elektro-magnetventile - stromlos geöffnet Typenreihe ... - fh-teknik a/s

elektro-magnetventile - stromlos geöffnet Typenreihe EVO / EVSO
directional valves Series EVO/EVSO
Anwendung:
Zum Durchsatz eines Mediums ohne Steuerenergie und als Magnetventil
durch das eine Leckgasmenge abgeleitet werden kann. (TRD 412
für Gasfeuerung an Dampfkesseln, Abschnitt 5.31)
Betriebsdruckbereiche:
0 – 0,2 bar (0 – 2,9 PSI), 0 – 1 bar (0 – 14,5 PSI),
0 – 4bar (0 – 58PSI ), 0 – 6bar (0 – 87PSI ),
0 – 16 bar (0 – 232 PSI), 0 – 25 bar (0 – 363 PSI),
0 – 40 bar (0 – 580 PSI)
• Medium- und Umgebungstemperatur: -20 C° bis +60 C°
(253K bis 333K)
• stromlos offen
• Betriebsspannung: von 24 – 500 VAC (40-60 Hz)
von 12 – 440 VDC (Gleichspannung)
• Elektrischer Teil: entspricht der Niederspannungsrichtlinie
73/23 EWG und der EMV-Richtlinie (89/336/EWG)
• Schutzart: IP 54 nach IEC 529; alternativ IP 65
• EEx – Schutzart auf Anfrage
• Kabelverschraubung: PG 11 bis 30 Watt;
M 20 x 1,5 ab 40 Watt
• Ventilgehäuse mit Gewindeanschluß nach ISO 7-1
• Ventilgehäuse mit Flanschanschluß nach ISO 7005
• optional mit Endschalter für Positionsanzeige
130.000.005-00 seite page 1
Mit EG — Baumusterprüfbescheinigung und Produkt ID.-Nr. gemäß
der EG — Gasgeräterichtlinie (90/396/EWG). Für Brenngase der
ersten, zweiten und dritten Gasfamilie sowie sonstige neutrale Gase
auch erhältlich in
With EC — design test certification and product ID no. in
conformance with EC — guideline for gas devices (90/396/EWG).
To Fuel-gases of the first, second and third gas-family, as well
as other neutral gases.
also deliverable in
Application:
For delivery of medium without control energy and as a soleniod
valve via which leak-off gas can be discharged
(TRD 412 Gas firing of steam boilers, section 5.31)
Opertating ing pressures: pr
0 – 0,2 bar (0 – 2,9 PSI), 0 – 1 bar (0 – 14,5 PSI),
0 – 4 bar (0 – 58 PSI), 0 – 6bar (0 – 87 PSI),
0 – 16bar (0 – 232 PSI), 0 – 25 bar (0 – 363 PSI),
0 – 40 bar (0 – 580 PSI)
• Medium- and ambient temperature range -20 C° to +60 C°
(253K bis 333K)
• Normally open
• Operating voltage: from 24 – 500 VAC (40-60 Hz)
from 12 – 440 VDC (Same-Voltage)
• Electrical part: Complies with Low-Voltage Guideline 73/23 EEC
and EMV directive (89/336/EEC)
• Protection class: IP 54 in accordance with IEC 529; IP 65
on request
• EEx - protection class on request
• Cable gland: PG 11 up to 30 Watt; M 20 x 1,5 up to 40 Watt
• Valve housing with thread connection according to ISO 7-1
• Valve housing with flange connection according to ISO 7005
• optimal with limit switch for postion indicator
holtumsweg 13
d-47652 weeze
Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Certified to DIN EN ISO 9001
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

Hauptmerkmale
• Anforderungen gemäß der Gasgeräterichtlinie (90/396/EWG),
Automatische Abblaseventile Ventilklasse O, Gruppe 2.
• Prüfgrundlage:
- 4 bar (58 PSI); DIN EN 161;
- 10 bar (145 PSI); DIN 3391, DIN 3394 Teil 1;
- 25 bar (363 PSI); DIN EN 161, DIN 3394 Teil 1
- 40 bar (580 PSI); DIN EN 161, DIN 3391, DIN 3394 Teil 1
• Ventilgehäuse mit Gewindeanschluß nach ISO 7-1
[ Rp 1/4 bis Rp 3/4 aus G-CuSn5ZnPb (Rg 5) ]; 40 bar
(580 PSI), Rp 1/2 Ausführung aus 1.4301
[ Rp 1 bis Rp 2 aus EN-JL 1040 (GG25) ]
- alternativ 1.4571 oder 1.4408
• Ventilgehäuse mit Flanschanschluß nach DIN EN 1092-1/2
bzw. ISO 7005
[ DN 15 – DN 150; EN-JL 1040 (GG25) ]; ab 10 (145 PSI) bar
Ausführung aus EN-JS 1049 (GGG 40.3)
- alternativ GP240GH (GS-C25N); 1.4408 / 1.4581
- andere Bohrbilder auf Anfrage
• Die Sicherheitsabsperreinrichtungen sind stopfbuchslos, direkt
gesteuert, stromlos offen und arbeiten geräuscharm.
• Geringer Druckverlust durch Freistromventilgehäuse.
• Die Abdichtung erfolgt durch weichelastischen Dichtungswerkstoff
(geeignet für Brenngase der ersten, zweiten und dritten
Gasfamilie.)
• Zuverlässige Dichtheit zur Atmosphäre durch Lippen– und
O-Ringe.
• Alle Innenteile, die nicht aus NE– Metallen bzw. Edelstahl
bestehen, sind mit Spezialrostschutz behandelt.
• Gleichstrom – Magnetspule mit zusätzlich aufgebauten Varistoren,
schutzbeschaltet gegen beim Abschalten auftretende Induktionsspannungen
und aus dem Netz auftretende Spitzenspannungen.
• Schalthäufigkeit: max. 1500 Schaltspiele/h
• Lange Lebensdauer durch bewährte Bauelemente und Baugrößen..
Funktionsbeschreibung
Schließvorgang:
Beim Anlegen der Betriebsspannung zieht der Magnetkern gegen
den Druck des Mediums und die Kraft der Druckfeder den Ventilteller
gegen den Ventilsitz, und sperrt den Mediumsdurchfluß, je nach
Größe des automatischen Absperrventils, innerhalb von 0,3-0,7 sek.
völlig ab. Das automatische Abblaseventil bleibt solange geschlossen,
wie die Betriebsspannung ansteht. Die Erwärmung des Magnetgehäuses
im Dauerbetrieb beträgt ca. 60°C. (333 K).
Öffnungsvorgang:
Nach Abschalten der Betriebsspannung wird der Ventilteller durch
die Kraft der Druckfeder und den Druck des Mediums vom Ventilsitz
gedrückt und gibt den Querschnitt, je nach Größe des automatischen
Abblaseventils kleiner 1 sek. völlig frei.
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
Main ain Characteristics
C
• Requirements in accordance with the EC Gas Apparatus Guideline
(90/396/ EEC), Automatic Safety Blow-off Valve, valve class
O, Group 2
• Check basis:
- 4 bar (58 PSI); DIN EN 161;
- 10 bar (145 PSI); DIN 3391, DIN 3394 part 1
- 25 bar (363 PSI); DIN EN 161, DIN 3394 part 1
- 40 bar (580 PSI); DIN EN 161, DIN 3391, DIN 3394 part 1
• Valve housing with thread connection according to ISO 7-1
[ Rp 1/4 to Rp 3/4 made of G-CuSn5ZnPb (Rg 5)]; 40
bar (580 PSI), Rp 1/2 configuration with 1.4301
[ Rp 1 to Rp 2 with EN-JL 1040 (GG25)]
- alternatively made of 1.4571 or 1.4408
• Flanged valve housing with flange connection in conformance
with DIN EN 1092-1/2 or ISO 7005
[ DN 15 – DN 150 ; EN-JL 1040 (GG25)]; from 10 (145
PSI)bar configuration with EN-JS 1049 (GGG 40.3)
- alternatively GP240GH (GS-C25N); 1.4408 / 1.4581
- further boring-schemes on request
• The safety shut-off-devices are without seal-package, directly
controlled and open at zero current
• Low pressure drop using non-clogging valve body.
• Sealing is accomplished with soft elastic sealing compound
(suited for fuel gases of the first, second, and third gas
families)
• Reliable tightness towards atmosphere using lipseals and
o-rings.
• All internal parts which are not of non ferrous metals or
stainless steel have a special corrosion protection coating
• Direct-current magnet-coil, protective-wired against inductionstrain
when switching-off and against peak-voltages
• Switching rate 1500 cycles/h max.
• Remakable durability by using approved components and sizes.
Description ion of Function Func
Closing procedure:
When the operating voltage is switched on, the solenoid core
pulls the valve disc into the valve seat against the pressure of
the medium and the force of the pressure spring and shuts
off the medium flow completely within 0,3 to 0,7 seconds,
depending on the size of the automatic safety blow-off
valve. The automatic safety blow-off valve remains closed as long
as the operating voltage is connected. The temperature of the
solenoid housing during continuous operation is approx. 60°C.
(333 K).
Opening procedure:
When the operating voltage is switched off, the valve disc is
pressed out of the valve seat by the force of the pressure
spring and the pressure of the medium, thereby fully opening
the flow cross-section within less than 1 second, depending on
the size of the automatic safety shut-off valve.
seite page 2

Montage age – Richtlinien Rich
• Arbeiten am Elektro – Magnetventil dürfen nur von Fachpersonal
durchgeführt werden.
• Vor der Installation der Elektro – Magnetventile die Montage
– Richtlinien lesen. Die Elektro – Magnetventile müssen nach
den geltenden Vorschriften installiert werden.
• Der Einbau der Elektro – Magnetventile muß in der durch einem
am Ventilgehäuse befindlichen Pfeil angegebenen Durchflußrichtung
erfolgen.
• Bei Elektro – Magnetventilen ohne den Bestellzusatz „W” ist
darauf zu achten, daß der Einbau in die Rohrleitung mit senkrecht
stehendem Magnetgehäuse erfolgt. Eine Schräglage von max.
5º ist zulässig.
• Bei Elektro – Magnetventilen mit dem Bestellzusatz „W” kann
der Einbau in vertikale oder horizontale Rohrleitung mit liegendem
Magnetgehäuse erfolgen.
• Die Rohrleitungen sind vor dem Einbau des Elektro – Magnetventil
gründlich zu säubern.
• Flanschflächen schützen. Schrauben kreuzweise anziehen. Auf
mechanisch spannungsfreien Einbau achten.
• Niemals Arbeiten durchführen, wenn Gasdruck oder elektrische
Spannung anliegt. Offenes Feuer vermeiden. Öffentliche Vorschriften
beachten.
• Nach Einbau äußere Dichtheit prüfen.
• Bei Nichtbeachtung der Hinweise sind Personen– oder Sachfolgeschäden
denkbar.
Bestellzusätze
• Bestellzusätze entnehmen Sie bitte unserem Typenschlüssel.
seite page 3
Installation ion Guidelines G
• Work on solenoid valve may only be performed by special staff.
• Read the installation instructions before installing the solenoid
valve. The solenoid valve must be installed in accordance with
the applicable regulations.
• The solenoid valve must be installed in the flow direction
indicated by the arrow on the valve housing.
• Solenoid valves without ordering „W”, make sure to install the
unit in the pipeline with mahnet housing in vertical position.
A max. 5º inclined is admissible.
• Solenoid valves with ordering „W”install the unitlgen.
• The pipelines must be thoroughly cleaned before the automatic
safety shut-off valve is installed.
• Protect flange surfaces. Fasten screws crosswise. See to installation
that has to be mechanical-strainless.
• Do not do any installation work when there is gas-pressure
or electrical voltage. Avoid open fire. Observe public rules.
• After installation check external tightness.
• The Non-observation of warning indications may cause damage
to property or injure persons.
Order der Suffixes S
• For ordersuffixes, please refer to our type code.
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

GEWINDEAUSFÜHRUNG THREAD DESIGN
115.000.024-00
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
seite page 4

GEWINDEAUSFÜHRUNG THREAD DESIGN
Typ
Type
Anschluß und
Durchgang
Connection/bore
seite page 5
Leistung in Watt
Capacity in watt
Typenreihe Series 0-0,2 bar / 0 - 2,9 PSI
02- EVO 3-4 R
02- EVO 5-4 R
02- EVO 7-4 R
1- EVO 2-4 R
1- EVO 3-4 R
1- EVO 5-4 R
1- EVO 7-4 R
1- EVO 10-4 R
4- EVO 2-4 R
4- EVO 3-4 R
4- EVO 5-4 R
4- EVO 7-4 R
* 6- EVO 3-4 R
* 6- EVO 5-4 R
** 16- EVSO 5-4 R
*** 25- EVSO 5-4 R
**** 40- EVSO 5-4 R
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
Rp
3/8
1/2
3/4
Typenreihe Series 0-1 bar / 0 - 14,5 PSI
1/4
3/8
1/2
3/4
1
Typenreihe Series 0-4 bar / 0 - 58 PSI
1/4
3/8
1/2
3/4
Typenreihe Series 0-6 bar / 0 - 87 PSI
3/8
1/2
1/2
1/2
1/2
#
#
8
8
10
8
10
10
15
30
15
15
15
30
15
15
30
30
40
Gewichtinkg
Weight in kg
1,7
1,7
2,5
1,4
2,5
2,5
4
5,8
2,0
2,8
2,8
5,0
3,1
3,1
5,0
5,0
6,1
A
Baumaße
Dimensions
B oC
80
80
95
60
80
80
95
105
60
80
80
95
80/140
80/140
Typenreihe Series 0-16 bar / 25 / 40 bar / 0-232 / 363 / 580 PSI
# = Anschlußausführung durch Gerade-Einschraubverschraubung
nach DIN 2553 Reihe L
# = Connection by straight screwing acc. To DIN 2553 line L
Position/Item
100
101
102
103
104
105
200
207
210
214
216
(400)
401
(402/X)
(403/X)
500
501
503
700
* 701
702
900/X
901
902
905
Benennung
Ventilgehäuse
Gehäusemutter
Führungsrohr
Magnetgehäuse
Oberteil
Magnetgehäusedeckel
Ventilteller
Magnetkern
Federbolzen
Ventilstift
Verbindungsstück
nur bei Endschalteranbau
Ventiltellerdichtung
Dichthülse
Flachdichtung
O-Ring
Magnetplatte
Verbindungsbolzen
Druckfeder
Si-Gleichrichtersatz (entfällt
bei Gleichstromausführung)
Kabelverschraubung
Magnetspule
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Bolzen
Federring
( … ) = Verschleißteile / Wear parts
#
Description
Valve housing
Housing nut
Guide tube
Solenoid housing
Upper section
Solenoid housing cover
Valve disc
Magnet core
Spring bolt
Valve pin
Connection piece
only by limit switch mounting
Valve disc seal
Sealing sleeve
Flat seal
O-ring
Magnet plate
Connecting bolt
Compression spring
Si rectifier assembly
(not used on DC mode)
Cable gland
Magnetic coil
Hexagonal bolt
Hexagonal nut
Bolt
Lock washer
80
80/140
80
100
100
135
100
130
130
160
170
130
135
135
160
135
135
175
175
190
55
55
73
55
73
73
83
106
83
83
83
106
83
83
106
106
119
* Bitte gesonderte Zeichnung anfordern (S 4579-2)
** Bitte gesonderte Zeichnung anfordern (S 5854-1)
*** Bitte gesonderte Zeichnung anfordern (S 5854-3
**** Bitte gesonderte Zeichnung anfordern (S 5760)
holtumsweg 13
d-47652 weeze
Kv-Wert
Kv values
m 3 /h
2,8
2,8
Produkt ID-Nummer
Product identification no.
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AR 0410
CE-0085 AS 0561
CE-0085 AQ 0727
* Please send for separate drawing (S 4579-2)
** Please send for separate drawing (S 5854-1)
*** Please send for separate drawing (S 5854-3)
**** Please send for separate drawing (S 5760)
* = wird bei Schutzart IP 65 ersetzt
durch Hirschmann- Steckverbinder
nach DIN 43650A mit integrieter
Gleichrichterplatine.
Bei Schutzart IP65 werden Pos. 103,
500 und 702 kompl. vergossen als
Einheit geliefert.
Änderungen an Maßen und Darstellungen,
die demtechnischen Fortschritt
dienen, behalten wir uns vor.
* = will be replaced by a Hirschmann
connector DIN 43650A with
integrated rectifier board in case
of IP 65 protection system.
For protection class IP65, items
103, 500 and 702 are supplied
ready cast as a unit
Modifications to dimensions and
illustrations in the line with
technical progress reserved.
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

FLANSCHAUSFÜHRUNG FLANGE DESIGN
115.000.025-00
holtumsweg 13
d-47652 weeze
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-14 44
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
seite page 6

FLANSCHAUSFÜHRUNG FLANGE DESIGN
Typ
Type
Anschluß und
Durchgang
Connection/bore
Typenreihe Series 0-1 bar / 0 - 14,5 PSI
1- EVO 5 NH-4 R
1- EVO 7 NH-4 R
1- EVO 10 NH-4 R
1- EVO 12 NH-4 R
1- EVO 15 NH-4 R
1- EVO 20 NH-4 R
Achtung! Alle angegebenen Leistungen gelten für den Dauerbetrieb. Die Leistungen für den Anfahrbetrieb liegen ca. 25% höher.
Attention! All indicated electrical power is provided for continuous working. The power for starting is approx. 25% higher.
Position/Item
100
102
103
104
105
106
108/X
110
(200)**
(201)**
(202)**
203
204
(205)**
206
207
214
216
223
(400)**
401
(402/X)
(403/X)
500
501
503
700
* 701
702
900/X
901
902/X
903
905/X
908/X
Benennung
DN 15
DN 20
DN 25
DN 32
DN 40
DN 50
Ventilgehäuse
Führungsrohr
Magnetgehäuse
Oberteil
Magnetgehäusedeckel
Gehäuseoberteil
Gehäuseflansch
Distanzstück
Ventilteller
Tellerscheibe
Ventilstück
Federkappe
Federführung
Ventilspindel
Führungsring
Magnetkern
Ventilstift
Verbindungsstück
nur bei Endschalteranbau
Führungsbuchse
Ventiltellerdichtung
Dichthülse
Flachdichtung
O-Ring
Magnetplatte
Verbindungsbolzen
Druckfeder
Si-Gleichrichtersatz
entfällt bei Gleichstromausführung
Kabelverschraubung
Magnetspule
Sechskantschraube
Sechskantmutter
Bolzen
Kerbstift
Federring
Sicherungsblech
seite page 7
Leistung in Watt
Capacity in watt
30
30
40
50
70
90
Description
Gewicht in kg
Weight in kg
8,5
9,5
13,5
17,0
25,5
32,0
A
Baumaße
Dimensions
B oC
130
150
160
180
200
230
Valve housing
Guide tube
Solenoid housing
Upper section
Solenoid housing cover
Housing top section
Housing flange
Spacer element
Valve disc
Disc washer
Valve element
Spring cap
Spring guide
Valve spindle
Guide ring
Magnet core
Valve pin
Connection piece
only by limit switch mounting
Guide bush
Valve disc seal
Sealing sleeve
Flat seal
O-ring
Magnet plate
Connecting bolt
Compression spring
Si rectifier assembly
not used on DC mode
Cable gland
Magnetic coil
Hexagonal bolt
Hexagonal nut
Bolt
Cotter pin
Lock washer
Locking plate
220
220
250
260
305
330
106
106
119
128
138
150
Kv-Wert
Kv values
m 3 /h
(…) = Verschleißteile / Wear parts
(…)** = Wird als komplette Einheit geliefert (Ventilteller komplett) / will be deliver complete (valve disc complete)
holtumsweg 13
d-47652 weeze
Produkt ID-Nummer
Product identification no.
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
CE-0085 AQ 0564
* = wird bei Schutzart IP 65 ersetzt
durch Hirschmann- Steckverbinder
nach DIN 43650A mit integrieter
Gleichrichterplatine
Bei Schutzart IP65 werden Pos.103,
500 und 702 kompl. vergossen als
Einheit geliefert.
Änderungen an Maßen und Darstellungen,
die dem technischen Fortschritt dienen,
behalten wir uns vor.
* = will be replaced by a Hirschmann
connector DIN 43650A with integrated
rectifier board in case of IP 65
protection system
For protection class IP65, items 103,
500, and 702 are supplied ready cast
as a unit
Modifications to dimensions and
illustrations in the line with technical
progress reserved.
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de

holtumsweg 13
d-47652 weeze
Lieferprogramm Production programme
Notizen / Note
elektro-magnetventile
elektro-pneumatikventile
mengen-regelklappen
mengen-regelschieber
mengen-einstellarmaturen
sonderarmaturen
fon: +49-28 37-91 34-0
fax: +49-2837-1444
www.uni-geraete.de
info@uni-geraete.de
seite page 8
electro-magnetic-valves
electro-pneumatic-valves
volume-regulating-butterfly-valves
flow-control-valves
flow-adjusting-valves
special fittings