LIN 1152: Variation in Language Contact Contexts - University of ...

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 1
LIN
1152:
Variation
in
Language
Contact
Contexts
Bibliography
1. Contact‐induced
language
change
–
general
Aikenvald, Alexandra & R.M.W. Dixon. 2006. Grammars in Contact: A cross-linguistic
typology. Oxford University Press.
Braunmüller, Kurt & Juliane House. 2009. Convergence and Divergence in Language Contact
Situations. Benjamins.
http://www.benjamins.com/cgibin/t_bookview.cgi?bookid=HSM%208
Dixon, R.M. W. & A. Aikenvald. 2001. Areal diffusion and genetic inheritance: Case Studies in
Language Change. Oxford University Press.
Labov, W. 2007. Transmission and diffusion. Language 83:344-87.
Matras, Yaron. 2009. Language Contact. Cambridge.
McMahon, April. 1994. Understanding language change. NY: Cambridge.
Meyerhoff, M. & N. Nagy, eds. 2008. Social Lives in Language -- Sociolinguistics and
multilingual speech communities. John Benjamins: Amsterdam.
Nichols, Joanna. 1992. Linguistic Diversity in Space and Time. University of Chicago Press.
Romaine, Suzanne. 1989. The role of children in linguistic change. In Leiv Egil Breivik & Ernst
Håkon Jahr, eds. Language change: Contributions to the study of its causes. Berlin, New
York: Mouton de Gruyter.
Silva-Corvalan, Carmen. 2001. Lenguas en contacto y bilingüismo. Sociolingüistica y
pragmatica. Washington, DC: Georgetown UP. 269-332.
Thomason, Sarah. 2001a. Contact-induced typological change. In Martin Haspelmath, Ekkehard
König, Wulf Oesterreicher, and Wolfgang Raible, eds., Language typology and language
universals, Sprachtypologie und sprachliche Universalien: An international handbook.
Berlin & New York: Walter de Gruyter. 1640-1648.
Thomason, Sarah. 2001b. Contact languages. In Rajend Mesthrie and R.E. Asher, eds. Concise
Encyclopedia of Sociolinguistics. Oxford: Elsevier Science. 461-464.
Thomason, Sarah & Terrence Kaufman. 1988. Language contact, creolization, and genetic
linguistics. Berkeley: University of California Press.
Trudgill, Peter. 1974. Linguistic change and diffusion: description and explanation in
sociolinguistic dialect geography. Language in Society 3:215-46.
Valois, Daniel, Edouard Beniak & Raymond Mougeon. 1985. A sociolinguistic study of
language contact, shift and change. Linguistics 23: 455-87.
van Coetsem, Frans. 1988. Loan phonology and the two transfer types in language contact.
Dordrecht: Foris.
Weinreich, Uriel. 1974. [1953] Languages in contact. Mouton: The Hague.
2. Grammaticization
&
Grammatical
change
Blondeau, Hélène and Naomi Nagy. 2008. Subordinate clause marking in Montreal Anglophone
French and English. In M. Meyerhoff & N. Nagy, eds. Social Lives in Language --

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 2
Sociolinguistics and multilingual speech communities. John Benjamins: Amsterdam.
273–313.
Comrie, Bernard. 2008. Inflectional morphology and language contact, with special reference to
mixed languages. In P. Siemund & N. Kintana, eds. Language Contact and Contact
Languages. John Benjamins. 15-32.
Emeneau, Murray. 1980 [1962]. Bilingualism and structural borrowing. In Anwar Dil (ed.)
Language and linguistic area. Stanford University Press 38-65. Reprinted from
Proceedings of the American Philosophical Society 106:430-442.
Frajzyngier, Zygmunt & Erin Shay. 2008. Language-Internal versus Contact-Induced Change:
The Split Coding of Person and Number: A Stefan Elders Question. Journal of Language
Contact – THEMA 2:274-298.
Heine, Bernd. 2008. Contact-induced word order change without word order change. In P.
Siemund & N. Kintana, eds. Language Contact and Contact Languages. John
Benjamins. 33-60.
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. CUP.
Chs. 1-3 (pp. 1-122).
Johanson, Lars. 2008. Copying, conventionalization, grammaticalization. In P. Siemund &
N. Kintana, eds. Language Contact and Contact Languages. John Benjamins. 61-80.
Matras, Yaron & Jeanette Sakel. 2007. Investigating the mechanisms of pattern replication in
language convergence. Studies in Language 31.4:829-65.
Poplack, Shana & Levey, Stephen. In press/2010. Contact-induced grammatical change. In
Auer, Peter & Schmidt, Jürgen Erich (eds.) Language and Space – An international
handbook of linguistic variation: Volume 1 – Theories and methods. Berlin: Mouton de
Gruyter. [added on Joanne's recommendation]
Siemund, Peter & Noemi Kintana. 2008. Introduction. Language Contact and Contact
Languages. John Benjamins. 3-14. P 130 .5 L333 2008
3. Methods
Montrul, Silvina. 2009. Knowledge of tense-aspect and mood in Spanish heritage speakers. Int’l
J. of Bilingualism 13:239-69.
Noonan, Michael. 2008. Contact-induced change: The case of the Tamangic languages. In
P. Siemund & N. Kintana, eds. Language Contact and Contact Languages. John
Benjamins. 81-106.
Sanchez,
Tara.
2008.
Accountability
in
morphological
borrowing:
Analyzing
a
linguistic
subsystem
as
a
sociolinguistic
variable.
Language
Variation
and
Change
20.2:225‐
254.
Schleef, Eric & Miriam Meyerhoff. 2009 ms. Sociolinguistic methods for data collection and
interpretation. Routledge.
Wilkerson, Miranda & Joseph Salmons. 2008. 'Good old immigrants of yesteryear' who
didn't learn English: Germans in Wisconsin. American Speech 83:3.259-283.
Quantifying
similarity
difference/change
Auger, Julie and Anne-José Villeneuve. 2008. Ne deletion in Picard and in regional French:
Evidence for distinct grammars . In M. Meyerhoff & N. Nagy, eds. Social Lives in

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 3
Language -- Sociolinguistics and multilingual speech communities. John Benjamins:
Amsterdam. 223–247.
4. Null
subjects
Bayley, Robert and Lucinda Pease-Alvarez. 1997. Null pronoun variation in Mexicandescent
children's narrative discourse. Language Variation and Change 9:349-371.
Cameron, Richard. 1996. A community-based test of a linguistic hypothesis. Language in
Society 25:61-111.
Flores-Ferrán, Nydia. 2004. Spanish subject personal pronoun use in NYC Puerto Ricans: Can
we rest the case of English contact? Language Variation and Change 16:49-73.
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change.
Cambridge University Press. 68-70.
Hyams, Nina. 1986. Language acquisition and the theory of parameters. Dordrecht: Reidel.
Mesthrie, Raj & Rakesh Bhatt. World Englishes: The Study of new linguistic varieties.
Cambridge University Press. 167-172
Myers-Scotton, Carol. 2002. Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical
outcomes. Oxford: Oxford Univ. Press.
Otheguy, Ricardo, Ana Celia Zentella & Eric Livert. 2007. Language and dialect contact in
Spanish in New York: Toward the formation of a speech community. Language
83.4:770-803.
Paredes Silva, Vera Lúcia. 1993 Subject omission and functional compensation: Evidence from
written Brazilian Portuguese. Language Variation and Change 5:35–50
Polinsky, Maria. 1995. Cross-linguistic parallels in language loss. Southwest Journal of
Linguistics 14:1-2: 87-123.
Polinsky, M. 2006. Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics.
14:191-262. PG1 .J68
Schmitt, Elena. 2000. Overt and covert codeswitching in immigrant children from Russia. Int'l
Journal of Bilingualism 4:9-28.
Schmitt, Elena. 2001. Beneath the surface: Signs of language attrition in immigrant children
from Russian. PhD diss., Columbia, SC: Univ. of South Carolina.
Silva-Corvalán, Carmen. 1996. Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles. NY:
Oxford.
Torres Cacoullos, Rena, and Catherine E. Travis. (forthcoming-2009). Variable yo
expression in New Mexico: English influence? Spanish of the Southwest: A language
in transition, Susana Rivera-Mills & Daniel Villa (eds.). Frankfurt:
Iberoamericana/Vervuert.
Null
subjects
in
English
Cote, Sharon. 1996. "Grammatical and discourse properties of null arguments in English"
(January 1, 1996). Dissertations available from ProQuest. Paper AAI9712913.
http://repository.upenn.edu/dissertations/AAI9712913
Haegeman, Liliane. 1990. Non-overt subjects in diary contexts. In Mascaro, J. and M. Nespor
(eds.). Grammar in Progress: GLOW Essays for Henk van Riemsdijk. Dordrecht: Foris
Publications.
Harvie, Dawn.1998. Null subject in English: Wonder if it exists? Cahiers Linguistiques
d'Ottawa 26: 15–25.

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 4
Lattey, Elsa. 1980. Grammatical Systems Across Languages: A Study of Participation in
English, German and Spanish. Ph.D. dissertation. City University of New York.
University Microfilms 8023716.
Massam, Diane. 1989. Middles, Tough and Recipe Constructions: Licensing of Null Objects and
Non-Thematic Subjects. Ms., University of Toronto.
Rizzi, Luigi. 1992. Early Null Subjects and Root Null Subjects. Ms., University of Geneva.
Roberge, Yves. 1990. The Syntactic Recoverability of Null Arguments. Montreal: McGill-
Queen's University Press.
5. Grammatical
constraints
&
common
collocations
Blondeau, Hélène and Naomi Nagy. 2008. Subordinate clause marking in Montreal
Anglophone French and English. In M. Meyerhoff & N. Nagy, eds. Social Lives in
Language -- Sociolinguistics and multilingual speech communities. John Benjamins:
Amsterdam. 273–313.
Bybee, Joan L., and Rena Torres Cacoullos. 2009. The role of prefabs in grammaticization: How
the particular and the general interact in language change. In Roberta L. Corrigan, Edith
A. Moravcsik, Hamid Ouali, and Kathleen Wheatley (eds.). Formulaic language: Volume
1. Distribution and historical change. Amsterdam: John Benjamins. 187-217.
Torres Cacoullos, Rena, and James A. Walker. 2009a. On the persistence of grammar in
discourse formulas: a variationist study of that. Linguistics 47: 1-43.
Torres Cacoullos, Rena, and James A. Walker. 2009b. The present of the English future:
Grammatical variation and collocations in discourse. Language 85: 321-354.
6. Borrowability
Hierarchies
Matras, Yaron. 2009. Language Contact. Cambridge. §6.2 Generalisations on borrowing.
and §8.4 Mechanisms of contact-induced change in phonology.
more on Polinsky '95 (See Week 4)
Treffers-Daller, J. 1999. Borrowing and shift-induced interference: Contrasting patterns in
French-German contact in Brussels and Strasbourg. Bilingualism: Language and
Cognition 2.1:1-22.
7. Universals
vs.
the
influence
of
contact
Biberauer,
T.,
G.
Newton
&
M.
Sheehan.
to
appear/2009b.
Impossible
changes
and
impossible
borrowings.
A.
Breitbarth,
C.
Lucas,
S.
Watts
&
D.
Willis,
eds.
Continuity
and
Change
in
Grammar.
Amsterdam:
Benjamins.
Filppula,
Markku,
Juhani
Klemola
&
Heli
Paulasto.
2009.
Vernacular
Universals
and
Language
Contacts:
Evidence
from
Varieties
of
English
and
Beyond.
London:
Routledge.

An
Overview.
1­16
Good,
Jeff
(ed.).
2008.
Linguistic
Universals
and
Language
Change.
Oxford:
Oxford
University
Press.
P204 .L567 2008 Due Apr 14, 2010
Evans, Nicholas & Stephen C. Levinson. 2009. The myth of language universals: Language
diversity and its importance for cognitive science. Behavioral and Brain Sciences.
Cambridge University Press.

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 5
Stolz, Thomas. Total reduplication vs. echo-word formation in language contact situations.
In P. Siemund & N. Kintana, eds. Language Contact and Contact Languages. John
Benjamins. 107-32.
Winford, Donald. 2009. The Interplay of 'Universals' and contact-induced change in the
emergence of New Englishes. In FK&P 206-30.
8. Social/demographic
factors
Guy, Gregory R. 1990. The sociolinguistic types of language change. Diachronica. VII:1.47-
67. [This is a non-circulating volume in the library. P1 A1 D52]
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. CUP.
Chapter 6. (219-259)
Holmes, Janet. 1992. An Introduction to Sociolinguistics. Longman. Ch. 9 (204-232). P40
.H56 2001
Lynch, Andrew. 2009. A sociolinguistic analysis of final /s/ in Miami Cuban Spanish.
Language Sciences 31:766-90.
Milroy, J. & L. Milroy. 1985. Linguistic change, social network, and speaker innovation. J. of
Lx. 21.2:339-384.
Stanford, James N. 2009. “Eating the food of our place”: Sociolinguistic loyalties in
multidialectal Sui villages. Lg. in Soc. 38:287-309.
Trudgill, Peter. 1989. Contact and isolation in linguistic change. In Leiv Egil Breivik &
Ernst Håkon Jahr, Eds. Language change: Contributions to the study of its causes.
Berlin, New York: Mouton de Gruyter. P142 .L26 1989
Trudgill, P. 2004. The impact of language contact and social structure on linguistic structure:
Focus on the dialects of Modern Greek. Dialectology meets typology: Dialect grammar
from a cross-linguistic perspective. B. Kortmann, ed. NY: Mouton de Gruyter. 435-52.
9. Quantifying
similarity/change
Buchstaller, Isabelle & Alex D’Arcy. 2009. Localized globalization: A multi-local,
multivariate investigation of quotative be like. Journal of Sociolinguistics 13.3:291-
331.
King, Ruth. 2008. Chiac in context: Overview and evaluation of Acadie’s Joual. in M.
Meyerhoff & N. Nagy, eds. Social Lives in Language – Sociolinguistics and
multilingual speech communities. Benjamins. 137-178.
King, Ruth. 2000. The lexical basis of grammatical borrowing: A Prince Edward Island case
study. Amsterdam: John Benjamins.
Meyerhoff, Miriam. 2009. A quantitative approach to transfer and calquing: Using variation as a
tool in the study of language contact. Under review. Language Variation and Change.
(and return to Auger & Villeneuve)
10. Complexity
measures
&
Simplification
Meyerhoff, Miriam. Empirical problems with domain-based notions of "simple" . In M.
Meyerhoff & N. Nagy, Eds. 2008. Social Lives in Language -- Sociolinguistics and
multilingual speech communities. John Benjamins: Amsterdam. 327–355.

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 6
Nichols, J. 2006. The robust bell curve of morphological complexity. (With Jonathan Barnes
and David A. Peterson.) Linguistic Typology 10:1.98-108.
Nichols, J. 2009. Linguistic complexity: A comprehensive definition and survey. Geoffrey
Sampson, ed., Language Complexity as an Evolving Variable. Oxford University Press.
109-124.
Richards, Mark. 2009. Two kinds of variation in a Minimalist system. ms. Institut für
Linguistik, Universität Leipzig.
Sampson, Geoffrey, David Gil, and Peter Trudgill. 2009. Language Complexity as an
Evolving Variable. Oxford University Press.
http://linguistlist.org/issues/20/20-4275.html for review
http://www.grsampson.net/BLCA.html for Overview [read this]
11. Accommodation
Theory
Bullock, B., & C. Gerfen (2004). Phonological convergence in a contracting language
variety. Bilingualism: Language and Cognition 7-2. 95-104.
Niedzielski, Nancy & Giles, Howard. (1996). Linguistic Accommodation. In H. Goebl, P.
Nelde, Z. Stary & W. Wölck , (Eds.), Contact Linguistics: An International
Handbook of Contemporary Research. Berlin/New York: de Gruyter. 332–42.
Hyperforeignization
(still
Week
11)
Janda, Rich, Brian Joseph, & Neil Jacobs. 1994. Systematic hyperforeignisms as maximally
external evidence for linguistic rules. In Susan Lima, Roberta Corrigan and
Gregory Iverson (eds.) The Reality of linguistic rules. Amsterdam, Philadelphia:
Benjamins. P126 .R37 1994x
Nagy, N. 1996. Language contact and language change in the Faetar speech community.
University of Pennsylvania PhD dissertation. Philadelphia: IRCS. (Section 6.7:
Hyperforeignization)
12. Conclusions
Heine, Bernd & Tania Kuteva. 2005. Language Contact and Grammatical Change. CUP.
Ch. 7 (pp. 260-6).

LIN1152_biblio.doc
 2/12/10,
Naomi
Nagy
 7
Lexical
borrowing
(not
a
focus
of
this
class)
Haugen, Einar. 1950. The analysis of linguistic borrowing. Language. 26:210-231.
van Hout, Roeland & Pieter Muysken 1994. Modeling lexical borrowability. Language Variation
and Change 6.1:39-86.
Language
specific
Italian
Talk
to
Franca
Iacovetta,
a
UT
prof
who
is
a
historian
of
Italian
(and
other)
immigration
to
Canada:
http://www.chass.utoronto.ca/history/faculty/facultyprofiles/iacovetta.html
Danesi,
M.
1985.
Ethnic
Language
and
Acculturation:
The
Case
of
Italian
Canadians.
Canadian
Ethnic
Studies/Études
ethniques
au
Canada
17
(1):48‐103.
Fortier,
A.‐M.
1991.
Langue
et
rapports
sociaux:
analyse
des
langues
d'usage
chez
des
Italiens
de
deuxième
génération.
Québec:
Centre
international
de
recherche
en
aménagement
linguistique.
Vizmuller‐Zocco,
J.
1993.
Sociolinguistics
of
a
Minority
Language:
Italians
in
Toronto
and
Vicinity.
Romance
Languages
Annual:
324‐8.
French
Beeching, Kate, Nigel Armstrong & Françoise Gadet. 2009. Sociolinguistic Variation in
Contemporary French. IMPACT: Studies in Language and Society 26. Benjamins. Book
URL: http://www.benjamins.com/cgi-bin/t_bookview.cgi?bookid=Impact%2026 (I have
draft ms.)
Russian
Also,
see
the
pro‐drop
references.
Heine, Bernd. 2008. Contact-induced word order change without word order change. In P.
Siemund & N. Kintana, eds. Language Contact and Contact Languages. John Benjamins.
33-60.
Sussex, Ronald. 1993. Slavonic languages in emigration. In The Slavonic Languages. B. Comrie
& G. G. Corbett (eds), 999-1035. London: Routledge.
Korean
Choi,
H.‐W.
2003.
Paradigm
Leveling
in
American
Korean.
Language
Research
39
(1):183‐
204.
Suh,
E.
2008.
The
Usage
and
interpretation
of
Korean
­tul
'Plural'
by
heritage
language
speakers.
Selected
Proceedings
of
the
2007
Second
Language
Research
Forum.
Melissa
Bowles,
Rebecca
Foote,
Silvia
Perpiñán,
and
Rakesh
Bhatt,
eds.
Cascadilla
Proceedings
Project.
239‐251.
http://www.lingref.com/cpp/slrf/2007/index.html.
misc.
Weinreich, Uriel. 1954. Linguistic convergence in immigrant America. Report of the 5th Annual
Round Table Meeting on Linguistics and Language Teaching, Washington, D.C. 40-49.