U.N.'Group of Experts on Geographical Names : ', Eighth Session ...
U.N.'Group of Experts on Geographical Names : ', Eighth Session ...
U.N.'Group of Experts on Geographical Names : ', Eighth Session ...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
.<br />
.<br />
U.N.<str<strong>on</strong>g>'Group</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Experts</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong><br />
<strong>Geographical</strong> <strong>Names</strong><br />
_ J?orking Paper IVo..20 .<br />
',<br />
:<br />
<strong>Eighth</strong> Sessi<strong>on</strong><br />
~~~,York,-26J?eb.-9 March 1979<br />
Agenda item No. 7<br />
/<br />
.<br />
. .<br />
I<br />
i.<br />
+-<br />
LIST<br />
OF THE MOST IMPORTANT GERMAN EXONYMS<br />
I<br />
,<br />
/<br />
Submitted by J. Breu and E. Meynen '<br />
.-<br />
Inclusi<strong>on</strong> or omissi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> names, and reference to countries,<br />
do not imply th'e expressi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> any opini<strong>on</strong> whatsoever <strong>on</strong><br />
the part <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the' compilers <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the list c<strong>on</strong>cerning the legal '<br />
status <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> any area or geographical object.
U.N. Group <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> <str<strong>on</strong>g>Experts</str<strong>on</strong>g> <strong>on</strong><br />
<strong>Geographical</strong> <strong>Names</strong><br />
<strong>Eighth</strong> Sessi<strong>on</strong><br />
New York, 26 Feb.09 March 19'79<br />
Paper No*&<br />
LIST OF THE MOST IMPORTANT GERMAN EXONYMS<br />
I<br />
I<br />
Submitted<br />
by J. Breu and E. Meynen<br />
Inclusi<strong>on</strong> or omissi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> names, and reference to countries,<br />
do not imply the expressi<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> any opini<strong>on</strong> whatsoever <strong>on</strong><br />
the part <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the dompilers <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the list c<strong>on</strong>cerning the legal<br />
status <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> any area.or i geographical object,
Introducti<strong>on</strong><br />
The selective list <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> German ex<strong>on</strong>yms submitted to the UNGEGN -<br />
has been worked out in accordance with the recommendati<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g><br />
the United Nati<strong>on</strong>s <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> 1972 and 1977. +I<br />
By "ex<strong>on</strong>ym" the United Nati<strong>on</strong>s understand a geographical name<br />
(1) used in a certain language for a geographical object situated<br />
outside the area where the given language has <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ficial status,<br />
and<br />
(2) which deviates in its form from the name used in the <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ficial<br />
language, or languages; <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the area where the geographical<br />
object is situated.<br />
According to Resoluti<strong>on</strong> 19, Athens 1977, the following categories<br />
<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> ex<strong>on</strong>yms are;excluded from the list:<br />
<strong>Names</strong> that differ from the <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ficial names <strong>on</strong>ly by omissi<strong>on</strong>,<br />
additi<strong>on</strong>, or modificati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> diacritical signs or the article;<br />
further, names which differ from the <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ficial names <strong>on</strong>ly by<br />
flexi<strong>on</strong> or derivati<strong>on</strong>; finally names which differ <strong>on</strong>ly by<br />
translati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the generic element <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the name (examples:<br />
Istanbul insted <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> fstanbul, Lode insted <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> addi, Spezia insted<br />
<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> La Spezia, Golf van Sant'Eufemia, Pa13 v<strong>on</strong> R<strong>on</strong>cesvalles),<br />
Furthermore, the following names are not included in the list:<br />
names <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> independent countries, names <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> c<strong>on</strong>tinents and oceans,<br />
and cases <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> short-lived renaming such as, for instance, Zabrze/<br />
Bindenburg. According to the selective character <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the list a<br />
great number <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> current ex<strong>on</strong>yms other than tose excluded under<br />
the above-menti<strong>on</strong>ed restricti<strong>on</strong>s has been left out. .<br />
+) Resoluti<strong>on</strong> No ' 28 <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the Sec<strong>on</strong>d United Nati<strong>on</strong>s C<strong>on</strong>ference <strong>on</strong><br />
.Standardizati& <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> '<strong>Geographical</strong> <strong>Names</strong>, L<strong>on</strong>d<strong>on</strong> 1972, and Resoluti<strong>on</strong>s<br />
No. 18 and 19 <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> the Third United Nati<strong>on</strong>s C<strong>on</strong>ference<br />
<strong>on</strong> Standardizati<strong>on</strong> <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> <strong>Geographical</strong> <strong>Names</strong>, Athens 1977.
-3-<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Abruzzen<br />
Adelsberg<br />
Adlergebirge<br />
Adriatisches<br />
also Adria<br />
Meer,<br />
Ägäisches Meer<br />
Agram<br />
Aleppo<br />
Aleuten<br />
Alexandria<br />
Algier<br />
Allenstein<br />
Alsen<br />
Altkastilien<br />
Altvatergebirge,see<br />
Hohes Gesenke<br />
Anatolien<br />
Andalusien<br />
Andamanen<br />
Anden.<br />
Angerapp (Town)<br />
Angerburg<br />
Antiliban<strong>on</strong><br />
Apennin, also<br />
Apenninen<br />
Apenrade<br />
Appalachen<br />
Apulien<br />
Arabisches Meer<br />
Arag<strong>on</strong>ien<br />
Ardennen<br />
Arg<strong>on</strong>nen<br />
Arkadien<br />
Armenien<br />
Arnheim<br />
Arnswalde<br />
Asch<br />
Aserbeidschan<br />
Asturien<br />
Athen<br />
Xtna<br />
Atolien<br />
Attika<br />
Augustenburg<br />
Auschwitz<br />
Aussig<br />
Austerlitz<br />
Azoren<br />
Bagdad<br />
Balearen<br />
Balkan<br />
Bangkok<br />
Bartenstein<br />
Beirut<br />
Belgard<br />
Belgrad<br />
Official name Country<br />
Appennino Abruzzese<br />
Postojna<br />
Orlicke hory<br />
Mare Adriatico/Jadransko more, ah0<br />
Jadran/Jadransko morje/Deti Adriatik<br />
Aigai<strong>on</strong> Pelagos/Ege denizi<br />
Zagreb<br />
Halab<br />
Aleutian Islands<br />
Al-Iskandariyah<br />
Al-6azäyir I<br />
Olsztyn<br />
Als<br />
Castilla la Vieja<br />
Anadolu<br />
Andalucia<br />
Andaman Islands<br />
Cordillera de los Andes<br />
Ozersk<br />
Wegorzewo<br />
6abal Lubnän a%$arql<br />
Appennino, also Appennini<br />
dbenr&<br />
Appalachian Mountains<br />
Puglia<br />
Al-Bahr al-barbi/Bahr-e 'Omm3n, also<br />
Daryä-ye 'Ommän/Behr e Arab/Arabian Sea<br />
Arag<strong>on</strong><br />
Ardennes<br />
Arg<strong>on</strong>ne<br />
Arkadia<br />
Hajkh, also Hajastan/Armenija/Hayastan<br />
Arnhem<br />
Choszczno<br />
AB<br />
Azärbaj$an/AzerbajdBan/ÄZarbayejän<br />
Asturias<br />
.<br />
Ath&nai<br />
Etna<br />
Aitölia<br />
Attike<br />
Augustenborg<br />
Obwiecim<br />
Fusti nad Labern<br />
Slavkov u Brna<br />
Aqores<br />
Bagdad<br />
Islas Baleares<br />
Stara planina<br />
Rrung Thep<br />
Bartoszyce<br />
Bayrüt<br />
Biazogard<br />
Beograd<br />
1<br />
PU<br />
CS<br />
YU<br />
SYR<br />
USA<br />
ET<br />
DZ<br />
PL<br />
DK<br />
E<br />
TR<br />
E<br />
IND<br />
SJ<br />
PL<br />
LIBAN/SYR<br />
1<br />
DK<br />
USA<br />
1<br />
E<br />
B/F<br />
F<br />
GR<br />
SU/TR<br />
NL<br />
PL<br />
%IR<br />
E<br />
GR<br />
1<br />
GR<br />
GR<br />
DK<br />
PL<br />
CS<br />
CS<br />
P<br />
IRQ<br />
E<br />
BG/YU<br />
T<br />
PL<br />
LIBAN<br />
PL<br />
YU<br />
'
-4.<br />
(including Bottensee<br />
and Bottenwiek)<br />
Braunsberg<br />
Breslau<br />
Brieg<br />
Britisch-Kolumbien<br />
Bromberg<br />
Brünn<br />
Brüssel<br />
Brüx<br />
Budweis<br />
Bukarest<br />
Bukowina, also<br />
Buchenland<br />
Bunzlau<br />
Burgund<br />
Bütow<br />
Cammin in Pommern<br />
Casablanca<br />
Celebes<br />
Cevennen<br />
Ceyl<strong>on</strong><br />
Chittag<strong>on</strong>g<br />
Cilli<br />
Colombo<br />
Cosel<br />
Cranz<br />
Crossen<br />
Cyrenaika, also<br />
Kyrenaika<br />
Dagö, also Dagden<br />
Dakka<br />
Dalmatien<br />
Damaskus<br />
Dänemarkstraße<br />
Danzig<br />
Danziger<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Beludschistan<br />
Benares<br />
Bengalen<br />
Bengalisches<br />
see Golf<br />
Beraun<br />
Berge11<br />
Beskiden<br />
Bessarabien<br />
Bethlehem<br />
Beuthen<br />
Bielitz-Biala<br />
Bisch<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>sburg<br />
Bistritz<br />
Böhmen<br />
Bomst<br />
Böotien,<br />
Boiotien<br />
Bosnien<br />
Bosporus<br />
Bottnischer<br />
Meer,<br />
v<strong>on</strong> Bengalen<br />
also<br />
Bucht<br />
Meerbusen<br />
I /<br />
Beroun<br />
Val Bregaglia<br />
Beskydy/Beskidy/Beschizi<br />
Basarabija/Bessarabija<br />
Bayt Lahm<br />
t Bytom<br />
Bielsko-Biaka<br />
Biskupiec<br />
y;;'ta<br />
I<br />
Official<br />
Balüchistän/Balüchestän<br />
Varänasi<br />
Banglä/Bengal<br />
Babimost<br />
Boiötia<br />
Bosna<br />
Karadeniz<br />
bogazi<br />
name<br />
Bottenhavet/Selkämeri and<br />
Bottenviken/Perämeri<br />
Braniewo 1<br />
Wrockaw<br />
Brzeg<br />
British .Columbia4 I<br />
Bydgoszcz<br />
Brno<br />
Brussel/Bruxelles<br />
Most<br />
Cesk6 Budejovice<br />
Bucuref;ti<br />
Bukovina/Bukovyna/Bucovina<br />
Boles2awiec<br />
Bourgogne<br />
Byt6w<br />
Kamien Pomorski<br />
Ad-Dar<br />
Sulawesi<br />
Cevennes<br />
Langkä/Ilangai<br />
Chättagäm<br />
Celje<br />
Kolamba<br />
Keile<br />
al-Bayd&'<br />
Zelenogradsk<br />
Krosno Odrz'afiskie<br />
Barqah<br />
Hiiumaa/Hiuma<br />
Dhäka<br />
Dalmacija<br />
Dimagq<br />
Danmark Strzde, also Danmarksstrzedet/<br />
Danmerkursund, also Granlandssund<br />
Gdaiisk<br />
Country<br />
PAK/IR<br />
IND<br />
Bangladesch/IND<br />
CS<br />
cs,%su,R<br />
SU<br />
JOR<br />
PL<br />
PL<br />
PL<br />
R<br />
CS<br />
PL<br />
GR<br />
YU<br />
TR<br />
PL<br />
PL<br />
PL<br />
CDN<br />
PL<br />
CS<br />
B<br />
CS <<br />
CS<br />
R<br />
SUi/R<br />
PL<br />
F<br />
PL<br />
PL<br />
MA<br />
RI<br />
F<br />
CL<br />
Bangladesch<br />
YU<br />
CL<br />
PL<br />
su<br />
PL<br />
LAR<br />
su<br />
Bangladesch<br />
YU -<br />
SYR<br />
PL<br />
Zatoka Gdafiska/Gdan'skaja buhta , PL/SU
Ex<strong>on</strong>ym Official name Country<br />
Dardanellen<br />
$anakk&le bogazi<br />
TR<br />
Delphi<br />
Delfoi<br />
GR.<br />
Deutsch Kr<strong>on</strong>e<br />
WaYcz<br />
PL<br />
Diedenh<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>en<br />
Thi<strong>on</strong>ville<br />
F<br />
Dirschau<br />
Tczew<br />
PL<br />
Dobrudscha<br />
Dobrogea/DobrudZa<br />
R/BG<br />
Doha<br />
Ad-Dawhah<br />
Q<br />
Dorpat<br />
Tartu<br />
SU<br />
Dramburg<br />
: Drawsko<br />
PL<br />
Dr<strong>on</strong>theim<br />
'Tr<strong>on</strong>dheim<br />
N<br />
Dschibuti<br />
'Djibouti<br />
Dschibuti<br />
Dschidda<br />
(Siddah<br />
Saudi-Arabien<br />
Dsungarei<br />
Jungqariya/Dzüüngar/Zhfing&rbh<br />
PRC<br />
Düna<br />
Daugava/Zabodnjaja Dzvina/<br />
Zapadnaja Dvina<br />
SU<br />
Dünaburg<br />
Daugavpils<br />
SU<br />
Dünamünde<br />
Daugavgriva/Daugavgriva<br />
su<br />
Dünkirchen<br />
Dunkerque<br />
F<br />
Düppel I<br />
Dybbral<br />
DK<br />
Dux<br />
Duchcov<br />
CS<br />
Ebenrode<br />
INesterov<br />
su<br />
Eger (River)<br />
'OhEe<br />
CS<br />
Eger (Town)<br />
Cheb<br />
CS<br />
Eipel (River)<br />
Ipel'/Ipoly<br />
CS/H<br />
Eisernes Tor Porlile de Fier/Gvozdena vrata, also<br />
gelezna vrata, Derdap<br />
R/yU<br />
Elbing<br />
Elblag<br />
PL<br />
Elbursgebirge<br />
Reshteh Kühhä-ye Alborz<br />
IR<br />
Elfenbeinküste<br />
Gote-d'Ivoire<br />
RCI<br />
Elsaß<br />
ilsace<br />
F<br />
Epirus<br />
Epeiros<br />
GR<br />
Erlau<br />
Eger<br />
H<br />
Ermland<br />
j Warmia<br />
PL<br />
Esch an der Alzette Esch-Sur-Alzette<br />
L<br />
Esseg<br />
Osijek<br />
YU<br />
Estland<br />
Eesti/Est<strong>on</strong>ija<br />
su<br />
Euböa<br />
Euboia<br />
GR<br />
Eulengebirge G&y Sowie<br />
Euphrat First nehri/Nahr al-Furgt, also Al-Furat $SYR/IRQ<br />
Europäisches Nordmeer Norskehavet/Nordhavet/Norbur-ishaf/<br />
Norwegian Sea<br />
Falkenberg Niemodlin PL<br />
Falklandinseln, also<br />
Malwinen<br />
iFalkland Islands/(Islas Malvinas) GB/(RA)<br />
Felsengebirge<br />
:Rocky Mountains CDN/USA<br />
Feuerland :Tierra del Fuego RA,'RCH<br />
Finnischer Meerbusen Suomenlahti/Soome laht/Finskij zaliv<br />
Fischhausen Primorsk su<br />
Flandern Vlaanderen/Flandre B/F<br />
Flatow z2otow PL<br />
Florenz Firenze 1<br />
Frankenstein<br />
in Schlesien Zabkowice Slaskie PL<br />
Franzensbad Frantigkovy La65 CS<br />
Franz-Joseph-Land zemlja Franca-Iosifa SU<br />
Fraustadt ~Wschowa PL<br />
Freiburg 1 Fribourg CH<br />
/
.<br />
!<br />
-6-<br />
Ex<strong>on</strong>ym Official name Country<br />
Freystadt in<br />
Niederschlesien KoCLuch6w PL<br />
Friaul Friuli 1<br />
Friedeberg Strzelce PL<br />
Friedland Pravdinsk su<br />
Frische Nehrung 'Mierzeja Wi&lana/Baltijskaja kosa FL/SU<br />
Frisches Haff<br />
Zalew WiSlany/Vislinskij zaliv, also<br />
Kaliningradskij zaliv PL/SU<br />
Fiinen<br />
Fyn<br />
DK<br />
Fünfkirchen Pecs H<br />
Gabl<strong>on</strong>z Jabl<strong>on</strong>ec nad Nisou CS<br />
Galicien Galicia E<br />
Galiläa Ha-Galil IL<br />
Galizien<br />
Galicja/Galicija/GalyCyna<br />
PL/SU<br />
Gallipoli<br />
Gelibolu<br />
TR<br />
Ganges<br />
Gangä<br />
IND/Bangladesch<br />
Gdingen<br />
Gdynia<br />
FL<br />
Gebweiler 'Guebwiller F<br />
Gelbes Meer Huangh&i/Sb-hae<br />
Geldern Gelderland NL<br />
Genf Geneve CH<br />
Genfer See<br />
Leman, also Lac Leman, Lac de Genkve CH/F<br />
Genua<br />
Genova 1<br />
Georgien, see<br />
Grusinien<br />
Gerdauen ZeleznodoroBnyj SU<br />
Gerlsdorfer Spitze cerlachovsky &!tit CS<br />
Gesellschaftsinseln Iles de la Soci6t6 F<br />
Gesenke Jesenik CS<br />
Glatz Kkodzko PL<br />
Glatzer Schneegebirge Gory Snieine FL<br />
Gleiwitz Gliwice PL<br />
Glogau GLo&w PL<br />
Gnesen Gniezno PL<br />
Gobi<br />
Gov'/Shämo<br />
M<strong>on</strong>golei/PRC<br />
Goldberg<br />
Zkotoryja<br />
PL<br />
Goldenes Horn Haliq TR<br />
Goldingen Kuldiga/Kuldiga su<br />
Goldküste Gold Coast GH<br />
Golf v<strong>on</strong> Bengalen Bay <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> Bengal/Bingala Pinlei<br />
Golf v<strong>on</strong> Biskaya Golfo de Vizcaya/Golfe de Gascogne<br />
Golf v<strong>on</strong> Genua Golfo di Genova 1<br />
Golf v<strong>on</strong> Kalifornien Golfo de California MEX<br />
Golf v<strong>on</strong> Mexiko Golfo de Mexico/Gulf <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> Mexico<br />
Golf v<strong>on</strong> Sues Balig as-Suways ET<br />
' Golf v<strong>on</strong> Tarent Golfo di Taranto 1<br />
Golf v<strong>on</strong> Thailand Ao Thai/Chhung S&mfitrGsiem/V#h Thai-lan<br />
Görz<br />
Gorizia 1<br />
Gottschee<br />
KoEev je<br />
YU<br />
Gran (River)<br />
Hr<strong>on</strong><br />
CS<br />
Gran (Town)<br />
Esztergom<br />
H<br />
Graudenz Grudziedz PL<br />
Greifenberg<br />
in Pommern Gryfice PL<br />
Greifenhagen Gryfino PL<br />
Große Antillen Antilias Mayores/Grote Antillen/<br />
Greater Antilles/Grandes Antilles 1<br />
Große Arabische Wüste Ar-Rub'al-Bali Saudi-Arabien
-7-<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Official name<br />
l<br />
Große Australische ;<br />
Bucht<br />
Great Australian Bight<br />
Großer Bärensee Gfeat Bear Lake<br />
Großer Belt<br />
Store B&t<br />
Großer Sgdzsee<br />
Great Salt Lake<br />
Großer Sklavensee Great Slave Lake<br />
Große Schütt<br />
Ostrov<br />
Große Syrte<br />
HalIg as-Surt<br />
Groß Strehlitz<br />
Strzelce Opolskie<br />
Großwardein<br />
Oradea<br />
Groß Wartenberg sycow<br />
Grottkau<br />
Grodkow<br />
Grünberg in Schlesien Ziel<strong>on</strong>a G6ra<br />
Grusinien<br />
Sakharthwelo/Gruzija<br />
Guhrau<br />
G6ra<br />
Gumbinnen<br />
Gusev<br />
Guttentag<br />
Dobrodziefi<br />
Habelschwerdt<br />
Bystrzyca Kzodzka<br />
Hadersleben<br />
Haderslev<br />
Hadramaut<br />
Hadramawt<br />
Hagenau<br />
Haguenau<br />
Havanna<br />
La Habana 0<br />
Hebriden<br />
Hebrides<br />
Hedschas, also<br />
El-Hidschas<br />
Al-Higäz<br />
Heiligenbeil<br />
Mam<strong>on</strong>ovo<br />
Heilsberg i Lidzbark Warmihski<br />
Heinrichswalde<br />
Slavsk<br />
Hela<br />
Hel<br />
Hennegau i Hainaut/Henegouwen<br />
Hermannstadt<br />
Sibiu 1<br />
Herzegowina<br />
Hercegovina<br />
Herzogenbusch * 's-Hertogenbosch,<br />
Heuscheuer<br />
Hejgovina<br />
Heydekrug<br />
Silute/Silute<br />
Hirschberg<br />
im Riesengebirge Jelenia Gera<br />
Hoangho, also Huangho Huanghe<br />
Hohenfriedeberg<br />
Dobromierz<br />
Hohensalza<br />
Inowrockaw<br />
Hohes Gesenke<br />
Hruby Jesenik<br />
Hohe Tatra<br />
Vysok6 Tatry/Tatry Wysokie<br />
Ho-Tschi-Min-Stadt Thanh-ph8 Hö-chi-minh<br />
Iglau<br />
Jihlava<br />
Ilmensee<br />
ozero Il'men'<br />
Ingermanland<br />
Ingrija<br />
Inseln über dem Winde Islas de Barlovento/fles du Vent/<br />
/ Eilanden boven de Wind.<br />
Inseln unter dem<br />
Winde '. Islas de Sotavento/fles sous le Vent/<br />
Eilanden beneden de Wind<br />
Insterburg<br />
Cernjahovsk<br />
I<strong>on</strong>ische Inseln 16nioi Ngsoi<br />
I<strong>on</strong>isches Meer Mar I<strong>on</strong>io/I6ni<strong>on</strong> Pelagos/Deti I<strong>on</strong>ik<br />
Irische See<br />
Irish Sea/Muir Meann<br />
Isergebirge<br />
Istrien<br />
Jizerske<br />
Istra<br />
hory<br />
Country<br />
AUS<br />
CDN<br />
USA<br />
CDN<br />
CS<br />
LAR<br />
PL<br />
R<br />
PL<br />
PL<br />
PL<br />
SU<br />
PL<br />
su<br />
PL<br />
PL<br />
DK<br />
ADN<br />
F<br />
C<br />
GB<br />
Saudi-Arabien<br />
su<br />
PL<br />
su<br />
PL<br />
B<br />
R<br />
PU<br />
NL .<br />
CS/PL<br />
so<br />
PL<br />
PRC<br />
PL<br />
PL<br />
CS<br />
CS/PL<br />
VN<br />
CS<br />
SU<br />
-su<br />
Si<br />
GR<br />
CS<br />
YU
Jägerndorf<br />
Jakobstadt<br />
Jakutien<br />
Jangtsekiang 1<br />
Japanisches<br />
Jaroslau<br />
Jauer<br />
Jaunde<br />
Jerusalem<br />
Johannisburg<br />
Jordan<br />
Ex<strong>on</strong>ym Official name<br />
Krnov<br />
Jgkabpils/Ekabpils<br />
Saha/Jakutija<br />
Ch&gjiäng/Ulaan mörön, also<br />
Chöch mörön/Dre Chhu<br />
PRC<br />
Meer Nih<strong>on</strong> Kai/T<strong>on</strong>-hae/Jap<strong>on</strong>skoe more<br />
Jaroskaw<br />
Jawor<br />
Yaound6<br />
YZrüshalayim/(Al-Quds)<br />
Pis2<br />
Nahr,al-Urdunn, also Nahr a8-SarZ9ah/<br />
Ha-Yard5n<br />
Judäa<br />
Yehüdä/Yahüdä, also Al-Gahiid<br />
Julisch Venetien Giulia Venezia<br />
Jungbunzlau<br />
Mlad& Boleslav<br />
Jungferninseln<br />
Virgin Islands<br />
Jütland<br />
Jylland<br />
Kairo<br />
Al-Qähirah<br />
Kalabrien<br />
Calabria<br />
Kalifornien<br />
California<br />
Kalisch<br />
Kalisz<br />
Kalkutta<br />
Calcutta<br />
Kampanien<br />
Campagnia<br />
Kanal, also Der Kanal,<br />
Armelkanal English Channel/La Manche<br />
Kanalinseln, also<br />
Normarmische Inseln Channel Islands/fles Normandes GB<br />
Kanarische Inseln,<br />
also Kanaren<br />
Islas Canarias<br />
E<br />
Kantabrisches Gebirge Cordillera Cantabrica<br />
E<br />
Gugngzhöu<br />
PRC<br />
Kant<strong>on</strong><br />
Kap der Guten<br />
H<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>fnung<br />
Kap Hoorn<br />
Kapstadt<br />
Karakorum<br />
Karatschi<br />
Karelien<br />
Karibisches<br />
Meer<br />
Karlsbad \<br />
Karolinen<br />
Karpaten<br />
Kasachensteppe<br />
Kaschau<br />
Kaschmir<br />
Käsmark<br />
Kaspische Senke<br />
Kaspisches<br />
Kastilien<br />
Katal<strong>on</strong>ien<br />
Kattowitz<br />
Meer<br />
Kaap die Goeie Hoop/Cape <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> Good Hope ZA<br />
Cabo de Hornos<br />
RCH<br />
Kaapstad/Cape Town<br />
ZA<br />
Karakoram/Karakoram Range/qaramurun/.<br />
Kälakflnlunshänmai<br />
Karächi<br />
Karjala/Karelija<br />
Mar de las Antillas, also Mar Carfbe/<br />
Caribische Zee/Caribbean Sea/Mer des<br />
Antilles, also Mer des Caraibes<br />
Karlovy Vary<br />
Caroline Islands<br />
Karpaty/Karp&tok/Carpati<br />
Sary-Arka/Kazahskij MelkosopoEnik<br />
Kogice<br />
Kashmir/KashmZr<br />
Keimarok<br />
Kaspi ojlat Ber/Prikaspijskaja<br />
nizmennost' : su<br />
Kaspi te@zi/Kaspy denzi/Häzär dänizi/<br />
Kaspijskoe more/Daryä-ye Mäzandarän,<br />
also Bahr-e Khezer SU/IR<br />
Castilla<br />
Catalufia/Catalunya<br />
Katowice<br />
Country<br />
CS<br />
su<br />
SU<br />
PL<br />
PL'<br />
RFC<br />
IL/(JOR)<br />
PL<br />
JOR/IL<br />
IL/JOR<br />
1<br />
CS<br />
GB/USA<br />
DK<br />
ET<br />
1<br />
USA/MEX<br />
PL<br />
IND<br />
1<br />
PAK/IND/PRC<br />
PAK<br />
SF/SU<br />
CS<br />
USA<br />
CS/PL/SU/H/R<br />
su<br />
CS<br />
nD/PAK<br />
CS<br />
E<br />
E<br />
PL
-9-<br />
Kauka'sus<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Kaulun<br />
Keilberg '<br />
Khartum<br />
Kirgisien, also<br />
Kirgisistan<br />
Klausenburg<br />
Kleine Antillen<br />
Kleine D<strong>on</strong>au<br />
Kleine Karpaten<br />
Kleiner Belt<br />
Kleine Sundainseln<br />
Kleine Syrte<br />
Komorn<br />
Komotau<br />
Königgrätz<br />
Königsberg<br />
Königsberg<br />
Königshütte<br />
Kolberg<br />
K<strong>on</strong>stanza<br />
Kopenhagen<br />
Korallensee, also<br />
Korallenmeer<br />
Korfu<br />
Korinth<br />
Korsika<br />
Köslin<br />
Krakau<br />
Kremnitz<br />
Kremsier<br />
Kreta<br />
Kreuzburg<br />
Krim<br />
Kroatien<br />
Kr<strong>on</strong>stadt<br />
Krottingen<br />
Kuenlun<br />
Kulm<br />
Kunersdorf<br />
Kurdistan<br />
Kurilen<br />
Kurische Nehrung<br />
Kurisches Haff<br />
Kurland<br />
Küstengebirge<br />
Küstenkette<br />
Küstrin<br />
Kuttenberg<br />
Kwangtung<br />
Kykladen<br />
Labes '<br />
Labiau<br />
Lahore<br />
Official name Country<br />
Ravkaz/Kawkasi<strong>on</strong>i/Bol'Z,oj Kavkaz,<br />
also Kavkaz SU<br />
Kowlo<strong>on</strong><br />
HK<br />
Klinovec<br />
CS<br />
Al-Hartüm<br />
Sudan<br />
Kyrgyzstan/Kirgizija<br />
Cluj<br />
Antilias Menores, also Pequefias Antilias/<br />
Lesser Antilles/Petites Antilies/<br />
Kleine Antillen<br />
Maly Dunaj<br />
Male Karpaty<br />
Lilie Bzlt<br />
Kepulauan Sunda Kecil<br />
Hallig al-Qäbis<br />
Kornarno<br />
Chomotov<br />
Hradec Kralovd<br />
Chojna<br />
Kaliningrad<br />
Chorz6w<br />
Koaobrzeg<br />
C<strong>on</strong>stanta<br />
Kgbenhavn<br />
Coral Sea/'Mer de Corail<br />
Kerkyra'<br />
Korinthas<br />
Corse<br />
Koszalin<br />
Krakow<br />
Kremnica<br />
KromJ%iB<br />
Krete<br />
Kluczbork<br />
Krym<br />
Hrvatska<br />
Braqov<br />
Kretinga/Kretinga<br />
Künlfinshanm&i<br />
Cheamno<br />
Kunowice<br />
Kürdistan/Kurdistän/Kordestän,<br />
Kuril'skie ostrova<br />
KurrSiy neringa/Kurgskaja kosa<br />
Kurgiy mares/Kur&kij zaliv<br />
Kurzeme<br />
Coast Mountains<br />
'Coast Range<br />
Kostrzyn<br />
Kutna Hora<br />
GuHngd6ng<br />
Kyklades N&soi<br />
Lobez<br />
Polessk<br />
Lähaur<br />
also<br />
Ardelän ,<br />
su<br />
R<br />
CS<br />
CS<br />
RI<br />
TN<br />
CS<br />
CS<br />
CS<br />
PL<br />
SU<br />
PL<br />
PL<br />
R<br />
DK<br />
. GR<br />
GR<br />
F<br />
PL<br />
PL<br />
CS<br />
CS<br />
GR<br />
PL<br />
SU<br />
YU<br />
R<br />
su<br />
PRC<br />
PL<br />
PL<br />
TR/IRQ/IR<br />
su<br />
su<br />
SU<br />
su<br />
CDN<br />
USA<br />
PL<br />
CS<br />
PRC<br />
GR<br />
PL<br />
su<br />
PAK
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Laibach<br />
Lakkadiven<br />
Lak<strong>on</strong>ien<br />
Landeshut<br />
in Schlesien<br />
Landsberg<br />
Lantschou<br />
Lappland<br />
Latium<br />
Lauban<br />
Lauenburg<br />
in Pommern<br />
Lausitzer<br />
Gebirge<br />
Leitmbritz<br />
Lernberg<br />
Leobschütz<br />
Lettlhnd<br />
Leuthen<br />
Leutschau<br />
Levantisches<br />
Meer,<br />
also<br />
Levantinisches<br />
Meer<br />
Liban<strong>on</strong>gebirge<br />
Libau<br />
Libysches<br />
Meer<br />
Liegnitz<br />
Ligurien<br />
Ligurisches<br />
Meer<br />
Lissab<strong>on</strong><br />
Litauen<br />
Livland<br />
Lombardei<br />
Lothringen<br />
Lötzen<br />
Löwen<br />
Löwenberg<br />
in Schlesien<br />
Lüben<br />
Lüttich<br />
Luxemburg<br />
Lyallpur,<br />
see<br />
Schah Faisalabad<br />
Lyck<br />
Madagaskar<br />
Magellanstraße<br />
Mähren<br />
Mailand<br />
Maked<strong>on</strong>ien,<br />
also<br />
Mazed<strong>on</strong>ien<br />
Malakka<br />
Mandalay<br />
Mandschurei<br />
Mantua<br />
Marburg<br />
Marianen<br />
Marienbad<br />
Marienburg<br />
Marienwerder<br />
Marken<br />
- 10 -<br />
Official<br />
name<br />
Ljubljana<br />
Lakshadweep<br />
Lakönia<br />
Kamienna<br />
G6ra<br />
Gorz6w<br />
Wielkopolski<br />
Lanzhöu<br />
Lapland/Lappland/Lappi/Laplandija<br />
Lazio<br />
Lubafi<br />
Lqbork<br />
LuZickd<br />
hory<br />
LitomlsEice<br />
L9viv/L'vov<br />
Giubczyce<br />
Latvija<br />
Lutynia<br />
LevoEa<br />
Aigupti<strong>on</strong><br />
Pelagos<br />
Gabal<br />
Lubnan<br />
Liepäja/Liepaja<br />
Lubikbn<br />
Pelagos<br />
Legnica<br />
Liguria<br />
Mar Ligure/Mer<br />
Ligure<br />
Lisboa<br />
Lietuva/Litva<br />
Vidzeme/Liv<strong>on</strong>ija<br />
Lombardia<br />
Lorraine<br />
Gitycko<br />
Leuven/Louvain<br />
Lwowek Slgski<br />
Lubin<br />
I,,<br />
Li&ge/Luik<br />
Luxembourg<br />
Ekk<br />
Madagasikara/Madagascar<br />
Estrecho<br />
de Magallanes<br />
Morava<br />
Milano<br />
Maked<strong>on</strong>ija/Maked<strong>on</strong>ia<br />
Melaka<br />
Mandale<br />
MBnzhou, also M5nzhSugu6<br />
Mantova<br />
Maribor<br />
Mariana<br />
Islands<br />
Marianske<br />
Lazn6<br />
Malbork<br />
Kwidzyn<br />
Marche<br />
Country<br />
YU<br />
IND<br />
GR<br />
PL<br />
PL<br />
PRC<br />
N/S/SF/SU<br />
1<br />
PL<br />
PL<br />
CS<br />
CS<br />
su<br />
PL<br />
su<br />
PL<br />
CS<br />
LIBAN<br />
su<br />
PL<br />
1<br />
P<br />
SU<br />
su<br />
1<br />
F<br />
PL<br />
B<br />
PL<br />
PL<br />
B<br />
B<br />
PL<br />
MAD<br />
RA/RCH<br />
CS<br />
1<br />
YU/GR<br />
MAL<br />
BUR<br />
PRC<br />
1<br />
PU<br />
USA<br />
CS<br />
PL<br />
PL<br />
1
- 11 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Official<br />
name<br />
.<br />
Country<br />
Marmarameer<br />
Marmara denizi TR<br />
Masowien<br />
Mazowsze<br />
PL<br />
Masuren<br />
Mazury<br />
PL<br />
Mecheln 0<br />
Mechelen<br />
B<br />
Mek<strong>on</strong>g<br />
Lancängjiäng/Dzei Chhu, also Dza Chhu/<br />
Menam Kh<strong>on</strong>g, Mae Nam Kh<strong>on</strong>g/TBnl& Mek&gk/<br />
S<strong>on</strong>g-cfi'u-l<strong>on</strong>g, also S<strong>on</strong>g-ti%n-giang, PRC/BUR/<br />
M&-c6ng<br />
T/LAO/K/VN<br />
Melanesien<br />
Melanesia/Mdlan&sie<br />
Memel (River)<br />
Nemunas/Neman/Neman<br />
su<br />
Memelland<br />
Klaiptidos kra&as/'Malaja Litva SU<br />
Memel (Town)<br />
Klaipeda/Klajpeda<br />
su<br />
Meschhed<br />
Mashhad<br />
IR<br />
Meseritz<br />
Miedzyrzec<br />
PL<br />
Mesopotamien<br />
'Ard al-6azXrah<br />
IRQ<br />
Messenien<br />
Messenia<br />
GR<br />
Mexiko<br />
Ciudad de MBxico MEX<br />
Mikr<strong>on</strong>esien<br />
Micr<strong>on</strong>esia<br />
Militsch<br />
Milicz<br />
PL<br />
Mitati<br />
Jelgava/Elgava<br />
su<br />
Mittelländisches Meer,<br />
also Mittelmeer Al-Bahr al-Mutawassit/Mediterrean Sea/<br />
Mar Mediterr&neo/Mar Mediterrania/Mare<br />
Mediterraneo/Mer Mediterrande, also<br />
M6diterranee/Sredozemsko morje/Sredozemno<br />
more/Deti Mesdhe/il-Bahar tal-Mediterran/<br />
Mesogeios Thalassa/Ak deniz/Sredizemno<br />
more/Marea Mediterana/Sredizemnoe more/<br />
Seredzemne more/Yam ha-Tikhön<br />
Mogadischo Muqdiisho SP<br />
Mohrungen Mor?g PL<br />
Moldau (River) Vltava<br />
Moldau (Territory) Moldova/Moldavija $su<br />
Molukken Kepulauan Maluku RI<br />
M<strong>on</strong>tenegro Crna Gora PU<br />
Mosambikkanal<br />
Canal de Mo$ambique/Canal de Mozambique<br />
Moskau<br />
Moskva<br />
su<br />
Mount Everest, also<br />
Tschomolungma SägarmBthä/Jomolungma/Zh~mtil&ngm5f~ng Nepal/PRC<br />
Mukden, see Schenjang<br />
Mülhausen Mulhouse F<br />
Namslau I Namysk6w PL<br />
Nanking N&njXng PRC<br />
Naugard Nowogard PRC<br />
Nazareth Napgrat IL :<br />
Neapel Napoli 1<br />
Nedschd, also Nadschd Nagd Saudi-Arabien<br />
Neidenburg Nidzica PL<br />
Neisse Nysa PL<br />
Neiße (Glatzer Neiße) Nysa PL<br />
Netze Note6 PL<br />
Neubraunschweig New Brunswick CDN<br />
Neu-Delhi New Delhi IND<br />
Neue Hebriden ; New Hebrides/Nouvelles-Hebrides GB/F \<br />
Neuenburg 1 Neuchatel CH<br />
Neufundland Newfoundland CDN<br />
Neuguinea New Guinea/Irian PNG/RI<br />
Neukaled<strong>on</strong>ien Nouvelle-Caled<strong>on</strong>ie F
- 12 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Neukastilien<br />
Neukuhren<br />
Neumarkt<br />
Neumarkt<br />
Neumecklenburg,<br />
also Neuirland<br />
Neumexiko<br />
Neupommern, also '<br />
Neubritannien<br />
Neusatz<br />
Neuschottland<br />
Neusibirische<br />
Neusohl<br />
Neustadt<br />
Neustettin<br />
Neutitschein<br />
Neutra<br />
Niedere Tatra<br />
Niederkalifornien<br />
Nikobaren<br />
Nikolsburg<br />
Nikosia<br />
Nimwegen<br />
Nizza<br />
Nordaustralien<br />
Nordbrabant<br />
Nordholland<br />
Nordirland<br />
Nordkap<br />
Nordkarolina<br />
Inseln<br />
Nördliche Sporaden<br />
Nordpolarmeer, also<br />
Nördliches Eismeer<br />
Nordwestterritorien<br />
Norwegische See, see<br />
Europäisches Nordmeer<br />
Oberer See<br />
Oberschlesien<br />
Odenburg<br />
Oels<br />
Ofen<br />
Ohlau<br />
Olmütz<br />
Olymp<br />
Oppeln<br />
Or<strong>on</strong>tes<br />
Ortelsburg<br />
Osel<br />
Ostchinesisches Meer<br />
Ostende<br />
I<br />
Osterinsel<br />
Osterode<br />
in Ostpreußen<br />
Official<br />
Castilla la Nueva<br />
Pi<strong>on</strong>ersk1.i<br />
Tirgu Mure9<br />
Sroda Slgska<br />
New Ireland<br />
New Mexico<br />
New Britain<br />
Novi Sad<br />
Nova<br />
Scotia<br />
name<br />
Novosibirskie ostrova<br />
Banska Bystrica<br />
Prudnik<br />
Szczecinek<br />
Novf Ji
- 13 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
. Ostflevoland<br />
Ostrau<br />
Ostsibirische See<br />
Ostturkestan<br />
Padua<br />
Palastina<br />
Palmnicken<br />
Pardubitz<br />
Fatag<strong>on</strong>ien<br />
Patras<br />
Peipussee<br />
Peking<br />
Pelop<strong>on</strong>nes<br />
Pennsylvanien<br />
Fernau<br />
Persischer Golf<br />
Feschawar<br />
Pettau<br />
Pfefferküste<br />
Philippinenmeer<br />
Piem<strong>on</strong>t<br />
Pillau<br />
Pilsen<br />
Piräus<br />
Pistyan<br />
Plattensee<br />
Pleskau<br />
Podolien<br />
Polynesien<br />
Posen<br />
Prag<br />
Pregel<br />
Frerau<br />
Preßburg<br />
Preußisch Eylau<br />
Preußisch Holland<br />
Pripjat<br />
Putziger Wiek<br />
Pyrenäen<br />
Pyrit2<br />
Raab (Town)<br />
Rabat<br />
Ragnit<br />
Rastenburg<br />
Ratibor<br />
Rauschen<br />
Reichenbach<br />
Reichenberg<br />
Reichensteiner.<br />
Gebirge<br />
Reppen<br />
Rescht<br />
Reval<br />
Rhodopen, also<br />
Rhodopegebirge<br />
Riesengebirge<br />
Rigaischer<br />
Meerbusen<br />
Official<br />
name<br />
Oostelijk Flevoland<br />
Ostrava<br />
VostoEno-Sibirskoe more<br />
Kaxwriya<br />
Padova<br />
Pal&Stina]Falastti<br />
Jantarnyj.<br />
Pardubice<br />
Patag<strong>on</strong>ia<br />
Patrai<br />
Peipsi järv/Cudskoe ozero<br />
BEi jling<br />
Pelop6nngsos<br />
Pennsylvania<br />
Färnu/Fjarnu<br />
Khalij-e Färs/Al-Halig al-'Arabi<br />
Pashäwar<br />
Ftuj<br />
;Grain Coast<br />
Philippine Sea<br />
Fiem<strong>on</strong>te<br />
Baltijsk<br />
Plzefi<br />
Peiraieus<br />
Piegt'any<br />
Balat<strong>on</strong><br />
Pskov<br />
Fodolija<br />
Folyn&ie/Polynesia<br />
Foznad<br />
Praha<br />
Pregolja<br />
Pf!erov<br />
Bratislava<br />
Bagrati<strong>on</strong>ovsk<br />
PasZ$k<br />
Pripjat'/Prypjac'/Pryp"jat'<br />
Zatoka Pucks<br />
Pirineos/Pirineus/Pyr&6es<br />
Fyrzyce<br />
GyÖr<br />
Ar-Rib&$<br />
Neman<br />
Kqtrzyn<br />
Racib6rz<br />
Svetlogorsk<br />
Dzieri<strong>on</strong>iow<br />
Liberec<br />
G6ry Zlotostockie -<br />
Rzepin<br />
Rasht<br />
Tallinn/Tallin<br />
Rodopi/Ro&pg, also 6rg Rod6pBs<br />
Krk<strong>on</strong>o6e/Kark<strong>on</strong>osze<br />
Rigas Jüras Licis/Riia laht, also<br />
Lävilaht, Liivilaht/RiZskij zaliv<br />
Country<br />
^<br />
NL<br />
CS<br />
PRC<br />
1<br />
LIBAN/SYR/IL/JOR<br />
su<br />
CS<br />
RA<br />
GR<br />
su<br />
PRC<br />
GR<br />
USA<br />
su<br />
PAK<br />
YU<br />
RL<br />
1<br />
su<br />
CS<br />
GR<br />
CS<br />
H<br />
su<br />
su<br />
FL<br />
CS<br />
su<br />
CS<br />
CS<br />
su<br />
PL<br />
su<br />
EL/AND/F<br />
PL<br />
H<br />
MA<br />
su<br />
PL<br />
FL<br />
su<br />
FL<br />
CS<br />
PL<br />
PL<br />
IR .<br />
su<br />
BG/GR<br />
CS/FL<br />
su
- 14 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym Official name<br />
Rom<br />
Rosenberg<br />
Rosenberg<br />
in Westpreußen<br />
Rossitten<br />
Roter Fluß<br />
Rotes<br />
Meer<br />
Rummelsburg<br />
in Pommern<br />
Rußland.<br />
Saargemünd<br />
Saaz<br />
Sagan<br />
Salom<strong>on</strong>ensee<br />
Sal<strong>on</strong>iki<br />
Saluen<br />
Samland<br />
Samogitien,<br />
see Schamaiten<br />
Sankt-Lorenz-Golf<br />
Sankt-Lorenz-Strom<br />
Sardinien<br />
Save<br />
Savoyen<br />
Schah Faisalabad<br />
Schamaiten<br />
Schanghai<br />
Schäßburg<br />
Sehaulen<br />
Scheide<br />
Schemnitz<br />
Schenjang<br />
Schiras<br />
Schlawe in Pommern<br />
Schlettstadt<br />
Schlothau<br />
Schmudien, see<br />
Schamaiten<br />
Schneekoppe<br />
Schneidemühl<br />
Sch<strong>on</strong>en<br />
Schönlanke<br />
Schottland '<br />
Schwarzawa<br />
Schwarzes Meer<br />
Schweidnitz<br />
Schwerin<br />
Sehwiebus<br />
See Genezareth,<br />
Galiläisches<br />
Seeland<br />
Seeland<br />
Sensburg<br />
Seoul, also Söul<br />
also<br />
Meer<br />
Roma<br />
Olegno<br />
susz<br />
RybalSij<br />
Yuanjiäng/SGng-nh$-hä, also SGng-hzng,<br />
SGng-koi<br />
Al-Bahr al-Ahmar/K'ey Ba&ir/Yam ha-Adom,<br />
also Yam Süf/Mer Rouge<br />
Miastko<br />
Rossija<br />
Sarreguemines<br />
Zatec<br />
2agafi<br />
Solom<strong>on</strong> Sea<br />
Thessal<strong>on</strong>ike<br />
Nag Chhu/Ntijigng/Thanlwin<br />
Zemland<br />
Myit<br />
Gulf <str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g> St.Lawrence/Golfe du St.-Laurent<br />
St.Lawrence River/Fleuve St.-Laurent<br />
Sardegna<br />
Sava<br />
Savoie<br />
Shäh Faigaläbäd<br />
~emaiEiai/~mud'<br />
ShanghBi<br />
Sighiqoara<br />
Siauliai/Sjauljaj<br />
Schelde/Escaut<br />
Banska Stiavnica<br />
Shknyang<br />
Shiräz<br />
Skawno<br />
Selestat<br />
Czkuch6w<br />
Sn62ka/Snieika<br />
Pika<br />
Sk&ne<br />
Trzcianka<br />
Scotland<br />
Svratka<br />
Cernoe more/Corne more/Marea Neagra/<br />
Terno more/Kara deniz/Sawi zgwa<br />
Swidnica<br />
Skwierzyna<br />
Swiebodzin -<br />
Yam KinnZrgt/Al-Bahr<br />
Sjalland<br />
Zeeland<br />
IMragowo<br />
,SOul<br />
at-Tabarfyah<br />
Country<br />
1<br />
PL<br />
PL<br />
su<br />
PRC/VN<br />
PL<br />
su<br />
F<br />
CS<br />
PL<br />
GR<br />
PRC/BUR<br />
su<br />
CDN<br />
CDN/USA<br />
Y'U<br />
F<br />
PAK<br />
su<br />
PRC<br />
R<br />
su<br />
B/F<br />
CS<br />
PRC<br />
IR<br />
PL<br />
F<br />
PL<br />
CS/PL<br />
PL<br />
S<br />
PL<br />
GB<br />
CS<br />
PL<br />
PL<br />
PL<br />
IL/SYR<br />
DK<br />
NL<br />
PL<br />
ROK
- 15 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym Official name<br />
Serbien<br />
Srbija<br />
Sian<br />
Xf'än<br />
Sibirien<br />
Sibir'<br />
Siebenbürgen<br />
Transilvania, also Ardeal<br />
Sillein<br />
Zilina<br />
Sinai<br />
Sinä'<br />
Singapur<br />
Singapore/Singapura/Xfnjiapo<br />
Sinkiang<br />
Xinjang/Xinjiäng?<br />
Sirmien<br />
Srem, also Srijem<br />
Sitten<br />
Si<strong>on</strong><br />
Sizilien<br />
Sicilia<br />
Sklavenküste Slave Coast/CGte des Eselaves '<br />
Skutari<br />
Shkoder<br />
Skutarisee<br />
Skadarsko jezero/Liqeni i Shkodres<br />
Slaw<strong>on</strong>ien<br />
Slav<strong>on</strong>ija<br />
Slowakei<br />
Slovensko 1<br />
Slowakisches<br />
Erzgebirge Slovenskd rudohorie<br />
Slowenien<br />
Slovenija<br />
S<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ia<br />
S<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>ija<br />
Soldin<br />
My&ib&z<br />
S<strong>on</strong>derburg<br />
SBnderborg<br />
Sorau<br />
Zary<br />
Sparta<br />
SpartB<br />
Spitzbergen<br />
Spitsbergen, also Svalbard<br />
Sprottau<br />
Szprottawa<br />
Stanislau<br />
Ivano-Frankivs'k/Ivano-Frankovsk<br />
Stargard in Pommern Stargard<br />
Steinamanger<br />
Szombathely<br />
Stettin<br />
Szczecin<br />
Stettiner Haff Zalew Szczecibski<br />
sto1p<br />
Skupsk<br />
Straßburg<br />
Strasbourg<br />
Strehlen<br />
Strzelin<br />
Stuhlweißenburg<br />
SzBkesfehervar<br />
Stuhm<br />
Sztum<br />
Südaustralien South Australia<br />
Südchinesisches Meer Nanh5i/Nam-hai/South China Sea/<br />
Laut China Selatan/Laot Tsina Timog<br />
Sudeten<br />
Sudety<br />
Südgeorgien<br />
South Georgia<br />
Südholland<br />
Zuidholland, also Zuid-Holland<br />
Südkarolina<br />
South Carolina<br />
Sues<br />
As-Suways<br />
Sumatra<br />
r<br />
Sumatera<br />
Swinemünde<br />
Swinouj6cie<br />
Syrakus<br />
Siracusa<br />
Tanger<br />
Tangah<br />
,<br />
Tannenberg<br />
Stebark<br />
Tarent<br />
Taranto<br />
Tarvis<br />
Tarvisio<br />
Tasmanien<br />
Tasmania<br />
Tatarien<br />
Tatarstan/Tatarija<br />
Tatra<br />
Tatry<br />
Tauroggen<br />
Taurage/Taurage<br />
Taurus<br />
;Toros daglarl<br />
Temesvar<br />
,!Timi$oara<br />
Teplitz<br />
Teplice<br />
Country<br />
YU<br />
PRC<br />
su<br />
R<br />
CS<br />
ET<br />
SGP<br />
PRC<br />
YU<br />
CH<br />
1<br />
TG/DY/lrlAN<br />
AL<br />
YU/AL<br />
YU<br />
CS<br />
CS<br />
YU<br />
BG<br />
PL<br />
DK<br />
PL<br />
GR<br />
N<br />
PL<br />
SU<br />
PL<br />
H<br />
PL<br />
PL/DDR<br />
PL<br />
F<br />
PL<br />
H<br />
PL<br />
AUS<br />
CWPL<br />
GB<br />
NL<br />
USA<br />
ET<br />
RI<br />
PL<br />
1<br />
MA<br />
PL<br />
1<br />
1<br />
AUS<br />
su<br />
CS/PL<br />
SU<br />
TR<br />
R<br />
CS
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Teschen<br />
Teschen<br />
Tessin<br />
Tetschen<br />
Theben<br />
Theiß<br />
Themse<br />
Thessalien<br />
Thorn<br />
Thrakien<br />
Tiber<br />
Tibet<br />
Tiegenh<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g><br />
Tienschan<br />
TientSin<br />
Tiflis<br />
Tigris<br />
Tilsit<br />
T<strong>on</strong>dern<br />
T<strong>on</strong>king<br />
Toskana<br />
Totes<br />
Meer<br />
Trakehnen<br />
Transkaukasien<br />
Trasimenischer<br />
See<br />
Trebnitz<br />
Trentschin<br />
Treuburg<br />
Trient<br />
Triest<br />
Tripolis<br />
Tripolis<br />
Troppau<br />
Tschadsee<br />
Tschangtschun<br />
Tschengtschou<br />
Tschengtu<br />
Tschenstochau,<br />
also<br />
Czenstochau<br />
Tschuktschenhalbinsel<br />
Tschungking<br />
Tsinan<br />
Tsingtao<br />
Turin<br />
Turkmenien,<br />
also<br />
Turkmenistan<br />
Tyrnau<br />
Tyrrhenisches<br />
Meer<br />
Ukraine<br />
Ulan-Bator<br />
Umbrien<br />
Urumtschi<br />
Veltlin<br />
Venedig<br />
Venetien<br />
Vesuv<br />
Viktoriasee<br />
Official<br />
name<br />
ceskf<br />
T&?dn<br />
Cieszyn<br />
Ticino<br />
DQCin<br />
Thebai<br />
Tisza/Tisa/Tysa/Tisa, also Tissa<br />
River<br />
Thames<br />
Thessalia<br />
Torufi<br />
Trakija/Thrajke/Trakya<br />
Tevere<br />
Bodyul, also Bod/Xfz&ng<br />
Nowy Dwc5r Gdafiski<br />
Tiänshänmai/Tjan'-San'<br />
Tianjin<br />
Thbilisi/Tbilisi<br />
Nahr Diglah/Dicle<br />
nehri/De$le<br />
Sovetsk<br />
T@nder<br />
B&-b@<br />
Toscana<br />
Al-Bahr al-Mayyit, also Bahr Liit/<br />
Yam ha-Melah .<br />
Jasnaja<br />
Poljana<br />
Zakavkaz'e<br />
Lago Trasimeno<br />
Trzebnica<br />
Trenein<br />
Olecko<br />
Trento<br />
Trieste<br />
Taräbulus<br />
al-barb<br />
Taräbulus<br />
a&garn<br />
Opava<br />
Lac TchadjLake<br />
Chad<br />
Changchün<br />
Changzhöu<br />
Chengdü<br />
Czqstochowa<br />
Cukotskij<br />
poluostrov<br />
Ch<strong>on</strong>gqing<br />
Ji'nan<br />
Qingdgo<br />
Torino<br />
Türkmenistan/Turkmenija<br />
Trnava<br />
Mare Tirreno<br />
Ukrajina/Ukraina<br />
Ulaanbaatar<br />
Umbria<br />
Urümqi/Wü16mtiqi<br />
Valtellina<br />
Venezia<br />
Veneto<br />
Vesuvio<br />
Lake Victoria,<br />
als,o Sango<br />
Country<br />
CS<br />
PL<br />
CH<br />
CS<br />
GR<br />
H/YU/SU<br />
GB<br />
GR<br />
FL<br />
BG/GR/TR<br />
1<br />
PRC<br />
PL<br />
FRC/SU<br />
FRC<br />
su<br />
IRQ/TR<br />
SU<br />
DK-<br />
VN<br />
1<br />
JOR/IL<br />
su<br />
SU<br />
1<br />
FL<br />
CS<br />
FL<br />
1<br />
1<br />
LAR<br />
LIBAN<br />
CS<br />
Tschad/NIG/WAN/RFC<br />
?RC<br />
PRC<br />
FRC<br />
PL<br />
SU<br />
PRC<br />
FRC<br />
PRC<br />
1.<br />
su<br />
CS<br />
su<br />
M<strong>on</strong>golei<br />
1<br />
PRC<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
EAU/EAK/EAT
- 17 -<br />
Ex<strong>on</strong>ym<br />
Vogesen<br />
Waadt<br />
Waag<br />
Waitzen<br />
Walachei<br />
Waldaihöhen<br />
Waldenburg<br />
Walfischbucht<br />
Walk<br />
Wall<strong>on</strong>ien<br />
Warschau<br />
Warthe<br />
Wehlau<br />
Weichsel<br />
Weißenburg<br />
Weißes Meer<br />
Weißrußland<br />
Werschetz<br />
Wesenberg<br />
Westaustralien<br />
Westfriesische<br />
Westindien,<br />
Westindische<br />
Westturkestan<br />
Windau<br />
Wirballen<br />
Wittingau<br />
Wohlau<br />
Wolhynien,<br />
Wolynien<br />
Wolmar<br />
Wollin<br />
Ypern<br />
Zabern<br />
Zaire (River)<br />
Zielenzig<br />
Zips<br />
Znaim<br />
Zobten<br />
Zoppot<br />
Züllichau<br />
I<br />
Inseln<br />
also<br />
Inseln<br />
also<br />
Volyn'<br />
Valmiera<br />
Wolin<br />
Ieper<br />
Saverne<br />
Zaire<br />
Sulecin<br />
Spi.5<br />
Znojmo<br />
Sobotka<br />
Sopot<br />
Sulechow<br />
Official name Country<br />
Vosges<br />
F<br />
Vaud<br />
CH'<br />
V&h<br />
CS<br />
V&<br />
H<br />
Tara Romlneasca, also Valahia R<br />
Valdajskaja vozvy6ennost' SU<br />
Walbrzych<br />
PL<br />
Walvisbaai/Walvis Bay<br />
ZA<br />
Valga<br />
SU<br />
Wall<strong>on</strong>ie<br />
B<br />
Warszawa<br />
PL<br />
Warta<br />
PL<br />
Znamensk<br />
SU<br />
Wiska<br />
PL<br />
Wissembourg<br />
F<br />
Vienan meri, also Valkoinen meri/<br />
Beloe more/Beloj jam'<br />
Belarus'/Belorussija<br />
su<br />
Vrgac<br />
YU<br />
Rakvere<br />
su<br />
West Australia<br />
AUS<br />
Nederlandse Waddeneilanden NL<br />
Indias Occidentales, also Antilias/<br />
West Indies/West-Indie/Indes Occidentales,<br />
also Antilies, Caraibes<br />
Turkestan<br />
Ventspils<br />
Virbalis<br />
TFeb<str<strong>on</strong>g>of</str<strong>on</strong>g>i<br />
Wolow<br />
su<br />
su<br />
su<br />
CS<br />
PL<br />
su<br />
su<br />
PL<br />
B<br />
F<br />
CGO/RCA/RCB<br />
PL<br />
CS<br />
CS<br />
PL<br />
PL<br />
PL<br />
I
Change language