rmwdum - Myanmar Book Shop

mwdum 

1/ ½SmyHkawmftp 7 

2/ ESpfwpf&mwdkif 27 

3/ acwfpm;vmaomjznfhpGuftm[m&rsm; 60 

4/ b0aemufudk tajy;vdkufyg 92 

5/ rSwfÓmPf 110 

6/ vlowfaumifudk atmifEdkifzdkY 137 

7/ BuD;xGm;vmaeaomjyóem 165 

8/ aysmf½Tifjcif;[lonf 193 

9/ tem*wfqDodkY 215 

10/ trw½SmyHkawmf 242 

3 4 

trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf

l&if;pma&;q&ma'gufwmqefa*s;*Gwfywm; 

5 6 

Dr. Sunjay Gupta 

tdE´d,EG,fzGm; tar&duefEdkifiHom; a'gufwmqefa*s; 

*Gwfywm;udk 1969 ckESpf atmufwdkbmv 23 &ufaeYwGif arG;zGm;onf/ 

a'gufwm*Gwfywm;onf OD;aESmufESifhtm&HkaMum cGJpdwfq&m0efMuD; 

jzpfNyD; Grady Memorial Hospital OD;aESmufESifhtm&HkaMum cGJpdwfXme 

wGif XmerSL;tjzpf aqmif&Gufvsuf&Sdum tar&duefjynf twåvEÅmrS 

Emory University Hospital wGif wGJzufygarmu©tjzpf wm0ef 

,lxm;ao;onf/ 

q&m*Gwfywm;onf Time r*¾Zif;ESifh CBS owif;Xme\ 

yHkrSefaqmif;yg;&Sif? CNN \aq;bufqdkif&m owif;axmufcsKyf 

ponfhwm0efrsm;udk xrf;aqmifaeqJ jzpf\/ CNN wGif tywfpOf 

House Call With Dr. Sunjay Gupta &kyfoHu@udk xkwfvTifhvsuf 

&SdjyD; aq;odyÜHtxl;owif;aMunmxkwfvTifholtjzpf emrnfMuD;onf/ 

Apple uGefysLwmukrÜPDrS pDpOfonfh 'pf*spfw,f rD'D,mwpfck jzpf 

aom iTunes wGif a'gufwm*Gwfywm;\tBuHjyKcsufu@ Paging 

Dr. Gupta udk tywfpOf xkwfvTifhvsuf &Sdonf/ 

CNN odkYra&mufcif a'gufwm*Gwfywm;onf wifeufqD 

jynfe,f qifrD;rmzD aq;&HkrS OD;aESmufESifh cGJpdwfq&m0efjzpfonf/ 

trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf trw½SmyHkawmf 

onfhrwdkifrD rDcsD*efwuúodkvfaq;&HkwGifvnf; tvm;wlwm0efudk 

,lcJh&ao;onf/ 

1997 ckESpfwGif tdrfjzLawmform; tzGJU0ifwpfOD; jzpfvm 

onf/ or®wuawmf [Dvm&Duvifwef\ twdkifyifcHq&m0efMuD; 

tjzpf wm0ef,lcJh\/ aq;odyÜH*sme,faygif;pHku aqmif;yg;rsm; a&; 

om;jyD; olYudk *kPfjyKcsD;usL;Muonf/ 

&&SdcJhonfhqkrsm; 

2004 ckESpf twåvEÅm\ ESpftwGif; txl;cRefqHk; 

owif;pmq&m 

/ CNN Peabody and duPont Award 

2006 ckESpf Emmy Award 

/ 4 National Headliner Awards, 

/ Humanitarian Award ESifh National 

Health Care Communicators 

q&m*Gwfywm;onf American Association of Neurological 

Surgeons tzGJU? Congress of Neurological Surgeons ESifh 

Council of Foreign Relation tzGJUrsm;wGif wm0eftrsdK;rsdK; ,lxm; 

ao;onf/ American Board of Neurosurgery rS oHwrefwpfOD; 

vnf; jzpfonf/

tcef;-1 

tcef;-1 

½SmyHkawmftp 

uRefawmf\ ]acwfopftrw} taMumif;udk onfESpftwGif; 

rdwfaqGtaygif;toif;rsm;ESifh ydkí ajymjzpfaeonf/ onfvdk ajymjzpf 

wdkif; ½k&Sm;q&m0efwpfodkuftaMumif; ygvmwwfonf/ olwdkYwpfawG 

EkysKdjcif; a&xGufprf;wpfck awGUxm;MuNyDwJh/ ydkí wdwdusus qkd&vQif 

raoaq;wpfrsKd;udk olwdkYawGUxm;NyD[k ,HkMunfaeMuNyDwJh/ 

]touf&Snfum temuif; tqif;vSjcif;}qdkonfh pum;vHk; 

onf vsifjrefpGm wmpm;vmNyD; b,favmufMumMum ae&rnfqdkonfh 

oufwrf;udk vlwpfOD;csif;\qE´tvdkuf qHk;jzwfí BudKufoavmuf 

aeoGm;EdkifwJhtxd jzpfvmEdkifacs &SdaeNyDwJh/ 

uRefawmfhrsufpdxJwGif ]]touf 120 t&G,f vli,frsm;}}udk 

jrifa,mifaeonf/ olwdkYonf olwdkY\ cE¨mudk,ftpdwftydkif;rsm;? 

uvDpmrsm;udk rlvtaetxm;twdkif; ajc&mvuf&mrysuf cGJpdwf 

ajymif;vJ wyfqifxm;olrsm; jzpfonf/ 

tqdkyg ½k&Sm;wpfodkufonf uRefawmf\ ]trw &SmawmfyHk} 

taMumif; Mum;oGm;NyD; uRefawmfESifh qufoG,fzdkY BudK;pm;Muawmhonf/ 

uRefawmfhudk rSDNyD; olwdkYvkyfief;rsm;udkdk aMumfjimzdkY ajcvSrf;jzpfygvdrfh 

rnf/ uRefawmfu q&m0efwpfa,muf jzpfaeonfhtjyif pme,fZif; 

orm;vnf; jzpfaeao;onf r[kwfvm;/ 

7 8 


trSeftwdkif;ajym&vQif yxrydkif;wGif uRefawmf oHo,0if 

aecJhonf/ olwdkYESifh qufqHoifh rqufqHoifh tyHkBuD;pOf;pm;&onf/ 

olwdkYtaMumif;? olwdkY\vlemrsm;taMumif; &SmazGzwf½I& 

onf/ onfawmhrS uRefawmf oabmusvmjcif; jzpf\/ oabmus 

onfxuf ydkoGm;onf[kyif qdkEdkifygonf/ 

olwdkYu uRefawmfhudk zdwfonf/ yxrtqifhtaejzifh 

touft&G,f tdkrif;jcif;udk [efYwm;onfh olwdkY\ prf;oyfatmifjrif 

aerIrsm;udkjycsifygonf[kqdkMu\/ [efYwm;onfqdkjcif;xuf ajymif;jyef 

vkyfypfEdkifonf[kyif ajymEdkifygonfwJh/ 

uRefawmf raeEdkifawmhyg/ olwdkY zdwfMum;csufudk vufcH 

vdkuf\/ tif'D,mem*sKef;\ pGefYpm;cef;rsKd; zGihf&zGifh&? oGm;zdkYqHk;jzwf 

vdkufygonf/ aqmif;v,fumvwGif ½k&Sm;udk oGm;&rnfhtjzpf/ 

av,mOfay:u qif;vdkufonfESifh apmifhBudKaeonfu okn 

'D*&DatmufrS armfpudk/ ukd,fhudkf,fudk,f tm;ay;vdkufonf/ 

]]udpör&Sdbl;? &w,f? rtdkaq; remaq; Z&mtHwkaq; 

&SmwmyJ/ qdkufab;&D;,m; a&cJjyifxJ oGm;&oGm;&aygh}} 

odk;arG;rmzvm txlBuD; vnfyif;rSm odkif;ywfNyD; &,fp&m 

aumif;vSonfh em;&GuftkyfESifh OD;xkyfBuD;udk aqmif;xm;&onf/ 

uRefawmf\ trw&SmyHkawmf c&D;tp qdkygawmh/ 

a'gufwm t,fvufZE´m;wufyvD,m&Sifudk u&ifrvifESifh 

odyfra0;onfh pD;yGm;a&;tcsuftcsmusonfh NrdKUv,facgifrSm uRefawmf 

awGU&ygonf/ olonf tvGefemrnfBuD;aeonfh q&m0efBuD;jzpfonf/ 

olYukxHk;u b,folrS pdwfr0ifpm;bJ raeEdkifonfhukxHk;/ 

olYaq;cef;odkY a&mufvmolwpfOD;OD;\ ta&jym;atmufodkY 

olu NyHK;NyHK;uav;ESifh aq;xdk;ay;vdfrfhrnf/ q,frdepfrQom Mumrnf/ 

q&m0efu yPmr ]]EkysKd}}aq;ukoay;jcif;trI NyD;oGm;\/ a'gufwm 

t,fvufZE´m;u ol\ usef;rma&;tvSaq;cef;rS xdk;aq;udk EkysKdaq; 

[kac:NyD; olYukxHk;onf ydkíEkysKdvm½Hk r[kwfbJ b0opfwpfckudk

½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp 

½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp 

cGeftm;opf wpfrsKd;jzifh a&mufoGm;rnfjzpfaMumif;? qHyifESifh tom; 

ta& ododomom ajymif;vJvmrnfjzpfaMumif; tmrcHonf/ 

olYaq; onfavmufpGrf;rSawmh ajymp&mjzpfNyDaygh/ wpfjcm; 

r[kwfyg/ olYaq;onf w&m;0if okawoevkyfNyD;onfh aq;r[kwf 

jcif;ESifh b,fEdkifiHwGifrS w&m;r0ifjcif; jzpfygonf/ 

a'gufwmt,fvufZE´m;wufyvD,m&SifrSm 00NzdK;NzdK; qHyif 

yg;yg;ESifh jzpfonf/ qHyifudk ajzmifhwef;pGm aemufodkYvSefNzD;xm;\/ 

,lu&def;jynfvkyf uufywdefbvufaq;jyif;vdyf BudKufol jzpf\/ 

ol\ acwfrDaq;cef;BuD;udk Am;qufvdk? um;wD;a,;vdk? 

ZdrfcHypönf; ta&mif;qdkifawGrsm;onfh? tvGefvlpnfum;onfh ae&mrS 

tay:qHk; ESpfxyfwGif zGifhvSpfxm;jcif;jzpfonf/ rsufESmMuufawGu 

axmifhcsKd;rSefawGESifh/ y&dabm*rsm;ay:odkY axmifhrsKd;pHkrS tvif;a&mifawG 

jzmusaeonf/ atmufxyf{nfhcef; tv,fwnfhwnfh&Sd owÅK aMumif 

vdrf avSum;rS tay:xyf cGJpdwfukocef;rsm;odkY wufoGm;&onf/ 

tjyifbufwGif wdkufcwfaeonfh armfpudk\ Zefe0g&D avxk 

xJrS olYaq;cef;xJudk 0ifoGm;awmh a'gufwmt,fvufZE´m;u 

uRefawmhfudk aEG;axG;pGm BudKqdkNyD; olY½Hk;cef;BuD;xJ ac:oGm;onf/ 

NyD;awmh aumfzD vufzuf&nf rkefYyGJtpHktvifjzifh {nhfcHonf/ 

olYaq;cef;vmolawG rsm;vGef;í vufrvnfEdkifatmif 

jzpfaeaMumif; pum;jyefrSwpfqifh ajymjyonf/ NyD;awmh ola&;onfh 

aqmif;yg;awGxkwfjyonf/ Oa&mywpfcGifwGif oYlemrnf wpfaeYwpfjcm; 

xif&Sm;vmaeyHkudkvnf; ajymjy\/ okdYaomf olYudk,fol ,HkMunfrI 

tjynhft0r&Sd[k uRefawmf tuJcwfrdonf/ pum;rqdkbJ Nidrfae&if; 

ol uRefawmhfudk tMumBuD; pdkufMunhfaewwfonf/ onfvdk pdkufMunhf 

ae&wmudk t&omawGUaeyHk? olYpm;yGJaemufrS 0wfpHkeufESifh ½k&Sm; 

t&m&SdBuD;ESpfa,muf tm;udk;ESifhvm; rod/ 

olu pm;yGJay:rS uGefysLwmudkvnf; rMumcP vSrf;Munhf 

wwf\/ uGefysLwmzefom;jyifay:wGif cGJpdwfcef;? {nfhcef;ESifhaq;cef; 

9 10 


wpfckvHk; jrifae&onf/ tem;nDpwk*HtuGufuav;rsm;wGif toD;oD; 

ay:ae\/ odyÜHynm&SifyHk aygufaeonfh vli,fq&m0efuav;rsm;\ 

vIyf&Sm;rI? wHcg;rS vlemtopfrsm; 0ifvmaeMuyHk? tm;vHk;udk MunfMunf 

vifvif jrifae&onf/ 

a'gufwmt,fvufZE´m;u uRefawmfESifhpum;ajymae&aomf 

vnf; olYtm½HkrSm uGefysLwmay:wGif a&mufaeyHk&\/ *sdrf;pfbGef;um; 

rsm;xJrS odyÜHynm&Sifwpfa,mufESifh wlae\/ "mwfcGJcef; 0efxrf; 

trsKd;orD;tm;vHk; *sdrf;pfbGef;\ wynhfruav;rsm;twdkif; wlnD0wfpHk 

udk,fpDESifh wif;wif;&if;&if;? vIyfvDvIyfvJh/ a'gufwmEdk;Zmwfum;udk 

owd&csifp&m/ 

q&m0efu uRefawmfhudk pdrf;pdrf;MunhfNyD; ajymonf/ 

]]q&mhqDu bmrStBuHÚmPfr,lbJeJY uRefawmhfukxHk;awGu 

jynhfpHkaeygNyD/ bmtEÅ&m,frS r&Sdygbl;}} 

NyD;awmh cyf½dkif;½dkif; vufa0hjyNyD; ajymao;onf/ 

]]uRefawmf tmrcH&Jw,fAsm}} 

olu olYukd,fol,HkMunfrI tjynhf&SdaeyHkaqmifvsuf/ tusÐ 

vufarmif;udk yifhNyD; olYaq;udk oludk,fwdkifvnf; xdk;aeaMumif; 

ajymao;\/ 

rsufESm ydkEkvmNyD; udkvufpxa&m usoGm;onf qdk\/ 

aoG;aygifvnf; usoGm;onfwJh/ olu rsufESmudkoyfNyD; qHyifawGudk 

vufESifh zGaeonf/ 

aemufqufwGJ tusKd;qufrsm;udkvnf; olu ajymjyonf/ 

qHyifawGydkeufvmonf? tom;ta&ykdvSvmonf? ydkí tm;aumif; 

armif;oefjzpfvmonf? ponfjzifh... ponfjzifh/ 

olYudk t&ifurjrifzl;ojzifh olajymwmawG b,favmufrSef 

onfudk uRefawmfrodEdkifyg/ odkYaomf olYudk,fol tvGefftrif; auseyf 

aeonfuawmh xif&Sm;aeonf/ 

vGefcJhonfh ESpfaygif;rsm;pGmu pGefYpm;&SmazGcJhMuonfh t&m



wpfckudk awGUxm;onfh vlwpfa,muf\ rsufESmrsKd;/ 

olu aq;ykvif;uav;udk vIyfaeonf/ uRefawmfu ykvif; 

uav;udk pdkufMunhfae\/ olu tcef;xJrS vlrsm; Mum;avmufatmif 

ajymvkdufonf/ 

]]yifrqJvfawGav}} 

[kwfygonf/ w&m;Oya'jzifh ydwfyifwm;qD;xm;onfhMum;rS 

NrdKUv,facgifwGif ]yifrqJvf}(Stem Cell)ukxHk;udk q&m0eft,fvuf 

ZE´m;u ay:ay:xifxif wGifwGifus,fus,f oHk;pGJaejcif;jzpfygonf/ 

ydkí &Sif;atmifqdk&vQif olonf armfpukdwGif emrnftBuD;qHk; 

]yifrqJvf}aq;cef;BuD;udk wnfaxmifxm;NyD; tifwmeufwGifyif 

aMumfjimvdkufao;onf/ vma&mufukoolrsm;rSm c½dkat;&Sm;rS pí 

yg&Dol? yg&Dom;rsm;txd yg0ifavonf/ 

odyÜHynmxGef;um;&m e,l;a,mufNrdKUawmfBuD;rS a&mufvm 

onfh uRefawmfonf olYaq;cef;wGif awmom;wpfa,mufvdk jzpfae 

onf/ e,l;a,mufwGif uRefawmfwdkYwpfawG ]yifrqJvf} ukxHk;\ 

jzpfEdkifacsavmufudkom aqG;aEG;EdkifMuao;onf/ t&SifarG; uav; 

OD;a&xuf zsufcs? ysufusonfh OD;a&u ESpfqydkonfh &k&Sm;EdkifiHwGif 

oaEöm;rsKd;awG? yifrqJvfawG tvsHy,faygrsm;aeonf/ vsifjrefpGm 

ESifh us,fjyefYpGm oHk;pGJaeonf/ 

yifrqJvf ukoenf;rsm;onf armfpudk\ wD;wdk;pum;0dkif; 

rsm;wGif a&yef;tpm;qHk; jzpfvmaeonf/ armfpudk\ emrnfausmf 

txufwef;vTm trsm;tjym;wdkY onfaq;cef;udk a&mufNyD;MuNyD[k 

aumvm[v jzpfvsuf&Sdonf/ 

emrnfBuD;uka#



xkwf,lNyD; txl;"mwfaq;wpfrsKd;xJwGif xnfhí ]arG;}onf/ arG;jrL 

xm;onfhqJvfrsm; tvHktavmuf &&SdNyDqdkvQif zef>yefuav;rsm;wGif 

xnfhonf/ NyD;rS Edkuffx½dk*sift&nfxJwGif pdrfum xdk;aq;tqifh 

a&mufatmif tcsdefapmifh&onf/ rdrdcE¨mudk,fwGif;&Sd rsKd;wlqJvfrsm; 

udk &,ljcif;jzpfonfhtwGuf oaE¨om;rS &,lonfh qJvfawGuJhodkY 

tEÅ&m,f r&Sdyg/ 

NyD;awmh olu qufajymonf/ olYaq;cef;odkYvmNyD; uko 

jyKjyifolawGtm;vHk; aiGukef&usKd;eyfMuygowJh/ olwdkYwpfawG[m tem 

uif; tqif;vS½Hkru toufvnf; ydkí&SnfMuNyD;? zdpD;rI? tm[m& 

rvHkavmufrI? "mwfa&mifjcnfxdawGUrIESifh Adkif;&yfpfydk;wdkY\ tEÅ&m,f 

udkvnf; ylp&mrvkdawmhygwJh/ 

oYltqdkt& wdkwdk&Sif;&vQif b0tvS&SmyHkawmfrSm olYukxHk;u 

tyHkBuD; taxmuftuljyKygonfwJh/ qDOD;axmywfawG? [rfbm*gawG 

udk wpfoufvHk; pm;vmNyD; yifv,furf;ajcrSm ta&jym;twGuf 

umuG,faq; rvl;bJ aea&mifjcnfawGcHí jzpfvmaeMuonfh &v'f 

awGudkvnf; olu ajymif;jyefjzpfatmif vkyfay;EdkifygonfwJh/ olYtqdk 

t& udk,fydkifyifrqJvfawGudk jyeftoHk;jyKjcif;tm;jzifh ½kyftqif; EkysKd 

jcif;udk jyefvnfwnfaqmufEdkifonf/ ysufpD;oGm;aom qJvfrsm;\ 

ae&mudk qJvftopfrsm;jzifh tpm;xdk;EdkifonfwJh/ 

odkYaomf tar&duefESifh Oa&mypHrsKd;jzifh yifrqJvf ukxHk;udk 

okawoejyKjcif;? prf;oyfjcif; rjyK&ao;onfawmhtrSef/ onfpHrsKd; 

jzifh vufawGUjyotwnfjYyKjcif;? wu,fpGrf;ygonf[k oufaojy 

jcif;rsKd; tvsif;r&Sdyg/ rnfodkY&Sdap ½k&Sm;txufwef;vTmrsm;omru 

tjcm;Oa&my EdkifiHrsm;uyg onfudpöudk tvkt,uf pdwf0ifpm;aeMu 

onf/ 

vuftdwfpGyfxm;onfh "mwfcGJcef;0efxrf;rsm;vnf; Edkufx½dk 

*sifpnfBuD;\ aemufbufwGif xdk;aq;ykvif;aygif; axmifcsDygonfh 

vifyef;rsm;udk udk,fpDudkifvsuf &yfaeMuonf/ aiGxkyfydkufí a&muf 

13 14 


vmMuaom a,musfm;rdef;r 500 twGuf jzpf\/ vScsif ycsifojzifh 

ukefusrnfhaiGrSm renf;raem jzpfonf/ wpfBudrf cGJpdwfjyKjyifzdkYtwGuf 

a':vm 12000 rS 30000 txd ukefusavonf/ 

q&mt,fvufZE´m;u quf&Sif;jyonf/ 

]]olwdkYu b0udk oufaomifhoufom jzwfvmMuwJholawG? 

'gaMumifh olwdkY 'Dtwdkif;yJ qufoGm;csifMuw,f? rtdkcsifMuawmhbl;? 

tNrJysKdaecsifMuw,f? 'guvnf; odyfawmh rqef;bl;av/ NyD;awmh 

bmrS cufwJh udpörS r[kwffwm}} 

olYMunhf&onfrSm acwfopftrw&SmyHkawmf zGifhNyD; raoaq; 

udk awGUxm;olwpfa,mufyHkawmh aygufae\/ olY atmifjrifrIudk 

t



*kPfowÅdrsm;taMumif; yg&Sdonf/ 

vGefcJhonfh ESpfaygif;ESpfaxmifausmfavmufu w½kwf{u&mZf 

rsm;onf ork'´&mtpif;pif;qDodkY olwkdY\a&wyfrsm;udk apvTwfcJhMu 

onf/ þonfrSm w½kwfbk&ifrsm;\ta&;BuD;qHk;tvkyf jzpf\/ olwdkY 

,HkMunfonfu wpfrsKd;/ raoEdkifonfh Eki,fprf;a&udk &SmazG&efr[kwf/ 

ta&SUyifv,fuRef;pkrsm;wGif b0toacsFaeEdkifonfh vlrsKd;pkrsm; &Sdonf 

[k ,kHkMunfojzihf apvTwf&SmazGcdkif;jcif;jzpf\/ 

a&S;a[mif;*&dvlrsKd;wdkYwGif ,HkMunfrIwpfck&Sd\/ urÇmh tpGef 

tzsm; ae&mrsm;wGif oufwrf;wpfaxmifaeMu&onfh obm0zsm;em 

jcif; uif;aom vlrsKd;rsm; &SdMuonfqdkonfh ,HkMunfrIjzpfonf/ 

qdkAD,ufjynfaxmifpk e,fpGefe,fzsm; jzpfcJhonfh aumfau; 

qyfpfwGif touft&SnfqHk; vlawG&Sdonfqdkojzifh rMumao;rDu 

odyÜHynm&SifawG oGm;a&mufavhvmcJhMuonf/ touf 145 ESpftxd 

aeoGm;&onfh bdk;ouf&Snf? bGm;ouf&Snfrsm; wu,f&SdcJhzl;aMumif; 

odyÜHynm&Sifrsm; twnfjyKcJhMuonf/ 

ygupöwefEdkifiHrS um&mudk&rf awmifwef;rsm;ESifh awmiftar 

&du tif'dpf awmifwef;rsm;ay:wGif aexdkifMuolrsm;vnf; xl;xl; 

jcm;jcm; touf&SnfMuonf qdk\/ odkYaomf pepfwus usef;rma&; 

rSwfwrf;rSwf&mrsm; r&SdcJhacs/ 

vlom;wdkYu raoaq;udk acwftqufquf BudK;pm;&SmazG 

Mu&m ratmifjrifaomfvnf; jyifopftrsKd;orD;BuD; ,Gefum;vfrGefu 

awmh touf 122 ESpfESifh 164 &uf aeoGm;cJhonf/ 1997 ckESpfu 

uG,fvGefcJhaom ,Gefonf urÇmhtouft&SnfqHk;pHcsdefudk wifxm;cJh 

onf/ 

tvGef usef;rmoefpGrf;ygonfqdkaom vlrsm;yif tdkrif;jcif;udk 

wm;qD;jcif; rjyKEdkifMuay/ toufudk;q,fausmftxd a&ul;aeao; 

aom urÇmausmf um,Avarmif *sufvmvef;onf wpfoufvHk; 

avhusifhcef;,lNyD; usef;usef;rmrm &SdcJhaomfvnf; Z&m'kAÁvw&m;udk 

15 16 


rausmfvTm;EdkifcJhay/ 

Z&mudk ausmfvTm;zdkY? trwudk &SmazGzdkY uRefawmfwdkY\ 

pGefYpm;cef;rsm; pkaygif;rvkyfrD pOf;pm;p&mtcsufrsm;udk owdjyK&ygrnf/ 

tdkrif;jcif;ESifhtwl t"du yl;wGJygvmonfh a&m*gb,rsm;taMumif; 

jzpfygonf/ Oyrm-uifqm? qD;csKd? t,fvfZdkif;rm;? yguifqefESifh 

tjcm; *Dvme a&m*gqdk;rsm;/ 

tar&duef oufBuD;&G,ftdkrsm; aoqHk;jcif; taMumif;&if;rSm 

udk,fvufvIyf&Sm;rIenf;yg;vmjcif;aMumifh jzpf&onfh ESvHk;a&m*g? avoif 

wkef;ESifh uifqma&m*grsm;aMumifh jzpfaMumif; twnfjyKMuonf/ 

tdkrif;jcif;taMumif;&if;udk tMurf;jyif;om ajymvdkY&rnf/ 

tao;pdwf&Sif;vif;&ef rvG,fulacs/ Z&monf tcsKdUvlrsm;wGif odyf 

rodombJ tcsKdUwGif xifxif&Sm;&Sm; ay:vGifaewwfonf/ Z&m\ 

vu©Pmudk uRefawmfwdkY BudKrjrifEdkif? Mum;vnf; rMum;Edkif/ qHyifjzL 

vmrnf? yg;a&em;a& wGefYvmrnf? tm½HkaMumawG tm;enf;vmrnf/ 

rSwfÚmPfawG csKdU,Gif;vmrnf/ t½dk;awG



ukpm;Edkif aumif;ygvdrfhrnf/ tdkrif;jcif;ESifh EkysKdjcif;udk aygif;pyfEdkifyg 

vdrfhrnf/ 

odkYaomf ar;cGef;wpfckawmh ar;&vdrfhrnf jzpfyg\/ onf 

ar;cGef;udk onfpmtkyfwGif ajzEdkifzdkY uRefawmf BudK;pm;oGm;ygrnf/ 

bmaMumifh uRefawmfwdkY tdkrif;Mu&wmvJ/ bmaMumifh Z&mudk ra&Smif 

uGif;EdkifMuwmvJ/ 

vljzpf&onfhtwGuf uHaumif;ygonf[kawmh ajymEdkifygvdrfh 

rnf/ jcaoFh\ oufwrf;rSm ESpf 30 rQomjzpfNyD; arsmuf\ oufwrf;rSm 

50? pGefiSufwdkY\ oufwrf;rSm 80 jzpfygonf/ uRefawmfwdkY tm;vHk; 

ESifhpmvQif touft&SnfqHk;rSm a&vdyfjzpf\/ olwdkY\ tjrifhqHk; 

oufwrf;rSm 150 jzpfonf/ 

owå0gwdkif; Z&m\'Pfudk cHMu&onfawmh r[kwfay/ 

rdausmif;rsm;? ukef;vdyf? ig;ref;? pwm*sifig;ESifhausmufykpGefwdkYrSm wpfcsdef 

vHk; BuD;xGm;aeNyD; touft&G,f tdkrif;aomfvnf; Z&mvu©Pmudk 

xif&Sm;pGm rawGU&ay/ ESpf 50 &G,f ausmufykpGefwpfaumif\ vuf 

acsmif;rsm; vIyf&Sm;rIonf ykpGefi,f ykpGefysKdrsm;twdkif; vsifjrefonf 

[kqdkonf/ 

aemufta&;BuD;onfh tcsufwpfckrSm uRefawmfwdkY vl 

awmfawmfrsm;rsm;onf touf&Snf&m? temrJhaMumif;udk tm;rxkwfMu 

jcif;jzpfonf/ uRefawmfwdkYonf oufwrf;udk qGJqefYzdkY tm½Hkr&Sdolrsm; 

jzpfonf/ 

touffawmh &SnfcsifMuonf/ odkYaomf cE¨mudk,fudk a&&Snf 

cHatmif xdef;odrf;zdkYMuawmh tvGeftifrwef tm;enf;wwfMuonf/ 

uRefawmfwdkY a&G;cs,faexdkifyHkrSm vif;xdfefaeonfh rD;vHk;wpfvHk;\ 

jzpfpOfESifhwlaeonf/ wpfcsdefvHk; vif;xdefaernf/ tcsdefwefvQif 

[kwfceJ Nidrf;oGm;rnf/ touf&Snf&Snf aecsifNyD; apmapm aooGm; 

Mu&onfh b0rsKd;/ 

uRefawmfwdkY\ b0taxGaxGonf q,fausmfouft&G,f 

17 18 


cE¨mudk,fjzifh NyD;qHk;ukefvGef&vQif rnfrQaumif;vdkufavrnfenf;/ 

'gqdk onfvdk awG;Munhf&atmifvm;/ 

uRefawmfwdkY udk,fcE¨mudk 11 ESpfom;t&G,fwGif &yfwefYatmif 

xdef;xm;EdkifrnfqdkygpdkY/ uRefawmfwdkY\ a&m*guif;rIpGrf;tm;onf tjrifh 

qHk;odkY a&mufvmEdkifNyD; cefYrSef;ajcESpfaygif; 1200 txd aeEdkifMuay 

vdrfhrnf/ avmavmq,fwGifawmh uRefawmfwdkYtm;vHk;eD;yg;rSm touf 

20 ESifh 30 Mum;wGifom um,avhusifhcef;rsm; vkyfEdkifMuNyD; aemufydkif; 

wGif tm;avsmhoGm;Muonf/ touf 70 t&G,fwGif vlwdkY\ touf 

½SLEdkifpGrf;?

65 ESpftxd raoao;ol 

frsm;onf aemufxyf 12 'or 

e &rnf[k arQmfvifhEdkifMuonf/ 

&m*gqdk;rsm;udk twdkif;twm 

d wdkufzsufEdkifcJhNyD/ 



20 &mpk ukefqHk;csdefwGif tar&duefEdkifiH\ oufwrff;rSm 

76 'or 9 ESpftxd wufvmcJhonf/ a&SUqufNyD; wa&GUa&GU wdk;vsuf 

&Sd\/ uRefawmf onfpmpkudk a&;om;jyKpkaepOf tar&duefwGif trsKd;orD; 

rsm;\ oufwrf;rSm 80 'or 4 ESpfjzpfNyD; a,musfm;om;rsm;u 75 

'or 2 jzpfygonf/ 

20 &mpkESpftwGif; aq;odyÜH wdk;wufvmjcif;rSmvnf; 

oufwrf;wdk;vmjcif; taMumif;wpf&yf jzpf\/ Oyrm-aomufa&oefY 

rsm; aygrsm;vmjcif;ESifh y#dZD0aq;rsm;aMumifh jzpfEdkifygonf/ uav; 

oli,fb0rS t&G,fa&mufvmonfh OD;a&ydkrsm;vmonf/ þonfrSm 

20 &mpkESpf\ wdk;wufajymif;vJrIrsm; jzpfyg\/ 

,if;odkY jynfolYusef;rma&;ynmjrifhrm;vmjcif;? aq;odyÜH 

okawoeESifh ukkorIrsm; wdk;wufjrifhrm;vmjcif;aMumifh ]Z&m} tay: 

awG;jrif,lqrIrsm;vnf; ajymif;vJvmcJhonf/ uRefawmfwdkY\ touf 

&Snf&m temrJhaMumif; arQmfvifhcsufrsm;vnf; yHkoP²mefajymif;vJvmcJh 

onf/ 

twwfynmydkif;u ajymif;vJvmovdk Z&mtay: vlwdkY\ 

,HkMunfrIrsm;vnf; ajymif;vJvmcJhonf/ 70 jynfhtxd aeEdkifzdkY 

arQmfvifhvmEdkifMuonfhtjyif xdkUxufydkonfhumvtwGufvnf; 

usef;usef;rmrmESifh aeEdkifzdkY pdwfa&mudk,fyg vef;qef;oefrmaezdkY jzpf 

Edkifacs &Sdvmonf/ 60? 70 onf uRefawmfwdkY\ b0tp jzpfapoifh 

ygonf/ b0\ ed*Hk;ydkif; rjzpfoifhyg/ 

0rf;omp&m owif;aumif;wpfckrSm aq;odyÜH okawoe 

vkyfief;rsm; rBuHKzl;avmufatmif r,HkEdkifavmufatmif wdk;wuf 

atmifjrifaejcif; jzpfygonf/ touf&Snf&Snf cifcifrifrifaeMuzdkY ck 

csufcsif; vkyfief;pvdkY &aeygNyD/ uRefawmfwdkY ,HkMunfxm;wmxuf 

wdk;wufaeonfh rdk;ukwfpuf0dkif;opfudk jrifae&ygNyD/ 

rsm;pGGmaom okawoDwdkYonf ]vlYoufwrf;}qdkonfh pum; 

vHk;xuf ]usef;rma&;oufwrf;}qdkonfh pum;vHk;udk ydkBudKufMuonf/ 

19 20 


olwdkYu ]b0arQmfrSef;csuf} qdkonfhpum;vHk;udkvnf; oHk;wwfMu\/ 

rnfonfhpum;vHk;udkyif oHk;oHk;? t"dyÜm,frSm uRefawmfwkdY touf&Sif 

aeEdkifrnfh oufwrf;udk arQmfvifhjcif;yif jzpfygonf/ wjznf;jznf; 

cE¨mudk,f ysufpD;,dk,Gif;jcif; uif;aom b0udk arQmfvifhjcif;yif jzpfyg 

onf/ 

onfpmtkyf\ &nf&G,fcsufrSm cifAsm; touf&Snf&SnfaeEdkifzdkY 

usef;usef;rmrmaeEdkifzdkY jzpfygonf/ onfudpöESifh ywfoufvdfkY tjiif;yGm; 

p&m t,ltqtrsKd;rsKd; &Sdygonf/ udpör&Sdyg/ uRefawmfu pdppfa&G;xkwf 

NyD; cifAsm;twGuf taumif;qHk;ESifh txda&mufqHk; enf;vrf;rsm;udk 

a&G;ay;ygrnf/ usef;rmjcif;ESifhtouf&Snfjcif;twGuf ckcsufcsif; pçvkyf 

Edkifonfh enf;vrf;rsm;udk nTefjyoGm;ygrnf/ uRefawmfwdkY\ b0twGuf 

toHk;0ifrnfh enf;vrf;rsm;udk aeYpOfa&G;cs,foGm;rSm jzpfygonf/ onfvdk 

a&G;cs,fqHk;jzwfrIrsm;onf vlYoufwrf;wdk;a&;twGuf 70 &mcdkifEIef; 

avmuf taxmuftuljyKEdkifygonf/ onfwpfckjzifhyif touf&Snf&m 

temrJhaMumif;twGuf tpaumif;aumif;jzifh pEdkif&ef wGef;tm; jzpfaeyg 

vdrfhrnf/ 

enf;vrf;a&G;cs,frI toG,foG,fonf vli,fvl&G,frsm;tzdkY 

wm&SnfcHonfh tusKd;oufa&mufrIrsm; jzpfEdkifygao;onf/ 

touf 80 &Sdaeygap? usef;rmzdkY? touf&SnfzdkY enf;vrf;&Sm 

azG&mwGif aemufusonfr&Sdyg/ 

uRefawmfonf ]trw vufawGU&SmazGjcif;}[k trnfay; 

xm;NyD;jzpfaomyifrqJvf? c½dkrdkqkrf;\ tpGefydkif;½Sd wD;vmrD,m tum 

tuG,f (Telomeres)? tPkMunfhud&d,mjzifhomjrifEkdifpGrf;aom tvGefY 

tvGef ao;i,fonfh t&m0w¬Krsm;ukd avhvmEkdifaom eefem enf;ynm 

(Nanotechnology)wkdYukdokH;aeonfh vkyfief;cGifrsm; ponfh ponfh 

taMumif;t&maygif;rsm;pGmudkvnf; aqG;aEG;oGm;ygrnf/ ckacwf ac:a0: 

trnfay;xm;aom vufawGUb0 trw (Practical Immortality)\ 

wHcg;udk zGifhaumif; zGifhay;Edkifygvdrfhrnf/



uRefawmfu cifAsm;udk b,fvdk ,Hkwrf;uwdrsKd;rS ray;cif 

ao;i,faomfvnf; tvGefxda&mufonfh trw &SmyHkawmfenf;vrf; 

rsm; cifAsm;udk,fwdkif awGUaumif;awGUvmEdkifygvdrfhrnf/ ck csufcsif; 

aumufvkyfEdkifaom aemufqHk;&SmyHkawmf okawoe awGU&Sdcsufrsm;udk 

tajcjyKaom enf;vrf;rsm;udk onfpmtkyfu &SmazGay;ygvdrfhrnf/ 

uRefawmfwkdY\ b0oufwrf; arQmfrSef;csufudk ajymif;vJay; 

Edkifonfh enf;vrf; b,fESrsKd;avmuf &SdEdkifygovJ ar;&if uRefawmf 

wdkwdk ajzygrnf/ wpfyHkBuD; &Sdygonf/ onfpmtkyfudka&;zkdY okawoe 

vkyfae&if; wpfpHkwpfckukd uRefawmf &SmazGawGU&SdoGm;onf/ uRefawmf 

udk,fwdkif tcsKdUaom t,l tqrsm; ajymif;vJNyD;om; jzpfoGm;jcif;yif/ 

Oyrm-aumif;aumif;pm;zdkY ta&;BuD;onf[k uRefawmf 

,HkMunfcJhonf/ onfudpö tjiif;yGm;p&m r&Sdyg/ odkYaomf enf;enf;pm; 

jcif;u toufydk&Snfonf[lonfh owday;acgif;avmif;oHudk uRefawmf 

tNrJMum;ae&onf/ 

zwfonfhpmtkyfwdkif;u avhusifhcef;vkyfzdkY wdkufwGef;aeyg 

vdrfhrnf/ odkYaomf enf;rSefvrf;rSef avhusifhzdkY vdkygonf/ aeYpOf 

wpfem&D avSum;xpf wufcdkif;onfh avhusifhcef;rsKd; rvkyfrdzdkY owd 

xm;&ygrnf/ avhusifhcef; rSefrSefvkyfjcif;onf (oifhawmfonfh avhusihf 

cef;rsKd;) a&&SnfwGif trSeftusKd;&Sdygonf/ 

tjrifrSef? tawG;rSefzdkY tvGefYtvGef ta&;BuD;ygonf/ 

taumif;jrif0g'jzifh aysmfp&mawG awG;aejcif;onf aeYpOf pdwfzdpD;rI 

rsm;udk avsmhyg;apygonf/ odyfaocsmonfh enf;vrf;wpfck uRefawmf 

nTefygrnf/ 

aeYydkif;wGif vlrIa&;udpöt00udk aqmif&GufNyD; nwGif tdyfa&; 

0atmif tdyfyg/ 0goemygonfh pdwf0ifpm;onfh tvkyfudk vkyfae&jcif; 

onf touf&Snfaq;wpfrsKd; jzpfygonf/ onfaq;0g;taMumif; 

uRefawmfjznf;jznf;csif; ajymoGm;ygrnf/ taumif;qHk; pm;oHk;rSD0JyHk 

taMumif;udkvnf; ajymjyygrnf/ 

21 22 


usef;rma&;vrf;nTef pmtkyfrsm;wGif trsm;tm;jzifh u@wpfck 

wnf;udkom rD;armif;xkd;jyavh&Sdonf/ OD;aESmufusef;rma&;udk OD;pm;ay;zkdY 

ajymvdrfhrnf/ tjrifhqHk;udk,fvufvIyf&Sm;rIudk nTefjyvdrfhrnf/ zdpD;rI 

b,fvdkavsmh&rnfudk tBuHay;vdrfhrnf/ 'grSr[kwf b,fvdktdyfaysmf 

atmif tdyf&rnfudk oifay;vdrfhrnf/ pmtkyftcsKdUu tvGefaumif; 

ygonf/ odkYaomf tpm;taomufESifh taetxdkif ESpfrsKd;udk orrQwpGm 

csdefn§dxm;&rnfhtaMumif; uRefawmfwdkY\omreftodÚmPfu em;vnf 

NyD;om; jzpfygonf/ 

onftaMumif;udk uRefawmfu þpmtkyfwGif em;&Sif;atmif 

BudK;pm;ajymMum;oGm;ygrnf/ NyD;awmh onfpmtkyfxJwGif wpfa,muf 

wpfayguf avQmufajymaeMuonfh tqifhxuf ydkíwdusatmif vdk&if; 

wdk&Sif; wifjyzdkY uRefawmf BudK;pm;oGm;ygrnf/ 

tcsKdUaom vrf;nTefrIrsm;rSm tHhMop&m aumif;csifaumif; 

aevdrfhrnf/ Oyrm-um,avhusifhcef;rsm;onf tm½HkcHpm;rIudk ydkí 

xufjrufvmaponf/ OD;aESmufydkif;qdkif&m pGrf;tm;jrifhrm;vmvQif 

cE¨mudk,f ydkí EkysKdvmaponf [lonfh t,ltqrsKd;rsm;/ 

yg&*lawmfawmfrsm;rsm; wdkufwGef;ovdk jznfhpGufADwmrifrsm; 

pm;oHk;jcif;rSmvnf; xifoavmuf tpGrf;xufcsifrS xufygvdrfhrnf/ 

u,fvdk&D enf;yg;aom tpm;tpmrsm; pm;oHk;jcif;u ydkí 

touf&Snf usef;rmapygonf/ b,fvkdavhusifhcef;rsKd;udk b,favmuf 

rsm;rsm; ,l&rnfqdkonfh udpöu jcm;em;aom tusKd;oufa&mufrIrsm; 

udk jzpfapygonf/ 

acsmuvuf ta&mifh&ifhrsm;? eEGif;uJaom [if;arT; rqvm 

rsm; pm;oHk;jcif;? 0dkifeDESifh a&;aEG;Murf; aomufoHk;jcif;rsm;onf usef;rm 

oefpGrf;jcif;ESifh touf&Snfjcif;udk tm;ay;ygonf/ aumfzDaomufjcif; 

onfvnf; tvm;wltusKd;udk &apygonf/ todtm½Hkudk ydkí xuf 

jrufapygonf/ 

aq;odyÜHavmuonf vlYoufwrf;wdk;jrifhvma&; udpöudk



ajymif;vJypfzdkY tm½Hkpdkufvsuf&Sdonf/ tdkfrif;jcif;taMumif;udk wdk;wuf 

em;vnfzdkY wpf[kefxdk; txl;tm½Hkpdkufvsuf&SdNyD; tdkemaojcif;udk &yfwefY 

apzdkY tdyfrufrufvsuf ½Sdonf/ 

tvGeff&J&ifh xufjrufonfh olwdkY\ aemufqHk;ay:acwfopf 

aq;odyÜHu edrdwfzwfxm;onf/ uRefawmfwdkY\ ysufpD;oGm;aom 

cE¨mudk,f tpdwftydkif;rsm;tm; um;wpfpif;\ raumif;onfh b&dwfudk 

vJovdk vJypfEdkifawmhrnf/ txl;jyKvkyfxm;onfh tifZdkif;rsm;? ADZ 

"mwfjyKjyifukorIrsm;aMumifh uReffawmfwdkY\ cE¨mudk,fuvmyfpnf;rsm; 

jyefvnfEkysKdvmEdkifawmhrnf/ rjrifEdkifavmufatmif ao;rIefonfh 

ydk;rTm;uav;awG uRefawmfwdkY\ cE¨mudk,ftwGif; vSnfhywfaeawmh 

rnf/ um,usef;rma&; jyóemrsm;udk olwkdYu tNrJaxmufvSrf;ae 

vdrfhrnf/ owif;ydkYaevdrfhrnf/ 

wpfcsdefaomtcgwGif yifrqJvfrsm;u vlYb0udk zsufqD; 

aeaom t,fvfZdkif;rm;vdk? yguifqefvdka&m*grsm;udk umuG,fEdkifvdrfh 

rnf ponf ponf/ onfvdk acwfrDa&m*gukxHk;rsm;onf ,aeY 

uRefawmfwdkY ajymaeMuonfh b0oufwrf; qGJqefYa&;udpöudk wpfrsKd; 

wpfzHk jzpfukefapEdkifygonf/ ,aeY avhvmrIrsm;t& oufwrf;udk 

q,fpkESpf wpfckxufydkí aeEdkifawmhrnf[kqdkaeMuonf/ 

tem*wÅdq&mwpfOD;jzpfonfh a&;umhZf0Jvfu ,aeYaq;odyÜH 

wdk;wufrI tvGefjrefqefaeonf[kqdk\/ q,fpkESpf tenf;i,favmuf 

xyfNyD; BudK;pm;vQif trwudk &&SdEdkifNyD? raoaq;awGUawmhrnf[k 

edrdwf zwfxm;onf/ 

wdk;wufaeaom urÇmBuD;xJrS "mwfcGJcef;aygif;rsm;pGmwGif 

aeYrem; nrem; prf;oyf&SmazGaeMujim;vnf; touf&Snfusef;rmvdk 

aom uRefawmfwdkYwpfawG arQmfvifhapmifhpm;aeonfh a&pifwpfaygufudk 

aomfvnf;aumif;? ewfa&uefudkvnf;aumif; rawGUMu&ao;ay/ 

uRefawmfwdkY tm;vHk;onf vuf&SdtajctaerS &EdkiforQ owif;aumif; 

rsm;udk tm;udk;tm;xm;jyKzdkY vdkcsifaeMuygonf/ odkYaomf bmrQa&a& 

23 24 


&m&m r&Muao;yg/ tmrcHcsuf[lonfuawmh a0vma0;/ 

uifqmudk t½IH;ay;NyD; aoaeYudk apmifhae&olawG &Sdygonf/ 

wpfzufwGif q&m0efrsm;\ nTefMum;csufudk em;raxmifbJ t&G,f 

tdkrif;&ifha&mfonftxd aeoGm;&olawGvnf; ½Sdygonf/ Oyrmaqmif 

p&m onfvdkvlrsKd;awG trsm;tjym; ½Sdyg\/ urÇmhtouft&SnfqHk;pHcsdef 

½Sif ,Gefum;vfrGefonf 107 ESpft&G,fxd aq;vdyfaomufwkef; jzpf 

ygonf/ 

touf&Snf&SnfaeEdkifzdkY rnfonfhtmrcHcsufrQ r&Sdonfh 

twGuf uRefawmfwdkY rdbrsm;\oufwrf;twdkif; ae&rnf[lí rarQmf 

rSef;Edkifyg/ vlYoufwrf;ESifh ywfoufí rsKd;½dk;ADZ'Dtif(ef)atDNA onf 

u@wpfckrS yg0ifaomfvnf; rsKd;ADZonf touf½Snfjcif; taMumif; 

&if;rsm;wGif 30 &mcdkifEIef;rQom ygonf/ usefonfht&mtm;vHk; 

uRefawmfwdkY tay:wGif rlwnfaeygonf/ vdkufem&rnfh ½dk;½Sif;aom 

tcsufrsm; ½Sdaomfvnf; ,if;wdkYudk uRefawmfwdkY &Hcg arhxm;wwfMu 

onf/ 

,aeY odxm;MuNyD; jzpfonfh taumif;qHk;usef;rma&; tavh 

tusifhrsm;udk vdkufemzdkY cifAsm;oabmrwlvQifawmh onfpmtkyfwGif 

yg0ifonfh tcsuftvufrsm;rSm t"dyÜm,f½Sdawmhrnf r[kwfyg/ uRef 

awmfwdkYbmawG pm;MurnfvJ? b,favmufpm;&rSmvJ? b,frSmpm;&rSm 

vJ? b,fvdk pm;&rSmvJ? pD;u&ufaomuf&rSmvm;? um;pD;vQif cg;ywf 

ywfxm;&rSmvm;? armfawmfqdkifu,fpD;&rvm;? avhusifhcef;vkyf&rSm 

vm;/ aexdkifpm;aomufyHku pum;trsm;BuD; ajymygonf/ 

tHhMop&m uRefawmfajymjyygrnf/ aq;vdyfaomufolrsm;\ 

xuf0ufcefYonf roefrpGrf;b0odkY a&mufaeMu? oufwrf;raphbJ 

aoaeMuaomfvnf; tar&duefwGif vlOD;a& 46 'or 5 oef; 

aq;vdyfaomufaeMuqJjzpfygonf/ 

Z&mudk uRefawmfwdkY rwm;Edkifyg/ odkYaomf touf&Snf&m 

temrJhaMumif;twGuf enf;vrf;rsm; &Sdygonf/ onfpmtkyfjyKpkzdkYtwGuf

½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp 

½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp ½SmyHkawmftp 

touf&Snfaq;ESifh ywfoufonfh wpfaeYwpfjcm; wdk;wufrsm;jym;ae 

onfh aq;0g;ESifhenf;ynmrsm;udk uRefawmfavhvmxm;NyD; jzpfygonf/ 

tjiif;yGm;p&mrsm;udk csefxm;NyD; csufcsif;pvkyfEdkifonfh 

taumiftxnfazmfEdkifacs&Sdonfh enf;vrf;rsm;udk uRefawmf wifjy 

oGm;ygrnf/ 

vlaerIpepfonf vlYoufwrf;&Snfa&;udpöwGif trsm;BuD; 

pum;ajymaMumif;? tjcm;tjcm;aom zGHUNzdK;NyD;EdkifiHrsm;udkMunhfNyD; 

uRefawmfwdkY od&SdfNyD;jzpffygonf/ *syef? t*Fvef? jyifopf? qDG'ifESifh 

tjcm;zGUHNzdK;NyD; EdkifiHaygif; 20 wdkY\ ysrf;rQoufwrf;onf tar&duef 

xuf jrifhaeaMumif; awGU&Sd&ygonf/ 

xdkwdkif;jynfrsm;rS vlawmfawmfrsm;rsm;u tdkrif;vmaom 

vlUcE¨mudk,fwGif xl;qef;aom jzpfpOfrsm; ay:vmaMumif; od&SdMuonf/ 

tdkrif;jcif;u olYbmomol tqifhqifh a&GUvsm;csOf;uyfvmaecsdefwGif 

tdkrif;rIESifhqufpyfonfha&m*gb, jzpfyGm;EIef;usqif;vmonf/ Oyrmuifqm? 

t½dk;yGa&m*gESifh t,fvfZdkif;rm;a&m*gwdkY tjzpfenf;vmjcif;rsKd;/ 

qdk&vQif? uRefawmfwdkY\ um,ESifh pdwfydkif;qdkif&mwdkYonf 

umv&SnfMumpGm aeEdkifp&mtaMumif;&Sdonfaygh/ trwudk &SmazGawGU 

&SdEdkifp&m taMumif;&Sdonf[k qdkEdkifaumif;onfaygh/ pifppf uRefawmf 

wdkY\ yef;wdkifonf 'gyif r[kwfygvm;/ touf&Snfum temuif;NyD; 

pdwf\ usef;rmjcif;ESifh jynhfpHkEdkifzdkYyJ r[kwfvm;/ 

w&m;r0ifonfh yifrqJvfukxHk;jzifh aq;xdk;p&mrvdkyg/ rao 

rem rtdkaq;&SmzdkY? oHknatmuf 'D*&Dat;onfh ½k&Sm;odkYvnf; oGm;zdkY 

rvdkyg? uRefawmfoGm;ovdkav/ pifppf onfudpöESifh urÇmtESHY 

uRefawmf a&mufcJhNyD;ygNyD/ 

atmifjrifrIrsm;? rqkwfrepf BudK;pm;aerIrsm; ponf ponf 

wdkYudk uRefawmfjyefajymygrnf/ uRefawmfh Zmwfvrf;pHkwGif orm;½dk;us 

aeYpOf ½dk;½dk;vlomrefwdkY\ b0taxGaxGvnf; ygygvdrfhrnf/ 

b,foGm;oGm; b,fa&mufa&muf uRefawmfwdkY tm;vHk; 

25 26 


wlnDcsufwpfckwGif oGm;qHkaeMuonfcsnf; jzpfyg\/ uRefawmfwkdY 

tm;vHk; touf&Snf&SnfaecsifMuonf/ trwudk &SmazGcsifMuonf/ 

uRefawmf aemufqdkufrnfhblwmrSm *syefEdkifiHrS tdkuDem0g 

uRef; jzpfygonf/ tJ'DrSm uRefawmfwdkY ESpfwpf&mwdkif aeEdkifrnfh 

enf;vrf;rsm; awGUcJhjcif; jzpfyg\/

rmwdum - Myanmar Book Shop

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?