First Class HOUSTON MAGAZINE

L OS A NGELES . L O N DON . P ARI S . T O K Y O . NEW Y ORK . W AHING T O N . HOUST O N . S AN FRAN C I SCO . P A N A M A REP UBLI C
First Class
P A N A M Á

Luxury Content
FIRST DESTINATION
BVLGARI HOTEL & RESORT BALI 12
HOTEL .... DUBAI 44
LUXURY AVENUE
PARA EL Y ELLA / GIFT GUIDE 23
FIRST STARS WEARS
LAS ESTRELLAS VISTEN / STARS WEARS 30
STARS WEARS 72
LUXURY PETS
UN CHIGUAGUA CON CLASE 66
EL PUG DE CLASE REAL 68
FIRST SOCIETY
TORNEO INTERNACIONAL DE PEZCA
FLAMENCO YACHT CLUB 62
CUSPYS AWARDS
CLUB UNION 70
WWW.MYFIRSTCLASS.NET
PANAMA + 507 391.9918
ARCHITECTURE &
DESIGN
16 ARMANI TEATRO
FIRST DINASTY
22 N°5 CHANEL LA REINVENCIÓN
FIRST FASHION
20 SALVATORE FERRAGAMO
52 ROSA CLARA
54 WASHION WEEK PANAMA
56 CLAUDIA SZERER
58 SARA BASSAN
60 JAIME LUNA
IN TOP TEN
32 CARS OF THE YEAR

Luxury Content
FIRST DESTINATION
BVLGARI HOTEL & RESORT BALI 12
HOTEL .... DUBAI 44
LUXURY AVENUE
PARA EL Y ELLA / GIFT GUIDE 23
FIRST STARS WEARS
LAS ESTRELLAS VISTEN / STARS WEARS 30
STARS WEARS 72
LUXURY PETS
UN CHIGUAGUA CON CLASE 66
EL PUG DE CLASE REAL 68
FIRST SOCIETY
TORNEO INTERNACIONAL DE PEZCA
FLAMENCO YACHT CLUB 62
CUSPYS AWARDS
CLUB UNION 70
WWW.MYFIRSTCLASS.NET
PANAMA + 507 391.9918
ARCHITECTURE &
DESIGN
16 ARMANI TEATRO
FIRST DINASTY
22 N°5 CHANEL LA REINVENCIÓN
FIRST FASHION
20 SALVATORE FERRAGAMO
52 ROSA CLARA
54 WASHION WEEK PANAMA
56 CLAUDIA SZERER
58 SARA BASSAN
60 JAIME LUNA
IN TOP TEN
32 CARS OF THE YEAR

12|FIRST CLASS - LUXURY DESTINATIONS
BVLGARI
H O T E L S & R E S O U R T S
B A L I

Si están en busca de un destino ultra lujoso para sus vacaciones, entonces preparen sus maletas para Bali,
el nuevo hotel y resort más exclusivo y lujoso de Bvlgari, este maravilloso hotel de 59 villas está localizado
sobre la punta sur de la Península Jimbaran. El resort ofrece vistas sin igual del Océano Índico y a sus
invitados lo último en intimidad y lujo. Bvlgari Hotels & Resorts pertenece al grupo Bvlgari y Ritz-Calton
que se destacan por sus 59 villas individuales que incluyen desde teatro en casa, terraza y piscina privada
con chalets de tres y dos dormitorios de 500 metros cuadrados cada uno, hasta el exclusivo Chalet Bvlgari
de 1,300 metros cuadrados. Lo mejor de este lujoso resort es su relajante ambiente, además de su
balneario de zambullidas calientes y frías, la playa privada, la barra, el restaurante italiano y el restaurante
Balinese, resumen uno de los destinos que definitivamente debes visitar. Las tarifas de los villas inician en
$1,000 dólares por noche.
If you are on a look-out for an ultra-luxury destination for your vacations then pack your bags for Bali, for
Bali’s most expensive new resort Bvlgari. The 59-villa resort is located on the southern tip of the Jimbaran
Peninsula. The resort offers unparalleled views of the Indian Ocean and offer its guests the ultimate in
privacy and luxury. The resort joint venture between Bvlgari and Ritz-Calton and feature 59 individual
villas complete with home theater, terrace and private pool along with three two-bedroom villas of 500
square meters each and 1,300 square meter Bvlgari villa. The luxurious resort feature an oceanfront spa
with hot and cold plunge pools, private beach, bar, Italian restaurant and Balinese restaurant. The rates of
the villas start at $1,000 a night.
LUXURY DESTINATIONS - FIRST CLASS |13

FIRST DESTINATION
Bulgari define la cima de la elegancia a una altitud de 160 metros
sobre el Océano Índico con la inauguración de una impresionante
propiedad con 59 villas en Bali uno de los destinos más exclusivos y
exóticos del mundo. La impresionante belleza natural de este
apartado enclave sólo es equiparable al exquisito diseño de la más
novedosa incorporación de Bulgari Hotels & Resorts al lujoso grupo
que debutó en 2004 con la inauguración del Hotel Bulgari en Milán.
Los tres elementos clave a destacar del Complejo Turístico Bulgari
Resort en Bali son su emplazamiento único, lamezcla de estilo balinés
tradicional con un espectacular diseño italiano contemporáneo y la
variedad de servicios que ofrece, todos ellos cuidadosamente elaborados,
con la misma atención a la calidad que siempre ha distinguido las
creaciones Bulgari.
Todos los alojamientos disponen de piscina y patio con jardín tropical
independiente, incorporan características de alta tecnología y un
exhaustivo elenco de servicios e instalaciones. Más de 250
empleados, que actúan bajo las órdenes del Director General Robert
Lagerwey, brindan un servicio altamente personalizado y discreto,
mientras que los mayordomos se anticipan a las necesidades de los
clientes para ofrecerles una sublime experiencia en lujo y exquisitez.
Se han seleccionado plantas típicas, se han conservado los bosques
originales y reubicado en el nuevo paisaje. En el complejo Bulgari
Resort, los árboles frangipane, con presencia ubicua en la cultura
balinesa, están repartidos por todas partes, con sus blancas flores
que despiden su agradable fragancia por doquier. Los llamativos
árboles, en cambio, proporcionan una amplia sombra y constituyen
una decoración adicional cuando las hojas se vuelven rojizas en
diciembre. El paisaje se ensalza gracias a los enormes floreros
naturales tallados en la piedra y a los tótems, monolitos que datan de
épocas ancestrales.
14| FIRST CLASS - DESTINATION 2008
Bulgari defines the height of elegance 160-metre above the Indian Ocean
with the opening of a breathtaking 59-villa property in Bali - one of the
world's most exclusive and exotic destinations. The breathtaking
natural beauty of this secluded setting is matched only by the exquisite
design of Bulgari Hotels & Resorts newest addition to the luxury group
which debuted in 2004 with the opening of the Bulgari Hotel in Milan.
The three key elements that distinguish the Bulgari Resort in Bali are its
unique location, the blend of traditional Balinese style with dramatic
contemporary Italian design, and the variety of services that have all
been crafted with the same attention to quality that has always distinguished
Bulgari creations.sma atención a la calidad que siempre ha
distinguido las creaciones Bulgari.
All accommodations offer a plunge pool and patio with secluded tropical
garden, high technology features and an extensive range of amenities.
More than 250 employees under the direction of General Manager
Robert Lagerwey deliver a highly personalized and discreet service,
while butlers anticipate guest needs to offer the utmost luxury experience.
Exclusively designed and hand-made in Bali for Bulgari, the items result
from accurate research on materials, methods and production
techniques. Indonesian and Balinese themes - ranging from daily life to
local culture and religion, the arts, crafts, and nature - inspired the
creative process thus providing every single item with a touch of history
and meaning, strongly tied to the region. Finely handcrafted with high
quality local materials, the line depicts a wide range of shapes and
objects, designed not only as mere decoration but also for indoor and
outdoor use in the resort’s restaurants, bar and Spa.

FIRST ARCHITECTURE & DESIGN
Living space
THE ARMANI/TEATRO
ARMANI/CASA
16| FIRST CLASS - ARCHITECTURE & DESIGN 2008

ARCHITECTURE & DESIGN 2008 - FIRST CLASS |17

FIRST ARCHITECTURE & DESIGN
Como parte de la Feria de Muebles de Milan 2008 “Salone del Mobile”,
Armani/Casa presenta una opción original de espacio vital. El Armani/Teatro
creado para ofrecer una experiencia de sofisticación y belleza, comprendida
por el acercamiento típicamente lineal y racional que caracteriza el diseño
estético de Armani. Como siempre el énfasis se enfoca sobre la evocación del
humor, explorado este año contrastes entre el claro y oscuro - entre marfil y
negro, entre materias primas naturales y otras opciones con fines sofisticados,
lisos al tacto, la revista ilustrada aparentemente (como el ébano Macassar o la
madera laqueada, se presentan con un nuevo punto de vista plisada de negro
brillante). En este lujoso espectáculo mobiliario (sofás, camas, los bancos
esculpidos) se toma el centro de atracción, impresionándonos desde cualquier
perspectiva.
18| FIRST CLASS - ARCHITECTURE & DESIGN 2008
As part of Milan’s 2008 Furniture Fair (Salone del Mobile) Armani/Casa presents
an original view of the living space. The Armani/Teatro will be transformed to
create a setting conceived to deliver an experience of sophistication and beauty,
realised through the typically linear and rational approach that characterises
the Armani design aesthetic. As always the emphasis will be placed on the
evocation of mood, explored this year through contrasts between light and dark
– between ivory white and black, between natural raw materials and other
options with sophisticated finishes, smooth to the touch and glossy in appearance
(such as Macassar ebony or lacquered wood, sometimes presented with a
new glossy black pleated-look finish). In this rich and expanded show setting,
the furnishings (sofas, beds, sculpted benches) take centre stage, acting as focal
points to be regarded from every perspective.

Figuras por todas partes del área de exposición. Las paredes muestran
líneas "de camino para la fuga" direccionales que delimitan un camino
seguro para los ajustes yuxtapuestos. Los indicadores y signos, como el
nuevo logo estilizado GA (Giorgio Armani) y el modelo geométrico sobre
colgaduras y revestimientos de la pared, sirven para identificar una
selección de nuevos artículos como parte de firma. Las alfombras y pantallas
asumen un papel central y distintivo en el desdoblamiento de una
historia trazada de contrastes y afinidades.
figure throughout the exhibition area. The walls display directional “escape
route” lines marking out a secure path through the juxtaposed settings.
Pointers and signs, like the new stylised GA logo and the geometric pattern
on wall hangings and cladding, serve to identify a selection of new items as
signature pieces. Carpets and screens assume a central and distinctive role
in the unfolding of a story plotted through contrasts and affinities.
ARCHITECTURE & DESIGN 2008 - FIRST CLASS |19

Salvatore Ferragamo
MEN & WOMEN FALL WINTER COLLECTION 2008
20| FIRST CLASS - FIRST FASHION

FIRST FASHION - FIRST CLASS |21

FIRST DINASTY
N°5 CHANEL
EAU PREMIÈRE - LA REINVENCIÓN
En los felices años 20, Coco Chanel se encontraba en una cena
cuando decidió que ya había conseguido el “total look” para la
mujer, pero le faltaba algo y ese algo era perfumarla, hacerla aún
más sofisticada y grande a través del aroma. Una idea que se
encendió en su cabeza, y que gracias al perfumista Ernest Beaux
se hizo realidad. Se buscó la mezcla, una esencia compleja al
igual que su ideadora, fuera del rango común tendente a crear
aromas a partir de una sola flor.
Todo el protagonismo debía ser para el perfume, y por eso, se
optó por un frasco de líneas simples y un nombre fácil de
recordar a golpe de oído. Un número, el 5, el de la muestra que
eligió Chanel de la exposición de olores que le ofreció Beaux. Tal
fue el reconocimiento femenino, que se creó toda una institución
alrededor del producto. Después del extracto vinieron el Eau de
Toilette en 1924, el Eau de Parfum en 1986 y por fin, el Chanel
Nº5 del siglo XXI, el Eau Première para la mujer contemporánea.
22| FIRST CLASS - FIRST DINASTY
Este guarda el alma del número 5 que ya se conoce pero es una
evolución hacia el frescor absoluto. Un ligero cambio hacia la
innovación sutil de la era moderna. La vuelta de tuerca hacia los
tiempos que corren y para cualquier tipo de mujer. Ligera, siempre
natural son las notas este nuevo producto. La historia del olor de
la piel femenina es la historia de Chanel Nº5. y es por esto que
grandes damas como Marilyn Monroe durmieron con gotas de este
perfume, Nicole Kidman lo tiene como aliado. La mujer del futuro
no podrá prescindir de él, Eau Première que podrá adquirir en los
puntos de venta CHANEL.
El aroma de Chanel es Chanel por el número 5. Desde que en 1921
se creara como único por no ser monofloral, mucho ha llovido en el
mercado del perfume. Pero el número 5 sigue siendo una insignia,
sigue siendo el olor de mujer con mayúsculas, la referencia.
Los tiempos cambian y por eso Eau Première, es la reinvención de
este clásico.

4
2
3
5
1
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
GIFT GUIDE
1. BVLGARI - JASMIN NOIR
2. BVLGARI - GEMELOS
3. BVLGARI - GAFAS
4. LG SECRET - EL CELULAR DEL AÑO
5. LAMBORGHINI - BEAR
6. BVLGARI - CORBATAS
7. L’OCCITANE - REGENERATING CONCENTRATE
6
2
LUXURY AVENUE 2008 - FIRST CLASS |23
7

FIRST GIFT GUIDE
24| FIRST CLASS - LUXURY AVENUE 2008
4
3
5
2
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
HER SHOES
1. SALVATORE FERRAGAMO - BAILARINA
2. SALVATORE FERRAGAMO - GAMUZA NEGRA
3. JIMMY CHOO - PICKLE
4. JIMMY CHOO - PROSPER
5. JIMMY CHOO - PARKER - Mink Satin
6. JIMMY CHOO - PATIENCE - Black Satin
7. JIMMY CHOO - PANAMA
6
1
7

1
4
5
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
HER HANDBAGS
6
3
1. JIMMY CHOO - KASE
2. JIMMY CHOO - CELESTE
3. SALVATORE FERRAGAMO
4. JIMMY CHOO - CHAR - Satin
5. JIMMY CHOO - CLAIRE
6. SALVATORE FERRAGAMO - BOLSO POCHETTE
7. BVLGARI - ESLISIA COLLECTION
2
7
LUXURY AVENUE 2008 - FIRST CLASS|25

FIRST GIFT GUIDE
26| FIRST CLASS - LUXURY AVENUE 2008
4
3
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
HER BAGS
1. BVLGARI - COLECCIÓN 2008
2. BVLGARI - COLECCIÓN 2008
3. LOEWE - BRISA
4. JIMMY CHOO - MAIA M
5. BVLGARI - COLECCIÓN 2008
6. CARTIER - MARCELLO
7. LOEWE - OTOÑO INVIERNO 2008
5 6 7
1
2

2
3
4
5
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
SUS JOYAS
1. BVLGARI - ELISIA COLLECTION
2. BVLGARI - ELISIA COLLECTION
3. CHAUMET - NAT MÉNDEZ
4. H-STERN - SUNRISE
5. H-STERN - COBBLESTONES AMETHYST BRACELET
6. BVLGARI - ELISIA COLLECTION
7. CHAUMET - NAT MÉNDEZ
6
LUXURY AVENUE 2008 - FIRST CLASS|27
1
7

FIRST GIFT GUIDE
24| FIRST CLASS - LUXURY AVENUE 2008
4
5
3
2
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
HIS THINGS
1. SALVATORE FERRAGAMO - MALETAS DE VIAJE
2. SALVATORE FERRAGAMO - GAFAS
3. SALVATORE FERRAGAMO - MALETÍN EJECUTIVO
4. SALVATORE FERRAGAMO - CARTERA
5. BVLGARI - ROLLERBALL PEN & KEY HOLDER
6. SALVATORE FERRAGAMO - FORMAL KIT
7. BVLGARI - CARD HOLDER
6
7
1

4
3
- FIRST CLASS LUXURY AVENUE -
FIRST TIME
1. BVLGARI - DIAGONO TOURBILLON
2. BVLGARI - DIAGONO
3. RAYMOND WEIL - NABUCCO CUORE CALDO LIMITED EDITION
4. CARTIER - BALLON BLUE
5. SALVATORE FERRAGAMO - SALVATORE
6. SWISS ARMY - VICTORINOX
7. LONGINES - DOLCE VITA
2 1
5 6 7
LUXURY AVENUE 2008 - FIRST CLASS |29
1

FIRST STARS WEAR
IN
EMILY BLUNT
RED CARPET
Lucuendo joyas H-STERN
30| FIRST CLASS - FIRST STARS WEAR 2008
1

KARL
LAGERFELD
EMMA WATSON
Visitiendo CHANEL
Wearing CHANEL
- FIRST STARS WEAR 2008 - FIRST CLASS |31
1

. CHANEL DRESS SATIN BLACK . AUTO - CAR JAGUAR XF
MODELO LAURA ESTEBAN - CHANEL BOLSO STRIPES WHITE / BLACK
32| FIRST CLASS - TOP TEN CAR OF THE YEAR 2008

TOP TEN
CARS
OF THE YEAR
. AUDI R8
. BMW X6
. JAGUAR XF
. LAMBORGHINI
MURCIÉLAGO
. LEXUS LS 600 HL
. MASERATI
GRANTURISMO S
. MERCEDES-BENZ
. PORSCHE BOXSTER S
. RINSPEED SQUBA
CONCEPT
. VOLVO C70
TOP TEN CAR OF THE YEAR 2008 - FIRST CLASS|33

TOP TEN CAR OF THE YEAR
34| FIRST CLASS - TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008

Rinspeed Squba
EL PRIMER AUTOMÓVIL SUBMARINO DEL MUNDO
Si puedes soñarlo, puedes hacerlo, decía Walt Disney y el
Squba, el primer automóvil submarino del mundo. Diseñado
para poder sumergirse hasta 10 metros para lograrlo cuenta
con 3 motores: uno para su uso en la carretera y los otros 2
para su uso bajo el agua. El auto tiene dos plazas y una
cabina abierta, por lo que sus dos ocupantes deberán utilizar
tanques de oxígeno y trajes de buceo una vez sumergidos. El
diseño de la cabina es abierto para que los pasajeros puedan
salir rápidamente del vehículo en caso de una emergencia.
La ventaja del vehículo descapotable es que evita la fuerte
presión que ejercería el agua sobre los cristales del
automóvil cerrado. La tapicería del vehículo es de un material
resistente al agua., además por si se desea sumergir al
sQuba en el mar, todo su interior soporta la salinidad de
agua marina sin echarse a perder. Sus fabricantes destacan
especialmente que es un modelo "ecológico", ya que sus tres
motores usan energía eléctrica y los lubricantes usados son
biodegradables.
Thirty years after the movie thriller ‘The Spy Who Loved Me’ hit
the silver screen “sQuba” is the first car that can actually ‘fly’
under water. Zumikon - “Dive it again, James!” If the situation
gets too hot for the secret agent he’ll go underground - or
under water. So demonstrated impressively by Roger Moore in
‘The Spy Who Loved Me” in 1977 when he dove below the
waves in a sleek vehicle that moments before seemed to be an
ordinary car. The only problem: The scene never really took
place; it was an animation.
This extraordinary Concept Car created by the famous Swiss
Rinspeed Design Company could have come straight out of a
James Bond film. Its ability not just to drive along the road –
and that on autopilot at the press of a button – but also to
continue along its route through water, diving to depths of ten
meters, breaks the bounds of the imagination of many people
when they think of a car. Its unique bodywork, designed to echo
that of the Lotus Elise cult sports car, is being complemented
by a whole new world of colorful experience.
TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008 - FIRST CLASS |35

TOP TEN CAR OF THE YEAR
De los tres motores, dos los usa para trasladarse bajo el agua,
mientras que el restante lo utiliza para su uso en la superficie. El
Squba puede sumergirse hasta 10 metros bajo la superficie del agua y
sólo algunos vehículos militares pueden desplazarse sobre el agua y
están obligados a permanecer en la superficie, puntualiza Rinspeed.
La energía eléctrica esta provista por una batería de litio la cual es
recargable, y provee una fuente limpia y no contaminante. El vehículo
tiene la forma de un descapotable deportivo, en el que los ocupantes
pueden respirar bajo el agua con unas máscaras de aire comprimido,
cuyo depósito está integrado en el motor. Así, en una playa se puede
entrar "en el agua al volante del automóvil, que se pone a flotar hasta
que se abra la puerta para dejar entrar el agua.
Entonces el Squba inicia inmediatamente su viaje por el mundo
submarino", explica el diseñador.
36| FIRST CLASS - TOP TEN CAR OF THE YEAR 2008
Wetzel set themselves these high demands before taking on a task
that required a creative and technically highly sophisticated
approach. Through a combination of state-of-the-art digitalization
processes and innovative laser technologies, Wetzel has been able
to carry out virtually all kinds of surface structuring. Alongside
any designated surface structures, the ost delicate surface structures
for each and every function can also be engraved on surfaces
in future. Indeed it is our object to combine the best functional
properties with attractive design.
The Wetzel Group is setting standards in the printing and embossing
industry and, as a globally aligned company, has a presence in
all the important markets in the world. This internationally active
Group, with its headquarters in Grenzach-Wyhlen, has established
itself over many years as a reliable partner company for the entire
printing and embossing industry. Solutions from the first idea to
the finished product are realized in-company. It is the comprehensive
variety of products and the creative way we develop them that
make Wetzel the ideal partner company for your projects.

TOP TEN CAR OF THE YEAR
De los tres motores, dos los usa para trasladarse bajo el agua,
mientras que el restante lo utiliza para su uso en la superficie. El
Squba puede sumergirse hasta 10 metros bajo la superficie del agua y
sólo algunos vehículos militares pueden desplazarse sobre el agua y
están obligados a permanecer en la superficie, puntualiza Rinspeed.
La energía eléctrica esta provista por una batería de litio la cual es
recargable, y provee una fuente limpia y no contaminante. El vehículo
tiene la forma de un descapotable deportivo, en el que los ocupantes
pueden respirar bajo el agua con unas máscaras de aire comprimido,
cuyo depósito está integrado en el motor. Así, en una playa se puede
entrar "en el agua al volante del automóvil, que se pone a flotar hasta
que se abra la puerta para dejar entrar el agua.
Entonces el Squba inicia inmediatamente su viaje por el mundo
submarino", explica el diseñador.
36| FIRST CLASS - TOP TEN CAR OF THE YEAR 2008
Wetzel set themselves these high demands before taking on a task
that required a creative and technically highly sophisticated
approach. Through a combination of state-of-the-art digitalization
processes and innovative laser technologies, Wetzel has been able
to carry out virtually all kinds of surface structuring. Alongside
any designated surface structures, the ost delicate surface structures
for each and every function can also be engraved on surfaces
in future. Indeed it is our object to combine the best functional
properties with attractive design.
The Wetzel Group is setting standards in the printing and embossing
industry and, as a globally aligned company, has a presence in
all the important markets in the world. This internationally active
Group, with its headquarters in Grenzach-Wyhlen, has established
itself over many years as a reliable partner company for the entire
printing and embossing industry. Solutions from the first idea to
the finished product are realized in-company. It is the comprehensive
variety of products and the creative way we develop them that
make Wetzel the ideal partner company for your projects.

TOP TEN CAR OF THE YEAR
FOTOS: GENTILEZA DE PMG - JAGUAR PANAMA
PHOTOS: COURTESY OF PMG - JAGUAR PANAMA
38| FIRST CLASS - TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008

Jaguar XF
UN DEPORTIVO CON CLASE
El XF fusiona el diseño y las prestaciones de un deportivo con el
refinamiento, las características y el espacio de una berlina de lujo.
Se trata de una de las berlinas más espectaculares, técnicamente
avanzadas y orientadas al conductor de la historia de Jaguar.
El nuevo XF es la primera berlina deportiva en la que Jaguar ha
plasmado su nuevo y espectacular lenguaje de diseño de Jaguar, un
lenguaje plasmado en un perfil único, atlético y enérgico y con una
espectacular carrocería coupe de cuatro puertas que arropa un
espacioso interior en el que caben cómodamente cinco adultos. En
cuanto a los acabados, la rejilla de nido de abeja, el espectacular
diseño de los faros, las tomas de aire laterales o las llantas de
aleación esculpidas son todo un ejercicio de exquisitez y delicadeza.
En el interior, el lujo y la artesanía de los materiales conviven con
los instrumentos más avanzados en un ambiente suavemente
iluminado que invita a la relajación. Si la excelencia en el diseño y
la atención por el detalle sitúan al interior del XF como líder en su
clase en cuanto a refinamiento, el uso inteligente que Jaguar hace
de la tecnología y la comodidad de los controles de la pantalla
táctil, añaden nuevos niveles de confort y funcionalidad.
The defining element of the new XF as a true sporting Jaguar is its
visual strength. Driven by a bold new design language, the XF
firmly emphasises contemporary and emotional themes while
remaining unmistakeably a Jaguar.
Targeting leadership in exterior and interior design, the XF builds
on already high standards of craftsmanship, quality and dynamic
refinement, while improving packaging and aerodynamics even
further. Having the space and practicality of full five-seat accommodation
was a programme imperative, so the XF is proportioned
to provide interior space and levels of comfort that challenge for
best-in-class honours. The front lower bumper includes powerful
air intakes, carrying chrome ‘splitter’ blades whose simple,
modern lines evoke the technical, strongly engineered shape of a
propeller blade.
The XF’s Jaguar character is defined by its face – centred around a
bold intake grille which provides a focal point for the feature lines
which stream back over the bonnet and cabin, it has inherent
visual strength. The grille’s mesh pattern is itself an important
element of external jewellery, the woven pattern an emotional
design signature that is quintessentially British, with strong sporting
connotations.
TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008 - FIRST CLASS |39

TOP TEN CAR OF THE YEAR
40| FIRST CLASS - TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008

MASERATI
EXQUISITEZ ITALIANA
Para los conocedores, Maserati es la marca deportiva más emblemática por su fino diseño, desempeño y comportamiento, conjugado con
lujo de primer nivel. Esta es la última evolución de la casa del Tridente. El diseño de la carrocería mezcla su vocación deportiva con fluidas
líneas que conforman volúmenes elegantes y modernos. Se puede decir que es el cuidado al detalle lo más notable del diseño, tanto
exterior como interior. La utilización de productos reciclables y elaborados con normas de respeto al medio ambiente son una expresión
de concordancia entre el gran lujo y la actitud deportiva, sin restricciones estéticas. Como otros productos Maserati, el Gran Turismo S
nació en las mesas de dibujo de Pininfarina, uno de los estudios de mayor prestigio mundial.
Maserati’s famous trident strikes again – this time in the form of a sprightly 2-door, a Gran Turismo worthy of the name. This 2+2 seater
boasts an 8-cylinder 4.2l engine capable of pushing out 606HP and achieving top speeds of 285 km/h while 0-100 km/h sprint takes only
5.2 seconds.
TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008 - FIRST CLASS |41

TOP TEN CAR OF THE YEAR
DEPORTIVO
DE PRECISIÓN
Un nuevo concepto de diseño adorna las calles mientras sus afiladas formas van
cortando el aire con increíble maestría. Sin desprenderse de su traje de exclusividad ni
perder los modales deportivos, el R8 de Audi abandona los circuitos para demostrarnos
sus aptitudes cotidianas.
EL R8 es sinónimo de máximo dinamismo en marcha, liderazgo tecnológico y fascinante
diseño, seleccionado como uno de los autos del año por su innovación tecnológica y
capacidad de robar miradas a su paso, definitivamente este es un auto para triunfadores.
El propulsor FSI V8 de 420 CV de potencia, la tracción integral permanente quattro y la
carrocería de aluminio en tecnología Audi Space Frame garantizan al R8 una posición
destacada entre sus competidores, al igual que su gran aptitud para el uso cotidiano y la
típica perfección de Audi en cuanto a calidad y acabados.
IS ALL YOU NEED
One look at the new Audi R8 and it immediately exceeds all aesthetic expectations. Low
and wide, this super car crouches on the road, eagerly awaiting just one thing: the
driver’s command to leap into action.
Behind the passengers, beneath a transparent cover lies the 4.2-litre V8 FSI® engine, a
glimpse into the power and capability behind the new Audi R8’s performance. The clever
combination of exquisite materials, such as Carbon Sigma and leather, join forces with a
high-quality aluminium look to create an authentic interior environment. A full package,
the new Audi R8 is guaranteed to arouse your enthralment and fascination from the first
time you glance in its direction.
42| FIRST CLASS - TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008

AUDI
R8
TOP TEN CARS OF THE YEAR 2008 - FIRST CLASS |43

FIRST DESTINATION
46| FIRST CLASS - FIRST DESTINATION 2008

Burj Al Arab
7 STARS EL HOTEL MÁS LUJOSO
Como si se tratara de un lugar de "las mil y una noches" el hotel
Burj al Arab te hará disfrutar de la estancia más lujosa y confortante
con la que hayas soñado alguna vez. Eso si, si tu bolsillo te
lo permite al ser uno de los hoteles más caros del mundo. Las
tradiciones árabes y la hospitalidad más exquisita son pilares en
el árabe Burj al Arab, y es un punto de referencia en Dubai casi
como la Torre Eiffel es en París.
El hotel más lujoso del mundo, el Burj al Arab está situado a 17
kilómetros al sur de Dubai, el único lugar que ostenta el mérito
de ser considerado un "7 estrellas". Pero además de ser el más
lujoso, es también el más alto del mundo, en forma de vela,
cuenta con unas vistas únicas sobre el desierto. Su propietario es
el jeque de Dubai, uno de los hombres más ricos del mundo. Si
estáis pensando en pasar una semanita en este sueño necesitaréis
un mínimo de 10.500 €.
If a seven-star designation ever existed for rating Dubai luxury
hotels, the Burj Al Arab Hotel would definitely be graced with the
esteemed merit. In fact, it’s often touted as a seven-star hotel for
all the right reasons. The Burj Al Arab Dubai is the most prominent
and luxurious of all Dubai hotels to date. The modern architectural
phenomenon towers over the Persian Gulf, taller than
meets the eye.
Shaped like a billowing ship’s sail, the Burj Al Arab totals 1053
feet and is one of the tallest buildings in the world. The Burj’s
name literally means Arabian Tower and was built on a small
ocean island linking it to the mainland. Many wonder how the
Burj Al Arab Hotel stands so firmly when it looks precariously
built. The pillars attached to the hotel’s foundation actually reach
an incredible 120 feet below the seabed, planting it firmly onto
the manmade island less than 1000 feet from Jumeirah Beach.
FIRST DESTINATION 2008 - FIRST CLASS |47

Burj Al Arab
7 STARS EL HOTEL MÁS LUJOSO
Como si se tratara de un lugar de "las mil y una noches" el hotel
Burj al Arab te hará disfrutar de la estancia más lujosa y confortante
con la que hayas soñado alguna vez. Eso si, si tu bolsillo te
lo permite al ser uno de los hoteles más caros del mundo. Las
tradiciones árabes y la hospitalidad más exquisita son pilares en
el árabe Burj al Arab, y es un punto de referencia en Dubai casi
como la Torre Eiffel es en París.
El hotel más lujoso del mundo, el Burj al Arab está situado a 17
kilómetros al sur de Dubai, el único lugar que ostenta el mérito
de ser considerado un "7 estrellas". Pero además de ser el más
lujoso, es también el más alto del mundo, en forma de vela,
cuenta con unas vistas únicas sobre el desierto. Su propietario es
el jeque de Dubai, uno de los hombres más ricos del mundo. Si
estáis pensando en pasar una semanita en este sueño necesitaréis
un mínimo de 10.500 €.
If a seven-star designation ever existed for rating Dubai luxury
hotels, the Burj Al Arab Hotel would definitely be graced with the
esteemed merit. In fact, it’s often touted as a seven-star hotel for
all the right reasons. The Burj Al Arab Dubai is the most prominent
and luxurious of all Dubai hotels to date. The modern architectural
phenomenon towers over the Persian Gulf, taller than
meets the eye.
Shaped like a billowing ship’s sail, the Burj Al Arab totals 1053
feet and is one of the tallest buildings in the world. The Burj’s
name literally means Arabian Tower and was built on a small
ocean island linking it to the mainland. Many wonder how the
Burj Al Arab Hotel stands so firmly when it looks precariously
built. The pillars attached to the hotel’s foundation actually reach
an incredible 120 feet below the seabed, planting it firmly onto
the manmade island less than 1000 feet from Jumeirah Beach.
FIRST DESTINATION 2008 - FIRST CLASS |47

FIRST GOURMET
50| FIRST CLASS - GOURMET 2008
RESTAURANTE - BAR

de elegancia elegancia e innovación innovación
LA PERFECTA PERFECTA COMBINACIÓN
COMBINACIÓN
Clase, arte e innovación, se combinan en el elegante ambiente minimalista de
uno de los restaurantes más importantes del país. Recientemente seleccionado
como uno de los mejores dentro del ranking TOP TEN Restaurantes con
clase 2008, La Folie nos sorprende nuevamente, con la introducción de dos
nuevas propuestas en su menú, desde almuerzos hasta cenas que halagarán
los paladares más exigentes. Podrá combinar estas propuestas con cual-
quiera de los vinos y espumosos de su cava y desde luego, disfrutar de sus
deliciosos y ligeros postres, exclusivamente preparados por el Chef.
Un ambiente acogedor, comida y atención de primera clase. El lugar perfecto
para disfrutar de buenos momentos y sabores. Recomendado por el Club First
Class para reuniones en familia, negocios o celebraciones.
Restaurante La Folie
Tel: (507) 302-6282 Fax: (507) 302-6283
Mall Multiplaza Pacific Ciudad de Panamá
e-mail: a.lopez@lafolierestaurant.com
GOURMET 2008 - FIRST CLASS |51

FIRST FASHION 2008 - F I R S T C L A S S |53

ALICE . VISTE CLAUDIA ZSERER . JOYAS CHOPARD NAT MENDEZ . PEINADO FACE & BEAUTY . MAQUILLAJE CHANEL
FASH FAS 2 0

HIONweek ION
0 8 PANAMA
PHOTOGRAPHER - FOTOS: DARIO MORENO . MODELS / MODELOS:
LAURA ESTEBAN, ALESSANDRA Y ALICE BUENO PHYSICAL MODELOS
MAQUILLAJE CHANEL . LOCACIÓN: INTERCONTINENTAL MIRAMAR.
Homenajeamos la semana de la moda panameña
organizada exitosamente por Marie Claire de Bueno
Astrud Cordero y Nikki de Roy de Physical Modelos.
FIRST CLASS MAGAZINE
CLAUDIA ZSERER

MAQUILLAJE CHANEL . JOYAS CHOPARD DE JOYERÍAS NAT MÉNDEZ . PEINADO FACE & HAIR SALON & SPA . INTERCONTINENTAL MIRAMAR PANAMA . VESTIDO EN ENCAJE CLAUDIA SZERER COLECCIÓN 2009 .
56| FIRST CLASS - FASHION WEEK 2008

Claudia Szerer
Iniciamos este recorrido por las pasarelas del Fashion Week Panamá “Días de moda 2008”
Con nuestra diseñadora del momento, Claudia Szerer, quien inicia su trayectoria en Paris trabajando
junto al diseñador Christian Lacroix. Actualmente sus creaciones se exhiben en las vitrinas de
importantes tiendas en New York, Paris y Miami, además del taller de Szerer en la República de
Panamá. Varios de sus vestidos fueron seleccionados para ilustrar este especial.
En su colección 2008 - 2009 recién presentada en Días de Moda, Claudia presenta, en un viaje a
través de las capitales de la moda Paris, Londres, New York, Milán, Cannes, con una colección para
la mujer internacional, lista para celebrar y sentirse única, vestida en Claudia Szerer. Entre los
colores que predominan en sus creaciones están los tonos glaseados y metálicos; platino, dorado
tenue, plomo, azul cristal, azul hielo, verde musgo y durazno. Notamos también el retorno negro y
combinaciones de crema con negro como protagonistas importantes de esta nueva colección.
Para más información acerca de esta colección visita www.myfirstclass.net
FASHION WEEK 2008 - FIRST CLASS |57

MAQUILLAJE CHANEL . JOYAS NAT MÉNDEZ . PEINADO FACE & HAIR SALON & SPA . INTERCONTINENTAL MIRAMAR PANAMA . VESTIDOS SARA BASSAN COLECCIÓN PENNY LANE 2009 .
58| FIRST CLASS - FASHION WEEK 2008

Sara Bassan
COLECCIÓN PENNY LANE 2009
Esta colección de Sara Bassan, esta inspirada en el “glamour londinense” de la década de los
sesentas, con toda la efervescencia e histeria de aquellos años marcados por la creatividad y las
ideas revolucionarias. La inspiración es romántica con esencia retro y su paleta de colores
vibrante y emotiva: Partiendo del clásico “Black & White”, pasando por una amplia gama de
grises y finalizando con estridentes rosas, turquesas, verdes y amarillos. Las siluetas son
nítidas y voluminosas. Los detalles de alta costura se imponen a lo largo de toda la colección a
través de plisados, drapeados, pliegues encontrados y sofisticadas técnicas de aplicaciones y
bordados.
WWW.SARABASSAN.COM
FASHION WEEK 2008 - FIRST CLASS |59

Jaime Luna
COLECCIÓN SUEÑOS DE LUNA 2009
60| FIRST CLASS - FASHION WEEK PANAMA 2008

1er. TORNEO
Internacional de Pesca
“ANDRES LOPEZ PIÑEIRO”

Fuerte Amador Resort & Marina - Isla Flamenco, Panamá
PHONE: +507.314.1290 FAX: +507.314.0173
www.pancaribmarine.com

MASCOTA ROSTY MORALES . VESTUARIO GENTILEZA DE FASHION PETZZ MULTIPLAZA PACIFIC
UN
con Clase
CHIGUAGUA
HAPPY
NEW YEAR
Tu mascota también podrá lucir como una estrella y combinar
perfectamente con tu “outfit” de estas fiestas. Las creaciones de
fin de año para mascotas incluyen desde corbatitas, vestidos y
lujosos accesorios hasta perfumes y zapatos.
TRAJES Y VESTIDOS
Al seleccionarlos piensa en la comodidad y personalidad de tu
mascota, luego que se adapte a la ocasión, clima y tiempo de visita,
las tallas de estas creaciones se miden por peso; pon cuidado sobre
todo con los cuellos. Selecciona cuellos abiertos y holgados de
manera que no se les dificulte respirar.
ACCESORIOS DE LUJO
Un buen vestuario puede ser único e inolvidable con los detalles y
este toque se lo das con los accesorios, collares de piedras o
zapatos; trata de llevar una muestra del cuello y pata de tu mascota
ancho y alto, evita lastimarlos procurando que tenga las uñas
pulidas antes de colocar los zapatos.
CONSEJO FIRST: Si es la primera vez que tu “perrito” lucirá
zapatos en público, colócaselos un día antes del evento. Al principio
notarás su rechazo y andará de forma extraña pero luego se
acostumbrará y lucirá elegantemente su nuevo outfeet.
LUXURY PETS - FIRST CLASS 57|

Panama Mountain Community

FIRST LUXURY PETS
the PUG
El pug tiene un origen oriental, precisamente en
china, y su parecido al pekinés de pelo raso y las
estatuillas chinas que representan el guardián de los
altares y los hogares, parece corroborar esta teoría.
Existen registros de esta raza en las aristocracias del
siglo XVI. Este pequeño dogo de interior, ocupó un
espacio de importancia en la vida del estatúder
Guillermo I, y fue el tataranieto de éste Guillermo de
Nassau quien llevara los primeros ejemplares a
Inglaterra.
The Pug is of Chinese origin. They were prized possessions
of the Emperors of China and lived in a most
luxurious atmosphere and at times were even guarded
by soldiers. Records show that three types of short
nosed dogs were bred by the Chinese. They were the
Lion dog, the Pekingese and the Lo-sze. The Lo-sze or
"Foo Dog" was the ancient Pug.
The Dutch traders brought the Pugs from the east to
Holland and to England. The more refined Pug that we
know today must be credited to the English. This happy
little dog was enjoyed by many Monarchs of Europe and
to this day is a favorite with royalty and discerning
people all over the world.
68|FIRST CLASS - LUXURY PETS
PUG DOG - LEX LUTOR MACKAY PETS LANDIA . VESTUARIO FASHION PETZZ MULTIPLAZA PACIFIC . LOCACION CLUB FIRST CLASS PANAMA FLAMENCO MARINA AMADOR

Resuelto N° PJ-0028-02
Balboa Ave, Panama City, Republic of Panama
panama@empresasbern.com
www.empresasbern.com
Tel.: +507-214-2376

CUSPYS
AWARDS
CLUB UNIÓN
Ganadores FIRST CLASS de la noche
CLUB UNIÓN
CUSPYS AWARDS 2008
70| FIRST CLASS - FIRST SOCIETY 2008

CUSPYS
AWARDS
CLUB UNIÓN
Ganadores FIRST CLASS de la noche
CLUB UNIÓN
CUSPYS AWARDS 2008
70| FIRST CLASS - FIRST SOCIETY 2008

W W W.
M Y F I R S T C L A S S . N E T
Spanish Edition
MAS CLUBES SOCIALES, MAS CIUDADES, MAS FIRST CLASS...
EUROPA
Barcelona, Madrid, Londres, Paris
AMÉRICA
Argentina, Houston, Los Ángeles, New York, San Francisco,
República de Panamá, Colombia, Costa Rica y Washington.
ASIA
Tokio