Condition / Zustand
onze Bronze Material / Material<br />
Bronze Age bronzezeitlich<br />
building Bau<br />
building with horns of<br />
consecration<br />
Bau mit Kulthörnern<br />
built masonry Quaderbau<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
bunch Büschel Plants / Pflanzen<br />
bust Büste<br />
butterfly Schmetterling<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
button Knopf bikonkav Seal shape / Siegelform<br />
button biconcave Knopf Seal shape / Siegelform<br />
button gable-shaped Knopf Giebelform Seal shape / Siegelform<br />
C
calcite Calcit Material / Material<br />
Canaanite canaanitisch Style group / Stilgruppe<br />
caps Kappenfassung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
carnelian Karneol Material / Material<br />
carrying Tragen Action / Handlung<br />
carrying on shoulder auf den Schultern tragend Action / Handlung<br />
cast gegossen Technique / Bearbeitungstechnik<br />
casting channel Gusskanal<br />
cat Katze<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
cave burial Höhlengrab Site type / Platztypus<br />
cave habitation Höhlensiedlung Site type / Platztypus
chalcedony Chalcedon Material / Material<br />
Chalcolithic chalkolithisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
chamber tomb, built gebautes Kammergrab Site type / Platztypus<br />
chamber tomb, rock-cut Felskammergrab Site type / Platztypus<br />
chariot Wagen<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
chariot driving Wagenfahrt Action / Handlung<br />
chequered pattern Schachbrettmuster<br />
chevron row Winkelreihe<br />
chevrons embedded Schachtelwinkel<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
chiastic chiastisch Group / Gruppe<br />
chlorite Chlorit Material / Material
chrysalis Chrysalide Symbols / Symbole<br />
circle Kreis<br />
circle and dot Punktkreis<br />
circle and dot filling Punktkreisfüllung<br />
circle and dot pairs Punktkreispaarmotiv<br />
circle and dot radiation Punktkreisstern<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament, Eyes / Auge<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament,<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Treatment of<br />
seal body / Nebenseite des<br />
Siegels, Eyes / Auge<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
cist grave Kistengrab Site type / Platztypus<br />
clay Ton<br />
clay object Tonobjekt<br />
clay stamp Tonstempel<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
climbing Steigen Pose / Haltung<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
cloisonné Cloissonnee<br />
close of the 2nd millennium B.C.<br />
ausgehendes 2. Jahrtausend v.<br />
Chr.<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
collar Halsband Dress / Kleidung<br />
column Säule Symbols / Symbole<br />
column small Säulchen Symbols / Symbole<br />
combat Kampf Action / Handlung<br />
complete komplett<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
complex group komplexe Gruppe Group / Gruppe<br />
concave konkav<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
concavo-convex vertical plate konkav-konvexe Vertikalscheibe Seal shape / Siegelform<br />
concentric circle Schachtelkreis<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament
concentric motif konzentrisches Motiv<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
cone Kegel Seal shape / Siegelform<br />
conical konisch<br />
conical konoid<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
conoid Konoid Seal shape / Siegelform<br />
conoid concave Konoid konkav Seal shape / Siegelform<br />
contour line Konturlinie<br />
convex konvex<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
copulation Kopulation Action / Handlung<br />
cowroid Kauroid Seal shape / Siegelform<br />
crab Krabbe<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
cracked rissig Condition / Zustand<br />
craquelure Krakelee Condition / Zustand<br />
crescent-shaped nodule Hörnchenplombe<br />
crescent-shaped nodule flat<br />
Hörnchenplombe, plane<br />
Unterseite<br />
crescent-shaped nodule rounded Hörnchenplombe, gerundet<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Cretan Popular Group Cretan Popular Group Style group / Stilgruppe<br />
Crete Kreta Region / Bereich<br />
cross Kreuz<br />
cross element Kreuzzack<br />
cross motif Kreuzmotiv<br />
cross-shaped kreuzförmig<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
cross-shaped seal Kreuzförmiges Siegel Seal shape / Siegelform<br />
C-spiral C-Spirale<br />
C-spiral over C-Spiraldach<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
cube Kubus Seal shape / Siegelform<br />
cult Kult<br />
Action / Handlung, Site type /<br />
Platztypus<br />
cult building Kultbau Site type / Platztypus<br />
cult place Kultplatz Site type / Platztypus<br />
curtain motif Gardinenmotiv<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
cushion Kissen Seal shape / Siegelform<br />
cut geschnitten Technique / Bearbeitungstechnik<br />
Cut Style Cut Style Style group / Stilgruppe
cutting wheel Rad<br />
Technique /<br />
Bearbeitungstechnik,<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
cylinder Zylinder Seal shape / Siegelform<br />
cylinder seal Rollsiegel Seal shape / Siegelform<br />
Cypriot kyprisch Style group / Stilgruppe<br />
Cypro-Aegean kyproägaisch<br />
Style group / Stilgruppe, Stylistic<br />
dating / Stilistische Datierung<br />
Cyprus Zypern Region / Bereich<br />
D<br />
dagger Dolch Equipment / Geräte<br />
damaged beschädigt<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
dart Pfeil Equipment / Geräte<br />
dart sticking in Pfeil, steckend Equipment / Geräte<br />
deer Hirsch<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
Delta drilling (Δ-drilling) Delta-Bohrung (Δ-Bohrung)<br />
dentate branch Zahnzweig<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
dentate branch, single-sided Zahnzweig einseitig Plants / Pflanzen<br />
dentate branch, two-sided Zahnzweig zweiseitig Plants / Pflanzen<br />
dentate trefoil curved Zackenblatt<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
dented verbeult Condition / Zustand<br />
destroyed seal face zerstörte Siegelfläche Condition / Zustand<br />
devouring Verschlingen Action / Handlung<br />
diagonal diagonal<br />
diamond lattice Rautengitter<br />
diamond-shaped rautenförmig<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
disc Diskus Seal shape / Siegelform<br />
discoid Diskoid Seal shape / Siegelform<br />
dog Hund<br />
dog or lion Hund oder Löwe<br />
dolphin Delphin<br />
domed tonnenförmig<br />
dorsal dorsal<br />
dot Punkt<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
dot and arc Punktbogen Eyes / Auge<br />
dot with two tips Doppelspitzpunkt<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes, View /<br />
standardisierte Ansicht<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament, Eyes / Auge<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
dot-on-dot PunktaufPunkt Eyes / Auge
dotted spoke Stielpunkt<br />
dotted spoke cross Stielpunktkreuz<br />
double doppel<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
double axe Doppelaxt Symbols / Symbole<br />
double axe shape Doppelaxtform Seal shape / Siegelform<br />
double cylinder Doppelzylinder Seal shape / Siegelform<br />
double drilling Doppelbohrung<br />
double hook Bihaken<br />
double interlocking spiral Doppelspirale<br />
double leaf Doppelblatt<br />
double spiral Bispirale<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament
downwards abwärts<br />
downwards frontal abwärts frontal<br />
dragon Drache<br />
dragonfly Libelle<br />
dreizack Dreizack<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
dress Kleid Dress / Kleidung<br />
drill for centred circles Zirkel Technique / Bearbeitungstechnik<br />
drilled gebohrt Technique / Bearbeitungstechnik<br />
drilled at an angle tangentiale Bohrung<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
duel Zweikampf Action / Handlung<br />
dumbbell Hantel<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament
dumbbell arched Bogenhantel<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
dump Schutt Site type / Platztypus<br />
E<br />
ear Ohr Symbols / Symbole<br />
ear of grain Ähre Symbols / Symbole<br />
Early früh<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
early früh Chronological period / Zeitstufe<br />
Early Cycladic früh kykladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Early Dynastic frühdynastisch Style group / Stilgruppe<br />
Early Helladic früh helladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Early Iron Age frühe Eisenzeit<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Early Minoan früh minoisch Chronological period / Zeitstufe
eastern orientalisch<br />
EB FB<br />
EB Late FB Spät<br />
EC FK<br />
Style group / Stilgruppe, Stylistic<br />
dating / Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Egyptian ägyptisch Style group / Stilgruppe<br />
EH FH<br />
EM FM<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
embossed getrieben Technique / Bearbeitungstechnik<br />
EN FN<br />
enamel Zahnschmelz<br />
enclosure with tree Baumumfriedung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten
endless band Endlosband<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
engraved graviert Technique / Bearbeitungstechnik<br />
epomion Epomion Seal shape / Siegelform<br />
epomion animal head Epomion Tierkopf Seal shape / Siegelform<br />
exposed to heat or fire Brand Condition / Zustand<br />
eye Auge Symbols / Symbole<br />
F<br />
facetting flat Facetten, plan<br />
facing opposite directions next to<br />
each other<br />
facing opposite directions one<br />
above the other<br />
facing opposite directions one<br />
behind the other<br />
facing the same direction above<br />
the other<br />
richtungsverschieden<br />
nebeneinander<br />
richtungsverschieden<br />
übereinander<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Group / Gruppe<br />
Group / Gruppe<br />
richtungsverschieden gestaffelt Group / Gruppe<br />
richtungsgleich übereinander Group / Gruppe
facing the same direction next to<br />
each other<br />
facing the same direction one<br />
behind the other<br />
faience Fayence<br />
fan-shaped motif Fächer<br />
richtungsgleich nebeneinander Group / Gruppe<br />
richtungsgleich gestaffelt Group / Gruppe<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
fantastic combination Phantastische Kombination Type of decoration / Dekortypus<br />
fat convex fettkonvex<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
feather crown Federkrone Dress / Kleidung<br />
female figure Frau<br />
field divider Szenentrenner<br />
figural figürlich<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Type of decoration / Dekortypus,<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
figural and ornamental figürlich und ornamental Type of decoration / Dekortypus
figural seal Figürliches Siegel Seal shape / Siegelform<br />
figural seal animal Figürliches Siegel Tier Seal shape / Siegelform<br />
figural seal animal head Figürliches Siegel Tierkopf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal bird Figürliches Siegel Vogel Seal shape / Siegelform<br />
figural seal bird head Figürliches Siegel Vogelkopf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal bull head Figürliches Siegel Rinderkopf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal crouching ape<br />
figural seal crouching creature<br />
Figürliches Siegel hockender<br />
Affe<br />
Figürliches Siegel hockendes<br />
Lebewesen<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform<br />
figural seal dog-headed Figürliches Siegel Hundekopf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal double animal Figürliches Siegel Doppeltier Seal shape / Siegelform<br />
figural seal double hybrid<br />
creature<br />
Figürliches Siegel<br />
Doppelmischwesen<br />
Seal shape / Siegelform
figural seal duck Figürliches Siegel Ente Seal shape / Siegelform<br />
figural seal female figure Figürliches Siegel Frau Seal shape / Siegelform<br />
figural seal fist Figürliches Siegel Faust Seal shape / Siegelform<br />
figural seal fly Figürliches Siegel Fliege Seal shape / Siegelform<br />
figural seal foot Figürliches Siegel Fuß Seal shape / Siegelform<br />
figural seal frog Figürliches Siegel Frosch Seal shape / Siegelform<br />
figural seal hoof Figürliches Siegel Huf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal human head Figürliches Siegel Menschenkopf Seal shape / Siegelform<br />
figural seal hybrid creature Figürliches Siegel Mischwesen Seal shape / Siegelform<br />
figural seal jug Figürliches Siegel Kanne Seal shape / Siegelform<br />
figural seal lion-headed Figürliches Siegel Löwenkopf Seal shape / Siegelform
figural seal male figure Figürliches Siegel Mann Seal shape / Siegelform<br />
figural seal owl Figürliches Siegel Eule Seal shape / Siegelform<br />
figural seal paw Figürliches Siegel Pranke Seal shape / Siegelform<br />
figural seal pig protome<br />
Figürliches Siegel<br />
Schweinprotome<br />
Seal shape / Siegelform<br />
figural seal recumbent animal Figürliches Siegel lagerndes Tier Seal shape / Siegelform<br />
figural seal recumbent bull<br />
figural seal recumbent lion<br />
figural seal snail shell<br />
figural seal tête-bêche animals<br />
figural seal tête-bêche hybrid<br />
creatures<br />
figural seal tête-bêche lions<br />
Figürliches Siegel lagerndes<br />
Rind<br />
Figürliches Siegel lagernder<br />
Löwe<br />
Figürliches Siegel<br />
Schneckenhaus<br />
Figürliches Siegel Tête-bêche<br />
Tiere<br />
Figürliches Siegel Tête-bêche<br />
Mischwesen<br />
Figürliches Siegel Tête-bêche<br />
Löwen<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Seal shape / Siegelform
figure-of-eight motif Achtmotiv<br />
figure-of-eight shaped achtförmig<br />
figure-of-eight shield Achtschild<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Equipment / Geräte, Seal shape /<br />
Siegelform, Symbols / Symbole<br />
filed gefeilt Technique / Bearbeitungstechnik<br />
filling hatching Füllschraffur<br />
filling lattice Füllgitter<br />
fir branch single-sided Tannenzweig einseitig<br />
fir branch single-sided with<br />
protuberance<br />
fir branch single-sided with stem<br />
fir branch single-sided with stem<br />
and protuberance<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Plants / Pflanzen, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
Tannenzweig einseitig mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
Tannenzweig einseitig mit<br />
Stamm<br />
Tannenzweig einseitig mit<br />
Stamm und Knolle<br />
fir branch two-sided Tannenzweig zweiseitig<br />
Plants / Pflanzen<br />
Plants / Pflanzen<br />
Plants / Pflanzen, Standard<br />
ornament / Standardornament
fir branch two-sided with<br />
protuberance<br />
fir branch two-sided with stem<br />
fir branch two-sided with stem<br />
and protuberance<br />
First Intermediate Period FIP<br />
fish Fisch<br />
Tannenzweig zweiseitig mit<br />
Knolle<br />
Tannenzweig zweiseitig mit<br />
Stamm<br />
Tannenzweig zweiseitig mit<br />
Stamm und Knolle<br />
fish protome Fischprotome<br />
flat plan<br />
flattened abgeplattet<br />
Plants / Pflanzen<br />
Plants / Pflanzen<br />
Plants / Pflanzen<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
floating Schweben Pose / Haltung<br />
flower Blume Plants / Pflanzen<br />
flower-like blütenförmig<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
fluorite Fluorit Material / Material<br />
fluting Kehlung<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
flying Fliegen Pose / Haltung<br />
flying fish fliegender Fisch<br />
flying fish or bird fliegender Fisch oder Vogel<br />
flying gallop fliegender Galopp Pose / Haltung<br />
flying insect Fluginsekt<br />
foot Fuß<br />
footstool Fußbank<br />
forwards vorwärts<br />
forwards frontal vorwärts frontal<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes
fragment Fragment<br />
fragment broken in string<br />
channel<br />
Fragment, im Schnurkanal<br />
gebrochen<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
frit Fritte Material / Material<br />
frontal frontal View / Standardisierte Ansicht<br />
frontal view Frontalansicht Group / Gruppe<br />
G<br />
gable-shaped giebelförmig<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
gable-shaped conoid Giebelkonoid Seal shape / Siegelform<br />
gable-shaped prism Giebelprisma Seal shape / Siegelform<br />
gable-shaped seal Giebelförmiges Siegel Seal shape / Siegelform<br />
gap in the intaglio Intagliolücke<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal, Pose /<br />
Haltung, Dress / Kleidung,<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes, Orientation of the<br />
neck / Richtung des Halses /<br />
Condition / Zustand<br />
garland Girlande Symbols / Symbole
genius Genius<br />
Geometric geometrisch<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
gesture Gestik Action / Handlung<br />
glass Glas<br />
glaze Glasur<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
glued together geklebt Condition / Zustand<br />
goat Ziege<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
gold Gold Material / Material<br />
gold setting Goldfassung<br />
gold sheathing Goldverkleidung<br />
granulation granulierter Dekor<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale
grass Gras Plants / Pflanzen<br />
grave Grab Site type / Platztypus<br />
Green Period Grüne Periode<br />
griffin Greif<br />
griffin or sphinx Greif oder Sphinx<br />
grip Griff<br />
groove horizontal umlaufende Rille<br />
grooved hatching Rillenschraffur<br />
grooves Rillen<br />
grooves arched bogenförmige Rillen<br />
grooves double Doppelrillen<br />
grooves horizontal Horizontalrillen<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels
grooves parallel parallele Rillen<br />
grooves radial Radialrillen<br />
grooves torsional Torsionsrillen<br />
grooves vertical Vertikalrillen<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
ground Boden Landscape / Gelände<br />
ground angle Bodenwinkel Landscape / Gelände<br />
ground hatching Bodenschraffur Landscape / Gelände<br />
ground ladder-band Bodenleiterband Landscape / Gelände<br />
ground lattice Bodengitter Landscape / Gelände<br />
ground marks Grundmarke<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
ground-line dotted Bodenlinie Punktreihe Landscape / Gelände
ground-line lunettes Bodenlünette Landscape / Gelände<br />
ground-line several Boden mehrlinig Landscape / Gelände<br />
ground-line single Boden einlinig Landscape / Gelände<br />
ground-line toothed Bodenlinie gezähnt Landscape / Gelände<br />
ground-line wavy Bodenlinie gewellt Landscape / Gelände<br />
H<br />
haematite Hämatit Material / Material<br />
half-barrel Halbfass Seal shape / Siegelform<br />
half-conoid Halbkonoid Seal shape / Siegelform<br />
half-cylinder Halbzylinder konkav Seal shape / Siegelform<br />
half-cylinder concave Halbzylinder Seal shape / Siegelform<br />
half-elliptical plate Halbelliptische Scheibe Seal shape / Siegelform
half-moon standard Mondsichelstandarte Equipment / Geräte<br />
half-oval halboval<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
half-ovoid Halbovoid Seal shape / Siegelform<br />
hand Hand<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
handstand Handstand Pose / Haltung<br />
hanging Hängen Pose / Haltung<br />
hanging head down Hängen kopfüber Pose / Haltung<br />
hanging head up Hängen kopfoben Pose / Haltung<br />
hard stone harter Stein<br />
hare Hase<br />
hatched rib Schraffurrippe<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels
hatched whirls Wirbelschraffur<br />
hatching Schraffur<br />
hatching curved gebogene Schraffur<br />
hatching radial Radialschraffur<br />
hatching straight gerade Schraffur<br />
head Kopf<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament,<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
head covering Kopfbedeckung Dress / Kleidung<br />
hearth rim Herdrand<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
heart-shaped Herzform Seal shape / Siegelform<br />
held upwards emporgehoben<br />
Hellenistic hellenistisch<br />
Orientation of the neck /<br />
Richtung des Halses<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung
helmet Helm Equipment / Geräte<br />
helmet frontal Helm frontal Equipment / Geräte<br />
hemispherical halbkugelförmig Seal shape / Siegelform<br />
hemline Saumwinkel Dress / Kleidung<br />
herringbone Fischgrät<br />
herringbone rapport Fischgrätrapport<br />
hexagonal hexagonal<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
hippopotamus ivory Hippopotamuselfenbein Material / Material<br />
Hittite hethitisch<br />
hollow hohl<br />
hollow with dot Muldenpunkt Eyes / Auge<br />
horns Gehörn<br />
Style group / Stilgruppe, Stylistic<br />
dating / Stilistische Datierung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
horns of consecration Kulthörner Symbols / Symbole<br />
horns of consecration with<br />
branch<br />
Kulthörner mit Zweig Symbols / Symbole<br />
horn-shaped Horn Seal shape / Siegelform<br />
horse Pferd<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
house Haus Site type / Platztypus<br />
human figure Mensch<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
hunt Jagd Action / Handlung<br />
I<br />
impaled triangle impaled triangle Symbols / Symbole<br />
impression Abdruck Region / Bereich<br />
incomplete decoration begonnener Dekor<br />
incomplete stringhole begonnener Fadenkanal<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale
indeterminate undefinierbar All / Alle<br />
indeterminate motif undefinierbares Motiv<br />
inlay Intarsie<br />
interlace Flechtmotiv<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
inversion Inversion Pose / Haltung<br />
iron Eisen Material / Material<br />
island gem Inselstein Style group / Stilgruppe<br />
island stone Inselstein Material / Material<br />
islands Inseln Region / Bereich<br />
Italy Italien Region / Bereich<br />
J<br />
jasper Jaspis Material / Material
jasper black Jaspis schwarz Material / Material<br />
jasper green Jaspis grün Material / Material<br />
jasper grey Jaspis grau Material / Material<br />
jasper mottled Jaspis gefleckt Material / Material<br />
jasper red Jaspis rot Material / Material<br />
jasper yellow Jaspis gelb Material / Material<br />
jasper yellow and red Jaspis gelb und rot Material / Material<br />
jellyfish Qualle<br />
join Naht<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
jug Kanne Equipment / Geräte<br />
jug with branch Zweigkanne Equipment / Geräte
jug with lid Deckelkanne Equipment / Geräte<br />
K<br />
knielauf Knielauf Pose / Haltung<br />
L<br />
ladder Leiter<br />
ladder-backed Leiterrippe<br />
ladder-band Leiterband<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
lance Lanze Equipment / Geräte<br />
lancet spitzoval<br />
lancet leaf Lanzettblatt<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
landscape above Gelände oben Landscape / Landscape<br />
lapis lacedaemonius Lapis Lacedaemonius Material / Material
lapis lazuli Lapislazuli Material / Material<br />
larnax burial Larnaxbestattung Site type / Platztypus<br />
late spät Chronological period / Zeitstufe<br />
Late Spät<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Late Cycladic spät kykladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Late Helladic spät helladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Late Hellenistic-Roman spät hellenistisch-römisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Late Minoan spät minoisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Late Protogeometric spät protogeometrisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
latest spätest Chronological period / Zeitstufe<br />
latest Cycladic spätest kykladisch Chronological period / Zeitstufe
latest Helladic spätest helladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
latest Minoan spätest minoisch Chronological period / Zeitstufe<br />
lattice Gitter<br />
lattice framed Jägerzaun<br />
lattice pattern Gittermuster<br />
LB SB<br />
LB Early SB Früh<br />
LC SK<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
lead Blei Material / Material<br />
leaf arched Bogenblatt<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
leaf heart-shaped Herzblatt Plants / Pflanzen
leaf pair Zweiblatt<br />
leaf structure Fiederung<br />
leaf triangular Dreieckblatt<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
leaning Lehnen Action / Handlung<br />
leaves plastic Reliefblätter<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
left profile linksgerichtet View / Standardisierte Ansicht<br />
leg Bein<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
leggings Gamasche Dress / Kleidung<br />
lentoid Lentoid Seal shape / Siegelform<br />
Levant Levante Region / Bereich<br />
Levantine levantinisch Style group / Stilgruppe
LH SH<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
licking Lecken Action / Handlung<br />
lily Lilie Plants / Pflanzen<br />
limestone Kalkstein Material / Material<br />
line Strich Eyes / Auge<br />
lion Löwe<br />
living creature human creature Lebewesen Mensch<br />
living creature animal bird Lebewesen Tier Vogel<br />
living creature animal bird Lebewesen Tier Teil<br />
living creature animal bird part Lebewesen Tier Vogel Teil<br />
living creature animal bird part<br />
combination<br />
Lebewesen Tier Vogel Teil<br />
Kombination<br />
living creature animal other Lebewesen Tier sonstiges<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens
living creature animal other<br />
combination<br />
living creature animal other<br />
combination<br />
Lebewesen Tier sonstige<br />
Kombination<br />
Lebewesen Tier sonstiges Teil<br />
Kombination<br />
living creature animal other part Lebewesen Tier sonstiges Teil<br />
living creature animal quadruped Lebewesen Tier Vierfüßler<br />
living creature animal quadruped<br />
combination<br />
living creature animal quadruped<br />
part<br />
living creature animal quadruped<br />
part combination<br />
living creature animal sea<br />
creature<br />
living creature animal sea<br />
creature combination<br />
living creature animal sea<br />
creature or bird<br />
living creature animal sea<br />
creature part<br />
Lebewesen Tier Vierfüßler<br />
Kombination<br />
Lebewesen Tier Vierfüßler Teil<br />
Lebewesen Tier Vierfüßler Teil<br />
Kombination<br />
Lebewesen Tier Meerestier<br />
Lebewesen Tier Meerestier<br />
Kombination<br />
Lebewesen Tier Meerestier oder<br />
Vogel<br />
Lebewesen Tier Meerestier Teil<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens
living creature human creature<br />
part<br />
living creature human creature<br />
part combination<br />
Lebewesen Mensch Teil<br />
Lebewesen Mensch Teil<br />
Kombination<br />
living creature hybrid creature Lebewesen Mischwesen<br />
living creature hybrid creature<br />
combination<br />
living creature hybrid creature<br />
part<br />
living creature hybrid creature<br />
part combination<br />
Lebewesen Mischwesen<br />
Kombination<br />
Lebewesen Mischwesen Teil<br />
Lebewesen Mischwesen Teil<br />
Kombination<br />
living creature indeterminate Lebewesen undefinierbar<br />
living creature indeterminate<br />
combination<br />
Lebewesen undefinierbar<br />
Kombination<br />
living creature indeterminate part Lebewesen undefinierbar Teil<br />
living creature indeterminate part<br />
combination<br />
LM SM<br />
Lebewesen undefinierbar Teil<br />
Kombination<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Kind of living creature / Art des<br />
Lebewesens<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung
LN SN<br />
loop leaf Loopblatt<br />
loop motif Loopmotiv<br />
lower part Unterteil<br />
lowered gesenkt<br />
lowered backwards rückwärtsgesenkt<br />
lowered forwards vorwärtsgestreckt<br />
lozenge Raute<br />
lozenge concave konkave Raute<br />
lunette Lünette<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Orientation of the neck /<br />
Richtung des Halses<br />
Orientation of the neck /<br />
Richtung des Halses<br />
Orientation of the neck /<br />
Richtung des Halses<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
lungeing Ausfallschrittstellung Pose / Haltung
lying on back Rückenlage Pose / Haltung<br />
lying on belly Bauchlage Pose / Haltung<br />
lyre Leier Equipment / Geräte<br />
M<br />
Macedonian Iron Age Makedonische Eisenzeit<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
mainland Festland Region / Bereich<br />
Mainland Popular Group Mainland Popular Group Style group / Stilgruppe<br />
male figure Mann<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Mallia Steatite Group Malia Steatitgruppe Style group / Stilgruppe<br />
masonry Quaderpflaster Landscape / Gelände<br />
Master of Animals Herr der Tiere Action / Handlung<br />
MB MB<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung
MB Early MB Früh<br />
MB Late MB Spät<br />
MB Middle MB Mitte<br />
MC MK<br />
meander Meander<br />
medium-hard stone mittelharter Stein<br />
metal Metall<br />
metal core Metallkern<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
metal unknown alloy Metallegierung Material / Material<br />
MH MH<br />
Middle Mitte<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung
middle mittel Chronological period / Zeitstufe<br />
Middle Cycladic mittel kykladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Middle Helladic mittel helladisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Middle Kingdom Mittleres Reich<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Middle Minoan mittel minoisch Chronological period / Zeitstufe<br />
Miletus Milet<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
mirror Spiegel Equipment / Geräte<br />
missing stringhole fehlender Fadenkanal<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Mitannian Mitanni Style group / Stilgruppe<br />
MM MM<br />
MN MN<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung
modern modern<br />
modern setting moderne Fassung<br />
moon Mond<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Landscape / Gelände, Symbols /<br />
Symbole<br />
moss agate Moosachat Material / Material<br />
mould Model<br />
multiple vielfach<br />
multiple circle and dot Mehrfachpunktkreis<br />
mussel Muschel<br />
N<br />
N N<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
necklace Halskette Dress / Kleidung<br />
neolithic neolithisch<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung, Chronological period /<br />
Zeitstufe
net Netz Equipment / Geräte<br />
net pattern Netzmuster Landscape / Gelände<br />
net pattern Netzstruktur<br />
no nein All / Alle<br />
nodule Plombe<br />
nodulus Nodulus<br />
nodulus disc Nodulus, Scheibe<br />
nodulus pyramid Nodulus, Pyramide<br />
nodulus pyramid with one<br />
impression<br />
nodulus pyramid with one<br />
impression and erasure<br />
nodulus pyramid with two<br />
impressions<br />
Nodulus, Pyramide mit einem<br />
Abdruck<br />
Nodulus, Pyramide mit einem<br />
Abdruck, Rasur<br />
Nodulus, Pyramide mit zwei<br />
Abdrücken<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
nodulus pyramid with two<br />
impressions flat<br />
Nodulus, Pyramide mit zwei<br />
Abdrücken, flach<br />
nodulus vertical disc Nodulus, Vertikalscheibe<br />
nodulus with conical rear Nodulus mit konoider Rückseite<br />
nodulus with domed rear Nodulus mit gewölbter Rückseite<br />
nodulus with drilling at the apex Nodulus, Aufhängebohrung<br />
nodulus with gable-shaped rear<br />
Nodulus mit giebelförmiger<br />
Rückseite<br />
nodulus with gable-shaped rear Nodulus, Giebel<br />
nodulus with gable-shaped rear,<br />
steep<br />
nodulus with gable-shaped rear,<br />
straight gable<br />
nodulus with pyramidal rear<br />
nodulus with pyramidal rear, foursided<br />
Nodulus mit giebelförmiger<br />
Rückseite, steil<br />
Nodulus mit giebelförmiger<br />
Rückseite, gerader Giebel<br />
Nodulus mit pyramidenförmiger<br />
Rückseite<br />
Nodulus mit pyramidenförmiger<br />
Rückseite, vierseitig<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
non-Minoan nichtminoisch<br />
Style group / Stilgruppe, Stylistic<br />
dating / Stilistische Datierung<br />
normal normal Condition / Zustand<br />
North Africa Nordafrika Region / Bereich<br />
not a seal kein Siegel Seal shape / Siegelform<br />
notches Kerben<br />
O<br />
object sealing Objektplombe<br />
object sealing cone-shaped<br />
protuberance<br />
Objektplombe, Zapfenform<br />
object sealing disc Objektplombe, Scheibe<br />
object sealing flat surface Objektplombe, plane Fläche<br />
object sealing special shape Objektplombe, Sonderform<br />
object sealing tied object<br />
Objektplombe, verschnürtes<br />
Objekt<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
object sealing tied object leather<br />
object sealing tied object leather<br />
or parchment<br />
object sealing tied object<br />
wickerwork<br />
object sealing tied object<br />
wickerwork textile<br />
Objektplombe, verschnürtes<br />
Objekt, Leder<br />
Objektplombe, verschnürtes<br />
Objekt, Leder oder Pergament<br />
Objektplombe, verschnürtes<br />
Objekt, Geflecht<br />
Objektplombe, verschnürtes<br />
Objekt, Geflecht, Stoff<br />
object sealing wickerwork Objektplombe, Geflecht<br />
object string nodule Objektschnurplombe<br />
object string nodule fine<br />
wickerwork<br />
object string nodule flat surface<br />
object string nodule flat surface<br />
wedge-shaped<br />
Objektschnurplombe,<br />
Kammgeflecht<br />
Objektschnurplombe, plane<br />
Fläche<br />
Objektschnurplombe, plane<br />
Fläche, Keilform<br />
object string nodule leather Objektschnurplombe, Leder<br />
object string nodule matting Objektschnurplombe, Matte<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
object string nodule wickerwork Objektschnurplombe, Geflecht<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
obsidian Obsidian Material / Material<br />
octopus Oktopus<br />
offering table Opfertisch<br />
offset seal faces abgesetzte Siegelflächen<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Old Babylonian altbabylonisch Style group / Stilgruppe<br />
on leash Anleinen Action / Handlung<br />
one behind the other gestaffelt Group / Gruppe<br />
open rear offene Rückseite<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
open stringhole offener Bohrkanal Condition / Zustand<br />
orientalising orientalisierend<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung
ornamental ornamental Type of decoration / Dekortypus<br />
ossuary Beinhaus Site type / Platztypus<br />
oval oval<br />
oval Oval<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
oval object Ovalobjekt Symbols / Symbole<br />
ovoid Ovoid Seal shape / Siegelform<br />
owl Eule<br />
P<br />
P motif Pi-Motiv<br />
packet-nodule Päckchenplombe<br />
packet-nodule horizontal<br />
packet-nodule horizontal with<br />
second impression<br />
Päckchenplombe,<br />
Horizontalscheibe<br />
Päckchenplombe,<br />
Horizontalscheibe mit zweitem<br />
Abdruck<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
packet-nodule pyramid Päckchenplombe, Pyramide<br />
packet-nodule pyramid special<br />
shape<br />
packet-nodule pyramid with one<br />
impression<br />
packet-nodule pyramid with two<br />
impressions<br />
packet-nodule sloping<br />
Päckchenplombe, Pyramide,<br />
Sonderform<br />
Päckchenplombe, Pyramide mit<br />
einem Abdruck<br />
Päckchenplombe, Pyramide mit<br />
zwei Abdrücken<br />
Päckchenplombe,<br />
Horizontalscheibe, schräg<br />
packet-nodule special shape Päckchenplombe, Sonderform<br />
packet-nodule vertical<br />
packet-nodule vertical gableshaped<br />
packet-nodule vertical gableshaped<br />
flat<br />
packet-nodule vertical gableshaped<br />
narrow<br />
packet-nodule vertical gableshaped<br />
special variety<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe, giebelförmig<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe, giebelförmig,<br />
flach<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe, giebelförmig,<br />
schmal<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe, giebelförmig,<br />
Sonderfall<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
packet-nodule vertical or<br />
horizontal<br />
packet-nodule vertical with one<br />
impression<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe oder<br />
Horizontalscheibe<br />
Päckchenplombe,<br />
Vertikalscheibe mit einem<br />
Abdruck<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
palace Palast Site type / Platztypus<br />
palm Palme Plants / Pflanzen<br />
palm with protuberance Palme mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
panel Paneel<br />
panel cross Paneelkreuz<br />
panel motif Paneelmotiv<br />
panel pair Paneelpaar<br />
panel quatrefoil Paneelblattkreuz<br />
panel rosette Paneelrosette<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament
papyrus Papyrus Plants / Pflanzen<br />
papyrus spray Papyrusspross Plants / Pflanzen<br />
parallel lines parallele Striche<br />
parasol Regenschirm<br />
part drilling Teilbohrung<br />
partial border line Teilrahmung einlinig<br />
partial border several Teilrahmung mehrlinig<br />
paste Paste<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Other decoration / Sonstiger<br />
Dekor<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
pebble Kiesel Landscape / Gelände<br />
pedestal Postament<br />
peg sealing Stöpselplombe<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
pegs Stifte<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
pendant conoid Anhänger Konoid Seal shape / Siegelform<br />
pendant conoid concave Anhänger Konoid konkav Seal shape / Siegelform<br />
pendant half conoid Anhänger Halbkonoid Seal shape / Siegelform<br />
pendant pyramidoid Anhänger Pyramidoid Seal shape / Siegelform<br />
pendant rod-shaped Anhänger Stabform Seal shape / Siegelform<br />
pendant seal Anhängersiegel Seal shape / Siegelform<br />
pendant semi-globular Anhänger Halbkugel Seal shape / Siegelform<br />
pendant truncated cone Anhänger Kegelstumpf Seal shape / Siegelform<br />
pendant vertical plate Anhänger Vertikalscheibe Seal shape / Siegelform<br />
penis Penis<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal
penis and testicle Penis und Hoden<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
petschaft Petschaft Seal shape / Siegelform<br />
Pi drilling (Π-drilling) Pi-Bohrung (Π-Bohrung)<br />
piece-grip seal pear double<br />
animal head<br />
pierced grip Grifföse<br />
Griffösensiegel Birne<br />
Doppeltierkopf<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Seal shape / Siegelform<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
pierce-grip pear animal head Griffösensiegel Birne Tierkopf Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal Griffösensiegel Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal barrel Griffösensiegel Fass Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal cone-shaped Griffösensiegel Kegel Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal conoid Griffösensiegel Konoid Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal conoid hammerheaded<br />
Griffösensiegel Konoid<br />
Hammerkopf<br />
Seal shape / Siegelform
pierce-grip seal cube Griffösensiegel Kubus Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal cylinder Griffösensiegel Zylinder Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal cylinder hammerheaded<br />
Griffösensiegel Zylinder<br />
Hammerkopf<br />
Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal hemispherical Griffösensiegel Halbkugel Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal horizontal plate Griffösensiegel<br />
Horizontalscheibe<br />
Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal pear flattened Griffösensiegel Birne abgeplattet Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal pear hammerheaded<br />
Griffösensiegel Birne<br />
Hammerkopf<br />
Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal pear-shaped Griffösensiegel Birne Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal plate Griffösensiegel Scheibe Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal pyramid Griffösensiegel Pyramide Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal quatrefoil Griffösensiegel Vierblatt Seal shape / Siegelform
pierce-grip seal rod-shaped Griffösensiegel Stabform Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal spherical Griffösensiegel Kugel Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal tongue-shaped<br />
grip<br />
Griffösensiegel Zungengriff Seal shape / Siegelform<br />
pierce-grip seal vertical plate Griffösensiegel Vertikalscheibe Seal shape / Siegelform<br />
pig Schwein<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Pini Group Pinigruppe Style group / Stilgruppe<br />
pit grave, rock-cut Felsgrubengrab Site type / Platztypus<br />
pithos Pithos<br />
Equipment / Geräte, Objects with<br />
seal impressions – Object type /<br />
Träger von Siegelabdrücken –<br />
Form<br />
pithos burial Pithosbestattung Site type / Platztypus<br />
planoconvex plate Plankonvexe Scheibe Seal shape / Siegelform<br />
planoconvex seal Plankonvexes Siegel Seal shape / Siegelform
plant fan-shaped Fächer<br />
plant fan-shaped with<br />
protuberance<br />
Plants / Pflanzen, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
Fächer mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
plant fan-shaped with stem Fächer mit Stamm Plants / Pflanzen<br />
plant fan-shaped with stem and<br />
protuberance<br />
plant three-leaved with<br />
protuberance<br />
Fächer mit Stamm und Knolle Plants / Pflanzen<br />
Dreiblatt mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
plant three-leaved with stem Dreiblatt mit Stamm Plants / Pflanzen<br />
plant three-leaved with stem and<br />
protuberance<br />
Dreiblatt mit Stamm und Knolle Plants / Pflanzen<br />
plant two-leaved Zweiblatt Plants / Pflanzen<br />
plant two-leaved with stem Zweiblatt mit Stamm Plants / Pflanzen<br />
plant two-leaved with stem and<br />
protuberance<br />
plaster duplicate Gipsduplikat<br />
Zweiblatt mit Stamm und Knolle Plants / Pflanzen<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
plate Scheibe Seal shape / Siegelform
pole Stange Equipment / Geräte<br />
pole with pots Stange mit Gefäßen Equipment / Geräte<br />
poppy Mohn Plants / Pflanzen<br />
post-antique nachantik<br />
post-Bronze Age nachbronzezeitlich<br />
pot Gefäß<br />
preliminary sketch Vorzeichnung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung, Style<br />
group / Stilgruppe<br />
Equipment / Geräte, Objects with<br />
seal impressions – Object type /<br />
Träger von Siegelabdrücken –<br />
Form<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
pressed gepresst Technique / Bearbeitungstechnik<br />
prism eight-sided Achtseitiges Prisma Seal shape / Siegelform<br />
prism four-sided Vierseitiges Prisma Seal shape / Siegelform<br />
prism four-sided stepped Vierseitiges Prisma gestuft Seal shape / Siegelform
prism ladder-backed Prisma mit Leiterrippe Seal shape / Siegelform<br />
prism six-sided Sechsseitiges Prisma Seal shape / Siegelform<br />
prism three-sided Dreiseitiges Prisma Seal shape / Siegelform<br />
procession Prozession Action / Handlung<br />
Protogeometric protogeometrisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
pseudo-jasper Pseudojaspis Material / Material<br />
pseudo-spray Pseudospross<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
punched gepunzt Technique / Bearbeitungstechnik<br />
pyramid Pyramide Seal shape / Siegelform<br />
pyramidoid pyramidoid<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
pyramidoid Pyramidoid Seal shape / Siegelform
Pyrgos Pyrgos<br />
Q<br />
quadratic quadratisch<br />
quadruped Vierfüßler<br />
quadruple vierfach<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
quarter ovoid Viertelovoid Seal shape / Siegelform<br />
quartz Quarz Material / Material<br />
quatrefoil Blattkreuz<br />
quatrefoil Blattkreuz<br />
R<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
radial symmetry four-part drehsymmetrische Vierteilung Composition / Komposition<br />
radial symmetry four-part with<br />
minor deviation<br />
drehsymmetrische Vierteilung<br />
mit Abweichung<br />
Composition / Komposition
adial symmetry multiple vielfache Drehsymmetrie Composition / Komposition<br />
radial symmetry partial drehsymmetrischer Bildteil Composition / Komposition<br />
radial symmetry three-part drehsymmetrische Dreiteilung Composition / Komposition<br />
radial symmetry three-part with<br />
minor deviation<br />
drehsymmetrische Dreiteilung<br />
mit Abweichung<br />
Composition / Komposition<br />
radial symmetry two-part drehsymmetrische Zweiteilung Composition / Komposition<br />
radial symmetry two-part with<br />
minor deviation<br />
ram Widder<br />
drehsymmetrische Zweiteilung<br />
mit Abweichung<br />
Composition / Komposition<br />
rampant with base Schrägstand mit Pose / Haltung<br />
rampant without base Schrägstand ohne Pose / Haltung<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
rapport Rapport Composition / Komposition<br />
rectangle Viereck<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament
ectangular rechteckig<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
rectangular block Quader Seal shape / Siegelform<br />
recumbent Lagern Pose / Haltung<br />
recumbent running Lagernlaufen Pose / Haltung<br />
Red Period Rote Periode<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
reed Schilf Plants / Pflanzen<br />
repair Flickung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
restored ergänzt Condition / Zustand<br />
reworked umgearbeitet<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
rhomboid Rhomboid Seal shape / Siegelform<br />
rhyton Rhyton Equipment / Geräte
ibs Rippen<br />
ribs parallel parallele Rippen<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
riding Reiten Action / Handlung<br />
right profile rechtsgerichtet View / Standardisierte Ansicht<br />
ring band-shaped Bandring Seal shape / Siegelform<br />
ring hoop Ringbügel<br />
ring setting Schildringfassung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
ring-shaped seal Stempelring Seal shape / Siegelform<br />
ring-shaped seal animal Stempelring Tier Seal shape / Siegelform<br />
ringstone Ringstein Seal shape / Siegelform<br />
rivets Niete<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale
ock crystal Bergkristall Material / Material<br />
rocky ground Fels Landscape / Gelände<br />
rocky ground above Fels oben Landscape / Gelände<br />
roller Roller Seal shape / Siegelform<br />
Roman römisch<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
rope Strick Equipment / Geräte<br />
rose quartz Rosenquarz Material / Material<br />
rosette Rosette<br />
rosette small Rosettchen<br />
rotation Drehpass<br />
round rund<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
oundel Roundel<br />
roundel with at least eight<br />
impressions<br />
roundel with at least eleven<br />
impressions<br />
roundel with at least five<br />
impressions<br />
roundel with at least four<br />
impressions<br />
roundel with at least four<br />
impressions and erasure<br />
roundel with at least nine<br />
impressions<br />
roundel with at least one<br />
impression<br />
roundel with at least six<br />
impressions<br />
roundel with at least six<br />
impressions and erasure<br />
roundel with at least ten<br />
impressions and erasure<br />
Roundel mit mindestens acht<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens elf<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens fünf<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens vier<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens vier<br />
Abdrücken, Rasur<br />
Roundel mit mindestens neun<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens einem<br />
Abdruck<br />
Roundel mit mindestens sechs<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens sechs<br />
Abdrücken, Rasur<br />
Roundel mit mindestens zehn<br />
Abdrücken, Rasur<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
oundel with at least three<br />
impressions<br />
roundel with at least three<br />
impressions and erasure<br />
roundel with at least two<br />
impressions<br />
roundel with at least two<br />
impressions and erasure<br />
Roundel mit mindestens drei<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens drei<br />
Abdrücken, Rasur<br />
Roundel mit mindestens zwei<br />
Abdrücken<br />
Roundel mit mindestens zwei<br />
Abdrücken, Rasur<br />
roundel with eight impressions Roundel mit acht Abdrücken<br />
roundel with eleven impressions Roundel mit elf Abdrücken<br />
roundel with fifteen impressions Roundel mit fünfzehn Abdrücken<br />
roundel with five impressions Roundel mit fünf Abdrücken<br />
roundel with four impressions Roundel mit vier Abdrücken<br />
roundel with nine impressions Roundel mit neun Abdrücken<br />
roundel with one impression Roundel mit einem Abdruck<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
oundel with seven impressions Roundel mit sieben Abdrücken<br />
roundel with six impressions Roundel mit sechs Abdrücken<br />
roundel with six impressions and<br />
erasure<br />
Roundel mit sechs Abdrücken,<br />
Rasur<br />
roundel with ten impressions Roundel mit zehn Abdrücken<br />
roundel with three impressions Roundel mit drei Abdrücken<br />
roundel with twelve impressions Roundel mit zwölf Abdrücken<br />
roundel with two impressions Roundel mit zwei Abdrücken<br />
roundel with two impressions and<br />
erasure<br />
row of dots Punktreihe<br />
Roundel mit zwei Abdrücken,<br />
Rasur<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
rudder Ruder Equipment / Geräte<br />
rump Rumpf<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
unning/walking Laufen Pose / Haltung<br />
S<br />
sacral knots Kultknoten Symbols / Symbole<br />
sacrifice Opfer Action / Handlung<br />
sailing ship Segelschiff<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
sandals Sandale Dress / Kleidung<br />
scabbard Schwertscheide Equipment / Geräte<br />
scarab Skarabäus Seal shape / Siegelform<br />
scaraboid Skarabäoid Seal shape / Siegelform<br />
schist Schiefer Material / Material<br />
schist or chlorite Schiefer oder Chlorit Material / Material<br />
scorpion Skorpion<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
scraped geschabt Technique / Bearbeitungstechnik<br />
scratched verkratzt Condition / Zustand<br />
scratching Kratzen Action / Handlung<br />
script Schrift<br />
Type of decoration / Dekortypus,<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
script in combination Schrift in Kombination Type of decoration / Dekortypus<br />
scroll-like bandförmig<br />
sea urchin Seeigel<br />
seat Sitzmöbel<br />
sector division Sektorteilung<br />
segmental motif Sektormotiv<br />
semi-circular halbkreisförmig<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
sepia Sepia<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
sepiolite Sepiolith Material / Material<br />
serpentine Serpentin Material / Material<br />
serpentine or schist Serpentin oder Schiefer Material / Material<br />
settlement Siedlung Site type / Platztypus<br />
shaft grave Schachtgrab Site type / Platztypus<br />
shaft grave niche Schachtnischengrab Site type / Platztypus<br />
shield Schild Equipment / Geräte<br />
ship travel Schifffahrt Action / Handlung<br />
ship with cabin Kajütenschiff<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
ship wreck Schiffswrack Site type / Platztypus
ship's part Schiffsausschnitt<br />
side whiskers Backenhaar<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
signet ring Schildring Seal shape / Siegelform<br />
silver Silber Material / Material<br />
single drilling einfache Bohrung<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
sitting Sitzen Pose / Haltung<br />
skirt Rock Symbols / Symbole<br />
skirt long Rock lang Dress / Kleidung<br />
skirt short Rock kurz Dress / Kleidung<br />
sky line Himmelslinie Landscape / Gelände<br />
slightly concave flachkonkav<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche
slightly convex flachkonvex<br />
slightly domed flachtonnenförmig<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Curvature of seal faces /<br />
Wölbung der Siegelfläche<br />
smoky quartz Rauchquarz Material / Material<br />
snake Schlange<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
snake frame snakeframe Symbols / Symbole<br />
soft stone weicher Stein<br />
solid massiv<br />
Material / Material, Material<br />
group / Materialgruppe<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
solid drill Rundperl Technique / Bearbeitungstechnik<br />
somersault Überschlag Pose / Haltung<br />
spear Wurfspieß Equipment / Geräte<br />
spear forked Wurfspieß gegabelt Equipment / Geräte
spear with dotted shaft Wurfspieß mit Perlschaft Equipment / Geräte<br />
spectacle eye Spiegelei Eyes / Auge<br />
spectacle spiral Brillenspirale<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
spherical seal Kugel Seal shape / Siegelform<br />
spider Spinne<br />
spider's web Spinnweben<br />
spiral Spirale<br />
spiral decoration Spiraldekor<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
spiral frieze Spiralfries Landscape / Gelände<br />
spiral hook Hakenspirale<br />
spiral leaf Spiralblatt<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament
spiraliform surface Mantelspirale<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
splitting Absplitterung Condition / Zustand<br />
spool Garnrolle Seal shape / Siegelform<br />
spouted jug Tüllenkanne Equipment / Geräte<br />
spouted jug with branch Zweigtüllenkanne Equipment / Geräte<br />
spouted jug with lid Deckeltüllenkanne Equipment / Geräte<br />
spray Sproß Plants / Pflanzen<br />
spray with dot Sproß mit Punkt Plants / Pflanzen<br />
spray without line Sproß ohne Linie Plants / Pflanzen<br />
square Platz Site type / Platztypus<br />
squatting Hocken Pose / Haltung
S-spiral S-Spirale<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
staff Stab Equipment / Geräte<br />
stamp cylinder Stempelzylinder Seal shape / Siegelform<br />
stamp cylinder concave Stempelzylinder konkav Seal shape / Siegelform<br />
stamp cylinder flat Stempelzylinder flach Seal shape / Siegelform<br />
stamp cylinder hollow Stempelzylinder hohl Seal shape / Siegelform<br />
standard Standarte Equipment / Geräte<br />
standing Stehen Pose / Haltung<br />
star Stern<br />
star small Sternchen<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Symbols /<br />
Symbole<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
steatite Steatit Material / Material
steatite or chlorite Steatit oder Chlorit Material / Material<br />
steatite or schist Steatit oder Schiefer Material / Material<br />
steatite or serpentine Steatit oder Serpentin Material / Material<br />
steatite white Steatit weiß Material / Material<br />
stepped getreppt<br />
stepped base Stufenunterbau<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
stepped pyramid Stufenpyramide Seal shape / Siegelform<br />
stopper Stopper<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
stray find Streufund Site type / Platztypus<br />
stream Bach Landscape / Gelände<br />
street Straße Site type / Platztypus
string Schnur<br />
string nodule Schnurplombe<br />
string nodule disc Schnurplombe, Scheibe<br />
string nodule flat Schnurplombe, flach<br />
string nodule flat almond-shaped<br />
string nodule or string-end<br />
nodule<br />
string nodule plate or prismatic<br />
Schnurplombe, flache<br />
Mandelform<br />
Schnurplombe oder<br />
Schnurendplombe<br />
Schnurplombe, Scheibe oder<br />
Prisma<br />
string nodule prismatic Schnurplombe, Prisma<br />
string nodule prismatic with three<br />
impressions<br />
string nodule prismatic with two<br />
impressions<br />
Schnurplombe, Prisma mit drei<br />
Abdrücken<br />
Schnurplombe, Prisma mit zwei<br />
Abdrücken<br />
string nodule steep Schnurplombe, steil<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
string nodule with domed rear<br />
string nodule with domed rear,<br />
plum-shaped<br />
string nodule with domed rear,<br />
steep<br />
string nodule with domed rear,<br />
steep domed<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, flat<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, flat S-shaped<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, rounded<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, S-shaped<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, steep<br />
string nodule with gable-shaped<br />
rear, straight<br />
Schnurplombe mit gewölbter<br />
Rückseite<br />
Schnurplombe mit gewölbter<br />
Rückseite, pflaumenförmig<br />
Schnurplombe mit gewölbter<br />
Rückseite, steil<br />
Schnurplombe mit gewölbter<br />
Rückseite, steile Wölbung<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, flach<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, flach, S-förmig<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, gerundet<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, S-förmig<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, steil<br />
Schnurplombe mit giebelförmiger<br />
Rückseite, gerade<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
string nodule with open rear<br />
string nodule with pyramidal rear<br />
string nodule with pyramidal rear,<br />
four-sided<br />
string nodule with three-ridged<br />
rear<br />
Schnurplombe mit offener<br />
Rückseite<br />
Schnurplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite<br />
Schnurplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite,<br />
vierseitig<br />
Schnurplombe mit dreigratiger<br />
Rückseite<br />
string-end nodule Schnurendplombe<br />
string-end nodule conoid Schnurendplombe, Konoid<br />
string-end nodule pyramid Schnurendplombe, Pyramide<br />
string-end nodule pyramid base<br />
domed<br />
Schnurendplombe, Pyramide,<br />
Basis gewölbt<br />
string-end nodule special form Schnurendplombe, Sonderform<br />
string-end nodule with domed<br />
rear<br />
string-end nodule with domed<br />
rear, open end<br />
Schnurendplombe mit gewölbter<br />
Rückseite<br />
Schnurendplombe mit gewölbter<br />
Rückseite, Ende offen<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
string-end nodule with gableshaped<br />
rear<br />
string-end nodule with pyramidal<br />
rear<br />
string-end nodule with pyramidal<br />
rear, open end<br />
string-end nodule with pyramidal<br />
rear, sloping<br />
string-end nodule with pyramidal<br />
rear, sloping open end<br />
string-end nodule with pyramidal<br />
rear, steep<br />
Schnurendplombe mit<br />
giebelförmiger Rückseite<br />
sub-Minoan subminoisch<br />
sub-Mycenaean submykenisch<br />
Schnurendplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite<br />
Schnurendplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite,<br />
Ende offen<br />
Schnurendplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite,<br />
schräg<br />
Schnurendplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite,<br />
schräg, Ende offen<br />
Schnurendplombe mit<br />
pyramidenförmiger Rückseite,<br />
steil<br />
sub-Mycenaean-Protogeometric submykenisch-protogeometrisch<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung, Stylistic dating<br />
/ Stilistische Datierung<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
suckling Säugen Action / Handlung<br />
sun Sonne<br />
Landscape / Gelände, Symbols /<br />
Symbole
surface drilling Zierbohrungen<br />
swastika Swastika<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
swimming Schwimmen Pose / Haltung<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
sword Schwert Equipment / Geräte<br />
Syrian syrisch<br />
T<br />
table Tisch<br />
tail Schwanz<br />
Style group / Stilgruppe, Stylistic<br />
dating / Stilistische Datierung<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
talismanic talismanisch Style group / Stilgruppe<br />
tankard Humpen Equipment / Geräte<br />
T-drilling T-Bohrung<br />
teats dot-on-dot PunktaufPunktzitze<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal
teats dotted Punktzitzen<br />
teats dotted line Punktstrichzitze<br />
teats double-dotted Doppelpunktzitzen<br />
teats zig-zag Zickzackzitzen<br />
T-element T-Element<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
telephone receiver Telefonhörer Seal shape / Siegelform<br />
testicle Hoden<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
tête-bêche Tête-bêche Group / Gruppe<br />
tholos tomb Tholosgrab Site type / Platztypus<br />
through the central axis in der Mittelachse<br />
through the diameter diametral<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung
tin Zinn Material / Material<br />
tin bronze Zinnbronze Material / Material<br />
toolmarks Werkzeugspuren Condition / Zustand<br />
tower shield Turmschild Equipment / Geräte<br />
town Stadt<br />
tray tablettartiges Becken<br />
Furniture and built structures /<br />
Möbel/Bauten<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
tree Baum Plants / Pflanzen<br />
tree small Bäumchen Plants / Pflanzen<br />
tree with protuberance Baum mit Knolle Plants / Pflanzen<br />
tree without trunk Baum ohne Stamm Plants / Pflanzen<br />
tree without trunk with<br />
protuberance<br />
Baum ohne Stamm mit Knolle Plants / Pflanzen
tree-shaking Baumschütteln Action / Handlung<br />
trefoil Dreiblatt<br />
trefoil curved Kelchdreiblatt<br />
trefoil with dotted stems Dreistielpunkt<br />
triangle Dreieck<br />
triangle and wavy line Dreieckwellenlinie<br />
triangle concave konkaves Dreieck<br />
triangle curved Kelchdreieck<br />
triangular dreieckig<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament,<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Plants /<br />
Pflanzen<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche<br />
triglyph frieze Triglyphenfries Landscape / Gelände<br />
trilobate dreilappig<br />
Seal shape / Siegelform, Shape<br />
of the seal face / Umriss der<br />
Siegelfläche
triple dreifach<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
tripod Dreifuß Equipment / Geräte<br />
triskeles Triskeles<br />
triskeles leaf Triskelesblatt<br />
triton shell Tritonschnecke<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament, Standard<br />
ornament / Standardornament<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit,<br />
Equipment / Geräte<br />
truncated cone Kegelstumpf Seal shape / Siegelform<br />
truncated cone concave Kegelstumpf konkav Seal shape / Siegelform<br />
truncated pyramid Pyramidenstumpf Seal shape / Siegelform<br />
tube within stringhole Röhrchenfassung<br />
Other features / Sonstige<br />
Merkmale<br />
tubular drill Tubus Technique / Bearbeitungstechnik<br />
tubular drill used obliquely Lünettentubus Technique / Bearbeitungstechnik
turned back zurückgebogen<br />
tusk Stoßzahn<br />
two circles and dot Doppelpunktkreis<br />
U<br />
udder Euter<br />
undulation Ondulation<br />
Orientation of the neck /<br />
Richtung des Halses<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels,<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Gender markers /<br />
Geschlechtmerkmal<br />
Treatment of seal body /<br />
Nebenseite des Siegels<br />
unengraved ungraviert Condition / Zustand<br />
unfinished unfertig Condition / Zustand<br />
unique piece Einzelstück Style group / Stilgruppe<br />
unpierced undurchbohrt<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
unworked roh Condition / Zustand<br />
upper part Oberteil<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit
upwards aufwärts<br />
upwards frontal aufwärts frontal<br />
V<br />
V-bundle V-Bündel<br />
V-drilling V-Bohrung<br />
vertical vertikal<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Orientation of head / Richtung<br />
des Kopfes<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
Type of perforation / Art der<br />
Durchbohrung<br />
vertical plate Vertikalscheibe Seal shape / Siegelform<br />
vessel body inside Gefäß, Wandung innen<br />
vessel body outside Gefäß, Wandung außen<br />
vessel bottom Gefäß, Boden<br />
vessel foot Gefäß, Fuß<br />
vessel handle Gefäß, Henkel<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
vessel mouth Gefäß, Mündung<br />
vessel neck Gefäß, Hals<br />
vessel rim sealing Gefäßrandplombe<br />
vessel shoulder Gefäß, Schulter<br />
vielzack Vielzack<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
villa Villa Site type / Platztypus<br />
W<br />
water bird Wasservogel<br />
wavy line Schlangenlinie<br />
weathered verwittert<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Objects with seal impressions –<br />
Condition / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Erhaltung<br />
wedge-shape seal Keilförmiges Siegel Seal shape / Siegelform<br />
weight Gewicht<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
weight cube central piercing Gewicht, Würfel, Zentralbohrung<br />
weight cuboid four longitudinal<br />
piercings<br />
weight cuboid four longitudinal<br />
piercings oval small edges<br />
weight cuboid transverse<br />
piercing<br />
weight cuboid two piercings<br />
weight impressed sphere central<br />
piercing<br />
weight oval disc non-central<br />
piercing<br />
weight oval disc straight edge<br />
non-central piercing<br />
weight pyramidal transverse<br />
piercing<br />
weight pyramidal two transverse<br />
piercings<br />
weight pyramidal with four<br />
longitudinal piercings<br />
Gewicht, Quader, vier<br />
Längsbohrungen<br />
Gewicht, Quader, vier<br />
Längsbohrungen, ovale<br />
Stirnflächen<br />
Gewicht, Quader,<br />
Diametralbohrung<br />
Gewicht, Quader, zwei<br />
Bohrungen<br />
Gewicht, gedrückte Kugel,<br />
Zentralbohrung<br />
Gewicht, ovale Scheibe,<br />
azentrische Bohrung<br />
Gewicht, ovale Scheibe, gerade<br />
Kante, azentrische Bohrung<br />
Gewicht, Pyramidenstumpf,<br />
Diametralbohrung<br />
Gewicht, Pyramidenstumpf, zwei<br />
Diametralbohrungen<br />
Gewicht, Pyramidenstumpf, vier<br />
Längsbohrungen<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form
weight pyramidal with three<br />
impressions two transverse<br />
piercings<br />
weight pyramidal with two<br />
impressions transverse piercing<br />
weight round disc central<br />
piercing<br />
weight round disc central<br />
piercing, reel<br />
weight round disc straight edge<br />
non-central piercing<br />
weight round disc two noncentral<br />
piercings<br />
Gewicht, Pyramidenstumpf mit<br />
drei Abdrücken, zwei<br />
Diametralbohrungen<br />
Gewicht, Pyramidenstumpf mit<br />
zwei Abdrücken,<br />
Diametralbohrung<br />
Gewicht, runde Scheibe,<br />
Zentralbohrung<br />
Gewicht, runde Scheibe,<br />
Zentralbohrung, Garnrolle<br />
Gewicht, runde Scheibe, gerade<br />
Kante, azentrische Bohrung<br />
Gewicht, runde Scheibe, zwei<br />
azentrische Bohrungen<br />
weight sphere central piercing Gewicht, Kugel, Zentralbohrung<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
Objects with seal impressions –<br />
Object type / Träger von<br />
Siegelabdrücken – Form<br />
whip Peitsche Equipment / Geräte<br />
whirl Wirbel<br />
whirl branch Wirbelzweig<br />
whirl rosette Wirbelrosettchen<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
white pieces White Pieces Style group / Stilgruppe
wild cat Wildkatze<br />
wing Flügel<br />
winged panel Flügelpaneel<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Living creature<br />
individual/composite 1 /<br />
Lebewesen einzeln/Komposit 1,<br />
Living creature composite /<br />
Lebewesen Komposit<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
winged spray Flügelspross Plants / Pflanzen<br />
winged sun Flügelsonne Symbols / Symbole<br />
workshop Werkstatt Site type / Platztypus<br />
workshop fresh werkstattfrisch Condition / Zustand<br />
Y<br />
Y branch Winkelzweig Plants / Pflanzen<br />
Y-element Y-Zack<br />
Yellow Period Gelbe Periode<br />
yes ja<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Context dating /<br />
Kontextdatierung<br />
Fragment / Fragment, Drilled<br />
joints / Gelenkbohrung, Mumps /<br />
Mumps, Reduced size /<br />
Verkleinerte Darstellung
Z<br />
Z-element Z-Element<br />
zigzag line Zickzacklinie<br />
Z-motif Z-Motiv<br />
Period Zeit<br />
11th Dynasty 11. Dynastie<br />
12th Dynasty 12. Dynastie<br />
13th Dynasty 13. Dynastie<br />
14th century 14. Jahrhundert<br />
15th century 15. Jahrhundert<br />
18th Dynasty 18. Dynastie<br />
19th Dynasty 19. Dynastie<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Standard ornament /<br />
Standardornament<br />
Macroornament /<br />
Makroornament<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung
20th Dynasty 20. Dynastie<br />
21st Dynasty 21. Dynastie<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung<br />
Stylistic dating / Stilistische<br />
Datierung
Change language