Volume 5 - Gouvernement du Nouveau-Brunswick

iv PUBLIC ACCOUNTS VOLUME 5 / COMPTES PUBLICS VOLUME 5 2003
INTRODUCTION
VOLUME V
The Public Accounts of the Province of New
Brunswick are presented in five volumes.
Volume I contains the audited financial statements of
the Provincial Reporting Entity as described in Note 1
to the financial statements. They include a Statement
of Financial Position, a Statement of Revenue and
Expenditure, a Statement of Cash Flow and a
Statement of Net Debt. Volume I also contains the
Auditor’s Report, Statement of Responsibility and a
variance analysis.
Volume II contains unaudited supplementary
information to the Financial Statements presented in
Volume I. It presents summary statements for
revenue and expenditure as well as five-year
comparative statements. This volume also contains
detailed information on Supplementary
Appropriations, Funded Debt, statements of the
General Sinking Fund, Securities Held, and revenue
and expenditure by government department (this
includes salary, travel, vendor, grant and contribution,
and loan disbursement listings).
Volume III contains the financial statements of those
corporations, boards and commissions which are
accountable for the administration of their financial
affairs and resources to the Government or
Legislature of the Province. The Government or
Legislature also has the power to control these
organizations either through ownership or through
legislative provisions.
Volume IV contains the financial statements of
various trust funds which the Province administers as
Trustee.
This volume contains salary listings of certain
government organizations, including Regional
Health Authorities, New Brunswick Power
Corporation and New Brunswick Liquor
Corporation. The salary listings are for
employees who received earnings during the year
ended 31 December 2002 in excess of $40,000.
Les comptes publics de la province du Noveau-Brunswick
sont présentés en cinq volumes.
Le volume I renferme les états financiers vérifiés de l'entité
comptable provinciale de la façon décrite à la note 1
afférente aux états financiers. Ils comprennent un bilan,
un état des recettes et dépenses, un état des flux de
trésorerie et un état de la dette nette. Volume I renferme
aussi le rapport du vérificateur, la déclaration de
responsabilité et une analyse des principaux écarts.
Le volume II renferme des renseignements non vérifiés
supplémentaires aux états financiers exposés dans le
volume I. Il présente des états récapitulatifs des recettes
et des dépenses ainsi que des états comparatifs de cinq
ans. Le présent volume contient de plus des
renseignements détaillés au sujet des crédits
supplémentaires; de la dette consolidée; des états du
fonds d'amortissement général; des valeurs détenues;
ainsi que des recettes et des dépenses, par ministère
(ceci comprend les listes des traitements, des frais de
déplacement, des paiements aux fournisseurs, des
subventions et contributions, et des versements de prêts).
Le volume III renferme les états financiers des sociétés,
conseils et commissions qui doivent rendre compte de la
gestion de leurs ressources et opérations financières au
gouvernement ou à l'Assemblée législative de la province.
Ces derniers exercent par ailleurs une autorité vis-à-vis de
ces organisations du fait qu'ils en sont propriétaires ou en
vertu de dispositions législatives.
Le volume IV renferme les états financiers de divers fonds
en fiducie que la province administre à titre de fiduciaire.
Le présent volume renferme les listes de traitements
de certaines organisations gouvernementales, telles
que les Régies régionales de la santé, la Société
d’énergie du Nouveau-Brunswick et la Société des
alcools du Nouveau-Brunswick. Les listes de
traitements comprennent les employés ayant reçu un
traitement de plus de 40 000 $ durant l’année se
terminant le 31 décembre 2002.