Sample pdf - Cambridge Scholars Publishing

vi
Table of Contents
Chapter Three ............................................................................................ 94
Analysis of Terms
3.1 Linguistic processes
3.1.1 Remarks on Polish phonology and morphology
3.1.2 Word formation processes
3.1.3 Multi-word units
3.2 Terminological processes
3.3 Summary
Chapter Four............................................................................................ 154
Analysis of Concepts
4.1 Theories of meaning
4.1.1 Referential theory
4.1.2 Communicative theory
4.1.3 Mentalist theory
4.1.4 Semantic relations
4.1.5 Componential analysis
4.2 Ontologies
4.2.1 Software for creating ontologies
4.2.2 Ontologies as knowledge organisation systems
4.3 Conceptual mismatches
4.3.1 Case study 1: theodolite vs transit
4.3.2 Case study 2: level vs spirit level
4.3.3 Case study 3: surveying vs geodesy
4.3.4 Case study 4: surveying assistant vs chainman
4.3.5 Case study 5: aspect of projection, tangency and case
4.3.6 Case study 6: mapping methods
4.3.7 Case study 7: system of route classification in the UK and Poland
4.3.8 Case study 8: land registration vs cadastre
4.4 Translational strategies for dealing with conceptual mismatches
4.5 Classification and solution of translation problems resulting from
conceptual mismatches
4.5.1 Case study 1: transit vs teodolit reiteracyjny
4.5.2 Case study 2: levels
4.5.3 Case study 3: surveying vs geodesy
4.5.4 Case study 4: surveying assistant vs chainman
4.5.5 Case study 5: aspect of projection and tangency
4.5.6 Case study 6: mapping methods
4.5.7 Case study 7: public rights of way
4.5.8 Case study 8: land registration vs cadastre
4.5.9 General discussion
4.6 Summary