Texas Tech University School of Music Presents Scholarship Concert

More documents

Recommendations

Info

TEXTS AND TRANSLATIONS FRIENDS OF MUSIC CONTRIBUTORS 2012-2013 Matadors’ Chorus (from La traviata) Di Madride noi siam Mattadori, Siamo I prodi del cirdo de’ tori, Testè giunti a godere del chiasso che a Parigi si fa pel Bue grasso; è una storia, se udire vorrete, Quali amanti noi siamo saprete. Sì, sì, bravi: narrate, narrate: Con piacere l’udremo Ascoltate. È Piquillo un bel gagliardo biscaglino matador: forte il braccio, fiero il guardo, Delle giostre egli è signor. D’andalusa giovinetta follemente innamorò; ma la bella ritrosetta così al giovane parlò: Cinque tori in un sol giorno vo’ vederti ad atterrar; e, se vinci, al tuo ritorno Mano e cor ti vo’ donar. Sì gli disse, e il mattadore, Alle giostre mosse il piè: cinque tori vincitore Sull’arena egli stendè. Bravo, Bravo il mattadore, Ben gagliardo si mostrò Se alla giovane l’amore In tal guise egli provò Poi, tra plausi, ritornato Alla bella del suo cor, Colse il premio desiato Tra le braccia dell’amor. Con tai prove I mattadori San le belle conquistar! Ma qui son più miti i cori; a noi basta folleggiar Sì, sì, allegri or pria tentiamo We’re matadors from Madrid, The heroes from the bull-ring, We’ve come to enjoy the fun That Paris makes over the fatted ox; There’s tale we can tell, if you’ll listen, And would like to know how we can love! Yes, yes, you splendid fellows, tell us! We are eager to hear you! Then listen. There’s a matador of Biscay, The bold handsome Piquillo; Strong arm and proud of aspect, He’s the lord of the arena. With an Andalusian maiden He fell violently in love But the saucy little beauty Challenged her admiring swain; “Let me see you bring to earth Five bulls in a single day, And if you return in triumph You shall have my heart and hand.” “I accept!” said the bullfighter And he hurried to the fight; All five bulls the conquering hero Stretched lifeless upon the sand. Bravo, bravo, brave bullfighter, You have shown yourself a hero, And have proved to the maiden The kind of love yours is. Midst the cheering he went back To the girl of his heart, And eagerly embraced his prize In the strong arms of love. With feats like this, bullfighters Know how to win the fair. But here our hearts are gentler, We make do with fun and games! Yes, lively friends, first let us try Mr. and Mrs. David Evans Mr. and Mrs. Gary Evitt Mr. and Mrs. Ray Fargason Mr. and Mrs. Johnny Fisher Mr. and Mrs. Terry Fuller Ms. Mary Alice Fulton Mrs. Gwen Gage Mr. and Mrs. Jack Gillas Dr. and Mrs. John Gilliam Dr. and Mrs. Chester Golightly Dr. Jim Graves Mr. and Mrs. Brad Green Mr. and Mrs. Floyd Greer Mr. and Mrs. Curtis Griffith Ms. Pat Ham Mr. and Mrs. Don Hefner Mr. Alan Hendrix Mr. and Mrs. Alan Henry Mr. and Mrs. Joe Horkey Ms. Kathy Horkey-Wolff Mr. and Mrs. Miles Hornak Ms. Cheryl Isaacs Mr. Marcus Borhani and Mrs. Dawn Kelley Mrs. Carol King Mr. and Mrs. Bill Lowell Mr. and Mrs. Tom Mandry Dr. and Mrs. Ted Manny Mrs. Sunshine Mattox Mr. and Mrs. Trey McClendon Mr. and Mrs. Craig McDonald Dr. and Mrs. Daniel McGunegle Mr. and Mrs. Reid McInvale Mr. and Mrs. Joe McKay Mr. Pete Ramos and Mr. Kirk McLaughlin Ms. Leigh McPhaul Mrs. Marie Meyer Ms. Gwen Morgan Ms. Sally Murray Mr. Ricky Neal Ms. Jill Nelson Mr. Jack Nelson, Jr. Mr. and Mrs. Stan Osborne Mr. and Mrs. Tommy Patterson Ms. Meg Pfluger* Mrs. Elaine McNair and Dr. Ron Phillips Mr. and Mrs. Gerald Pipkin Mr. and Mrs. Steve Pitts Dr. and Mrs. Scott Porter Mr. and Mrs. Laurin Prather Mr. and Mrs. Jamey Price Ms. Jerrie Pridmore Dr. and Mrs. Don Robertson Dr. and Mrs. Milton Rowley Mr. and Mrs. Rex Saffle Mr. and Mrs. Doug Sanford Ms. Karen Savage Dr. Chuck Seipp Mr. and Mrs. George Sell Mr. and Mrs. Jim Sexton Dr. and Mrs. Brian Shannon Mr. and Mrs. Harve Shavor Ms. Jane Stuart Dr. and Mrs. Jim Taliaferro Mr. and Mrs. Bill Tarbox Mrs. Louise Underwood Mrs. Betty Van Ness Dr. and Mrs. Richard Wall Ms. Sally Ann Walton Dr. and Mrs. William Westney Mrs. Ann Williams Ms. Kay Wilsher Mrs. Glenna Wylie FSponsor-A-Student Patrons Mr. and Mrs. Mark Bass - sponsoring Michaela Hardin Mr. and Mrs. Joe Horkey - sponsoring Ashleigh Gallagher Dr. and Mrs. Kurt Loveless - sponsoring Jeremy Couture FIn Kind Contributions City Bank The Legacy Event Center *deceased
FRIENDS OF MUSIC CONTRIBUTORS 2012-2013 TEXTS AND TRANSLATIONS FSupporter Mr. and Mrs. Pete Baker Mr. and Mrs. Al Bauerle Drs. John and Annie Boyle Ms. Dianne Caspell Mrs. Sue Clary Mrs. Jonnie Delle Cogdell Mrs. Lou Conner Ms. Johnnie Sue Dayton Dr. and Mrs. Jim Decker Rev. and Mrs. Ted Dotts, Jr. Mr. Nick Dragga Dr. Peter Fischer Ms. Dottie Sue Gregory Mr. and Mrs. Tim Hatch Dr. and Mrs. Jack Henry Dr. Ruth Holmes Dr. Linda Hoover Ms. Kathryn Horkey-Wolff Mr. Marcus Borhani and Mrs. Dawn Kelley Mr. Larry and Dr. Janice Killian Mr. and Mrs. Jeffrey Lastrapes Mr. and Mrs. Jim Lowder Mr. and Mrs. Mike Maines Mrs. Sunshine Mattox Mr. and Mrs Reid McInvale Mr. and Mrs. Joe McKay Mrs. Sally Murray Dr. and Mrs. Duke Myers Ms. Jill Nelson Mr. Jack Nelson, Jr. Ms. Janet Neugebauer Mr. and Mrs. Gerald Pipkin Mr. and Mrs. Laurin Prather The Honorable and Mrs. Brian Quinn Drs. Matt and Lisa Garner Santa Dr. Chuck Seipp Mr. and Mrs. Harve Shavor Ms. Jane Stuart Mr. and Mrs. Bill Tarbox Mrs. Louise Underwood Mrs. Betty Van Ness Mr. and Mrs. Dwayne West Mrs. Margaret Williams Mr. and Mrs. Robert York FIn Honor Mr. and Mrs. William Ballenger - In Honor of the Faculty and Staff of the School of Music Mr. Anthony and Dr. Helen Britten - In Honor of Robert Deahl Mr. and Mrs. Jim Eaks - In Honor of Eric Dale Eaks Dr. and Mrs. Bill Edwards - In Honor of John and Dawn Crews Dr. and Mrs. John Gilliam - In Honor of David and Gloria Cho Ms. Megan Graham - In Honor of Jonathan Graham Mr. and Mrs. Tim Hatch - In Honor of Janeen Gilliam Mr. and Mrs. Craig McDonald - In Honor of Alan Shinn Mr. and Mrs. Stan Osborne - In Honor of R. Ben Osborne, TTU SOM ‘02 FIn Memory Dr. Jim Graves - In Memory of Lindl Graves Dr. and Mrs. Daniel McGunegle - In Memory of Jon Robb Mr. and Mrs.Richard Meek - In Memory of Fritz Jakobsmeier Dr. Lisa Rogers - In Memory of Wayne Richard Rogers Drs. Matt and Lisa Garner Santa - In Memory of Willie and Marcelle Garner Ms. Karen Savage - In Memory of Betty Clawson Wright Mr. and Mrs. George Sell - In Memory of J.B. and Betty Scarborough Ms. Jane Stuart - In Memory of Marie Billingsley and Cecil James Stuart Mr. and Mrs. Bill Tarbox - In Memory of Roger Kuykendall. FContributors to Friends of Music Musicales/ Jazz in January Mr. Allan MacKenzie and Mrs. Mary Asbell Ms. Joan Baker Mr. and Mrs. William Ballenger Mr. and Mrs. Clint Barrick Mr. and Mrs. Al Bauerle Ms. Judy Beedy Dr. and Mrs. Mike Bennett Dr. and Mrs. John Bowen Mr. Ben Davidson and Dr. Rebecca Butler Ms. Natalie Caballero Mr. and Mrs. Darrin Camp Ms. Dianne Caspell Mr. and Mrs. David Cho Ms. Sue Clary Ms. Jonnie Delle Cogdell Mr. and Mrs. Jim Cox Mrs. Bobbe Crawford Dr. and Mrs. E. J. Dabezies Mr. Donald Daniel Mr. and Mrs.Tommy Davis Ms. Johnnie Sue Dayton Mrs. Lou Diekemper Reverend and Mrs. Ted Dotts, Jr. Mr. Nick Dragga Mr. and Mrs. Ben Edwards Dr. and Mrs. Bill Edwards Della sorte il vario umor; la palestra dischiudiamo Agli audaci giuocator. Triumphal Scene (from Aida) Gloria all’ Egitto, ad Iside che il sacro suol protégé! Al Re che il Delta regge, al Re che il Delta regge Inni festosi alziam! Gloria! Gloria! Gloria al Re! Gloria, Gloria, Gloria, inni alziam, inni al ziam! al Re! inni festosi, festosi alziam! S’intrecci il loto al lauro sul crin dei vincitori! Nembo gentil di fiori stenda sull’armi un vel. Danziam, fanciulle egizie, le mistiche carole, come d’intorno al sole, danzano gli astir in ciel! Della vittoria agl’arbitri supreme il guardo egrete; Grazie agli Dei rendete nel fortunate di. Come d’intornoal sole danzano gli astir in ciel! (Inni festosi alziam al Re, alziamo al di!) Vieni, o guerriero vindice, (Agli arbitri supremi) Vieni a gioir con noi; (il guardo ergete) sul passo degli eroi, sul passo degli eroi, i lauri, i fior versiam! (il guardo ergete, il guardo ergete) Grazie algi Dei, algi Dei rendete nel fortunate di The temper of fickle fortune; Let us open the lists To the bold gamester. Glory to Egypt, motherland, Isis, our great defender! O King, who reigns in splendor, O King who reigns in splendor, Anthems of praise we sing! Glory! Glory! Glory to our king! Glory! Glory! Glory! Praise we’ll sing, praise we’ll sing, O King, Glad hymns of prise to thee we’ll sing! A lotus garland fair in the victors’ laurel twining, We’ll spread a carpet shining bright with the blossoms of spring. We’ll dance, Egyptian maidens, In honor of our great one; Stars circling around the sun who dutiful tribute bring. Lift your eyes to the gods above, who alone decide the battle, who granted us the victory; Offer up your humble thanks before their mighty throne, this triumphant holy day. Stars circling round the sun who dutiful tribute bring! Anthems of joyful praise, of joyful praise we’ll sing! Glory and praise, great conqueror; (Your eyes lift up, ye people) Honour and salutation! (unto your judges) O heroes of our nations, O heroes of our nation, laurels and flowers we bring! (your mighty judges, offer your humble thanks) Thank all the gods, offer up your homage on this triumphant day
Page 1 and 2: UPCOMING CHORAL & ORCHESTRAL EVENTS
Page 3: CONTRIBUTORS TO THE SCHOOL OF MUSIC
Page 7 and 8: SCHOOL OF MUSIC SCHOLARSHIPS 2012-2
Page 9 and 10: SCHOOL OF MUSIC SCHOLARSHIPS 2012-2

Texas Tech University School of Music Presents Scholarship Concert

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?