GESAMTKATALOG GENERAL CATALOGUE

GESAMTKATALOG 

Produkte Technische Daten Grafiken 

GENERAL CATALOGUE 

Products Technical details Charts

armaturen 

Innovation, Tradition und Qualität 

Wir sind der kompetente Partner für Erstausrüster, Großhändler, 

Installateure und Planer. Unser Ziel ist es, gemeinsam mit den 

Partnern im Markt, individuelle Lösungen auszuarbeiten, die 

einen langfristig hohen Nutzen bieten. 

Flexibilität, Kunden– und Marktorientierung, engagierte und 

motivierte Mitarbeiter sowie eine langjährige Erfahrung sind die 

Stärken von tuxhornarmaturen. 

Unsere Kompetenz beruht dabei auf dem Know-How von mehr 

als 90 Jahren, der konsequenten Kundenorientierung und der 

Ausrichtung an den wachsenden Anforderungen der internationalen 

Märkte. Wir entwickeln, testen und produzieren an unserem 

neuen Standort in Bielefeld-Senne. 

Unsere tubra ® -Markenprodukte sind im Markt bekannt und genießen 

von unserer Kundschaft vollstes Vertrauen. So ist die 

Zertifizierung unseres Qualitäts-Management-Systems nach 

DIN-EN ISO 9001:2008 für uns selbstverständlich. 

Alle Armaturen werden zu 100% geprüft. Zusätzlich sichern 

integrierte Kontrollen während der Produktion unsere Qualität. 

Wir haben unserem Qualitätsversprechen 

einen Namen gegeben: 

tQ - tubra ® Quality 

• 100% elektronische Dichtheitskontrolle 

• 100% Materialien europäischen Ursprungs 

• 100% technisch ausgereifte Systeme 

Alle Produkte aus dem Hause tuxhornarmaturen erfüllen 

dieses Versprechen und garantieren unseren Kunden so eine 

lange Produktlebenszeit.

Innovation, tradition and quality 

We are the professional partner for OEM manufactureres, distributors, 

fitters and planners. It is our aim to develop indivual 

solutions, together with our partners, with a high and longlasting 

benefit. Gebr. Tuxhorn GmbH & Co KG is one of the 

German companies which is able to compete successfully on 

the market. Flexibility, orientation towards customers and markets, 

dedicated and motivated staff as well as long-time experience 

are the strengths of tuxhornarmaturen. 

Our core competence is the know-how and expertise gained in 

more than 90 years and a consequent orientation towards our 

customers and the requirements of international markets. We 

develop, test and produce at our new location in Bielefeld 

Senne. 

Our tubra ® 

brand-products are well known on the market and 

enjoy our customers' complete confidence. Being certified 

according to a QMS (DIN-EN ISO 9001:2008) is self-evident for 

us. Every single valve undergoes a 100% control. Additional 

safety measures guarantee our products' quality. 

Our quality promise has been given a name: 

tQ - tubra ® Quality 

• 100% Electronic leak tightness controll 

• 100% Materials of European origin 

• 100% Highly sophisticated systems 

All products made by tuxhornarmaturen comply to this promise 

and give our customers the guarantee of long-lasting products.

Inhalt 

content 

Heizkreis 

heating circuit Seite / page 6 

Pumpengruppen für gemischte und ungemischte Heizkreise, 

Anschlussgruppen, Verteiler und Zubehör 

von DN 20 bis DN 40. 

Pump stations for mixed and unmixes heating circuits, connection 

sets, collectors and accessories from DN 20 up to DN 40. 

Kesselkreis 

boiler circuit Seite / page 30 

Pumpengruppen für Kesselkreise mit und ohne 

Rücklauftemperaturhochhaltung und Zubehör 

von DN 25 bis DN 40. 

Pump stations for boiler circuits with and without backflow 

temperature upkeep and accessories from DN 25 up to DN 40. 

Solar 

solar thermal Seite / page 42 

Pumpengruppen für den Solarkreis mit und ohne Wärmetauscher 

und Zubehör für bis zu 230 m 2 Kollektorfläche. 

Pump stations for solarthermal circuits with and without 

heat exchanger and accessories for collector surfaces 

up to 230 m 2 . 

4

Warmwasser 

hot water Seite / page 64 

Frischwasserstationen einzeln und Kaskade von 27 bis 380 l/min, 

Zirkulations-Sets, Vormischer, Ventile und Zubehör. 

Fresh water stations (single and in cascade) from 27 up to 380 l/min, 

circulation sets, pre-mixer, valves and accessories. 

Pumpengruppen für Warmwasserzirkulation und Verbrühschutz, 

Warmwassermischer und Zubehör. 

Pump stations for hot water circulation and protection against calcination, 

hot water admixer and accessories. 

Hybrid 

hybrid Seite / page 86 

Armaturengruppe als Schnittstelle zwischen Pufferspeicher und 

Wärmeerzeuger für intelligente Rücklauftemperaturanhebung. 

Valve stations as connection between buffer tank and boilers for 

an intelligent backflow temperature rise. 

Multifunktionsgruppe für Wärmeverteilung und 

Frischwasserbereitung aus dem Pufferspeicher. 

Multi-purpose group for heat distribution and 

hot water production from the buffer tank. 

Versorgungsarmaturen 

supply applications Seite / page 96 

Sicherheitsarmaturen, Pumpenarmaturen, Füllstandsanzeige, 

-überwachung und -regulierung, Treibstoffarmaturen und Gasarmaturen. 

Safety valves, pump valves, level indicators and regulators 

and gas valves. 

Werkstoffe 

materials Seite / page 118 

Abkürzungsverzeichnis 

list of abbreviations Seite / page 119 

Allgemeine Geschäftsbedingungen 

terms and conditions Seite / page 120 

Kontakt 

contact Seite / page 124 

5

Heizkreise 

heating circuits 

Die Pumpengruppen der Serie tubra ® -WK sind kompakte 

Armaturengruppen für die kostengünstige und zeitsparende Anbindung 

von ein oder zwei, gemischten und ungemischten Heizkreisen 

in Anlagen mit geringer Wärmeleistung. Die Pumpengruppen 

sind komplett vormontiert und vorverkabelt. Die Rohrgruppe 

tubra ® -Trio-mat ermöglicht den parallelen Betrieb eines 

gemischten Heizkreises mit der Pumpengruppe WK-mix und einem 

ungemischtem Kreis an einem Wärmeerzeuger mit integrierter 

Pumpe ohne hydraulische Trennung. 

tubra ® -WK pump stations are compact and allow a cost- and timesaving 

installation of one or two mixed or unmixed heating circuits 

for systems of low heat capacity. They are completely pre-mounted 

and pre-cabled. The tube set tubra ® -Trio-mat allows the combined 

operation of a mixed and unmixed heating circuit with boilers with 

an integrated pump and without hydraulic separation. 

tubra ® -WK-mix ε 

DN 20, bis 18 kW 

DN 20, up to 18 kW 

tubra ® -WK-mat ε 

DN 20, bis 25 kW 

DN 20, up to 25 kW 


tubra ® -Trio-mat 

DN 20, 

gemeinsam max. 25 kW 

together max. 25 kW 

tubra ® -Combi-mix 

Die Pumpengruppen der Serien tubra ® -PGM und tubra ® -PGR sind 

Armaturengruppen für die kostengünstige und zeitsparende Anbindung 

von bis zu fünf gemischten tubra ® -PGM oder ungemischten 

tubra ® -PGR Heizkreisen in Anlagen mit mittlerer bis hoher 

Leistung. Die Pumpengruppen sind komplett vormontiert und vorverkabelt. 

tubra ® -PGM und tubra ® -PGR sind problemlos von Vorlauf 

links auf Vorlauf rechts wechselbar. Unterschiedliche Pumpengruppen 

und Dimensionen sind an einem Verteiler kombinierbar. 

tubra ® -PGM and tubra ® -PGR pump stations allow a cost- and timesaving 

installation of up to five mixed tubra ® -PGM and unmixed 

tubra ® -PGR heating circuits for systems of medium and high heat 

capacity. They are completely pre-mounted and pre-cabled. The 

sides of flow and backflow tubes can be easily changed.Different 

types of pump stations and with different dimension can be combined 

on one collector. 

tubra ® -Combi-mix ε 

DN 25 bis 40 kW 



DN 25 up to 40 kW 



Zubehör 

accessories 

circuits 

6

tubra ® -WK-mix ε kvs 2,5 

tubra ® -WK-mix ε kvs 4,0 


0 5 10 15 20 

Nennleistung / nominal capacity [kW] 

25 

Seite / page 8 

Heizkreis l heating circuit 

Die kompakte Pumpengruppe für gemischte und ungemischte Heizkreise. 

Compact pump station for mixed and unmixed heating circuits. 




0 20 40 60 80 100 

0 

Nennleistung 

5 

/ 

10 

nominal capacity 

15 

[kW] 

20 25 


120 

0 5 10 15 20 


Das Anschlussset für gemischten und ungemischten Heizkreis am Wärmeerzeuger mit integrierter Pumpe. 

Compact connection unit for mixed and unmixed heating circuits. 

25 

tubra ® -Combi-mix ε DN 25 




0 20 40 60 80 100 


0 20 40 60 80 100 


120 

120 

Die flexiblen und kombinierbaren Pumpengruppen für gemischte und ungemischte Heizkreise. 

Flexible and combinable pump stations for mixed and unmixed heating circuits. 

Praktisches Zubehör und Ersatzteile / Useful accessories and spare parts 


7



Die kompakten Pumpengruppen für gemischte und ungemischte Heizkreise 

The compact pump stations for mixed and unmixed heating circuits 

• Kompakte Modulbauweise / Compact modular construction 

• Starke Leistung auf kleinstem Raum / High performance on little space 

• Komplett vormontiert für Anschluss am Heizkreis / Completely pre-mounted for direct installation 

• Alle Pumpen erfüllen die ErP-Richtlinie / All pumps meet the ErP Directive 

• Inkl. tubra ® -ISOPACK EPP / tubra ® EPP insulation included 


+ tubra ® -Trio-mat 

In der Pumpengruppe tubra ® -WK-mix ε übernimmt die Schnittstellenpumpe den Wärmetransport von der 

Heizquelle zum Wohnraum. Der enthaltene Dreiwege-Mischer sorgt hierbei für die bedarfsgerechte Heizungsvorlauftemperatur. 

Im Vorlauf wurde ein Tauchfühleranschluss integriert, der zur Ansteuerung des Mischermotors 

genutzt werden kann. 

Die Pumpengruppe tubra ® -WK-mix KR ε ist im Grundaufbau identisch verfügt jedoch über eine thermische 

Regeleinrichtung, die eine konstante Vorlauftemperatur garantiert. Der Bypass mit abgedecktem Einstellventil 

im Rücklauf ermöglicht eine Konstantwertbeimischung des Rücklaufwassers im Vorlauf. Eine im Rücklauf eingebaute 

Schwerkraftbremse verhindert die Schwerkraftzirkulation im Heizkreis zuverlässig. Die formschöne 

Wärmedämmung ist Garant für die Minimierung der Wärmeverluste und gleichzeitig ein attraktiver Blickfang 

der Heizungsanlage. 

Die Baugruppe tubra ® -Trio-mat ermöglicht den direkten Anschluss an einen Wärmeerzeuger mit integrierter 

Heizkreispumpe für einen gemischten und ungemischten Heizkreis. 

tubra ® -WK-mix ε is equipped with a hydraulic interface composite pump which circulates the fluid through 

the heating circuit. The necessary temperature in the flow tubes is regulated by a three-way mixer which is 

actuated by an immersion sensor, located in the flow tubes. 

The model tubra ® -WK-mix KR ε is additionally equipped with a thermic control which guarantees a constant 

temperature in the flow tubes. The covered adjustment wheel at the bypass valve allows to define a constant 

admixing of the returning liquid into the flow tube. The integrated gravity brake prevents backward gravity circulation. 

The specially designed insulation inhibits a loss of heat and gives the product an appealing appearance. 

The module tubra ® -trio-mat allows direct connection to boiler with an integrated pump for a mixed and unmixed 

heating circuit. 

xx 

xx 

xx 

8

Typ / type tubra ® -Trio-mat tubra ® -WK-mat ε tubra ® -WK-mix ε tubra ® -WK-mix KR ε 

Nenngröße / nominal size DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 

Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 10K - 12,5 kW kvs 2,5: 6 kW 6 kW 

nominal capacity at vmax 1 m/s, ∆T 10K 

kvs 4,0: 9 kW 

Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 20K - 25 kW kvs 2,5: 12 kW 12 kW 


kvs 4,0: 18 kW 

Abmessungen H x B x T 122 x 350 x 182 mm 325 x 220 x 194 mm 325 x 220 x 194 mm 325 x 220 x 194 mm 

dimensions 

Achsabstand / centre distance 

oben / top 100 bzw. 60 mm 100 mm 100 mm 100 mm 

unten / bottom 177 mm 100 mm 100 mm 100 mm 

Max. Betriebsdruck 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 

max. working pressure 

Max. Betriebstemperatur 95 °C 95 °C 95 °C 95 °C 

max. working temperature 

Anschlüsse Eingangsseitig G 3 ⁄4 AG G1 AG G1 AG G1 AG 

connections incoming side 


Anschlüsse Ausgangsseitig ÜWM G1 / Rp 3 ⁄4 Rp 3 ⁄4 Rp 3 ⁄4 Rp 3 ⁄4 

connections outgoing side 

Schwerkraftbremse - 20 mbar 20 mbar 20 mbar 

gravity brake 

kvs Mischer 4,0 m 3 /h - 2,5 m 3 /h 2,5 m 3 /h 

flow coefficient mixer 4,0 m 3 /h 

Einstellbereich Vorlauf - - - 20-50 °C 

regulating range flow tube 




Heizkreisrücklauf 

return tube 

heating circuit 

Heizkreisvorlauf 

flow tube 


Bypass 

bypass 



Kesselrücklauf 

return tube boiler 

Dreiwege-Verteilventil 

three-way distributing valve 

Kesselvorlauf 

flow tube boiler 

Kugelhähne mit 

integriertem Thermometer 

ball valves with 

integrated thermometers 

Schwerkraftbremse 

gravity brake 



Tauchhülse für 

Vorlauffühler 

immersion sleeve 

for sensor 

Schnittstellenpumpe 

hydraulic interface 

composite pump 

Bypass 

bypass 

Dreiwegemischer 

mit Stellantrieb 

(nur WK-mix) 

three-way-mixer 

with actuator 

(only WK-mix) 

Kesselvorlauf 


9



Artikel/ article 


Pumpengruppe für gemischte Heizkreise 

Pump station for mixed heating circuits 

kvs 2,5 : 6 kW bei vmax 1m/s ∆T 10K 

12 kW bei vmax 1m/s ∆T 20K 

Typ/ type 

Wilo Yonos 

Para HU 15/6 RKA 

Grundfos 

UPS 15-50 MBP 

Grundfos 

Alpha2 15-60 CCMBP 

Art.-Nr. 

964.20.20.00 

668.20.00.00 

964.21.20.00 



Wilo Yonos 


Grundfos 

UPS 15-50 MBP 

Grundfos 

Alpha2 15-60 CCMBP 

964.20.40.00 

668.20.40.00 

964.21.40.00 

tubra ® -WK-mix KR ε 

Pumpengruppe für konstante 

Vorlauftemperatur 

Pump station with fixed 

flow temperature 



Wilo Yonos 


Grundfos 

Alpha2 15-60 

964.20.00.00 

964.21.00.00 


Pumpengruppe für ungemischte 

Heizkreise 

Pump station for unmixed heating circuis 

12,5 kW bei vmax 1m/s ∆T 10K 


Wilo Yonos 


Grundfos Alpha2 

15-60 CCMBP 

Grundfos UPS 15-50 MBP 

966.20.00.00 

966.21.00.00 

666.21.00.00 

10



Anschlusset für tubra ® -WK-mix und 

ungemischten Heizkreis an Wandkessel 

mit 3-Wege Verteilventil und Dämmung. 

Connection set for tubra ® -WK-mix and 

unmixed heating circuit for boiler with 3- 

way diverting valve and insulation 

Typ/ type 

DN 20, ÜWM G1, 

Rp 3 ⁄4 x G 3 ⁄4 AG 

Art.-Nr. 

600.90.00.00 


tubra ® -Wk-mix Systemtrennung 

Trennung der Systemkreisläufe für 

tubra ® -WK-mix. 

tubra ® -WK-mix system separation 

Separation of the system circuits for 

tubra ® -WK-mix. 

DN 20, ÜWM G1 - G1 

600.92.00.00 

tubra ® -Systemkugelhahn 

Ersatzteil für WK-mix, WK-mat oder als 

untere Absperrung für WK-mix oder 

Systemtrennung inkl. Thermometer. 

Spare part or bottom lock for tubra ® -WKmix, 

-WK-mat or system separation. 

Thermometer included. 

DN 20, ÜWM G1 x Rp 3 ⁄4 

Roter Griff für Thermometer 

red handle for thermometer 

DN 20, ÜWM G1 x Rp 3 ⁄4 

Blauer Griff für Thermometer 

blue handle for thermometer 

DN 20, ÜWM G1 - Rp 3 ⁄4 

Roter Hebelgriff 

red lever 

672.20.41.00 

672.20.43.00 

600.32.24.00.01 

tubra ® -Combi-mat 

Sicherheitseinheit für geschlossene 

Heizungsanlagen nach DIN EN 12828. 

Inkl. Sicherheitsventil 3 bar, Manometer, 

Entlüfter und Dämmung. 

Safety unit for closed heating systems 

according to DIN EN 12828. Includes 

safety valve 3 bar, manometer, air vent 

and insulation. 

DN 25, Rp1, 50 kW 

DN 25, G1, 50 kW 

506.24.03.00 

506.26.03.00 

11


Das universelle Heizkreissystem von DN 25 bis DN 32 

The universal system for heating circuits from DN 25 up to DN 32 




• Alle Pumpen erfüllen die ErP-Richtlinie / All pumps meet the ErP Directive 



Ausführung mit: 

model with 

2x tubra ® -PGM ε 

1x tubra ® -VM-2 

Die Pumpengruppen der Serie tubra ® -PGM ε sind Armaturengruppen für die kostengünstige und zeitsparende 

Anbindung von gemischten Heizkreisen. Äquivalent erhalten sie die Pumpengruppen tubra ® -PGR ε für 

ungemischte Heizkreise. Beide Pumpengruppen sind komplett vormontiert und vorverkabelt. Entsprechend 

unserem hohen Standard sind natürlich alle Pumpengruppen der Baureihen tubra ® -PGM ε und tubra ® -PGR ε 

problemlos von Vorlauf links auf Vorlauf rechts wechselbar. Werkseitig ist der Vorlaufstrang links montiert. 

Das vielfältige und umfangreiche Zubehör ermöglicht die problemlose Nachrüstung eines Überströmventiles 

tubra ® -NRÜ. Speziell konstruierte Verteilermodule tubra ® -VM lassen sämtliche Kombinationen für mehrere 

Heizkreise, gemischt oder ungemischt, sogar in unterschiedlichen Dimensionen zu. 

The pump stations of the tubra ® -PGM ε series are an efficient solution for an economic and time-saving 

installation of mixed heating circuits. tubra ® -PGR ε is the corresponding product for unmixed heating circuits. 

Both types are completely pre-mounted and pre-cabled. Thanks to a very high standard of tubra ® -PGM ε 

and tubra ® -PGR ε the side of flow and return tubes can be switched easily.On delivery the pump is mounted 

on the left side. The extensive accessory permits the easy upgrade with the tubra ® -NRÜ bypass valve as well 

as the specially designed tubra ® -VM distributor modules for two or more mixed or unmixed heating circuits, 

even in different nominal sizes. 

12

[m] 

10 

9 

8 

7 

6 

5 

D ruckverlust / p ressure 

loss 

P umpenkennlinien / p ump 

curves 

[bar] 

0,9 

0,8 

0,7 

0,6 

0,5 


4 

0,4 

3 

0,3 

2 

0,2 

1 

0,1 

0 

0 

0,5 

1 

W ilo Y onos 

P ara 

xx/ 6 

G rundfos A lpha2 

xx-60 

P GM D N 25 

k vs 

4, 0 

1,5 

2 

2,5 

P GM D N 25 

k vs 

6, 3 

P GM D N 25 

k vs 

8, 0 

P GM D N 32 

k vs 

10 

P GM D N 32 

k vs 

16 

0 

3 

[m³/h] 

tubra ® -PGM ε 

tubra ® -PGR ε 


flow tube 


Kugelhahn mit 

intergriertem 

Thermometer 

ball valve with integrated 

thermometer 


return tube 


Kugelhahn mit 

integrierter Schwerkraftbremse 

und 

Thermometer 


gravity brake 

and thermometer 


flow tube 


Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


thermometer 


return tube 


Kugelhahn mit 


und 

Thermometer 


gravity brake and 

thermometer 

Heizungspumpe 

heating pump 

Dreiweigemischer 


three-way mixing 

valve with actuator 

Bypass 

bypass 


gravity brake 

Heizungspumpe 

heating pump 

Kesselvorlauf 




Kesselvorlauf 




Typ / type tubra ® -PGM ε 25 tubra ® -PGM ε 32 tubra ® -PGR ε 25 tubra ® -PGR ε 32 

Nenngröße / nominal size DN 25 DN 32 DN 25 DN 32 

Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 10K kvs 4,0: 8 kW kvs 10: 22 kW 

nominal capacity at vmax 1 m/s, ∆T 10K kvs 6,3: 14 kW kvs 16: 35 kW 

kvs 8,0: 18 kW 

Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 20K kvs 4,0: 17 kW kvs 10: 44 kW max. 40 kW max. 80 kW 

nominal capacity at vmax 1 m/s, ∆T 10K kvs 6,3: 28 kW kvs 16: 70 kW 

kvs des Mischers / kvs mixing valve kvs 8,0: 36 kW 


dimensions 

Achsabstand / centre distance 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 

max. Betriebsdruck 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 


max. Betriebstemperatur 95 °C 95 °C 95 °C 95 °C 


Anschlüsse / connections 

Kesselseitig / boiler side G1 1 ⁄2 AG G2 AG G1 1 ⁄2 AG G2 AG 

Heizkreisseitig / heating circuit side Rp1 Rp1 1 ⁄4 Rp1 Rp1 1 ⁄4 

Schwerkraftbremse / gravity brake 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 

13

tubra ® -Combi-mix ε DN 25 - DN 32 

Artikel / article 

Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -PGM ε 25 

Pumpengruppe DN 25 

mit 3-Wege-Mischer 

pump station DN 25 

with three way mixing valve 

Mischer / mixer: kvs 4,0 m 3 /h 



Grundfos Alpha2 - 25-60 

Wilo Yonos Para 25/6 RKA 

ohne Pumpe / without pump 

968.26.40.00 

968.25.40.00 

968.25.94.00 







968.26.60.00 

968.25.60.00 

968.25.96.00 







968.26.80.00 

968.25.80.00 

968.25.98.00 

tubra ® -PGR ε 25 


ohne Mischer 

pump station DN 25 without mixer 





966.26.00.00 

966.25.00.00 

966.25.90.00 



mit 3-Wege-Mischer 

pump station DN 32 

with three way mixing valve 

Mischer / mixer: kvs 10 m 3 /h 






968.33.10.00 

968.32.10.00 

968.32.90.00 







968.33.16.00 

968.32.16.00 

968.32.96.00 



ohne Mischer 



Grundfos Alpha2 - 32-/60 



966.33.00.00 

966.32.00.00 

966.32.90.00 

14


tubra ® -Zubehör / accessories 

tubra ® -NRÜ 

Nachrüstsatz Überströmventil zum Einbau 

in tubra ® -PGR und tubra ® -PGM 

Retrofit pressure relief valve 

for tubra ® -PGR and tubra ® -PGM 

Typ / type 

DN 25, ÜWM G 1 ⁄2 X ÜWM G 1 ⁄2 

DN 32, G1 AG 

Art.-Nr. 

669.25.40.00 

551.20.90.00 


tubra ® -VM 

Verteiler-Modul geschlossene Ausführung 

für bis zu 5 Heizkreise DN 25 / DN 32 

Achsabstand 125 mm, passend 

für tubra ® -PGM/ -PGR Inkl. Dämmung 

Collector for up to 5 heating circuits 

DN 25 / DN 32, centre distance 125 mm. 

Apt for tubra ® -PGM / -PGR, includes 

insulation. 

tubra ® -VM-2 DN 25 







657.28.60.00 

658.28.60.00 

658.28.70.00 

658.28.50.00 

657.31.50.00 

658.31.50.00 

658.31.45.00 

tubra ® -Adapterset für Verteiler 

Anschlussverschraubung zwischen 

Pumpengruppen DN 25 oder DN 32 auf 

einem Verteilermodul DN 32. 

1 VPE = 2 Stück 

Adapter for collector 

Screw connection to connect pump station 

DN 25 or DN 32 on the DN 32 collector 

1 packaging unit = 2 pieces 

PG DN 25 x VM DN 32 


600.24.10.00 

600.31.10.00 

15

tubra ® -Combi-mix ε DN 25 - DN 32 


Typ / type 

Art.-Nr. 


tubra ® -HW/U 

Hydraulische Weiche universell einsetzbar. 

Für senkrechten und waagerechten 

Einbau. Flachdichtender Anschluss 

passend an Verteilmodul VM-2. 

Inkl. Rp 1 ⁄2 Stutzen für VL-Temperatur 

Tauchhülse oder Entlüfter, KFE-Hahn zur 

Entleerung und Dämmung. 

Hydraulic switch point, multi-purpose use. 

For horizontal and vertical installation. 

Flat-sealing connection apt for collector 

VM-2, Incl. Rp 1 ⁄2 pieces for VL-temperature 

immersion sleeve or air vent includes 

flush and fill valve and insulation. 

DN 25, ÜWM G1 1 ⁄2 - G1 1 ⁄2 AG 

DN 32, ÜWM G2 - G2 AG 

610.28.00.00 

610.31.00.00 

tubra ® -Ergänzung offener Verteiler 

Bypass um die Verteilermodule 

DN 25 als offenen Verteiler zu betreiben. 

Auch bei Einzelstation als hydraulische 

Weiche verwendbar. 

Bypass for using the collector module DN 

25 as open collector. 

Also usable as hydraulic switch for a single 

pump station. 

DN 25, ÜWM G1 1 ⁄2 - Rp1 1 ⁄4 

610.24.00.00 

WHM 

Wandhalterungsmodul für Pumpengruppen 

und Verteiler 

Wall bracket set for pump stations and 

collector 

DN 25, 1 HK 

DN 25, 2 HK + VM 2 

DN 32, 1 HK 

DN 32, 2 HK + VM 2 

670.26.00.00 

670.26.50.00 

670.32.00.00 

670.32.50.00 

tubra ® -Anschlussverschraubung 

Bestehend aus Überwurfmutter, 

Einlegteil mit Innengewinde und 

Dichtung 

1 VPE = 2 ÜWM, 2 Einlegeteile, 2 

Dichtungen 

Connection screwing 

1 packaging unit comprises 2 union nuts, 

2 inserts and 2 sealings 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32: ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

660.91.25.00 

660.91.32.00 

16


Kugelhahn-Set 

Kugelhahn mit Überwurfmutter 


ball valve set 

Ball valve with union nut 


Typ / type 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32: ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

Art.-Nr. 

668.28.10.00 

668.33.10.00 


Set WMZ 

Einbaustrecke für Wärmenmengenzähler 

mit 110 mm oder 130 mm Baulänge 

inkl. T-Stück mit M10 *1 Fühleranschluss 

Connecting piece for heat meter in 

110 mm or 130 mm, includes T-fitting with 

M10*1 connction for sensor. 

Für / for PGM / PGR DN 25 

DN 25, G1 1 ⁄2 x G 3 ⁄4 x 110 mm 

DN 25, G1 1 ⁄2 x G1 X 130 mm 

Für / for PGM / PGR DN 32 

DN 32, G2 x G1 x 130 mm 

660.24.00.00 

660.24.50.00 

660.32.00.00 

T-Stück für Fühler 

T-Stück für Fühler zum Einbau in VL / RL 

Inkl. Tauchhülse für 6 mm Fühler 

T-fitting for sensor for installation on flow 

or backflow side, includes immersion 

sleeve for sensor 6 mm 

Rp1 x Ø 6,1 mm x Rp1 

Rp1 1 ⁄4 x Ø 6,1 mm x Rp1 1 ⁄4 

676.17.57.00.01 

676.17.58.00.01 


Anschlussset für Heizkreise am 

Wandkessel mit 3-Wege-Verteilventil und 

Dämmung. Passend für PGM DN 25. 

Connection set for heating circuits of boilers 

with 3-way-collector-valve and insulation. 

Apt for PGM DN 25. 

DN 25, 

ÜWM G1 1 ⁄2 / Rp1 x G1 1 ⁄2 AG 

600.97.60.00 








safety valve 3 bar, manometer, air vent 

and insulation. 

DN 25, Rp1, 50 kW 

DN 25, G1 AG, 50 kW 

506.24.03.00 

506.26.03.00 

17


Das universelle Heizkreissystem DN 40 

The universal system for heating circuits DN 40 






Die Pumpengruppen der Serie tubra ® -PGM ε sind Armaturengruppen für die kostengünstige und zeitsparende 

Anbindung von gemischten Heizkreisen. Äquivalent erhalten sie die Pumpengruppen tubra ® -PGR ε 

für ungemischte Heizkreise. Beide Pumpengruppen sind komplett vormontiert und vorverkabelt. 

Entsprechend unserem hohen Standard sind natürlich alle Pumpengruppen der Baureihen tubra ® -PGM ε 

und tubra ® -PGR ε von Vorlauf links auf Vorlauf rechts wechselbar. 

Das vielfältige und umfangreiche Zubehör ermöglicht die problemlose Nachrüstung eines Überströmventiles 

tubra ® -NRÜ. Speziell konstruierte Verteilermodule tubra ® -VM lassen sämtliche Kombinationen für mehrere 

Heizkreise, gemischt oder ungemischt, sogar in unterschiedlichen Dimensionen zu. 

The pump stations of the tubra ® -PGM ε series are an efficient solution for an economic and time-saving 

installation of mixed heating circuits. tubra ® -PGR ε is the corresponding product for unmixed heating circuits. 

Both types are completely pre-mounted and pre-cabled . Thanks to a very high standard of tubra ® -PGM ε 

and tubra ® -PGR ε the side of flow and return tubes can be switched easily. 

The extensive accessory permits the easy upgrade with the tubra ® -NRÜ bypass valve as well as the specially 

designed tubra ® -VM distributor modules for two or more mixed or unmixed heating circuits, even in different 

nominal sizes. 



flow tube 

return tube 



tubra ® -PGM ε 

Kugelhahn mit 

intergriertem 

Thermometer 

ball valve with 

integrated 

thermometer 

Heizungspumpe 

heating pump 

Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


integrated 

thermometer 


gravity brake 

Dreiweigemischer 


three-way mixing 

valve with actuator 

Kesselvorlauf 





flow tube 



Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


thermometer 

Heizungspumpe 

heating pump 


return tube 


Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


integrated 

thermometer 


gravity brake 

Kesselvorlauf 




18

Typ / type tubra ® -PGM ε 40 tubra ® -PGR ε 40 

Nenngröße / nominal size DN 40 DN 40 

Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 10K 

kvs 22: 49 kW 


Nennleistung bei vmax 1m/s, ∆T 20K 

nominal capacity at vmax 1 m/s, ∆T 20K kvs 22: 98 kW max. 130 kW 

kvs des Mischers / kvs mixing valve 

Abmessungen H x B x T / dimensions 515 x 320 x 215 mm 515 x 320 x 215 mm 

Achsabstand / centre distance 160 mm 160 mm 

max. Betriebsdruck 3 bar 3 bar 


max. Betriebstemperatur 95 °C 95 °C 



Kesselseitig / boiler side Flansch/ flange DN 40 / PN6 Flansch/ flange DN 40 / PN6 


Heizkreisseitig / heating circuit side Rp1 1 ⁄2 Rp1 1 ⁄2 

Schwerkraftbremse / gravity brake 20 mbar 20 mbar 


Typ / type 

Art.-Nr. 


Pumpengruppe DN 40 mit 3-Wege- 

Mischer 

pump station DN 40 with three-way 

mixing valve 




ohne Pumpe 

without pump 

668.40.99.00 

Ohne Abbildung 

without imagine 



ohne Mischer 



ohne Pumpe 

without pump 

666.40.99.00 

tubra ® -VM 

Verteilmodul für bis zu 4 Heizkreise 

DN 25 - DN 40 Achsabstand 160 mm 

Passend für tubra ® -PGM/ -PGR 

inkl. Dämmung 

Collector for up to 4 heating circuits 

DN 25 - DN 40, centre distance 160 mm. 

Apt for tubra ® -PGM / -PGR, 

includes insulation. 




657.40.00.00 

658.40.00.00 

659.40.00.00 

19




Zubehör / accessories 

Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -Adapterset für Verteiler 

Verschraubung zwischen Pumpengruppe 

und Verteilmodul. Zur Montage einer 

Pumpengruppe DN 25 oder DN 32 auf 

Verteilermodul DN 40 

Adapter for collector 

Screw connection for connection of collector 

and pump station for the installation 

of a DN 25 or DN 32 pump station on a 

DN 40 collector. 



600.40.25.00 

600.40.32.00 

BK 

Bodenkonsole zur Befestigung der 

Verteilermodule am Boden 

1 VPE = 2 Stck. 

Bracket for the installation of collectors on 

the ground. 


Passend für / apt for 

VM DN 40 

670.40.00.00 

Drehschieber L/R PGM 40 

für Umbau der tubra ® -PGM DN 40 von 

Vorlauf links auf Vorlauf rechts 

rotary vane for changing tubra ® -PGM DN 

40 flow side from left to right 

668.40.75.00 

tubra ® -NRÜ 

Nachrüstsatz Überströmventil zum Einbau 

in tubra ® -PGR und tubra ® -PGM 

Retrofit pressure relief valve for tubra ® - 

PGR and tubra ® -PGM 

DN 40 

666.46.00.00 

20

tubra ® - Zubehör / accessories 

Das universelle Zubehör / Das universelle Zubehör 


Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 


Kugelhahn DN 20 

Max. 110 °C, PN 10 

ball valve DN 20 

G 3 ⁄4 IG - G 3 ⁄4 IG 

G 3 ⁄4 IG - G 3 ⁄4 AG 

G 3 ⁄4 IG - ÜWM G1 

1 

1 

1 

672.20.24.00.01 

608.20.23.00.01 

672.20.72.00.01 


Max. 110 °C, PN 10 


G1 IG - G1 IG 

G1 IG - G1 AG 

G1 IG - ÜWM G1 1 ⁄2 

1 

1 

1 

600.25.28.00.01 

676.26.45.00.01 

672.26.30.00.01 


Max. 110 °C, PN 10 


G1 1 ⁄4 IG - G1 1 ⁄4 IG 

G1 1 ⁄4 IG - G1 1 ⁄4 AG 

G1 1 ⁄4 IG - ÜWM G2 

1 

1 

1 

674.32.00.00.01 

674.32.05.00.01 

668.33.12.00.01 

tubra ® -Pumpenset 

2 Kombi-Verschraubungskugelhähne mit 

integrierter, aufstellbarer 

Schwerkraftbremse, Thermometer und 

Anschluss Rp 1 ⁄2 für optionale Tauchhülse. 

For the simple installation of a circulation 

pump. Comprises 2 combi screwing ball 

valves with integrated gravity brake, 

thermometer and connection Rp 1 ⁄2 for 

immersion sleeve. 

DN 20: ÜWM G1- Rp 3 ⁄4 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2- Rp1 

DN 32: ÜWM G2 - Rp1 1 ⁄4 

1 

1 

1 

665.20.00.00 

665.24.00.00 

665.32.00.00 

Anschlussverschraubung 


Einlegteil mit Innengewinde und Dichtung 


Connection screwing 


2 inserts and 2 sealings 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32: ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

1 

1 

660.91.25.00 

660.91.32.00 

21



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 

Anschlussverschraubung AG 


Einlegteil mit Außengewinde und Dichtung 


Connection screwing AG 


2 inserts with male thread and 2 sealings 

DN 20: ÜWM G1 - G 3 ⁄4 AG 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄4 - G1 AG 

DN 32: ÜWM G1 1 ⁄2 - G1 1 ⁄4 AG 

DN 32: ÜWM G2 - G1 1 ⁄4 AG 

DN 40: ÜWM G2 - G1 1 ⁄2 AG 

1 

1 

1 

1 

1 

441.20.65.02.01 

441.25.65.02.01 

441.32.65.02.01 

060.02.68.02.01 

600.35.63.02.01 

Klemmringverschraubung 

für Cu-Rohr, Gewinde selbstdichtend 

mit PTFE 


Compression fitting 

for tube in Cu, self-sealing thread with 

PTFE sealing 


G 3 ⁄4 AG x 15 mm 

G 3 ⁄4 AG x 18 mm 

G 3 ⁄4 AG x 22 mm 

1 

1 

1 

677.20.15.00 

677.20.18.00 

677.20.22.00 

tubra ® -Membran-Sicherheitsventil 

Membran-Sicherheitsventil für geschlossene 

Heizungsanlagen mit Vorlauftemperatur 

bis 110 °C, nach DIN EN 12828, 

Kennbuchstabe H mit Bauteilprüfzeichen. 

tubra ® -membrane safety valve 

Membrane safety valve for closed heating 

circuits with flow temperatures of up to 

110 °C, according to DIN EN 12828, 

code letter H, with type examination. 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 3 bar, 50 kW 

DN 20, Rp 3 ⁄4, 3 bar, 100 kW 

DN 25, Rp1, 3 bar, 200 kW 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, 3 bar, 350 kW 

10 

10 

5 

1 

855.51.13.00 

855.52.03.00 

855.52.53.00 

855.53.23.00 

22


tubra ® - Membran-Sicherheitsventil 

Membran-Sicherheitsventil für geschlossene 

Heizungsanlagen mit Vorlauftemperatur 

bis 110 °C,nach DIN EN 12828, 

Kennbuchstabe H mit Bauteilprüfzeichen 

tubra ® -membrane safety valve 

Membrane safety valve for closed heating 

circuits with flow temperatures of up to 

110 °C, according to DIN EN 12828, code 

letter H, with type examination 

Typ / type 

DN 40, Rp1 1 ⁄2, 3 bar, 600 kW 

DN 50, Rp2, 3 bar, 900 kW 

VPE 

1 

1 

Art.-Nr. 

855.54.03.00 

855.55.03.00 


tubra ® -Membran-Sicherheitsventil mit 

Manometer 

Membran-Sicherheitsventil mit Manometer 

für geschlossene Heizungsanlagen mit 

Vorlauftemperatur bis 110 °C, nach DIN 

EN 12828, Kennbuchstabe H 

mit Bauteilprüfzeichen 

tubra®-membrane safety valve with manometer 

Membrane safety valve with manometer 

for closed heating circuits with flow temperatures 

of up to 110 °C, according to 

DIN EN 12828, code letter H, with type 

examination 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 3 bar, 50 kW 

1 

855.61.23.00 

Anschlusszubehör zu 

Sicherheitsventilen mit Auslass Rp 3 ⁄4 

Connection accessories 

for safety valves with Rp 3 ⁄4 

Winkelablauftrichter 

Winkelablauftrichter zum Anbau am 

Sicherheitsventil mit Auslass Rp 3 ⁄4 . 

Werkstoff: PP. Schutz vor Ablassen von 

warmen Wasser und Dampf nach DIN 

4753 T1 und DIN EN 12828. 

Angle hopper 

Angle hopper for connection on safety 

valve with outlett Rp 3 ⁄4. Material: PP. 

Protection against draining of hot water 

and steam according to DIN 4753 T1 and 

DIN EN 12828. 

DN 15 G 3 ⁄4 AG - G1 IG 

1 

155.20.00.00.01 

23



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 








safety valve 3 bar, manometer, air vent and 

insulation. 

DN 25, Rp1, Rp1, 50 kW 

DN 25, G1, 50 kW 

DN 32, G1 1 ⁄2, 100 kW 

1 

1 

1 

506.24.03.00 

506.26.03.00 

506.32.03.00 

Manometer 

Heizungsmanometer als Einzelteil und 

Ersatzteil für tubra ® -Combi-mat. 

Anschluss zentrisch, G 1 ⁄4 AG 

Heating manometer as spare part for 

tubra ® -Combi-mat. 

centrical connection, G 1 ⁄4 AG 

0-4 bar, max. 110 °C 

6 

563.06.15.00.01 

Manometer 


Ersatzteil für 855.61.23 Anschluss exzentrisch 

G 1 ⁄4 AG 


855.61.23 Eccentrical connection, G 1 ⁄4 AG 

0-4 bar, max. 110 °C 

6 

563.07.04.00.01 

Absperrautomat für Manometer 

Shutoff for manometer 

G 1 ⁄4 IG x G 3 ⁄8 PTFE 

6 

465.08.20.00 

24


tubra ® -aero-fix 

Präzisionsentlüfter mit Absperrautomat für 

Heizungsanlagen Max. 110 °C, PN 10 

Einbaulage: senkrecht 

Precision air-vent with shutoff for heating 

systems. Max 120°C, PN 10. Installation 

position: vertical. 

Typ / type 

G 3 ⁄8 AG 

G 1 ⁄2 AG 

VPE 

10 

5 

Art.-Nr. 

559.08.00.00 

559.13.00.00 


Oberteil als Ersatztteil für tubra ® -aero-fix 

Upper part as spare part fortubra ® -aero-fix 

5 

559.08.88.00 

tubra ® -mini-fix 

Schnellentlüfter mit Absperrautomat für 

Heizungsanlagen Max. 110 °C, PN 10 


Quick air-vent with shutoff for heating 

systems. Max 110 °CPN 10. Installation 

position: vertical. 

G 3 ⁄8 AG 

G 1 ⁄2 

AG 

10 

10 

547.08.00.00 

547.12.00.00 

Absperrautomat 

Absperrautomat für Entlüfter 

tubra ® -aero-fix 

Max. 120 °C, PN 10 

Shutoff for air-vents tubra ® -aero-fix. 

Ersatzteil für / spare part for 559.08.00.00 

Ersatzteil für / spare part for 559.13.00.00 

G 3 ⁄8 IG x G 3 ⁄8 AG 

G 3 ⁄8 IG x G 1 ⁄2 AG 

20 

10 

148.03.00.00 

148.05.00.00 


Absperrautomat für Entlüfter 

tubra ® -mini-fix 

Max. 110 °C, PN 10 

Shutoff for airvents tubra ® -mini-fix 

Ersatzteil für / spare part for 547.08.00 

Ersatzteil für / spare part for 547.12.00 

G 3 ⁄8 IG x G 3 ⁄8 AG 

G 3 ⁄8 IG x G 1 ⁄2 AG 

20 

20 

548.08.50.00 

548.12.06.00 

25



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 

tubra ® -Veku-fix-E 

MAG-Ventil-Kupplung mit Entleerung. 

Membrane extension vessel-valve 

connector with drain. 

G 3 ⁄4 IG x G 3 ⁄4 IG 

1 

684.20.99.00 



tubra ® -Veku-Set 

MAG-Ventil-Kupplung mit Entleerung und 

Panzerschlauch DN 20, 1 m, 

DN 20, ÜWM G 3 ⁄4-Rp 3 ⁄4 

1 

686.20.99.00 

2 x ÜWM G 3 ⁄4 


connector with drain and 

reinforced hose DN 20, 1 m, 

2 union nuts G 3 ⁄4 

tubra ® -Überströmventil 

Überströmventil in Durchgangsform für Heizungsanlagen 

Einstellbereich 0,05 - 0,5 bar 

Einbaulage beliebig Max. 110 °C, PN 10 

Discharge valve for heating systems. 

Adjustable 0,05 - 0,5 bar. 

Installation position: any. Max 110 °C, PN10 

ohne Verschraubung 

Rp 3 ⁄4 - DN 25 

mit Verschraubung 

Rp 3 ⁄4- DN 25 

ohne Verschraubung 

Rp1 - DN 25 

10 

5 

10 

551.20.00.00 

551.19.00.00 

551.25.00.00 

Oberteil als Ersatzteil 

für tubra ® -Überströmventil 

Upper part as spare part 

for tubra ® -Überströmventil 

5 

551.20.88.00 

Schmutzfänger 

Schmutzfänger für effektiven Schutz von 

empfindlichen Anlagenbauteilen durch 

Verschmutzung. Maschenweite 0,3 mm 

Max. 110 °C, PN 10 

Impurity collecting filter for the protection 

of parts sensitive to dirt. 

Mesh size 0,3 mm Max. 110 °C, PN10 

DN 20, Rp 3 ⁄4 x Rp 3 ⁄4 

DN 25, Rp1 x Rp1 

1 

1 

440.20.00.00 

440.25.00.00 

tubra ® -KFE-Heizung 

Zum Füllen und Entleeren von 

Heizsystemen. inkl. Schlauchtülle und 

Verschlusskappe Max. 120 °C, PN 6 

Flush and fill valve for heating systems, 

includes hose fitting and tap. Max. 120 °C, 

PN 6 

DN 10, G 3 ⁄8 PTFE 

DN 15, G 1 ⁄2 PTFE 

1 

1 

584.08.00.00.01 

584.12.53.00.01 

26


Doppelnippel 

selbstdichtend x flachdichtend 

1 VPE = 2 St. 

double nipple 

shortened self- and flat-sealing 


Typ / type 

G 3 ⁄4 AG x G 3 ⁄4 PTFE 

G1 AG x G1 PTFE 

G1 AG x G 3 ⁄4 PTFE 

G1 1 ⁄4 AG x G1 PTFE 

VPE 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

676.24.18.00.01 

665.25.19.00.01 

677.20.10.00 

676.22.54.00.01 


Dichtung AFM 34 

Flachdichtung für Solar, Heizung, 

Trinkwasser geeignet 

Angabe = Gewindegröße 


Flat sealing for solarthermal, heating and 

hot water installations. 

Measure = thread 


ÜWM G 3 ⁄4 

ÜWM G1 

ÜWM G1 1 ⁄4 

ÜWM G 1 ⁄2 

1 

1 

1 

1 

217.20.02.00.01 

217.25.02.00 

217.32.02.00.01 

217.40.02.00.01 

Anlegethermostat 

Anlegethermostat zur Abschaltung der 

Umwälzpumpe bei Fußbodenheizungen 

als Sicherheitstemperaturbegrenzer. 

Surface contact thermostat for switching 

off the circulation pump for underfloor 

heating as safety measure 

30 - 90 °C 

1 

600.22.26.00 

Tauchhülse 

Tauchhülse für Temperaturfühler 

Immersion sleeve for temperature sensor 

G 1 ⁄2 AG x 35 x Ø 6,1 mm 

G 1 ⁄4 AG x 28 x Ø 5,7 mm 

1 

1 

611.25.40.00.01 

611.25.51.00.01 

Adapter 

Adapter für Wärmemengenzähler 


Adapter for heat meter 

110 mm x G 3 ⁄4 x G1 1 ⁄2 

130 mm x G1 x G1 1 ⁄2 

130 mm x G1 x G 2 

1 

1 

1 

060.02.75.02.01 

060.02.74.02.01 

060.02.76.02.01 

T-Stück 

Zum Einbau einer Tauchhülse 

For the installation of an immersion sleeve 

DN 25 Rp1 x Rp 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32 Rp1 1 ⁄4x Rp 1 ⁄2 x Rp1 1 ⁄4 

1 

1 

676.17.57.00.01 

676.17.58.00.01 

Fühleradapter 

Fühleradapter M10x1 

für Naßeinbau von WMZ-Fühlern 

Sensor adapter M10X1 

für wet-installation of sensors for heat 

meters 

G 1 ⁄2 AG x M10x1 

1 

660.24.03.00.01 

27



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 

tubra ® -Thermometer 

Zum Einbau in Kugelhahngriff 

For installation in ball valve handle 

0 - 120 °C 

1 

665.24.25.00 

tubra ® -System Kugelhahn 

tubra ® -PGM - PGR 

Ersatzteil Kugelhahn für PGM / PGR 

Ausführung VL mit rotem Griff 

Ausführung RL mit blauem Griff und 

integrierter Schwerkraftbremse inkl. 

Thermometer 

spare part ball valve PGM - PGR 

incl. thermometer 

DN 25 VL-Rot 

DN 25 RL-Blau 

DN 32 VL-Rot 

DN 32 RL-Blau 

1 

1 

1 

1 

665.24.10.00.01 

665.24.20.00.01 

665.31.10.00.01 

665.31.20.00.01 

tubra ® -STM UV 

Ersatzteil Stellmotor für Umschaltventil 

Spare actuator for switch valve 

230V/50Hz 18s/90° 

1 

674.25.56.00.01 

tubra ® -ZV 

Zonenventil für Solar- und Heizungsbereich 

inkl. Stellmotor 230 V/50 Hz 

Stellzeit: 30 s/90° Max. 110 °C, PN 16 

Zone valve for solar thermal and heating 

installations includes actuator 230V / 50Hz 

Cycle time: 30s/90°, Max. 110 °C, PN16 

DN 15: kvs 17 

DN 20: kvs 41 

DN 25: kvs 68 

DN 32: kvs 123 

1 

1 

1 

1 

674.13.00.00 

674.21.00.00 

674.26.00.00 

674.33.00.00 

tubra ® -STM ZV 

Ersatzteil Stellmotor für Zonenventil 

Spare actuator for zone valve 

230V/50 Hz 30s/90° 

1 

674.21.03.00.01 

tubra ® -STM MI 

Ersatzteil Stellmotor für Dreiwegemischer 

passend für alle Pumpengruppen der 

Serien tubra ® -PGM, tubra ® -WK-mix und 

tubra ® -PKE 

Spare actuator for three-way mixer, apt for 

all tubra ® -PGM, tubra ® -WK-mix and 

tubra ® -PKE pump stations. 

230V/50Hz, 105 sec. 

230V/50Hz, 210 sec. 

24V AC, 0-10V 

1 

1 

1 

649.20.60.00 

668.20.22.00 

649.20.80.00 

28


tubra ® -3-Wege Mischer 

Ersatzteil Mischergehäuse passend für alle 

Pumpengruppen der Serien tubra ® -PGM 

ohne Stellantrieb 

Spare part mixing body suitable for all 

pumps Groups tubra ® -PGM 

without actuator 

Typ / type 

DN 25 kvs=4 

DN 25 kvs=6,3 

DN 25 kvs=8 

DN 32 kvs=10 

DN 32 kvs=16 

VPE 

1 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

649.25.40.00.01 

649.25.63.00 

649.25.80.00.01 

649.32.10.00.01 

649.32.16.00.01 


tubra ® -UV 

Dreiwege-Umschaltventil mit Stellmotor, 

2-Punkt-Ansteuerung 

mit Dauerspannung 230 V, 50 Hz 

Max. 110 °C, PN 6 

Differenzdruck: max. 0,4 bar 

Schaltzeit: 18 s / 90° 

Three-way switch valve with actuator, 

two-step control with permanent voltage 

Voltage: 230 V, 50 Hz 

max. 110 °C, PN 6 

Differential pressure: max. 4 bar 

Cycle time: 18 s / 90° 

DN 20: kvs 7 

DN 25: kvs 10 

DN 32: kvs 15 

1 

1 

1 

674.20.50.00 

674.25.50.00 

674.32.50.00 

Ersatzteil Pumpen 

tubra ® -WK, -PGM , -PGR, -PGF 

spare part pumps 

Schnittstellenpumpen 

für tubra ® -WK-mix, -WK-mat 

hydraulic interface pumps 

for tubra ® -WK-mix, -WK-mat 

Wilo Yonos Para 

HU 15/6 RKA 3H 

Grundfos UPS 

15-50 MBP 3H 


15-60 CCMBP 3H 

1 

1 

1 

180.15.36.00.01 

180.15.51.00.01 

180.15.11.00.01 

Pumpen 

für tubra ® -PGM, -PGR,-PGF 

pumps for tubra ® -PGM, -PGR,-PGF 


RS 25/6 RKA 180 12H 


RS 30/6 RKA 180 12H 


25-60 180 6H 


32-60 180 6H 

1 

1 

1 

1 

180.25.16.00.01 

180.30.16.00.01 

180.27.60.00.01 

180.31.60.00.01 

PWM Pumpe für tubra ® -PGF-C 

pwm pump for tubra ® -PGF-C 


ST 15/7.0 PWM2 130 9H 

1 

180.15.37.00.01 

tubra ® -RM/RSV 

Rohranschluss-Modul und Rohranschluss- 

Sicherheitsvorlauf für alle handelsüblichen 

Heizkessel. Abbildung symbolisch. 

Tube connection set and tube connection 

safety flow for standard commercial boilers. 

Symbolic drawing. 

auf Anfrage 

on request 

29

Ladegruppen für Festbrennstoffkessel 

Pump stations for loading solid fuel 

boilers 

Die Pumpengruppen der Serie tubra ® -PGF sind Armaturengruppen 

für die kostengünstige und zeitsparende Anbindung eines Festbrennstoffkessels. 

In der Aufheizphase des Festbrennstoffkessels 

wird das Vorlaufwasser direkt wieder zurück zum Kessel geführt. 

Steigt die Temperatur des Rücklaufwassers über den eingestellten 

Wert, so wird durch das Mischventil der Weg zum Pufferspeicher 

geöffnet und das warme Vorlaufwasser wird nun dem Speicher zur 

Verfügung gestellt. 

The tubra ® -PGF pump stations are made for a cost- and time-saving 

installation on a solid fuel boiler. During the heating-up phase of the 

boiler the water of the flow tube is redirected to the boiler again. If 

the temperature of the return flow rises above a fixed temperature, 

the mixing valve opens towards the buffer tank and the hot water in 

the flow will be stored. 

tubra ® -PGF-C ε 


mit / ohne Regelung 

DN 20 with up to 15kW 

with / without electronic control 

tubra ® -PGF-V ε 

DN 25 - DN 32 

20 - 28 kW 

tubra ® -PGF-E ε 

DN 25 - DN 32 

28 - 42 kW 

Ladegruppen für Heizkessel 

Pump stations for loading boilers 

Die Pumpengruppen der Serie tubra ® -PGR sind Armaturengruppen 

für die kostengünstige Anbindung vom Heizkessel an den Speicher. 

Die Pumpengruppen tubra ® -PGR sind komplett vormontiert, vorverkabelt 

und problemlos von Vorlauf links auf Vorlauf rechts umbaubar. 

The tubra ® -PGR pump stations are made for a cost- and timesaving 

installation and connection of boilers and buffer tanks. The 

tubra ® -PGR pump stations are completely pre-mounted and precabled. 

The position of the flow tube can be easily changed from 

the left to the right side. 


DN 20, 25 kW 


DN 25 - DN 40 

40 - 120 kW 

Zubehör 

Accessories 

30


0 5 10 15 20 25 


Pumpengruppe mit thermostatischer Rücklauftemperaturhochhaltung für Wohnraum-Festbrennstoffgeräte. 

Pump station with a thermostatic return flow upkeep for residential solid fuel boilers. 

30 


Kesselkreis l boiler circuit 

0 5 10 15 20 25 

0 5 


10 15 20 25 


30 

30 

tubra ® -PGF-V ε DN 25 


tubra ® -PGF-V ε DN 32 0 5 10 15 20 25 

20 Nennleistung 25 / nominal 30 capacity [kW] 35 40 

0 5 10 15 20 25 

Nennleistung nominal capacity [kW] 


30 

45 

30 

Pumpengruppe mit thermostatischer Rücklauftemperaturhochhaltung für Festbrennstoffkessel. 

Pump station with thermostatic return flow upkeep for solid fuel boilers. 

20 25 30 35 40 

0 5 10 15 20 25 

Nennleistung nominal capacity [kW] 


45 

30 

tubra ® -PGF-E ε DN 25 


0 20 40 60 80 100 


0 5 10 15 20 25 

0 20 Nennleistung 25 / nominal 30 capacity [kW] 35 40 


120 

30 

45 


Pumpengruppe mit elektronischer Rücklauftemperaturhochhaltung für Festbrennstoffkessel. 

0 20 40 60 80 100 


Pump station with electronic return flow upkeep for solid fuel boilers. 

120 

0 5 10 15 20 25 


30 

0 20 40 60 80 100 


120 

0 20 25 30 35 40 


45 

tubra ® -WK-mat DN 20 


tubra ® PGR ε DN 25 

tubra ® -PGR ε DN 32 

tubra ® -PGR ε DN 40 

0 20 40 60 80 100 


120 

Pumpengruppe zur Speicherbeladung. 

Pump station for loading buffer tanks. 



31

tubra ® -PGF-ε 

Die Pumpengruppen für Festbrennstoffkessel 

The pump station for solid fuel boilers 


• Schnelles Erreichen der Betriebstemperatur / Increase of return flow temperature 

• Erhöhung der Kessellebensdauer / Product protection for a long life cycle of the solid fuel boiler 

• Auf Wunsch mit Regelung / Optionally with electronic control 




tubra ®0 -PGF-E ε 

Die Pumpengruppe tubra ® -PGF ist eine Armaturengruppe für die kostengünstige und zeitsparende Anbindung 

eines Festbrennstoffkessels an einen Pufferspeicher. Sie schützt den Kessel vor Versottung und sorgt 

somit für eine lange Lebensdauer des Heizkessels. Mit Hilfe des thermostatisch oder motorisch geregelten 

Mischventils erfolgt ein schnelles Aufheizen des Festbrennstoffkessels. Dies führt gleichzeitig zu einer 

Verringerung der Schadstoffemissionen. Zur Senkung der Wärmeverluste sind die Pumpengruppen tubra ® - 

PGF mit einer formschön designten Wärmedämmung aus EPP versehen. 

In der Aufheizphase des Festbrennstoffkessels wird das Vorlaufwasser durch das thermostatische oder 

motorische Mischventil und die Kurzschlussstrecke direkt wieder zurück zum Kessel geführt. An diesem 

Kesselrücklauf wird durch den Anlegefühler die Rücklauftemperatur gemessen. Steigt die Temperatur des 

Rücklaufwassers über den am Thermostat oder Kesselregler voreingestellten Wert so wird durch das 

Mischventil der Weg zum Pufferspeicher geöffnet und das warme Vorlaufwasser wird nun dem Speicher zur 

Verfügung gestellt. In der Startphase wird hiermit durch Rücklauftemperaturanhebung eine schnelle 

Aufheizung des Kessels erreicht und eine Taupunktunterschreitung und Versottung des Kessels verhindert. 

Die optionale Regelung der tubra ® -PGF-C steuert die Pumpe zur Beladung des Puffers an und variiert die 

Drehzahl der Pumpe für eine konstante Beladetemperatur. 

The tubra ® -PGF pump station is made for a quick and safe connection of a solid fuel boiler to an a buffer 

tank. It protects the boiler from sooting and therefore caters for a long durability. With the help of the 

thermostatic or with actuator mixing valve the boiler heats up more quickly simultaneously leading to a reduction 

of pollutant emissions. The EPP insulation specially designed for the tubra ® -PGF pump station reduces 

furthermore the loss of heat. 

During the heat-up phase of the solid fuel boiler the flow water is diverted with the help of a thermostatic or 

actuator mixing valve through a bypass back to the boiler. A temperature sensor measures the return flow 

temperature and as soon as the preset temperature level is reached, the mixing valve opens the flow to the 

buffer tank where the hot water can be stored. Previously, this water has been used to increase the temperature 

of the return flow in order to guarantee a fast heating-up and to avoid sooting and passing below the 

dewpoint. The optional electronic control of the tubra ® -PGF-C actuates the pump for loading the buffer tank 

varying the revolutions in order to guarantee a constant loading temperature. 

32

Kesselvorlauf 

boiler flow tube 

Kugelhahn mit 

integriertem Thermometer und 



integrated thermometer and 

gravity brake 



boiler return tube 

Sicherheitsventil 

savety valve 

Manometer / pressure gauge 

Anschluss für 

Ausdehnungsgefäß 

connection for expansion vessel 

Speicherladepumpe 

loading pump 


Thermostatisches Mischventil 

thermostatic mixing valve 

Speichervorlauf 

tank flow tube 

Speicherrücklauf 

tank return tube 




Kesselvorlauf 


Kugelhahn 

mit integriertem Thermometer und SKB 


integrated thermometer and gravity brake 


loading pump 

Thermostatisches Mischventil 

mit Anlegefühler 

thermostatic, adjustable mixing 

valve with contact sensor 

Kugelhahn 

ball valve 

Kugelhahn 

ball valve 





tubra ® -PGF-E ε 



Kesselvorlauf 


Kugelhahn mit integriertem 

Thermometer 


integrated thermometer 

Kugelhahn mit integrierter 

Schwerkraftbremse und Thermometer 

ball valve with integrated gravity brake 

and thermometer 


loading pump 

3-Wege Mischventil mit 

Stellantrieb 

3-way mixing valve 

with actuator 


gravity brake 

Kugelhahn 

ball valve 





33

tubra ® -PGF-ε 

Typ / Type tubra ® -PGF-T ε tubra ® -PGF-V ε tubra ® -PGF-V ε tubra ® -PGF-E ε tubra ® -PGF-E ε 


Nenngröße DN 20 DN 25 DN 32 DN 25 DN 32 

nominal size 

Nennleistung 15 kW 20 kW 28 kW 28 kW 42 kW 

nominal capacity 

(bei ∆T 20K; vmax 1m/s) 

kvs Mischer 3,2 m 3 /h 4,6 m 3 /h 6,4 m 3 /h 6,3 m 3 /h 10 m 3 /h 

Schwerkraftbremse 2 x 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 

gravity brake 

Abmessungen H x B x T 405 x 330 x 180 mm 440 x 250 x 210 mm 440 x 250 x 210 mm 440 x 250 x 210 mm 440 x 250 x 210 mm 

dimensions 

Rücklauftemperatur 60 °C 40-70 °C 40-70 °C elektronisch einstellbar 

temperature return flow 

Anschlüsse 

Kesselseite / Speicherseite Rp 3 ⁄4 / Rp 3 ⁄4 Rp1 / G1 1 ⁄2 AG Rp1 1 ⁄4 / G2 AG Rp1 / G1 1 ⁄2 AG Rp1 1 ⁄4 / G2 AG 

connections 

boiler side / tank side 

Max. Betriebsdruck 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 


Max. Betriebstemperatur 115 °C 115 °C 115 °C 115 °C 115 °C 


Achsabstand 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 125 mm 

centre distance 

34


tubra ® -PGF-T ε DN 20 

Pumpenguppe für Festbrennstoffkessel 

mit thermostatischer Rücklauftemperaturanhebung. 

Festwert 60 °C 

Pump station for solid fuel boilers with 

thermostatic temperature increase, fixed 

temperature 60 °C 

Typ / type 


Art.-Nr. 

965.20.00.00 


tubra ® -PGF-C ε DN 20 

Pumpengruppe für Festbrennstoffkessel 

mit thermostatischer Rücklauftemperaturanhebung 

(Festwert 60°C) und elektronischer 

Kesseltemperaturregelung 


thermostatic temperature increase (fixed 

temperature 60°C) and electronic boiler 

temperature control 

Wilo Yonos Para 15/7.0 PWM2 

965.20.10.00 



Pumpenguppe für Festbrennstoffkessel 

mit thermostatischer Rücklauftemperaturanhebung 

40 - 70 °C 


thermic temperature increase 40 - 70 °C 

DN 25: 


Grundfos Alpha2L 25-60 


DN 32: 



965.25.00.00 

965.26.00.00 

965.25.90.00 

965.32.00.00 

965.33.00.00 



Pumpengruppe für Festbrennstoffkessel 

mit Mischer und Stellmotor für elektronische 

Rücklauftemperaturregelung 


mixing valve and actuator for an electronic 

control of the return flow temperature 

DN 25: 



DN 32: 



965.25.50.00 

965.26.50.00 

965.32.50.00 

965.33.50.00 

35

tubra ® -PGF-ε Zubehör / accessories 


Typ / type 

Art.-Nr. 

Feststoffkesselregelung 

Für elektronische Kesseltemperaturregelung. 

Ansteuerung der Ladepumpe 

mit PWM2 Signal. Inkl. 3 Temperaturfühler. 

Passend für PGF-C. 

Control for solid fuel boilers 

For an electronic control of the boiler temperature. 

Loading pump actuated with 

PWM2 signal. Includes 3 temperature sensors. 

Apt for PGF-C, PGF-V and PGF-E. 

965.20.16.00.01 

Kugelhahn-Set 

Bestehend aus 2 Kugelhähnen mit flachdichtender 

Anschlussverschraubung. 

Passend für tubra ® -PGF-T, -PGF-C,-PGF- 

V, -PGF-E, -PGR, -PGM. 

Ball valve set 

Contains 2 ball valves with flat seal 

connection. Apt for tubra ® -PGF-T, -PGF-C, 

-PGF-V, -PGF-E, -PGR, -PGM. 

DN 20, G 3 ⁄4 PTFE - Rp 3 ⁄4 

DN 25, ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32, ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

668.18.10.00 

668.28.10.00 

668.33.10.00 


2 flachdichtende Übergangsverschraubungen. 

Passend für tubra ® -PGF-V, -PGF-E, - 

PGR, -PGM. 

Screw connection 2 flat seal screw connections. 

Apt for tubra ® -PGF-V, -PGF-E, -PGR, -PGM. 

DN 25, ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32, ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

660.91.25.00 

660.91.32.00 


für tubra ® -PGF-V zum Nachrüsten für 

Puffervorlauf. 

Gravity brake 

Upgrade for tubra ® -PGF-V as retrofit for 

buffer flow tube. 

DN 32, Rp1 1 ⁄4 x Rp1 1 ⁄4 

600.32.20.00 

Thermostatkopf mit Anlegefühler 

Ersatzteil mit Anlegefühler für tubra ® -PGF-V, 

Einstellbereich 40-70 °C 

Thermostatic head with surface contact 

temperature sensor Spare part 

for tubra ® -PGF-V, setting range 40 - 70 °C 

40 - 70 °C 

600.22.09.00 

Thermostatkopf mit Tauchfühler 

Ersatzteil mit Tauchfühler für tubra ® -PGF-V, 

Einstellbereich 40-70 °C 

Thermostatic head with immersion temperature 

sensor. Spare part for tubra ® -PGF-V, 

setting range 40 - 70 °C 

40 - 70 °C 

600.22.21.00 

36

tubra ® -WK-mat -ε 

tubra ® -PGR-ε 

Ladegruppe DN 20 - DN 40, bis 120 kW 

Loading pump station DN 25 - DN 40, for up to 120 kW 

Die Pumpengruppen der Serie tubra -WK-mat-ε ® und tubra -PGR-ε ® sind Armaturengruppen ohne Mischer 

zur Beladung von Puffer- oder Brauchwasserspeichern. Die Pumpengruppen sind komplett vormontiert und 

vorverkabelt. Entsprechend unserem hohen Standard sind natürlich alle Pumpengruppen der Baureihen 

tubra -PGR-ε ® problemlos von Vorlauf links auf Vorlauf rechts wechselbar. Bei Werksauslieferung ist die 

Pumpe auf der linken Seite montiert. 


tubra ® -WK-mat 

The tubra -WK-mat-ε ® und tubra -PGR-ε ® pump stations are made for loading buffer and industrial water 

tanks. The pump stations are completely pre-mounted and pre-cabled. As standard, the flow side can be 

easily changed from left to right in all tubra ® -PGR ε. On delivery the pump is mounted on the left side. 



tubra ® -WK-mat 









Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


thermometer 

Kugelhahn mit 


und 

Thermometer 


gravity 

brake and thermometer 

Kugelhahn mit 

integriertem 

Thermometer 


thermometer 

Tauchhülse für 

Vorlauffühler 

immersion sleeve 

for sensor 

Heizungspumpe 

heating pump 

Heizungspumpe 

heating pump 


gravity brake 

Kesselvorlauf 






Kesselvorlauf 


37

tubra ® -WK-mat -ε 

tubra ® -PGR-ε 

Typ / Type tubra ® -WK-mat ε tubra ® -PGR ε DN 25 tubra ® -PGR ε DN 32 tubra ® -PGR ε DN 40 

Nenngröße DN 20 DN 25 DN 32 DN 40 

nominal size 

Nennleistung / nominal capacity 25 kW 40 kW 80 kW 120 kW 

(bei ∆T 20K;vmax 1m/s) 


dimensions 

Achsabstand 100 mm 125 mm 125 mm 160 mm 

centre distance 

Anschlüsse Kesselseite / G1 AG/ Rp 3 ⁄4 G1 1 ⁄2 AG / Rp1 G2 AG / Rp1 1 ⁄4 2xFlansch 

Speicherseite DN 40/ PN 6 

connections boiler side / flange DN 40/ PN 6 

tank side 

Max. Betriebsdruck 3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 


Max. Betriebstemperatur 95 °C 115 °C 115 °C 115 °C 


Schwerkraftbremse / gravity brake 20 mbar 20 mbar 20 mbar 20 mbar 


Typ/ type 

Art.-Nr. 



Wilo Yonos 



15-60 CCMBP 

Grundfos UPS 15-50 MBP 

966.20.00.00 

966.21.00.00 

666.21.00.00 

tubra ® -PGR-ε DN 25 


Wilo Yonos 

Para 25/6 RKA 

Grundfos Alpha2 25-60 


966.25.00.00 

966.26.00.00 

966.25.90.00 




Grundfos Alpha2 32-60 


966.32.00.00 

966.33.00.00 

966.32.90.00 






666.40.99.00 

38



Typ / type 

Art.-Nr. 


tubra ® -WHM 

Wandhalterungsmodul für Pumpengruppen 

tubra ® -PGF-E, tubra ® -PGF-V 

tubra ® -wall mounting set 

Wall mounting set for pump stations 

tubra ® -PGF-E, tubra ® -PGF-V 

DN 25, 1 HK 

DN 32, 1 HK 

670.26.00.00 

670.32.00.00 


2 flachdichtende Übergangsverschraubungen. 

Passend für tubra ® -PGF-V, -PGF-E, -PGR, 

-PGM. 

Screw connection 

2 flat seal screw connections. 

Apt for tubra ® -PGF-V, -PGF-E, -PGR, - 

PGM. 

DN 20, G 3 ⁄4 PTFE - Rp 3 ⁄4 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32: ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

668.18.10.00 

660.91.25.00 

660.91.32.00 

Kugelhahn-Set 

Bestehend aus 2 Kugelhähnen mit flachdichtender 

Anschlussverschraubung. 

Passend für tubra ® -PGF-V, -PGF-E, -PGR, 

-PGM. 

Ball valve set 

Contains 2 ball valves with flat seal connection. 

Apt for tubra ® -PGF-T, -PGF-C, 

-PGF-V, -PGF-E, -PGR, -PGM. 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄2 x Rp1 

DN 32: ÜWM G2 x Rp1 1 ⁄4 

668.28.10.00 

668.33.10.00 








safety valve 3 bar, manometer, air vent and 

insulation. 

DN 25, Rp1, 50 kW 

DN 25, G1, 50 kW 

DN 32, G1 1 ⁄2, 100 kW 

506.24.03.00 

506.26.03.00 

506.32.00.00 

39



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 

Manometer 


Ersatzteil für Combi-mat. 

Anschluss zentrisch, G 1 ⁄4 AG 


tubra ® -Combi-mat. 

Concentrical connection, G 1 ⁄4 AG 

0-4 bar, max. 110 °C 

6 

563.06.15.00.01 

tubra ® -Veku-fix-E 

MAG-Ventil-Kupplung mit Entleerung. 


connector with drain. 

G 3 ⁄4 IG x G 3 ⁄4 IG 

1 

684.20.99.00 



tubra ® -Veku-Set 

MAG-Ventil-Kupplung mit Entleerung und 

Panzerschlauch DN 20, 1 m, 

DN 20, ÜWM G 3 ⁄4-Rp 3 ⁄4 

1 

686.20.99.00 

2 x ÜWM G 3 ⁄4 


connector with drain and 

reinforced hose DN 20, 1 m, 

2 union nuts G 3 ⁄4 

tubra ® -KFE-Heizung 

Zum Füllen und Entleeren von 

Heizsystemen, inkl. Schlauchtülle und 

Verschlusskappe. 

Max. 120 °C, PN 6 

Flush and fill valve for heating systems, 

includes hose fitting and tap. 

Max. 120 °C, PN 6 

DN 10, G 3 ⁄8 PTFE 

DN 15, G 1 ⁄2 PTFE 

1 

1 

584.08.00.00.01 

584.12.53.00.01 

Entlüftungshaube ohne Sieb 

Zur Entlüftung von Vorratsbehältern nach 

DIN 4755 T2 

De-aeration cap without filter 

For de-aeration of tanks according 

to DIN 4755 T2. 

G1 IG 

G1 1 ⁄4 IG 

G1 1 ⁄2 IG 

G2 IG 

12 

12 

4 

4 

546.25.00.00 

546.32.00.00 

546.40.00.00 

546.50.00.00 

Entlüftungshaube mit Sieb 

Zur Entlüftung von Vorratsbehältern 

Werkstoff: PA6 (Polyamid), Ms-Farbe 

De-aeration cap with filter 

For de-aeration of tanks. 

Material: PA6 (polyamide), brass colour 

G1 IG 

G1 1 ⁄2 IG 

G2 IG 

12 

12 

12 

160.25.00.00 

160.40.00.00 

160.50.00.00 

40


Ansaugkombination mit Rückleitung 

Für Ölfeuerungsanlagen nach DIN 4755 

Aspiration set with back flow 

For oil burning installations according to 

DIN 4755 

Typ / type 

G2 AG - L = 1600 mm 

G2 AG - L = 2000 mm 

VPE 

10 

10 

Art.-Nr. 

122.50.16.00 

122.50.20.00 


Ansaugkombination mit Rück- und 

Messleitung 

Für Ölfeuerungsanlagen nach DIN 4755 

Aspiration set with back flow 

and measuring line 

For oil burning installations according to 

DIN 4755 

G2 AG - L = 1600 mm 

G2 AG - L = 2000 mm 

10 

10 

123.50.16.00 

123.50.20.00 

Stopfbuchsverschraubung mit 

Messleitungsanschluss 

für Ansaug- und Rückleitung mit 

zusätzlicher Messleitung Ø 6 mm. 

Verschraubung: GG 20 

Gland screw connection 

with measuring line 

for aspiration and back flow with 

additional measuring line Ø 6 mm. 

Fitting: GG 20 

G2 AG - Ø 10 mm 

G2 AG - Ø 12 mm 

10 

10 

153.10.00.00 

153.12.00.00 

Stopfbuchsverschraubung 

für Ansaug- und Rückleitung 

Verschraubung: GG 20 

Gland screw connection 

for aspiration and back flow. 

Fitting: GG 20 

G2 AG - Ø 10 mm 

G2 AG - Ø 12 mm 

10 

10 

152.10.00.00 

152.12.00.00 

41

Universelle Pumpengruppen 

All-purpose pump stations 

Die kompakte Solarstation wälzt zuverlässig die Solarflüssigkeit 

zwischen Kollektor und dem Wärmetauscher im Speicher um. Der 

integrierte Regler sorgt für bedarfsgerechten Betrieb und sichert 

maximalen Ertrag. 

The compact solar thermal pump station circulates reliably the solar 

thermal liquid between collector and the heat exchanger in the tank. 

The integrated electronic control guarantees an ideal operation and 

maximum output. 

tubra ® -PGS 01 

tubra ® -PGS-C 01 

Bis 26 / 43 m 2 mit / ohne Regelung 

HE-Pumpen optional 

For up to 26 / 43 m 2 with / without 

control. High efficiency pumps upon 

request. 

tubra ® -PGS multi 

tubra ® -PGS-C multi 





request. 

tubra ® -PGS XL 

tubra ® -PGS-C XL 





request. 

Pumpengruppen mit Wärmetauscher 

Pump stations with heat exchanger 

Die kompakt konstruierte Wärmetauscherstation dient zur Beladung 

von Pufferspeichern und ist vorbereitet für den Anschluss an 

Solar- und Speicherkreis. 

Bei großen Anlagen kann die tubra ® -ÜSTA-mat XL kaskadiert werden. 

The compact pump stations with heat exchanger for loading buffer 

tanks - completely pre-monuted for a direct connection with the 

solar thermal and the buffer circuit. The tubra ® -ÜSTA-mat XL can be 

mounted as a cascade for extra-large systems. 

tubra ® -ÜSTA-mat 



control. 

tubra ® -ÜSTA-mat XL 

Bis 75 / 115 / 150 / 230 m 2 

Kaskaden möglich 

Up to 75 /115 / 150 / 230 m 2 . 

Cascadable. 

Solararmaturen und Zubehör 

Solar thermal accessories 

42

tubra ® -ÜSTA-mat XL 75 / 75 K 


0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 

Kollektorfläche /surface[m²] 

0 20 40 60 80 120 160 200 240 

tubra ® -ÜSTA-mat 20 



tubra ® -PGS 01 [Low flow 18 l/m²h] 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

tubra ® -PGS 01 [High flow 30 l/m²h] 


tubra ® -ÜSTA-mat 20 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 



0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 

Einstrang-Solarstation für Warmwasser-Solaranlagen im High-flow-Betrieb für Speicher mit internem Wärmetauscher. 

Optional für Montage direkt am Speicher. / Single-line solar thermal pump station for hot water solar 


thermal systems with high flow operation mode and tanks with integrated heat exchanger. Optionally it can be 


mounted directly onto the tank. 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 



Solar I solar thermal 


tubra ® -PGS-multi [Low flow 18 l/m²h] 

tubra ® -PGS-multi [High flow 30 l/m²h] 

tubra ® -PGS-multi [Low flow 18 l/m²h] 

0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 




Zweistrang-Solarstation für vielfältige Anwendungen. Optional für Montage direkt am Speicher. / Doubleline 

solar thermal pump station for multipurpose 0 5 10 use. 15Optionally 20 25 30it can 35 be 40 mounted 45 50 directly onto the tank. 

tubra ® -PGS XL [Low flow 18 l/m²h] 


tubra ® -PGS XL [High flow 30 l/m²h] 

0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 


tubra ® -PGS XL [Low flow 18 l/m²h] 


0 15 30 45 60 75 90 105 120 135 150 





Zweistrang-Solarstation für große Solaranlagen 0 5 im 10 Low 15 20 flow- 25oder 30 High 35 40flow-Betrieb. 45 50 / Double-line solar 

thermal pump tubra station ® -ÜSTA-mat for big XL 100 solar / 100 thermal K systems Kollektorfläche with low flow /surface or high [m²] flow operation mode. 

tubra ® -PGS 01 [Low flow 18 l/m²h] 0 20 40 60 80 120 160 200 240 



0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 





0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


55 


Übergabestation für Solaranlagen im Low flow-Betrieb (18 l/m 2 h) mit Edelstahl-Plattenwärmetauscher und 

Umschaltventilen zur solaren Schichtbeladung. / Solar thermal transfer station for solar thermal systems 

with low flow operation mode (18 l/m 2 h) with heat exchanger in stainless steel and switch valves for a stratified 

charge. 



tubra tubra ® -PGS-multi ® -ÜSTA-mat [Low XL flow 10018 / 100 l/m²h] K 


0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 


0 20 40 60 80 120 160 200 

0 5 10 

Kollektorfläche 

15 20 25 

/surface 

30 35 

[m²] 

40 45 50 


240 



Übergabestation für große Solaranlagen im Low flow-Betrieb (18 l/m 2 h) mit Edelstahl-Plattenwärmetauscher, 

kaskadierbar. tubra / ® -PGS Solar tubra 

XL thermal [Low -ÜSTA-mat 

flow transfer 30 

18 l/m²h] station for big solar thermal systems with low flow operation mode 

(18 l/m 2 h) with heat exchanger in stainless 0 steel, 5 10 cascadable. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 


0 15 


30 45 60 75 90 105 120 135 150 






tubra 

[High ® -ÜSTA-mat 

flow 30 l/m²h] 

30 

43



Die Pumpengruppen für Solaranlagen auch mit integrierter Regelung 

The solar pump station also with integrated electronic control 


• Komplett vormontiert für Anschluss am Solarkreis / Completely pre-mounted for direct installation 

• Auf Wunsch mit hocheffizienter Energiesparpumpe / High efficiency pumps upon request 

• Unterschiedliche Regler möglich / Different types of electronic controls applicable 




In der Solarstation tubra ® -PGS multi sind zwei Schwerkraftbremsen, Sicherheitseinrichtungen, Wandbefestigung 

und Komplett-Isolierung bereits integriert. 

Optional sind die Stationen tubra ® -PGS-C multi mit vormontierter und vorverdrahteter Regelung erhältlich. 

Absperrungen vor und hinter der Pumpe ermöglichen den Austausch ohne Entleerung der Anlage. Zeigerthermometer 

und Schwerkraftbremsen sind in den Betätigungsgriffen bzw. in den Kugelhähnen montiert. 

Mittels Betätigung der Hähne können die Schwerkraftbremsen manuell geöffnet werden. Als 

Durchflussmengen-Messgerät steht die Ausführung 1 - 13 l/min zur Verfügung. Auch Volumenstromsensoren 

im Vortex-Prinzip sind optional erhältlich. 

Zur sicheren Entgasung der Anlage ist ein Luftsammler (tubra ® -air-jet) mit großem Volumen integriert, der 

manuell über den Handentlüfter entleert werden kann. Die erforderlichen Einrichtungen wie Manometer, 

Sicherheitsventil und der Anschluss für das Ausdehnungsgefäß sind aufgrund der niedrigen thermischen 

Belastung im Rücklauf integriert. 

Die Pumpengruppe kann an der Wand aber auch mit optionalem Zubehör direkt am Speicher montiert werden. 

Auf Wunsch sind alle Ausführungen mit Hocheffizienzpumpe erhältlich. 

The solar pump station tubra ® -PGS multi incorporates two check valves, safety valves, a wall bracket and a 

complete insulation. 

The pump station tubra ® -PGS-C multi offers additionally a pre-mounted and cabled electronic control. 

Shutoffs directly before and after the pump guarantee a fast and simple exchange of the pump without emptying 

and refilling if necessary. Thermometers are integrated in the ball valve grips. Gravity brakes are integrated 

directly in the ball valves and can be actuated turning the grips. Flowmeters are available with 1-13 

l/min and as vortex sensors. 

A safe deaeration of the system is guaranteed by the big manual airvent tubra ® -air-jet. Pressure gauge, safety 

valves and connections for the expansion vessel are integrated in the return flow due to the lower thermic 

load. 

A wall bracket is standard but also a set for direct installation at the storage tank is available. 

High efficiency pumps are available upon request. 

xx 

xx 

xx 

xx 

xx 

PGS 01 

PGS multi, DFM 

44

Nenngröße / nominal size 

Nennleistung / nominal capacity 

Max. Kollektorfläche, Flachkollektor, Low flow (18 l/m 2 h ) 

max. collector surface, flate plate, low flow (18 l/m 2 h ) 

Max. Kollektorfläche, Flachkollektor, High flow (30 l/m 2 h ) 

max. collector surface, flate plate, high flow (30 l/m 2 h ) 

Abmessungen H x B x T / dimensions 


Max. Betriebsdruck / max. working pressure 

Max. Betriebstemperatur VL / RL 

max. working temperature flow / return 


Schwerkraftbremse / gravity brakes 

Durchflussmesser* / flowmeter* 

Kabellänge der Pumpe bei Solarstation ohne Regelung 

length of pump cable for solar stations 

without electronic control 


tubra ® -multi 

DN 20 DN 20 

13 kW 13 kW 

43 m 2 43 m 2 

26 m 2 26 m 2 

405 x 200 x 180 mm 405 x 330 x 180 mm 

- 125 mm 

6 bar / 10 bar 6 bar / 10 bar 

- / 120°C 140 / 120°C 

G 3 ⁄4 IG 

G 3 ⁄4 IG 

40 mbar 2 x 20 mbar 

1-13 l/min 1-13 l/min 

2,5 m 2,5 m 


*Andere Volumenstromsensoren (Vortex VFS, VFD etc.) auf Anfrage / *Other volumetric flow sensors (e.g. Vortex VFS, VFD) upon request 

tubra ® -PGS-01 oder / or 


Regelung / electronic control 

Resol DeltaSol ® CS plus 

Steca TR 0301 

Steca TR A502 TT 

tubra ® -PGS-01 und / and 





tubra ® -PGS 01 oder / or 


tubra ® -UV 




tubra ® -PGS-01 oder / or 





Kollektorvorlauf 

collector flow tube 

Kollektorrücklauf 

collector return tube 

Sicherheitsventil / safety valve 

Thermometer 

thermometer 




integrated gravity brake 

tubra ® -air-jet 

Entlüftertopf 

mit Handentlüfter 


manual air vent 


Anschluss für Ausdehnungsgefäß / connection for expansion vessel 

Spül- und Entleerventil 

flush and fill valves 

Kugelhahn mit integrierter Schwerkraftbremse 


Solarpumpe / solar pump 

Spül- und Entleerventil / flush and fill valve 

Volumenstrommesser optional: Vortexsensor 

volumetric flow rate meter optional vortex sensor 


storage tank flow tube 


storage tank return tube 

45




Typ / type 

Art.-Nr. 


Einstrang-Solarstation ohne Regelung 

Single-line solar thermal pump station 

without electronic control. 

Wilo St 15/6 Eco 

Wilo Yonos Para 15/7.0 

Grundfos Solar 15-65 

677.10.60.00 

976.10.00.00 

677.10.65.00 

tubra ® -PGS-C 01 

Einstrang-Solarstation mit Regelung. 

Single-line solar thermal pump station 

with electronic control. 


Resol DeltaSol CS plus 


Steca 0502 TT 

977.10.00.00 

977.11.00.00 


Zweistrang-Solarstation ohne Regelung. 

Double-line solar thermal pump station 

without electronic control. 





Grundfos PM2 15-105 

677.15.60.00 

677.15.20.00 

976.15.00.00 

677.14.10.00 

976.15.10.00 


Zweistrang-Solarstation mit 

Regelung Resol CS plus. 

Double-line solar thermal pump 

station with electronic control 

Resol CS plus. 






677.16.90.00 

677.13.20.00 

977.15.00.00 

677.14.20.00 

977.15.05.00 



Regelung Steca TR A502 TT. 



Steca TR A502 TT. 



977.15.10.00 

977.15.15.00 



Regelung Steca TR 0301. 



Steca TR 0301. 



977.15.20.00 

977.15.25.00 

46


tubra ® -PGS 01 Zubehör accessories 

tubra ® -Vorlaufabsperrung PGS 01 

Vorlaufkugelhahn mit Entleerung und 

Schwerkraftbremse als Ergänzung zur 

tubra ® -PGS 01. 

Flow ball valve with drain and gravity 

brake as upgrade for tubra ® -PGS 01. 

Typ / type 

G 3 ⁄4 IG - G1 AG 

Art.-Nr. 

676.10.35.00 


Speicheranschlussset PGS 01 

Zur Verbindung von Solarstation zu 

Speicher mit G1 AG. 

Tank connecting set 

For connecting the pump station 

with the tank with G1 AG. 

G 3 ⁄4 PTFE - ÜWM G1 

676.10.55.00 

tubra ® -PGS multi Zubehör accessories 

Speicheranschluss-Set horizontal 

Zur Anbindung der Solarstation direkt an 

den Speicher. Passend für Speicher mit 

horizontal angeordneten Anschlüssen in 

G1 AG mit 125 mm Achsabstand. 

Tank connecting set vertical 

For connecting the pump station with the 

tank with vertical connections in G1 AG, 

distances 600 to 900 mm, 

with telescopic tube. 


677.15.90.00 

Speicheranschluss-Set vertikal 

Zur Anbindung der Solarstation direkt an 

den Speicher. Passend für Speicher mit 

vertikal angeordneten Anschlüssen in G1 

AG inkl. Teleskoprohr. 

Abstand 600 bis 900 mm. 

Tank connecting set vertical 

For connecting the pump station with the 

tank with vertical connections in G1 AG, 

distances 600 to 900 mm, with telescopic 

tube. 


676.15.70.00 

47




Typ / type 

Art.-Nr. 

Umschalteinheit 

Für Solarspeicher mit 2 internen Wärmetauschern 

zur Umschaltung von oben 

nach unten inkl. Umschaltventil mit 

Stellmotor. 

Switch unit 

For solar thermal tanks with 2 integrated 

heat exchangers for switching from top to 

bottom, including switch valve with actuator. 

DN 20, 4 x ÜWM G1 

auf Anfrage 

upon request 

Doppelnippel 

selbstdichtend x flachdichtend. 


Double nipple 

self- and flat-sealing. 


G 3 ⁄4 PTFE - G 3 ⁄4 AG 

G 3 ⁄4 PTFE - G1 AG 

676.24.18.00.01 

677.20.10.00 


für Cu-Rohr. 


Compression fitting for tube in Cu. 


G 3 ⁄4 AG x 15 mm 

G 3 ⁄4 AG x 18 mm 

G 3 ⁄4 AG x 22 mm 

677.20.15.00 

677.20.18.00 

677.20.22.00 

tubra ® -ET KH PGS multi 

Ersatzteil Kugelhähne für tubra ® -PGS multi 

mit integrierter Schwerkraftbremse und 

Thermometer im Griff. 

Ball valves for tubra ® -PGS multi 

with integrated gravity brake and thermometer 

integrated into the handle. 

VL, roter Griff 

flow. red handle 

RL, blauer Griff 

return flow, blue handle 

678.01.31.00 

678.01.33.00 

Thermometer 

Ersatzteil zum Einstecken in 

Kugelhahngriffe Ø 50 mm. 

Max. 120°C 

Thermometer 

Spare part for plugging onto the ball valve's 

handle Ø 50 mm. 

Max. 120°C 

Ø 7 mm x 47 mm 

665.24.25.00 

48



Die Pumpenstationen für große Solaranlagen auch mit integrierter Regelung 

The solar pump station for big systems also with integrated electronic control 



• Komplett vormontiert für Anschluss am Solarkreis / Completely pre-mounted for direct installation 



In der Solarstation tubra ® -PGS XL sind zwei Schwerkraftbremsen, Sicherheitseinrichtungen, Wandbefestigung 

und Komplett-Isolierung bereits integriert. Optional sind die Stationen tubra ® -PGS-C XL mit vormontierter 

und vorverdrahteter Regelung erhältlich. Absperrungen vor und hinter der Pumpe ermöglichen den 

Austausch ohne Entleerung der Anlage. 

Zeigerthermometer und Schwerkraftbremsen sind in den Betätigungsgriffen bzw. in den Kugelhähnen montiert. 

Mittels Betätigung der Hähne können die Schwerkraftbremsen manuell geöffnet werden. Als Durchflussmengen-Messgerät 

steht die Ausführung 5-35 l/min zur Verfügung. Auch Volumenstromsensoren im 

Vortex-Prinzip sind optional erhältlich. Zur sicheren Entgasung der Anlage ist ein Luftsammler (tubra ® -air-jet) 

mit großem Volumen integriert, der manuell über den Handentlüfter entleert werden kann. Die erforderlichen 

Einrichtungen wie Manometer, Sicherheitsventil und der Anschluss für das Ausdehnungsgefäß sind aufgrund 

der niedrigen thermischen Belastung im Rücklauf integriert. Die Pumpengruppe kann an der Wand montiert 

werden. Auf Wunsch sind alle Ausführungen mit Hocheffizienzpumpe erhältlich. 


The solar pump station tubra ® -PGS XL incorporates two gravity brakes, safety valves, a wall bracket and a 

complete insulation. The pump station tubra ® -PGS-C XL offers additionally a pre-mounted and cabled electronic 

control. Shutoffs directly before and after the pump guarantee a fast and simple exchange of the pump 

without emptying and refilling if necessary. 

Thermometers are integrated in the ball valves’ grips. Gravity brakes are integrated directly in the ball valves 

and can be actuated turning the grips. Flowmeters are available with 5-35 l/min and as vortex sensors. A safe 

deaeration of the system is guaranteed by the big manual airvent tubra ® -air-jet. Pressure gauge, safety valves 

and connections for the expansion vessel are integrated in the return flow due to the lower thermic load. 

A wall bracket is standard. High efficiency pumps are available upon request. 

xx 

xx 

xx 

xx 

49





DN 25 


35 kW 

Max. Kollektorfläche, Flachkollektor, Low flow (18 l/m 2 h ) 116 m 2 

max. collector surface, flate plate, low flow (18 l/m 2 h ) 

Max. Kollektorfläche, Flachkollektor, High flow (30 l/m 2 h ) 70 m 2 

max. collector surface, flate plate, high flow (30 l/m 2 h ) 


470 x 380 x 215 mm 


125 mm 


6 bar / 10 bar 

Max. Betriebstemperatur VL / RL 

140 / 120 °C 

max. working temperature flow / return 


G1 IG 

Schwerkraftbremse / check valves 

2 x 20 mbar 

Durchflussmesser* / flowmeter* 

5-35 l/min 

Kabellänge der Pumpe bei Solarstation ohne Regelung 2,5 m 

length of pump cable for solar station 


*Andere Volumenstromsensoren (Vortex VFS, VFD etc.) auf Anfrage / *Other volumetric flow sensors (e.g. Vortex VFS, VFD) upon request 



Resol DeltaSol ® Bx plus 

2 x tubra ® -PGS XL 




und / and tubra ® -UV 



tubra ® -PGS XL und / and 







Sicherheitsventil / safety valve 

Thermometer 

thermometer 






Entlüftertopf 




Anschluss für Ausdehnungsgefäß / connection for expansion vessel 

Spül- und Entleerventil 

flush and fill valves 

Kugelhahn mit integrierter Schwerkraftbremse 


Solarpumpe / solar pump 

Spül- und Entleerventil / flush and fill valve 

Volumenstrommesser optional: Vortexsensor 

volumetric flow rate meter optional vortex sensor 


storage tank flow tube 


storage tank return tube 

50



Zweistrang-Solarstation 

ohne Regelung 

Double-line solar pump station 


Typ / type 

Wilo ST 15/8 ECO 

Wilo Stratos Para 15/1-11,5 


15/7.5 PWM2 

Grundfos Solar PM2 

15-105 PWM2 

Art.-Nr. 

677.25.40.00 

677.25.50.00 

976.25.00.00 

976.25.05.00 



Zweistrang-Solarstation 

mit Regelung Resol DeltaSol Bx plus 


station with electronic control Resol 

DeltaSol Bx plus 



15/7.5 PWM2 

Grundfos Solar PM2 15-105 

677.25.00.00 

977.25.00.00 

977.25.05.00 

tubra ® -PGS XL Zubehör / accessories 

Doppelnippel 



Double nipple 

self- and flat-sealing 


G1 PTFE - G1 AG 

665.25.19.00.01 

tubra ® -ET KH PGS XL 

Ersatzteil Kugelhähne für tubra ® -PGS XL 

mit integrierter Schwerkraftbremse und 

Thermometer im Griff. 

Spare ball valves for tubra ® -PGS XL with 

integrated gravity brake and thermometer 

integrated into the handle. 

VL, roter Griff 

VL, red handle 

RL, blauer Griff 

RL, blue handle 

677.25.08.00.01 

677.25.09.00.01 

Thermometer 

Ersatzteil zum Einstecken in 

Kugelhahngriffe Ø 50 mm. 

Max. 120°C 

Thermometer 

Spare part for plugging onto 

the ball valve's 

handle Ø 50 mm 

Max. 120°C 

Ø 7 mm x 47 mm 

665.24.25.00 

51


Die solare Übergabestation zur Schichtbeladung 

The solar thermal transfer station for a stratified charge 


• mit Hocheffizienzpumpen / With high efficiency pumps 

• Optional mit Vortex Sensor / Vortex-sensor upon request 

tubra ® -ÜSTA-mat C 

Höchste Effizienz für solare Raumwärme zeichnet die Übergabestation tubra ® -ÜSTA-mat aus. Die kompakt 

konstruierte Wärmetauscherstation dient zur Schichtenladung eines Pufferspeichers über Umschaltventile 

und ist bereits komplett vormontiert für den Anschluss an Solar- und Speicherkreis. Über zwei 

Temperaturfühler im Pufferspeicher kann die Schichtladung auf den Speicher angesteuert werden. Die beiden 

montierbaren Fühler und die integrierte Regelung sind Garant für die optimale Ansteuerung der Umschaltventile. 

Die Station ist mit je einer Sicherheitseinheit auf der Primär- und Sekundärseite ausgestattet. 

Spezielle integrierte Halterungen ermöglichen eine einfache Wandmontage. 

The tubra ® -ÜSTA-mat transfer station guarantees highest profit of solar thermal energy. The compact station 

is used for a stratified charge of buffer tanks with the help of switch valves. It is completely premounted 

for the direct installation of the solar thermal and the storage circuit. The ideal charge of the buffer tank is 

controlled by two sensors and the electronic control which actuate the two switch valves. The station is 

equipped with a security group on the primary as well as on the secondary side. Special wall brackets are 

integrated for a quick and simple wall mounting. 


xx 

52



Low flow (18 l/m 2 h), max 7K log Diff. 

prim. 60-34 °C/ sek. 27-53 °C 

Max. Kollektorfläche (Flachkollektor) 

max. collector surface (flate plate) 

Solarpumpe (Primärseite) 

solar pump (primary side) 

Speicherladepumpe (Sekundärseite) 

buffer load pump (secondary side) 


Max. Betriebsdruck primär 

max. working pressure (primary) 

Max. Betriebsdruck sekundär 

max. working pressure (secondary) 

Max. Betriebstemperatur primär VL/RL 

max. working temperature primary flow / returnMax. 

Betriebstemperatur sekundär 

max. working temperature secondary 

Anschlüsse primär / connections (primary) 

Anschlüsse sekundär 

connections (secondary) 

Durchflussmesser primär 

flow meter (primary) 

Durchflussmesser sekundär 

flow meter (secondary) 

Schwerkraftbremse / gravity brake 

tubra ® -ÜSTA-mat 20 tubra ® -ÜSTA-mat 30 

DN 20 DN 20 

15 kW 26 kW 

30 m 2 52 m 2 



15/7.0 15/7.0 



15/7.0 15/7.0 

935 x 425 x 395 mm 935 x 425 x 395 mm 

6 bar 6 bar 

3 bar 3 bar 

140 / 120 °C 140 / 120 °C 

110 °C 110 °C 

G 3 ⁄4 IG 

G 3 ⁄4 IG 

G1 AG, flachdichtend 

G1 AG, flachdichtend 

G1 ext., flat sealing 

G1 ext., flat sealing 

1-16 l/min 1-16 l/min 

1-16 l/min 1-16 l/min 

20 mbar 20 mbar 






Kugelhähne mit integriertem 

Thermometer 

ball valves with integrated 

thermometers 

Heizungs-Sicherheitsventil 

heating security valve 

Umschaltventil 

switch valve 

Speicher oben 

buffer tank upper part 



Sicherheitsgruppe mit 

Solar-Sicherheitsventil, 

Manometer und Anschluss 

für Ausdehnungsgefäß 

security group with 

solar security valve, 

pressure gauge and 

connection for expansion 

vessel 


gravity brake 

Speicher mitte 

buffer tank 

central part 

Speicher unten 

buffer tank 

lower part 

Solarpumpe 

solar pump 

Spül- und Befüllarmatur 

mit Absperr-Kugelhahn 

flush and fill valve with 

stop valve 


switch valve 

Volumenstrommesser 

volumetric flow meter 


buffer loading pump 

Plattenwärmetauscher 

heat exchanger 


53



Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -ÜSTA-mat C 20 

Übergabestation für bis zu 30 m 2 Kollektorfläche 

(Flachkollektor) mit Umschaltventilen 

zur Schichtbeladung von Pufferspeichern, 

Regelung Resol DeltaSol ® Bx plus 

Transfer station for up to 30 m 2 collector surface 

(flat collector) with switch valves for a 

stratified charge of buffer tanks. 

Electronic control Resol DeltaSol Bx plus 

prim. Wilo Yonos 

Para 15/7.0 PWM2 

sek. Wilo Yonos 


910.20.00.00 

tubra ® -ÜSTA-mat C 30 


(Flachkollektor) mit Umschaltventilen 


Regelung Resol DeltaSol ® Bx plus 

Transfer station for up to 52 m 2 collector 

surface (flat collector) with switch valves for 

a stratified charge of buffer tanks. 

Electronic control Resol DeltaSol Bx plus 





910.30.00.00 


Übergabestation bis zu 30 m 2 Kollektorfläche 

(Flachkollektor) ohne Umschaltventilen 

zur Schichtbeladung von 

Pufferspeichern, ohne Regelung. 


surface (flat collector) for a stratified charge 

of buffer tanks, without switch valves and 






910.22.00.00 



(Flachkollektor) ohne Umschaltventile 


ohne Regelung. 


surface (flat collector) for a stratified charge 

of buffer tanks, without switch valves and 






910.32.00.00 

54

tubra ® -ÜSTA-mat Zubehör / accessories 



Typ / type 

Art.-Nr. 

Absperrhähne-Set 

Zur einfachen Montage der heizungsseitigen 

Anschlüsse bestehend aus je 3 

Kugelhähnen mit Verlängerung und Überwurfmutter. 

Set of shut off valves 

For an easy connection of the heating 

side. Comprises three ball valves with 

lengthening piece and and union nuts. 

Rp 3 ⁄4 x ÜWM G1 

600.36.85.00 


Luftsammler zur effektiven Entgasung von 

Solarsystemen. Problemlose Nachrüstung 

für ÜSTA-mat möglich. 

Air vent for an effective de-aeration of solar 

thermal systems. Easy retrofitting for ÜSTAmat. 

G 3 ⁄4 IG x ÜWM G1 

677.02.35.00 

tubra ® -ÜSTA Umschaltventil 

Dreiwege-Umschaltventil mit Stellmotor 

als Ersatzteil für ÜSTA-mat. 

2-Punkt Ansteuerung mit 

Federrückführung 

Anschlussspannung: 230 V, 50 Hz 

Max. 110 °C, PN 6 


Three-way switch valve with actuator as 

spare part for tubra ® -ÜSTA-mat. 

With two-step control with spring return. 


Max. 110 °C, PN 6 

Differential pressure: max. 0,4 bar 

DN 20, kvs 7,8 

600.31.65.00 

55


Die Pumpengruppen für große Solaranlagen 

The solar pump station for big systems 



• mit Hocheffizienzpumpen / With high efficiency pumps 

• Optional mit Vortex Sensor / Vortex-sensor upon request 


Die tubra ® -ÜSTA-mat XL ist eine solare Übergabestation mit Plattenwärmetauscher für Solaranlagen bis zu 

230 m 2 Kollektorfläche (Flachkollektor). Die kompakte Einheit enthält alle relevanten Sicherheitseinrichtungen 

auf der Speicherseite und auf der Solarseite. Die Spüleinrichtung sorgt für eine einfache Inbetriebnahme. Die 

integrierte und vorverdrahtete Regelung stellt eine schnelle Montage und den störungsfreien Betrieb sicher. 

Modernste Vortex-Sensorik (optional), die hocheffizienten Energiesparpumpen und der leistungsstarke 

Edelstahl-Plattenwärmetauscher sorgen bei der tubra ® -ÜSTA-mat XL für einen größtmöglichen Solarertrag 

bei Low-Flow-Betrieb (18 l/m 2 h). tubra ® -ÜSTA-mat XL ist kaskadierbar und vorbereitet zur Schichtbeladung 

über Umschaltventile. 

The tubra ® -ÜSTA-mat XL is a transfer station with integrated heat exchanger for solar thermal systems with 

a collector surface of up to 230 sqm (flat collector). The compact station contains all necessary safety features 

on the solar thermal and the storage circuit. The flush valve helps with an easy start-up. The pre-mounted 

and pre-cabled electronic control guarantees a quick installation and smooth operations. The combination 

of most recent vortex sensors (optional), the high efficiency pumps and the powerful stainless steel heat 

exchanger allow a maximum solar thermal output of the tubra ® -ÜSTA-mat XL operated in low-flow mode 

(18 l/m 2 h). tubra ® -ÜSTA-mat XL is cascadable and prepared for a stratified charge of buffer tanks with the 

help of switch valves. 

xx 

xx 

56


Max. Kollektorfläche / kaskadiert (Flachkollektor) 

max. collector surface / cascaded (flate plate) 


bei Low flox (18 l/m 2 h), max 7K log Diff. 

prim. 60-34 °C/ sek. 27-53 °C 

Solarpumpe (Primärseite) 

solar pump (primary side) 

Speicherladepumpe (Sekundärseite) 

buffer load pump (secondary side) 


Max. Betriebsdruck primär 

max. working pressure (primary) 

Max. Betriebsdruck sekundär 

max. working pressure (secondary) 

Max. Betriebstemperatur primär VL/RL 

max. working temperature primary flow / return 

Max. Betriebstemperatur sekundär 

max. working temperature secondary 

Anschlüsse primär / connections (primary) 

Anschlüsse sekundär 

connections (secondary) 

Durchflussmesser primär 

flow meter (primary) 

Durchflussmesser sekundär 

flow meter (secondary) 

Schwerkraftbremse / gravity brakes 

ÜSTA-mat XL 75 ÜSTA-mat XL 100 

DN 25 DN 25 

75 / 150 m 2 115 / 230 m 2 

38 / 76 kW 50 / 100 kW 



15/7.5 15/7.5 



25/7.0 25/7.0 

760 x 785 x 280 mm 760 x 785 x 280 mm 

6 bar 6 bar 

3 bar 3 bar 

140 / 120 °C 140 / 120 °C 

110 °C 110 °C 

G1 IG 

G1 IG 

G1 IG 

G1 IG 

5-35 l/min, 5-35 l/min, 

Optional 

Optional 

Vortex-Sensor 

Vortex-Sensor 

5-35 l/min 5-35 l/min 

je 20 mbar 

je 20 mbar 

a' 20 mbar 

a' 20 mbar 



buffer tank return tube 




buffer tank flow tube 



tubra ® -ÜSTA-mat-C XL 

tubra ® -ÜSTA-mat-C XL 

und / and 


Thermometer 

thermometer 

Kugelhahn mit 

integrierter 



gravity brake 


loading pump 


flow sensor 

Thermometer 

thermometer 

Solarsicherheitsventil 

/ safty valve 

Manometer 

pressure gauge 

Anschluss für 

Solarausdehnungsgefäß 

connection for 

expansion vessel 

Spül- und 

Entleerventil 

flush and fill valve 

Heizungssicherheitsventil 

safety valve 




Solarpumpe 

solar pump 




volumetric flow 

meter 

57



Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -ÜSTA-mat XL 75 

Übergabestation für bis zu 75 m 2 

Kollektorfläche (Flachkollektor) zur 

Beladung von Pufferspeichern 

Transfer station for up to 75 m 2 

collector surface (flat collector) for 

charging buffer tanks. 


Para 15/7.5 


Para 25/7.0 

900.27.50.00 

tubra ® -ÜSTA-mat XL 100 






charging buffer tanks. 


Para 15/7.5 


Para 25/7.0 

900.28.50.00 

tubra ® -ÜSTA-mat-C XL 75 




mit Regelung DeltaSol ® Bx Plus 



charging buffer tanks with electronic 

control Resol DeltaSol Bx plus. 


Para 15/7.5 


Para 25/7.0 

900.25.10.00 

tubra ® -ÜSTA-mat-C XL 100 




mit Regelung DeltaSol ® Bx Plus 



charging buffer tanks with electronic 

control Resol DeltaSol Bx plus. 


Para 15/7.5 


Para 25/7.0 

900.26.10.00 


tubra ® -UV 

3-Wege-Umschaltventil mit Stellmotor 

Three-way switch valve with actuator. 

DN 32, 3 x Rp1 1 ⁄4 

674.32.50.00 

tubra ® -ZV 

Zonenventil mit Stellantrieb 

Zone valve with actuator. 

DN 25, Rp1 

DN 32, Rp1 1 ⁄4 

674.26.00.00 

674.33.00.00 

58

tubra ® -Solararmaturen und Zubehör 

solar thermal accessories 

bieten optimale Funktion kombiniert mit Zuverlässigkeit und Montagefreundlichkeit 

offer ideal features, reliability and are easy to install 



Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -Spüleinheit 

zur einfachen Befüllung und zum Durchspülen 

des Solarkreislaufes inkl. 2 KFE- 

Hähnen 

tubra ® -flush and fill unit 

For an easy filling and flushing of the solar 

thermal circuit, includes two flush 

and fill valves. 

DN 20 

G1 AG -ÜWM G1 

676.01.19.00 

tubra ® -SKB 

Schwerkraftbremse zum Nachrüsten bei 

hohen Anlagen. 

Passend für PGS 01, PGS multi und 

ÜSTA-mat. 

Gravity brakes for a retrofit in high 

systems. Apt for tubra ® -PGS 01, -PGS 

multi and -ÜSTA-mat. 

DN 20, 20 mbar 

2 x G 3 ⁄4 IG 

600.14.55.00 


Luftsammler zur effektiven Entgasung von 

Solarsystemen. 

Air vent for an effective de-aeration of 

solar thermal systems. 

G1 IG - ÜWM G1 

G 3 ⁄4 IG - ÜWM G1 

677.25.20.00.01 

677.02.35.00 

Durchflussmesser / Flow meter 

Schwebekörper für Solaranwendung 

Max. 120 °C 

Float for solar thermal installations. 

Max. 120 °C 

G 3 ⁄4 - ÜWM G1, 1-13 l/min 

G1 - ÜWM G1, 5-35 l/min 

676.15.78.00.01 

677.25.31.00.01 

KFE-Hahn Solar 

Zum Füllen und Entleeren von Solarsystemen 

inkl. Schlauchtülle und 

Verschlusskappe Max. 120 °C, PN 6 

mit selbstichtendem Außengewinde mit 

PTFE Dichtung 

Solar thermal flush and fill valve, includes 

hose fitting and tap. Max. 120 °C, PN 6 

with self-sealing male thread with PTFE 

sealing 

G 3 ⁄8 PTFE 

G 1 ⁄2 PTFE 

676.00.10.00 

584.12.54.00.01 

59




Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -UV 

Dreiwege-Umschaltventil mit Stellmotor, 

2-Punkt-Ansteuerung mit Dauerspannung 


Max. 110 °C, PN 6 


Schaltzeit: 18 s/90° 

Three-way switch valve with actuator, 

two-step control with permanent voltage 


Max. 110 °C, PN6 

Differential pressure: max. 0,4 bar 

Cycle time: 18s/90° 

DN 20, kvs 7 

DN 25, kvs 10 

DN 32, kvs 15 

674.20.50.00 

674.25.50.00 

674.31.50.00 

tubra ® -ZV 

Zonenventil für Solar- und 

Heizungsbereich inkl. Stellmotor 

Anschlussspannung: 230 V/50 Hz 

Stellzeit: 30 s/90° 

Max. 110 °C, PN 16 

Zone valve for solar thermal 

and heating installations, 

includes actuator 

Voltage: 230 V / 50 Hz 

Cycle time: 30s/90° 

Max. 110 °C, PN16 

DN 15 

DN 20 

DN 25 

DN 32 

674.13.00.00 

674.21.00.00 

674.26.00.00 

674.33.00.00 

tubra ® -MAG Anschluss-Set 

bestehend aus tubra ® -Veku-fix, Wandhalter, 

MAG-Anschlussschlauch mit beidseitiger 

Überwurfmutter, flachdichtend. 

tubra ® -MAG connection set 

Includes tubra ® -Veku-fix, wall bracket, tube 

for expansion vessel with union nut on both 

sides, self-sealing 

Panzerschlauch-Schlauch 

armoured hoses 

DN 20 x 500 mm 

DN 20 x 1000 mm 

Wellrohrschlauch 

corrugated hose 

DN 16 x 485 mm 

DN 16 x 607 mm 

686.21.50.00 

686.21.00.00 

684.19.90.00 

684.19.95.00 

tubra ® -VeKu-Fix-E 

Ventilkupplung mit Entleerung 

für Anschluss an MAG Max. 120 °C 

Valve coupling with drain for connection 

with expansion vessel 

DN 20 

676.00.93.00 

Wandhalter für MAG 

Inkl. Befestigungsschrauben und Dübel 

Wall-mountin set for expansion vessel, 

with screws and dowels 

Für MAG bis 35 Liter 

for expansion vessel 

up to 35 l 

676.00.95.00 

60


Doppelnippel 


1 VPE = 2 St. 

double nipple shortened 

self- and flat-sealing 


Typ / type 

G 3 ⁄4 PTFE - G 3 ⁄4 AG 

G 3 ⁄4 PTFE - G1 AG 

G1 PTFE - G1 AG 

Art.-Nr. 

676.24.18.00.01 

677.20.10.00 

665.25.19.00.01 



für Cu-Rohr, Gewinde selbstdichtend 

mit PTFE 

1 VPE = 2 St. 

Compression fitting for tube 

in Cu, thread self-sealing with PTFE 


G 3 ⁄4 AG x 15 mm 

G 3 ⁄4 AG x 18 mm 

G 3 ⁄4 AG x 22 mm 

677.20.15.00 

677.20.18.00 

677.20.22.00 

tubra ® -solar-fix 

Solar-Präzisionsentlüfter mit Absperrautomat, 

Hochtemperatur 

Max. 160 °C, PN 10 

Precision solar thermal air vent with lock 

off device, high temperature 

max. 160 °C, PN 10 

G 3 ⁄8 AG 

G 1 ⁄2 AG 

559.10.00.00 

559.14.00.00 

Oberteil für tubra-solar ® -fix 

Upper part tubra-solar ® -fix 

559.10.88.00 

Manometer bis 10 bar 

Max. 120 °C 

Manometer for up to 10 bar 

G 1 ⁄4 PTFE 

676.01.83.00 


für Entlüfter und Manometer 

Lock off device for air vents 

and manometers. 

G 3 ⁄8 IG x G 3 ⁄8 AG 

G 3 ⁄8 IG x G 1 ⁄2 AG 

G 1 ⁄4 IG x G 3 ⁄8 PTFE 

559.03.10.00.01 

559.03.14.00.01 

465.08.20.00 


Safety valve 

DN 15, 6 bar Rp 1 ⁄2 

DN 15, 10 bar Rp 1 ⁄2 

DN 20, 6 bar Rp 3 ⁄4 

855.51.36.00.01 

855.51.31.00.01 

855.51.32.00.01 

61



Regler 

Art.-Nr. 


Differenztemperaturregler für Solaranlagen 

4 Eingänge für Temperaturfühler 

1 Eingang für Grundfos Direct Sensor VFD 

2 Relaisausgänge 

2 Ausgänge PWM für die drehzahlgeregelte 

Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen 

Inkl. 2 Temperaturfühler 

Solar controller 

4 inputs for temperature sensors 

1 inputs for VFD Grundfos Direct Sensor 

2 semiconductor relays 

2 PWM outputs 

incl. 2 temperature sensors Pt1000 

977.15.04.00.01 


Solar- und Systemregler 


2 Eingang für Grundfos Direct Sensor VFD 

5 Relaisausgänge 

2 PWM-Ausgänge für die drehzahlgeregelte 

Ansteuerung von Hocheffizienzpumpen 

2 Ausgänge PWM SD-Karte für 

Datenaufzeichnung und Datensicherung 


Solar & system controller 

8 inputs for temperature sensors, 

1 impulse input, 

2 inputs for digital Grundfos Direct 

Sensors, 

1 input for a CS10 irradiation sensor 

4 semiconductor relays, 1 potential-free 

relay, 

2 PWM outputs 

Data logging, storing and firmware 

updates via SD memory card 


677.25.77.00.01 

Steca TR 0301 

Differenztemperaturregler für 

Solaranlagen 


1 Relaisausgang 


Solar controller 




977.15.23.00.01 

62

Regler 


Solar- und Systemregler 


1 Eingang für Temperaturfühler oder 

Impuls 

2 Ausgänge Triac 

2 Ausgänge PWM 


Solar & system controller 


1 input for temperature or pulse 

1 input for VFD Grundfos Direct Sensor 


2 PWM outputs 


Typ / type 

Art.-Nr. 

977.15.13.00.01 


Temperatursensor Pt1000 

Kabellänge 3 m 

Max. 180 °C 

Ø 6 x 32 mm 

Temperature sensor Pt1000 

Length of cable: 3 m 

700.23.75.00 

Tauchhülse 

Fühlertauchhülse zum Einschrauben. 

passend für Temperaturfühler 

Ø 5,5 bzw. 6 mm 

Immersion sleeve to screw, apt 

for temperature sensors Ø 5,5 or 6 mm 

G 1 ⁄2 AG x 35 mm x 6,1 

G 1 ⁄4 AG x 28 mm x 5,7 

611.25.40.00 

611.25.55.00 

Ersatzteile Pumpen Solar 

Solar Pumpen als Ersatzteile für die 

Pumpengruppen der Marke tubra ® 

Spare pumps for tubra ® 

solar thermal pump stations 

Wilo St 15/6 Eco 130 9H 




130 PWM2 6H 


PWM2 130 9H 


PWM2 130 9H 


PWM2 130 6H 

Grundfos Solar PM2 

15-65 130 9H 

677.01.80.00 

130.15.48.00.01 

180.20.89.00.01 

180.25.29.00.01 

180.15.37.00.01 

130.15.78.00.01 

130.25.07.00.01 

130.16.68.00.01 

63

Frischwasserstationen 

Fresh water stations 

Frischwasserstation für hygienisches und legionellenfreies Warmwasser. 

Die Erwärmung erfolgt im Durchflussprinzip im Plattenwärmetauscher. 

Konstruktiver Verkalkungsschutz. 

Große Leistungen durch Kaskade. 

Fresh water stations for sanitarily clean drinking water, free of legionella. 

The heating of the drinking water is made with the flow concept 

within the heat exchanger. 

Efficient protection against calcination. Big output with installation 

in cascade. 

tubra ® -nemux 

Frischwasserstation bis 27 / 35 l/min 

Fresh water station up to 27 / 35 l/min 

tubra ® -FRISTA-mix 

Frischwasserstation bis 30 / 37 l/min 

Fresh water station up to 30 / 37 l/min 

tubra ® -FRISTA-mix K 

Frischwasserstation und Kaskade 

bis 64 / 128 / 192 / 257 l/min 

Fresh water station and cascade 

up to 64 / 128 / 192 / 257 l/min 

Zirkulationseinheit und 

Brauchwassermischer 

Circulation station and mixing valve 

tubra ® -FRISTA-mix XL 

tubra ® -FRISTA-mix XL K 

Frischwasserstation und Kaskade 

für Anlagen bis 

95 / 190 / 285 / 380 l/min 

Fresh water station and cascade 

up to 95 / 190 / 285 / 380 l/min 

Verhindert ein Überhitzen des Warmwassernetzes laut Norm. 

Konstante Warmwassertemperatur mit Verbrühschutz. 

Prevents overheating of the hot water circuit. Constant hot water 

temperature with protection against scalding. 

tubra ® -Circu-mix 

Zirkulationseinheit DN 20 mit 


Circulation station DN 20 

with mixing valve. 

tubra ® -therm 


DN 20/ DN 25 

Mixing valve 

DN 20/ DN 25 

Zubehör 

Accessories 

tubra ® -Zubehör 

64

tubra ® -FRISTA - mix KS / K2 / K3 / K4 

tubra ® -nemux 20 


Frischwasserstation für Einfamilienhäuser 


bei 10 - 45/65°C 

0 50 100 150 200 250 

Zapfleistung / tapping capacity [l/min] 

0 10 20 30 40 50 


Fresh water station for one-family-houses0 10 20 30 40 50 


tubra ® -FRISTA - mix 30 

0 10 20 30 40 50 


300 



Warmwasser I hot water 


0 10 20 30 40 50 


tubra ® -FRISTA - mix XL / K2 / K3 / K4 

0 50 100 150 200 250 

Frischwasserstation mit Vormischung für hohen Warmwasserbedarf 


Fresh water station for appartment buildings with pre-mix 


300 350 400 

tubra ® -FRISTA - mix KS / K2 / K3 / K4 

0 10 20 30 40 50 



0 50 100 150 200 250 


300 

Kaskadierbare Frischwasserstation tubra ® -nemux für 20 Mehrfamilienhaus 

Fresh water station for appartment tubra ® -nemux buildings, 30 cascadable 

tubra ® -FRISTA - mix XL / K2 / K3 / K4 


0 10 20 30 40 50 

0 Zapfleistung 10 20 / tapping 30 capacity [l/min] 40 50 


0 50 100 150 200 250 


tubra ® -FRISTA tubra ® -nemux - mix 40 20 

bei 10 - 45/65°C 

0 10 10 20 20 30 30 40 40 50 50 

Zapfleistung // tapping capacity [l/min] 

Kaskadierbare Frischwasserstation für große Anlagen 

Fresh water tubra ® station -FRISTA for - mix big KS systems, / K2 / K3 / K4 cascadable 

300 350 400 



0 50 100 150 200 250 


300 

tubra ® 0 10 20 30 40 50 

-Circu-mix 


Zirkulationseinheit mit Brauchwassermischer und Zirkulationspumpe für Ein- und Zweifamilienhäuser 

Circulation station with mixing valve and circulation pump for one-family and two-family-houses. 

0 10 20 30 40 50 









Mixing valve 

0 10 20 30 40 50 

0 


10 20 30 40 50 



tubra ® tubra 

-FRISTA ® -nemux 

- mix 

20 

20 

bei 10 - 45/65°C 

0 10 20 30 40 50 

0 10 20 30 40 50 






65


Die hygienische Frischwasserstation für das Ein- und Zweifamilienhaus 

The fresh water station for a one- and two family house 


mit Regelung Resol 

with electronic 

control Resol 


mit Regelung Steca 


control Steca 

• hygienische Trinkwassererwärmung / Sanitarily clean heating of drinking water 


• Komplett vormontiert für Anschluss an Speicherkreis und Trinkwasserkreis 

Completely pre-mounted for direct installation of buffer and drinking water circuit. 

• mit eingebautem Regler, vorverdrahtet / with integrated, pre-cabled electronic control 

• inkl. tubra ® ISOPACK EPP / tubra ® EPP isolation included 

• individuelle Zirkulationsbetriebsweisen / with individually adjustable circulation operating modes 

• Hygieneprogramm und thermische Desinfektion möglich 

Hygiene programme and thermal desinfection possible 

tubra ® -nemux ist eine für das 1- und 2-Familienhaus konzipierte Frischwasserstation. tubra ® -nemux erwärmt das 

Trinkwasser im Edelstahl-Plattenwärmetauscher immer bedarfsgerecht und hygienisch frisch. Während des 

Zapfvorganges wird warmes Heizungswasser aus dem Pufferspeicher durch den Wärmetauscher gepumpt. Im 

Wärmetauscher wird die Wärme dem Heizungswasser entzogen und gleichzeitig dem Trinkwasser zugeführt. 

Somit wird das Trinkwasser im Gegenstromprinzip auf die eingestellte Temperatur erwärmt. Die intelligente 

Regelung passt die Leistung der Ladepumpe dem aktuellen Bedarf an. Somit wird dem Pufferspeicher nur die 

minimal notwendige Energie entnommen. Die speziell entwickelte Anordnung der Bauteile schützt den 

Plattenwärmetauscher vor Verkalkung. Die warmen Anschlüsse sind am Wärmetauscher unten angeordnet, 

damit nach der Zapfung die ansonsten verkalkungsgefährdeten Stellen schnellstmöglich abgekühlt werden. Spülund 

Absperrhähne sichern eine hohe Bedien- und Servicefreundlichkeit zu. Die speziell vorbereitete Halterung 

ermöglicht eine einfache Wandmontage. Optional kann tubra ® -nemux auch direkt am Speicher montiert werden. 

Komplett vormontiert und isoliert muss tubra ® -nemux nur noch an den Pufferspeicher und das Trinkwassernetz 

angeschlossen werden. 

tubra ® -nemux is a fresh water station especially designed for one and two-family houses. With the help of tubra ® - 

nemux and the integrated stainless steel heat exchanger water gets heated up hygienically and in line with 

demand. During tapping the cold drinking water is pumped through the heat exchanger and heated up by hot 

water from the buffer tank which is pumped through the other side. The desired temperature of the drinking water 

is always achieved with this flow-through principle. The loading pump is adjusted according to effective demand 

and regulated by an intelligent electronic control. In that way only effectively needed energy is taken from the buffer 

tank. The well thought design and construction of the single components protects the heat exchanger against 

calcination, particularly the flow of hot water from bottom to top which guarantees a quick cooling down of parts 

exposed to calcination. Stop and flush valves assure a high level of usability and an easy maintenance. Special 

wall brackets are integrated for a quick and simple wall fastening. Alternatively tubra ® -nemux can also be mounted 

directly on to the buffer tank. Completely pre-mounted the fresh water station tubra ® -nemux has just to be 

connected with the buffer tank and the drinking water circuit. 

66

Nennweite Heizungsseite nominal size heating part 

Nennweite Trinkwasserseite nominal size hot water part 

Nennleistung bei KW-WW/ HVL 10-45 °C/65 °C 

nominal capacity at cold water-hot water/ heating flow 10-45 °C/65 °C 

Zapfleistung bei Nennleistung / tap performance at nominal capacity 

NL Zahl nach DIN 4708 bei Nennleistung 

performance rating according to DIN 4708 at nominal capacity 

Ladepumpe / loading pump 


alternativ / alternative 

max. Betriebsdruck Heizungsseite 

max. working pressure heating part 

max. Betriebsdruck Trinkwasserseite 

max. working pressure hot water part 

max. Betriebstemperatur Heizungsseite 

max. working temperature heating part 

max. Betriebstemperatur Trinkwasserseite 

max. working temperature hot water part 

Anschlüsse Heizung / Trinkwasserseite 

connections heating part / hot water part 

max. Druckverlust Trinkwasserseite bei Nennleistung 

max. pressure lost hot water part at nominal capacity 

Abmessungen H x B x T / dimensions h x w x d 

tubra ® -nemux 20 tubra ® -nemux 30 

DN 20 DN 20 

DN 20 DN 20 

66 kW 85 kW 

27 l/min 35 l/min 

NL 4,5 NL 7,5 

Wilo Yonos 15/7.0 Wilo Yonos 15/7.0 

Resol 

Resol 

Steca 

Steca 

3 bar 3 bar 

10 bar 10 bar 

95 °C 95 °C 

70 °C 70 °C 

Rp 3 ⁄4 Rp 3 ⁄4 

0,5 bar 0,6 bar 

550 x 400 x 220 mm 


Warmwasser 

hot water 

Spülhahn 

flush valve 

Kaltwasser 

cold water 

Puffervorlauf 

flow tube buffer tank 

Kugelhahn mit 

integrierter 




Entlüfter 


Kugelhahn 

ball valve 

Volumenstromsensor 

mit integriertem 

Temperaturfühler 

flow sensor 

with integrated 

temperature sensor 

Spülhahn 

flush valve 

Ladepumpe 

loading pump 





Kugelhahn 

ball valve 

Pufferrücklauf 

return tube buffer tank 

67



Typ / type 

Art.-Nr. 


Ausführung mit Regelung Resol. 

Mit cu-gelötetem Edelstahl- 

Plattenwärmetauscher, 

Trinkwasserverrohrung aus Edelstahl. 

Version with electronic control Resol. 

With heat exchanger in stainless steel, 

copper soldered drinking tubes in stainless 

steel. 



908.20.00.00 

908.30.00.00 


Ausführung mit Regelung Steca. 

Mit cu-gelötetem Edelstahl- 

Plattenwärmetauscher, 

Trinkwasserverrohrung aus Edelstahl. 

Version with electronic control Steca. 

With heat exchanger in stainless steel, 

copper soldered drinking tubes in stainless 

steel. 



908.21.00.00 

908.31.00.00 

Kaltwasseranschluss-Set 

nach DIN 1988 inkl. Absperrarmatur, 

Sicherheitsventil und Rückflussverhinderer. 

according to DIN 1988, including shut-off 

valve, Safety valve and backflow preventer. 

DN 15, kvs 2,0 

600.77.35.00 

Speicheranschlussset 

Zur direkten Montage an den Speicher. 

Für Speicherstutzen Rp1 1 ⁄2 

Abstand 1095 - 1595 mm 

Tank connection set 

For a direct installation on the tank. 

Tank connection Rp1 1 ⁄2 

Distance 1095 - 1595 mm 


Thermisches Vormischventil zur 

Begrenzung der Heizungsvorlauftemperatur 

inkl. Gewindeverschraubung R1. 

thermostatic mixing valve for limiting the 

heating flow temperature, with R1 thread 

screwing. 

DN 20 

DN 25, kvs 3,0 

908.21.70.00 

507.25.00.00 

tubra ® -Zirku-Set 

Zirkulations-Set mit Zirkulationspumpe, 

Absperrkugelhähne, Schwerkraftbremse 

und Tauchhülse inkl. Temperaturfühler 

Pt1000. / Circulation set with circulation 

pump, lockable ball valves, gravity brake 

and immersion sleeve incl. temperature 

sensor Pt1000. 

Wilo Z20-2 

Wilo Yonos 

Para Z 15/7.0 RKC 

700.31.80.00 

907.40.90.00 

68


Die universelle Frischwasserstation 

The all-purpose fresh water station 


• Doppelter Verkalkungsschutz / Double protection against calcination 

• Komplett vormontiert für Anschluss am Speicherkreis und Trinkwassernetz 

Completely pre-mounted for direct installation of buffer and water circuit 

• Mit eingebautem Regler, vorverdrahtet / With pre-mounted and pre-cabled electronic control 

• Alle Leitungen absperrbar / All tubes lockable 

• Inkl. tubra ® -ISO PACK EPP / tubra ® EPP insulation included 



Mit Regelung Resol 


control Resol 


Mit Regelung Steca 


control Steca 

Mit Vormischung für Kleinanlagen 

tubra ® -FRISTA-mix arbeitet nach dem Durchflussprinzip und erwärmt Trinkwasser immer bedarfsgerecht und 

hygienisch frisch. Heißes Heizungswasser aus dem Pufferspeicher wird auf Anforderung des Strömungssensors 

durch den Wärmetauscher gepumpt und heizt im Gegenstromprinzip das durchlaufende kalte Trinkwasser 

entsprechend der eingestellten Temperatur auf. Die konstante sekundärseitige Warmwassertemperatur 

wird über den Strömungssensor und den im Warmwasser sitzenden ultraschnellen Fühler 

gewährleistet. Hierzu wird über den integrierten Regler die Drehzahl der Ladepumpe angepasst. Der integrierte 

Regler ist mit einer Funktionseinheit zum Anschluss einer Zirkulationspumpe ausgestattet. Das thermische 

Mischventil begrenzt die heizungsseitige Vorlauftemperatur und schützt den Plattenwärmetauscher vor 

Verkalkung. Zusätzlicher Verkalkungsschutz bietet die raffinierte Konstruktion und die ausgeklügelte 

Anordnung der Bauteile. Der kaltwasserseitige Schmutzfänger verhindert eine Verschmutzung des Plattenwärmetauschers. 

Spül- und Absperrhähne sichern eine hohe Bedien- und Servicefreundlichkeit zu. Die speziell 

vorbereitete Halterung ermöglicht eine einfache Wandmontage. Komplett vormontiert und isoliert muss 

tubra ® -FRISTA-mix nur noch an den Pufferspeicher und das Trinkwassernetz angeschlossen werden. 

With premix for small systems 

tubra ® -FRISTA-mix operates with a flow-through principle and heats up drinking water hygienically just in 

those quantities needed. Upon request of the sensor hot water from the buffer tank is pumped through the 

heat exchanger from one side and cold drinking water from the other side. A constant secondary hot water 

temperature is guaranteed with the help of the volumetric flow rate meter and the sensor which regulates the 

number of revolutions of the loading pump via the electronic control. The electronic control is equipped with 

an additional access for the connection of a circulation pump. The integrated thermostatic mixing valve limits 

the temperature of the hot water coming from the buffer tank, offering thus a protection of the heat exchanger 

against calcination. A further protection is given by the intelligent design and construction of the different 

components. An integrated dirt trap valve on the cold water side protects the heat exchanger against impurity. 

Stop and flush valves assure a high level of usability and an easy maintenance. Special wall brackets are 

integrated for a quick and simple wall fastening. As tubra ® -FRISTA-mix is completely pre-monuted the 

station has just to be connected with the buffer 

69


tubra ® -FRISTA-mix 30 tubra ® -FRISTA-mix 40 

Nennweite Heizungsseite / nominal size heating part 

Nennweite Trinkwasserseite / nominal size hot water part 

Nennleistung bei KW-WW/ HVL 10-45 °C/65 °C 

nominal capacity at cold water-hot water/ heating flow 10-45 °C/65 °C 

Zapfleistung bei Nennleistung / Zapfleistung bei Nennleistung 


performance rating according to DIN 4708 at nominal capacity 

Ladepumpe / loading pump 


optional / optional 











max. Druckverlust Trinkwasserseite bei Nennleistung 

max. pressure lost hot water part at nominal capacity 

Abmessungen H x B x T dimensions h x w x d 

DN 25 DN 25 

DN 20 DN 20 

74 kW 91 kW 

30 l/min 37 l/min 

NL 5 NL 8 



25/7.0 PWM2 25/7.0 PWM2 

Resol 

Resol 

Steca 

Steca 

3 bar 3 bar 

10 bar 10 bar 

95 °C / 65 °C 95 °C / 65 °C 

65 °C 65 °C 

Rp 3 ⁄4 / G1 IG 

Rp 3 ⁄4 / G1 IG 

0,4 bar 0,6 bar 

865 x 525 x 280 mm 

Entlüftungsventil 

air vent 

Spülhahn 

flush valve 


mit Temperaturfühler 

volumetric flow ratemeter 

with temperature 

sensor 

Puffervorlauf 


Kugelhahn 

ball valve 


Thermostatisches 

Mischventil 

thermostatic 

mixing valve 

Ladepumpe 

loading pump 




safety valve 



Spülhahn 

flush valve 


dirt trap valve 


integriertem 

Thermometer 


thermometer 

Warmwasser 

hot water 

Kaltwasser 

cold water 

Zirkulationsset 

(optionales Zubehör) 

circulation set (optional) 

Zirkulationspumpe 

circulation pump 


gravity brake 

Kugelhähne 

ball valve 



Zirkulationsrücklauf 

return tube circulation 

70

Abb. mit Zubehör 

Zirku-Einheit 

figure with optional 

accessory cirulation unit 



Ausführung mit Regelung Resol. 

Mit thermostatischer Vormischung auf der 

Heizungsseite. 

Model with electronic control Resol. 

With thermostatic pre-mix at heating part. 

Typ / type 

tubra ® -FRISTA-mix 30 


Art.-Nr. 

907.30.00.00 

907.40.00.00 



Ausführung mit Regelung Steca. 

Mit thermostatischer Vormischung auf der 

Heizungsseite. 

Model with electronic control Steca. 

With thermostatic pre-mix at heating part. 



907.31.10.00 

907.41.10.00 

Abb. mit Zubehör 

Zirku-Einheit 

figure with optional 

accessory cirulation unit 

tubra ® -Zirku-Einheit 

Zirkulationseinheit zum Einbau in die 

Station mit Zirkulationspumpe, Absperrkugelhahn, 

Schwerkraftbremse, Thermometer 

und Temperatursensor Pt1000. 

Circulation unit for direct installation in the 

station with circulation pump, lockable ball 

valve, gravity brake, thermometer and 

temperature sensor Pt1000. 

Wilo Z20-2 

600.31.70.00 

tubra ® -UV Umschaltventil 

Dreiwege-Umschaltventil 

zur Rücklaufeinschichtung. 


Betriebstemperatur: max 110 °C 

Three-way switch valve for 

backflow stratification. 

Voltage: 230V / 50Hz 

Operating temperature: max. 110 °C 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, kvs 15 

674.32.50.00 



Speicheranschluss-Set 

für tubra ® -Frista-mix zur Anbindung und 

Befestigung der Frischwasserstation direkt 

an den Pufferspeicher. Abklärung technische 

und konstruktive Details des 

Speichers notwendig. 

Tank connection set for tubra ® -FRISTA-mix 

for connection of the station with the tank 

and installation on the tank. Technical 

details of the tank must be evaluated individually. 

DN 25 

auf Anfrage 

upon request 

Hinweis 

tubra ® -Plattenwärmetauscher Volledelstahl 

Alle tubra ® -Frista-mix-Stationen sind auch mit geschweißtem Volledelstahl-Plattenwärmetauscher erhältlich. 

tubra ® -heat exchanger in stainless steel 

All tubra ® -FRISTA-mix stations can be delivered with heat exchangers in stainless steel. 

71


Die universelle, kaskadierbare Frischwasserstation 

The all-purpose fresh water station, cascadable 


• Hygieneprogramm und thermische Desinfektion für höchsten Schutz 

Hygiene program and thermal disinfection for maximum protection 

• Komplett vormontiert für Anschluss am Speicherkreis und Trinkwassernetz 


• Mit eingebautem Regler, vorverdrahtet 

With pre-mounted and pre-cabled electronic control 



tubra ® -FRISTA-mix K2 

+ Verrohrungsset 

Für Großanlagen 

tubra ® -FRISTA-mix K setzt auf stationsübergreifende Logik. Beste Betriebssicherheit bei größter 

Temperaturgenauigkeit. Alle Stationen sind bidirektional verbunden. So kann über ein Bedienfeld die ganze 

Anlage eingestellt werden, alle wichtigen Informationen sind zentral abrufbar. Die Gesamtanlage ist fernüberwachbar 

und kann mit der Servicezentrale kommunizieren. 

For large systems 

tubra ® -FRISTA-mix K is based on an overall logic independently from each single station. Highest operational 

security and highest temperature precision. All stations are connected bidirectionally. The whole system 

can be organised with one electronic control and all important information are displayed at a glance 

72

Nennweite Heizungsseite 

nominal size heating part 

Nennweite Trinkwasserseite 

nominal size hot water part 

10-60 °C gemischt auf 45 °C/ HVL 75 °C 

nominal capacity with tapping temperature of 

10-60 °C mixed to 45 °C/ heating flow 75 °C 

Zapfleistung bei Nennleistung 



performance rating according to DIN 4708 

at nominal capacity 

Ladepumpe loading pump 

Regelung electronic control 

optional optional 











max. Druckverlust Trinkwasserseite 

bei Nennleistung 

max. pressure lost hot water part 


Abmessungen H x B x T 

dimensions h x w x d 

FRISTA-mix KS FRISTA-mix K2 FRISTA-mix K3 FRISTA-mix K4 

DN 20 DN 20 DN 20 DN 20 

DN 25 DN 25 DN 25 DN 25 

157 kW 313 kW 470 kW 627 kW 

64 l/min 128 l/min 192 l/min 257 l/min 

22 70 125 185 

Wilo Yonos 2 x Wilo Yonos 3 x Wilo Yonos 4 x Wilo Yonos 

25/7.0 PWM2 25/7.0 PWM2 25/7.0 PWM2 25/7.0 PWM2 

Steca Steca Steca Steca 

Resol - - - 

3 bar 3 bar 3 bar 3 bar 


95 °C 95 °C 95 °C 95 °C 

70 °C 70 °C 70 °C 70 °C 

Rp 3 ⁄4 / G1 IG Rp 3 ⁄4 / G1 IG Rp 3 ⁄4 / G1 IG Rp 3 ⁄4 / G1 IG 

0,6 bar 0,6 bar 0,6 bar 0,6 bar 

865 x 525 x 280 mm 

Entlüftungsventil 

air vent 

Puffervorlauf 


Kugelhahn 

ball valve 


Spülhahn 

flush valve 


mit Temperaturfühler 

volumetric flow ratemeter 

with temperature 

sensor 

Ladepumpe 

loading pump 




safety valve 



Spülhahn 

flush valve 


dirt trap valve 


integriertem 

Thermometer 


thermometer 

Warmwasser 

hot water 

Kaltwasser 

mit Motorventil 

cold water with 

switch valve 

Zirkulationsset (nur bei 

KS, optionales Zubehör) 

circulation set 

(only KS,optional) 




gravity brake 

Kugelhähne 

ball valve 





73



Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -FRISTA mix KS 

Einzelstation single station 

Regelung Resol 

electronic control 

Regelung Steca 


907.40.10.00 

907.41.00.00 

tubra ® -FRISTA mix Master 

Basisstation für Kaskadenbetrieb mit 

Masterregelung Steca und Motorkugelhahn 

am Kaltwasseranschluss. 

Master station for operation as a cascade 

with master control Steca and motor-driven 

ball valve on the cold water tube. 

tubra ® -FRISTA mix Master 

907.41.50.00 

tubra ® -FRISTA mix Slave 

Erweiterungsstation für Kaskadenbetrieb 

mit Slaveregelung zur Busanbindung an 

den Masterregler. 

Slave station for operation as a cascade 

with slave electronic control with bus connection 

to the master control. 

tubra ® -FRISTA mix Slave 

907.41.60.00 

tubra ® -Verrohrungsset 

Zur hydraulischen Verbindung 

von 2 Stationen. 

tubra ® -tube set 

For hydraulic connection of 2 stations. 

Verrohrungsset K2 

700.31.70.00 

74


tubra ® -Zirku-Einheit 

Zirkulationseinheit zum Einbau in 

tubra ® -FRISTA-mix KS mit Zirkulationspumpe, 

Absperrkugelhahn, Schwerkraftbremse, 

Thermometer und Temperatursensor 

Pt1000. 

Circulation unit for direct installation in the 

tubra ® -FRISTA-mix KS with circulation 

pump, lockable ball valve, gravity brake, 

thermometer and temperature sensor 

Pt1000. 

Typ / type 

Pumpe / pump Wilo Z20-2* 

Art.-Nr. 

600.31.70.00 


tubra ® -Zirku-Set für Kaskade 

Zirkulationseinheit für Kaskade 

mit Zirkulationspumpe, 2 

Absperrkugelhähne, Schwerkraftbremse 

und Temperatursensor Pt1000. 

tubra ® -Zirku-Set for cascade 

Circulation unit for cascade with circulation 

pump, two lockable ball valves, gravity 

brake and temperature sensor Pt1000. 

Zirku-Set K2 


Zirku-Set K3/K4 


Zirku-Set HE 

Pumpe / pump Wilo 

Yonos Para 15/7.0 RKC* 

*beispielhafte Auslegung nach 

700.31.80.00 

700.31.90.00 

907.40.90.00 

DVGW W553 

Hinweis: 

tubra ® -Plattenwärmetauscher 

Volledelstahl 

Alle FRISTA-mix K-Stationen sind auch mit 

geschweißtem Volledelstahl-Plattenwärmetauscher 

erhältlich. 

tubra ® -heat exchanger in stainless steel 

All tubra ® -FRISTA-mix K stations can be 

delivered with heat exchangers in stainless 

steel. 

*Exemplary design according to 

DVGW W553 

Hinweis Kaskaden Zusammenstellung: 

Additional information for the 

assortment of a cascade: FRISTA-mix FRISTA-mix FRISTA-mix FRISTA-mix 

KS K2 K3 K4 

Einzelstation / single station 1x - - - 

Basisstation (Master) / basic station - 1x 1x 1x 

Erweiterungsstation (Slave) / add-on station - 1x 2x 3x 

Verrohrungsset K2 / connection set 2 st. - 1x 1x 2x 

Rücklaufeinschichtung 

3-Wege Ventil DN 32 / 3-way valve DN 32 1x - - - 

Zonenventil DN 32 / Zone valve DN 32 - 2x 2x 2x 

75


Die hygienische Frischwasserstation für große Zapfleistungen 

The fresh water station for big tapping quantities 

• Große Zapfleistung in Kaskade / Big cascaded tapping quantities 

• Dreifacher Verkalkungsschutz / Triple protection against calcination 

• Komplett vormontiert für Anschluss an Speicherkreis und Trinkwassernetz 


• Einfachste Kaskadierung durch stationsinterne Motorventile 

Easy cascading with integrated motor-driven valve 

• Integrierte Gesamtdurchflussmessung / Integrated total flow measurement 


• optionale Fernüberwachung / Remote monitoring optional 

tubra ® -FRISTA-mix XL arbeitet nach dem Durchflussprinzip und erwärmt Trinkwasser immer bedarfsgerecht 

und hygienisch frisch. tubra ® -FRISTA-mix XL ist kaskadierbar auf bis zu 4 Stationen und erlaubt eine konstante 

und gradgenaue Zapftemperatur bei einem Leistungsspektrum von 2 – 380 l/min. Die Doppelpumpenanordnung 

und der dreifache Verkalkungsschutz sind Garant für Betriebssicherheit und Zuverlässigkeit. Heißes 

Heizungswasser aus dem Pufferspeicher wird auf Anforderung des Strömungssensors durch den Wärmetauscher 

gepumpt und heizt im Gegenstromprinzip das durchlaufende kalte Trinkwasser entsprechend der 

eingestellten Temperatur auf. Die konstante sekundärseitige Warmwassertemperatur wird über den 

Volumenstromsensor und den im Warmwasser sitzenden ultraschnellen Fühler gewährleistet. Hierzu wird 

über den integrierten Regler die Drehzahl der Ladepumpen angepasst. Der integrierte Regler ist mit einer 

Funktionseinheit zum Anschluss einer Zirkulationspumpe ausgestattet. Das elektromotorische Mischventil 

begrenzt die heizungsseitige Vorlauftemperatur und schützt den Plattenwärmetauscher vor Verkalkung. 

Zusätzlicher Verkalkungsschutz bietet die technisch hochwertige Konstruktion, die speziell ausgewählte 

Anordnung der Bauteile und die neuartig entwickelte Regelstrategie. Spül- und Absperrhähne sichern eine 

hohe Bedien- und Servicefreundlichkeit zu. 

tubra ® -FRISTA-mix XL operates with a flow-through principle and heats up drinking water hygienically just in 

those quantities needed. tubra ® -FRISTA-mix XL is cascadable with up to 4 stations, guarantees a constant 

and precise tapping temperatures within a range from 2 up to 380 l/min. The double use of pumps and the 

triple protection against calcination guarantee security and reliability. Upon request of the sensor hot water 

from the buffer tank is pumped through the heat exchanger from one side and cold drinking water from the 

other side. A constant secondary hot water temperature is guaranteed with the help of the volumetric flow 

rate meter and the sensor which regulate the number of revolutions of the loading pump via the electronic 

control. The electronic control is equipped with an additional access for the connection of a circulation pump. 

The integrated electric mixing valve limits the temperature of the hot water coming from the buffer tank, offering 

thus a protection of the heat exchanger against calcination. Further protection is given by the intelligent 

design and construction of the different components and the newly developed regulation strategy. Stop and 

flush valves assure a high level of usability and an easy maintenance. 

76

Nennweite Heizungsseite 

nominal size heating part 

Nennweite Trinkwasserseite 

nominal size hot water part 

Nennleistung bei KW-WW 

10-60 °C gemischt auf 45 °C/ HVL 75 °C 

nominal capacity with tapping temperature of 

10-60 °C mixed to 45 °C/ heating flow 75 °C 


tapping capacity at nominal capacity 


performance rating according 

to DIN 4708 at nominal capacity 

Ladepumpe 

loading pump 











Anschlüsse Zirkulations-Set 

connections circulation set 

max. Druckverlust Trinkwasserseite 

bei Nennleistung 

max. pressure lost hot water part 


Abmessungen H x B x T dimensions h x w x d 

FRISTA-mix XL FRISTA-mix XL K2 FRISTA-mix XL K3 FRISTA-mix XL K4 

DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 

DN 32 DN 32 DN 32 DN 32 

232 kW 464 kW 696 kW 928 kW 

95 l/min 190 l/min 285 l/min 380 l/min 

NL 43 NL 125 NL 220 NL 310 

2x WiloYonos 4x WiloYonos 6x Wilo Yonos 8x Wilo Yonos 

Para 15/7.5 Para 15/7.5 Para 15/7.5 Para 15/7.5 



95 °C 95 °C 95 °C 95 °C 

90 °C 90 °C 90 °C 90 °C 

Rp1 1 ⁄4 / Rp1 1 ⁄4 Rp1 1 ⁄4 / Rp1 1 ⁄4 Rp1 1 ⁄4 / Rp1 1 ⁄4 Rp1 1 ⁄4 / Rp1 1 ⁄4 

Rp 3 ⁄4 - - - 

0,6 bar 0,6 bar 0,6 bar 0,6 bar 

865 x 525 x 280 mm 




Regelung 

electronic controller 

Warmwasser 

hot water 

Kugelhahn 

ball valve 


safety valve 

Spülhahn 

flush valve 


(optional) 


(optional) 


volumetric flow 

meter 

Spülhahn 

flush valve 

Kugelhahn 

ball valve 

Kaltwasser 

cold water 

Puffervorlauf 

flow tube 

buffer tank 

Kugelhahn 

ball valve 


heat excanger 

Ladepumpen 

loading pump 

Kugelhahn mit 

integrierter 



integrated 

gravity brake 


return tube 

buffer tank 

77



Typ / type 

Art.-Nr. 


Einzelstation mit Regelung und integrierter 

Zirkulationseinheit. 

Single station with electronic control and 

integrated circulation unit. 


906.80.00.00 

tubra ® -FRISTA-mix XL Master 

Basisstation für Kaskadenbetrieb mit 

Masterregelung und Motor-Kugelhahn am 

Kaltwasseranschluss. 

Master station for operation as a cascade 

with master control and motor-driven ball 

valve on the cold water tube. 


Master 

906.80.50.00 

tubra ® -FRISTA-mix XL Slave 

Erweiterungsstation mit Slaveregelung zur 

Busanbindung an die Masterregelung. 

Bis zu 3 Erweiterungsstationen können an 

eine Masterstation angeschlossen werden. 

Slave station for operation as a cascade 

with slave electronic control with bus connection 

to the master control. Up to three 

slave stations can be connected to one 

master station. 


Slave 

906.80.60.00 

tubra ® -Zirku-Set 

Zirkulationseinheit für Kaskade 

mit Zirkulationspumpe, 2 Absperrkugelhähne, 

Schwerkraftbremse und 

Temperatursensor PT1000 

Circulation unit for cascade with circulation 

pump, two lockable ball valves, gravity 

brake and temperature sensor PT1000 

Zirku-Set XL K2 / K3* 

Pumpe / pump Wilo Z20-5 

Zirku-Set HE für K2-K4* 

Pumpe / pump Wilo 

Yonos Para Z15/7.0 RKC 

*beispielhafte Auslegung 

nach DVGW W553 

*Exemplary design according to 

DVGW W553 

700.31.90.00 

907.40.90.00 

78


Vormisch-Einheit 

Zur Vormischung der heizungsseitigen 

Vorlauftemperatur. 

Pre-mix unit 

For pre-mixing the flow temperature 

on the heating side. 

Typ / type 

FRISTA-mix XL, DN 32 

FRISTA-mix XL K2, DN 40 

Art.-Nr. 

649.32.00.00 

649.40.00.00 


tubra ® -ZV Zonenventil mit Stellantrieb 

zur Rücklaufeinschichtung. 


Betriebstemperatur: max. 110 °C 

Zone valve with actuator 

for backflow stratification. 

Voltage: 230V / 50Hz 

Operating temperature: max. 110 °C 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, kvs 123 m 3 /h 

674.33.00.00 

Hinweis Kaskaden Zusammenstellung: 

Additional information for 

the assortment of a cascade: 

FRISTA-mix FRISTA-mix FRISTA-mix FRISTA-mix 

XL XL K2 XL K3 XL K4 

Einzelstation / single station 1x - - - 

Basisstation (Master) / basic station - 1x 1x 1x 

Erweiterungsstation (Slave) / add-on station - 1x 2x 3x 

optionale Vormischeinheit 

DN 32 1x - - - 

DN 40 - 2x 2x 2x 

optionale Rücklaufeinschichtung 

Zonenventil DN 32 2x 2x 2x 2x 

79


Mischwassereinheit mit Zirkulation zur zentralen Warmwassertemperaturregulierung 

Mixed water station with circulation for a central hot water temperature control 

• Komplette Station für Mischung und Zirkulation / Complete station for mixing and circulation 

• Zukunftsweisende Kombination für den Einsatz in Solaranlagen 

Trendsetting technology for the use in solar thermal systems 

• Verhindert ein Überhitzen des Warmwassernetzes / Prevents overheating of the hot water circuit 

• Mit Verbrühschutz / With protection against scalding 

• Modulbauweise für schnelle Montage / Modular design for fast installation 

Komfort und Sicherheit für Warmwasser werden in der Kompaktstation tubra ® -Circu-mix vereint. Die integrierte 

Zirkulationspumpe verringert unnötige Wasserverluste und hält das Warmwassersystem bedarfsgerecht 

auf Temperatur. Gleichzeitig sorgt die Mischwassereinheit mit dem thermostatischen Brauchwassermischer 

während des Zapfens und des Zirkulationsbetriebes für konstante Warmwassertemperatur. Somit 

wird ein Überhitzen des Warmwassernetzes normgerecht verhindert. Auch die gefürchtete Verkalkung der 

Warmwasserleitungen hat keine Chance mehr. Die Design-Isolierschalen verhindern unnötige Wärmeverluste 

und bieten dafür optischen Genuss. Die gesamte Einheit ist selbstverständlich komplett vormontiert 

inklusive funktionsgerechter Anordnung der Rückflussverhinderer. Die Zirkulationspumpe ist bereits vorverdrahtet. 

Die Anschlüsse für die Verrohrungen sind montagefreundlich und installationsgerecht aufgebaut 

und ermöglichen eine zeit- und kostensparende Montage. Weiterhin sichern die Absperrhähne eine hohe 

Bedien- und Servicefreundlichkeit zu. 

The integrated circulation pump reduces an unnecessary loss of water and keeps the temperature of the 

hot water on the required level. The thermostatic mixing valve also keeps the water temperature on a constant 

level during tapping and circulation. An overheating of the hot water system is prevented as required 

by technical standards as well as calcination of the tubes. The specially designed insulation inhibits a loss 

of heat and gives the product an appealing appearance. The station is completely pre-mounted and includes 

the correctly placed backflow preventers. The circulation pump is pre-cabled. The connecting pieces 

for the tubes are easy to install and guarantee a quick and efficient installation. Stop valves and efficient 

installation, as well as stop valves do. 

Mischwasser 

mixed water 

Warmwasser 

hot water 

Thermometer 

thermometer 

Kugelhahn 

ball valve 


Thermostatischer 


thermostatic mixing 

valve 

Rückflussverhinderer 

backflow preventer 

Zirkulation 

circulation 

Kugelhahn 

ball valve 







Kugelhahn 

ball valve 

Kaltwasser 

cold water 


return tube 

circulation 

80

Nenngröße nominal size 

Druckverlust Mischeinheit 

pressure loss mixing unit 

Einstellbereich Mischwassertemperatur 

setting range temperature mixed water 

max. Betriebsdruck 


max. Betriebstemperatur WW 

max. working temperature hot water 

Anschlüsse 

connections 

Abmessungen H x B x T 

dimensions h x w x d 

tubra ® -circu-mix 

DN 20 

kvs 1,9 

35-65 °C 

10 bar 

90 °C 

Rp 3 ⁄4 

380 x 340 x 150 mm 


Druckverlust / Pressure loss tubra ® -therm 

DN 20 DN 25 

/ Volumetric flow 


Typ / type 

Art.-Nr. 


Mischwassereinheit mit Zirkulation zur 

zentralen Warmwassertemperaturregulierung. 

Mixed water station with circulation for a 

central hot water temperature control. 

mit Pumpe / with pump 

Wilo Yonos-Para Z 15/7.0 

Wilo Circo-Star Z20-2 

972.20.50.00 

672.20.50.00 

81


Thermostatischer Brauchwassermischer zur zentralen Warmwassertemperaturregulierung 

Thermostatic mixing valve for a central hot water temperature control 

• Verhindert ein Überhitzen des Warmwassernetzes lt. Norm / Prevents overheating of the hot water circuit 

• Mit Verbrühschutz / With protection against scalding 


Der thermostatische Brauchwassermischer tubra ® -therm wird überall dort eingesetzt, wo eine fest eingestellte 

Mischwassertemperatur gewünscht wird. tubra ® -therm wird hinter dem Warmwasserbereiter in das System 

eingebaut und dient der zentralen Temperaturbegrenzung des warmen Trinkwassers. Die automatische 

Funktion des tubra ® -therm wird durch ein hochempfindliches, thermostatisches Steuerelement gewährleistet. 

Das Steuerelement wird vom Mischwasser umspült und regelt den Warm- und Kaltwasserzufluss. 

Der Brauchwassermischer ist unempfindlich bei Druckdifferenzen zwischen Kaltwasser und Warmwasser und 

hält die Mischwassertemperatur konstant. Bei fehlendem Kaltwasserzulauf wird automatisch der Warmwasserzulauf 

geschlossen und ein Verbrühschutz ist gegeben. 

Die gewünschte Mischwassertemperatur lässt sich durch das Handrad stufenlos einstellen. Die Arretiervorrichtung 

verhindert ein unbefugtes oder unbeabsichtigtes Verstellen. 

The tubra ® -therm thermostatic mixing valve is used for all applications which require a steady temperature of 

mixed water. tubra ® -therm is placed directly behind the water heater and conducts a central limitation of the 

hot water temperature. A highly sensitive thermostatic element guarantees the correct operation of the product. 

The mixed water circulates around this element which regulates the inflow of hot and cold water. 

A pressure difference between hot and cold water does not influence the operation of the mixing valve and 

the temperature of the mixed water is kept constant. In case of lack of cold water flowing the hot water is 

stopped automatically and a protection against scalding is guaranteed. 

The required temperature of mixed water can be regulated by actuating the infinitely variable hand wheel. A 

locking mechanism prevents an undesired readjusting. 

Mischwasser / mixed water 

Warmwasser / hot water 


Thermostatischer 


thermostatic mixing 

valve 

Kaltwasser 

cold water 

82

Nenngröße nominal size 

Druckverlust Mischeinheit 

pressure drop mixing unit 

Einstellbereich Mischwassertemperatur 

setting range temperature mixed water 

max. Betriebsdruck 


max. Betriebstemperatur WW 

max. working temperature hot water 

Anschlüsse 

connections 

Abmessungen 

(ohne Verschraubungen) H x B 

dimensions (without srews) h x w 



DN 20 DN 25 

kvs 1,9 kvs 3,0 

35-65 °C 35-65 °C 

10 bar 10 bar 

90 °C 90 °C 

3 x G1 AG 3 x G1 1 ⁄4 AG 

72 x 120 mm 77 x 122 mm 


Druckverlust / Pressure loss tubra ® -therm 

DN 20 DN 25 

/ Volumetric flow 


Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -therm DN 20 

Thermostatischer Brauchwassermischer 

zur zentralen Warmwassertemperaturregulierung. 

Thermostatic mixing valve for a central hot 

water temperature control. 

ohne Verschraubungen 

without screwings 

mit Gewindeverschraubung R 3 ⁄4 

with screwing R 3 ⁄4 

mit 3 Gewindeverschraubungen 

R 3 ⁄4 und 1 Rückflussverhinderern 

im Einlegeteil 

with thread srewing R 3 ⁄4 with 

thread srewing 

mit Lötverschraubungen Ø 22 mm 

with soldered screwing Ø 22mm 

507.19.00.00 

507.21.00.00 

507.21.60.00 

507.22.00.00 

tubra ® -therm DN 25 

Thermostatischer Brauchwassermischer 

zur zentralen Warmwassertemperaturregulierung. 

Thermostatic mixing valve for a central hot 

water temperature control. 

ohne Verschraubungen 

without screwings 

mit Gewindeverschraubung R 1 

with screwing R1 

mit 3 Gewindeverschraubungen 

R1 und 1 Rückflussverhinderern 

im Einlegeteil 

with thread srewing R1 

and backflow preventer 

507.24.00.00 

507.25.00.00 

507.25.60.00 

83



Typ / type 

VPE 

Art.-Nr. 

tubra ® -Zirkulanze 

Zirkulationslanze zur Montage an den 

Warmwasseranschluss, kombinierbar mit 

tubra ® -therm und tubra ® -Zirku-Set. 

Circulation tube for installation 

with the hot water tube to combine with 

tubra ® -therm and tubra ® -Zirku-Set. 

G1 IG 

für Speicheranschluss DN 25 

G1 IG 

for connection tank DN 25 

600.29.80.00 

tubra ® -KFE TW 

Kesselfüll- und Entleerhahn für TW- 

Anwendung, mit selbstichtendem 

Außengewinde, PTFE-Dichtung aus 

Spezial Compound. 

Max. 90 °C, 10 bar 

Flush and fill valve for drinking water, with 

self-sealing male thread, PTFE sealing 

made of a special compound, 

max. 90 °C, 10 bar 

DN 10: G 3 ⁄8 AG 

DN 15: G 1 ⁄2 AG 

1 

1 

584.12.41.00.01 

584.12.31.00.01 

Ersatzteile / Spare parts 

Ersatzteile Pumpen 

Ersatzteilpumpen für Frischwasserstationen 

nemux, FRISTA, FRISTA XL, 

Circu-mix, Zirku-Einheit, Zirku-Set. 

Spare pumps for fresh water stations 

nemux, FRISTA-mix, FRISTA-mix XL, 

Circu-mix, Zirku-Einheit, Zirku-Set. 

nemux: Wilo Yonos 


FRISTA mix: Wilo Yonos 


FRISTA XL: Wilo Yonos 


Circu-mix, Zirku-Einheit, 

Zirku-Set: 

Wilo Yonos 

Para Z 15/7.0 RKC 

Wilo 

Circo-Star Z20-2 

1 

1 

1 

1 

1 

180.15.37.00.01 

180.25.47.00.01 

130.15.78.00.01 

130.15.38.00.01 

140.20.20.00.01 

uni2P 

Ersatzteil Stellmotor für Kaskadenventil 

Spare actuator for cascade valve 

tubra ® -uni2P 

600.40.54.00.01 

Kaskadenventil Kugelhahn 

Ersatzteil Kaskadenventil Kugelhahn 

ohne Griff 

Spare cascade valve without handle 

DN 20 Rp 3 ⁄4 x ÜWM1 

600.40.75.00.01 

84

Abb. Sensor VFD / VFS 

figure sensor VFD / VFS 



Ersatzteil Volumenstromsensor 

Passend für: 

Spare volumetric flow rate meter. 

Apt for: 

tubra ® -nemux, 



Typ / type 

VFD 2-40 l/min 

für Regelung Resol 

for electronic control Resol 

VFS 2-40 l/min 

für Regelung Steca 

for electronic control Steca 

Art.-Nr. 

608.20.12.00.01 

700.23.73.00 



Temperatursensor 

Ersatzteil Temperatursensor 

Spare temperature sensor 

TWS-Sensor Pt1000, 

G 1 ⁄2 AG 

Sensor Pt1000, 

Ø 6 x 32 mm 

090.05.19.00.01 

700.23.75.00 

Brauchwassermischer Vormischventil 

Ersatzteil Vormischventil für 

tubra ® -FRISTA-mix 30 / 40 

DN 25 

507.25.90.00.01 

G1 1 ⁄4 x ÜWM1 1 ⁄2 x G1 1 ⁄4 

Spare pre-mix valve for 

tubra ® -FRISTA-mix 30 / 40 

Anschlussverschraubungen AG RFV 

bestehend aus je 3 Überwurfmuttern 

mit Einlegeteil AG, 

1x Rückflussverhinderer inkl. Dichtung 

Connection screwing AG RFV 


3 inserts with external thread, 1 with check 

valve 

DN 20: ÜWM G1 x G 3 ⁄4 AG 

DN 25: ÜWM G1 1 ⁄4 x G1 AG 

507.21.32.00 

507.25.32.00 

Ersatzteil 

Edelstahl- Plattenwärmetauscher 

Cu-gelötet. Passend für: 

Spare heat exchanger in stainless steel. 

Apt for: 





tubra ® -FRISTA-mix KS , -K 


608.20.07.00.01 

608.30.07.00.01 

600.31.24.00.01 

600.31.23.00.01 

600.31.23.00.01 

700.32.56.00.01 

85

Intelligente Rücklaufbeimischgruppe 

Intelligent return admixing station 

Die Armaturengruppe tubra ® -PKE ist eine intelligente Rücklauftemperaturanhebung 

mit Heizungsmischer in einer kompakten Einheit, 

die die Wärme aus dem Pufferspeicher bedarfsgerecht dem 

Heizungssystem zuführt. 

The tubra ® -PKE is a compact and intelligent station for return flow 

temperature increase with a heating mixer which uses the buffer 

tank's heat and feeds the heating system upon demand. 

tubra ® -PKE 

DN 25, 17 kW 

Intelligente Multifunktionsgruppe 

Intelligent multi-purpose pump station 

Die Pumpen- und Armaturengruppe tubra ® -isi ist eine intelligente 

Systembaugruppe zum Anschluss an Pufferspeicher zur Warm– 

wasserbereitung und für Heizkreise. 

tubra ® -isi is an intelligent pump and valve station for the connection 

of a buffer tank for hot water production and for heating circuits. 

tubra ® -isi 

Frischwasserbereitung 

bis 27 l/min 

Heizkreise bis 25 kW 

Hot water production 

of up to 27 l/min 

Heating circuits up to 25 kW 

86


Hybrid I hybrid 

tubra ® -PKE 


0 5 10 15 20 25 


30 

Die Armaturengruppe tubra ® -PKE ist die geniale Schnittstelle zwischen konventioneller Heizungsanlage 

und Pufferspeicher mit externer erneuerbarer Wärmequelle wie z.B. Solarthermie und Feststoffkessel. 

tubra ® -PKE is an ingenious interface between a conventional heating system and a buffer tank with an 

external renewable heat source, such as a solar thermal system and a solid fuel boiler. 



tubra ® -isi Frischwasser 

fresh water 

tubra ® -isi Heizkreise 

heating circuits 

0 5 10 15 20 25 30 

0 5 10 15 20 25 30 


Für den Einsatz in Ein- und Zweifamilienhäusern für die zentrale Anwendung und in Mehrfamilienhäusern 

zur dezentralen Frischwasserbereitung und Wärmeverteilung aus einem Pufferspeicher. 

Apt for the use in single-family or two-family houses for a central and apt for the use in multi-family houses 

for a decentral produc-tion of hot water and heat distribution from a buffer tank. 

87

tubra ® -PKE 

Die intelligente Rücklaufbeimschgruppe 

The intelligent return admixing station 

• Rücklauftemperaturanhebung und Heizungsmischer in einer kompakten Einheit 

Return temperature increase and heating mixing valve in only one compact unit 

• Bedarfsorientierte Wärmeentnahme aus dem Pufferspeicher / Energy use oriented on demand 

• Mit jedem Heizkessel kombinierbar / Can be combined with every boiler 

• Integrierte Regelung / Electronic control included 


tubra ® -PKE, 

Regelung Resol 


Die Armaturengruppe tubra ® -PKE ist eine intelligente Rücklauftemperaturanhebung mit Heizungsmischer in 

einer kompakten Einheit, die die Wärme aus dem Pufferspeicher bedarfsgerecht dem Heizungssystem 

zuführt. Sie wird als Rücklaufbeimischung direkt in den Heizkreis-Rücklauf eingebunden und dem 

Pufferspeicher vorgeschaltet. Durch die Mischeinrichtung in der tubra ® -PKE wird die Rücklauftemperatur vom 

Heizkreis zum Kessel um eine einstellbare Temperatur erhöht. Die maximale Rücklauftemperatur zum 

Wärmeerzeuger kann ebenfalls eingestellt werden. Die Wärmeverteilung übernimmt wie bisher der 

Heizkessel. 

Die Armaturengruppe tubra ® -PKE ist die geniale Schnittstelle zwischen Heizungsanlage (Öl/Gas) und 

Pufferspeicher mit externer Wärmequelle wie zum Beispiel Solarthermie. tubra ® -PKE sorgt für maximale 

Energieeinsparung bei minimalem Montageaufwand in der Anlagenverrohrung und der elektrischen 

Verschaltung. tubra ® -PKE ermöglicht eine witterungsorientierte Temperaturerhöhung. 

tubra ® -PKE, 

Regelung Steca 


The tubra ® -PKE is an intelligent pump station combining the increase of the return flow temperature with a 

heating mixer in one compact unit that directs the heat to the buffer tank on demand. 

The station is integrated directly into the return flow as admixture just ahead of the buffer tank. With the help 

of the mixing unit in the tubra ® -PKE the return flow temperature of the heating circuit towards the boiler is 

increate by a preset temperature. In the same way the maximum return flow temperature can be preset. 

The heat distribution is executed as usual by the boiler. 

The tubra ® -PKE is the perfect interface between heating system (oil/gas) and the supporting buffer tank with 

an external energy source like solar thermal heat. The tubra ® -PKE combines maximum energy savings with 

minimal installation costs for the tube system and electrical wiring. 

tubra ® -PKE provides a weather-based temperature increase. 

88

Typ / type 

tubra ® -PKE 


Nenngröße / nominal size DN 25 


17 KW 

(bei / at vmax 1 m/s, ∆T 20 K) 


440 mm x 250 mm x 210 mm 


125 mm 


3 bar 

Max. Betriebstemperatur 95 °C 



Rp1 

kvs Mischer/ kvs value mixing valve 4,0 m 3 /h 

Schwerkraftbremse / gravity brake 

10 mbar 

25 °C 40 °C 

35 °C 40 °C 

90 °C 40 °C 

25 °C 25 °C 40 °C 40 °C 35 °C 35 °C 40 °C 40 °C 90 °C 90 °C 40 °C 40 °C 

Konventioneller Heizbetrieb 

Trennung des kalten Puffers 

vom Heizungssystem 

Conventional heating 

Separation of the cold buffer tank 

from the heating system 

Rücklauftemperatur-Anhebung 

Nutzung der Solarwärme, 

Reduzierung der Kesselleistung 

Return temperature increase 

Utilization of solar thermal heat, 

reduction of boiler power 

Solares Heizen 

Mischen auf Zieltemperatur, 

keine Nachheizung 

Solar thermal heating 

Mixig until reaching the preset 

temperature, no additional heating 

Heizungsrücklauf 

heating return 

Kesselrrücklauf 

boiler return 

Kugelhahn mit 


ball valve 

with integrated thermometer 

Kugelhahn mit 


ball valve 

with integrated thermometer 


three-way mixing valve 


gravity brake 


buffer return 


buffer flow 

89

tubra ® -PKE 


Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -PKE 

Rücklaufbeimischgruppe mit Regelung, 

Mischer und Stellmotor. 

kvs Mischer 4,0 m 3 /h 

17 kW bei vmax 1 m/s ∆T 20K 

Return admixing station with electronic 

control, mixer and actuator. 

kvs mixer 4,0 m 3 /h 

17 kW at vmax 1 m/s ∆T 20K 

Regelung/control unit Resol 

Regelung/control unit Steca 

600.29.10.00 

600.29.50.00 

Zubehör accessories 

WHM 

Wandhalterungsmodul für 

Pumpengruppen. 

Wall mounting set for pump stations. 

WHM 

670.26.00.00 

90

tubra ® -isi 

Die intelligente Multifunktionsgruppe zur Speicherentladung 

The intelligent multi-purpose pump station for unloading buffer tanks 


• Hoher Wirkungsgrad durch doppelte Nutzung der Heizungswärme 

High degree of efficiency by double use of heat 

• Frischwasser und Heizungsverteilung in einer Einheit 

Fresh water station and heating pump groups in one compact unit 

• Verwendung auch als Wohnungsstation / In-flat unit 

• Komplett vormontiert für Anschluss am Speicherkreis und Verbrauchernetz 

Completely pre-mounted for direct connection to all circuits 

• Mit eingebautem Regler, vorverdrahtet / With pre-mounted and pre-cabled electronic control 

tubra ® - 

nemux 

tubra ® -isi 

tubra 

+ + 

® - 

PGM 

tubra ® - 

PGR 

Regelung / electrical control 

• Frischwasserbereitung / hot water production 

• Zirkulationssteuerung / programme for circulation 

• Witterungsgeführte Vorlauftemperaturregelung für gemischte Heizkreise 

Temperature regulation on the flow side for mixed heating circuits upon weather conditions 

• Rücklauftemperaturregelung für statischen Heizkreis / Temperature regulation for the return flow side 

of the static heating circuit 

• Zeitprogramme für Warmwasser und Heizung / Time programme for hot water and heating 

• Estrichtrocknungsprogramm / Floating screed programme 

91

tubra ® -isi 

tubra ® -isi Typ A 

Die Pumpen- und Armaturengruppe tubra ® -isi ist eine intelligente Systembaugruppe zum Anschluss an 

Pufferspeicher zur Warmwasserbereitung und für Heizkreise. tubra ® -isi eignet sich sowohl für den Einsatz in 

Ein- und Zweifamilienhäusern für die zentrale Anwendung als auch in Mehrfamilienhäusern zur dezentralen 

Frischwasserbereitung und Wärmeverteilung. Beim Einsatz in Mehrfamilienhäusern wird eine Großanlage 

durch tubra ® -isi zu mehreren Kleinanlagen. Bei dezentraler Frischwassererwärmung und kurzen 

Rohrleitungen sind keine Maßnahmen zur Sicherstellung der Trinkwasserhygiene erforderlich. Die 

Wärmeverteilung erfolgt je nach Bedarf und Ausstattungswunsch durch statische bzw. gemischte Heizkreise. 

Durch die Nutzung des Hochtemperatur-Rücklaufs als Niedertemperatur-Vorlauf erreicht tubra ® -isi eine bessere 

Wärmeausnutzung aus dem Pufferspeicher und steigert somit die Energieeffizienz der gesamten Anlage. 

Entsprechend dem hohem Tuxhorn-Standard ist tubra ® -isi komplett vormontiert und verkabelt. 

The pump station tubra ® -isi is an intelligent system to be connected directly with a buffer tank which combines 

a fresh water station with pump groups for heating circuits. tubra ® -isi can be used in single and double 

family homes as a central unit as well as in multi-family houses as a decentral unit. In multi-family houses 

tubra ® -isi can replace one large plant. As the hot water is heated up decentrally and tube connections are 

short, no further measures for clean drinking water are necessary. Heat is distributed through static and 

mixed heating circuits as necessary. As the high temperature return flow is used again as low temperature 

flow, the efficiency of tubra ® -isi and the whole system is very high. As a standard, the tubra ® -isi is completely 

pre-mounted and pre-cabled. 

Typ / type 

tubra ® -isi 

Nennweite / nominal size DN 20 

Nennleistung Frischwasser 

56 kW 

bei KW-WW/HVL 10-45/65 °C 

nominal capacity at cold water-hot 

water/ heating flow 10-45/65 °C 


27 l/min 

output at nominal capacity 

NL-Zahl bei Nennleistung NL 4,5 

key performance indicator at nominal capacity 

Nennleistung gemischter Heizkreise kvs 4,0: 9 kW ( 18 kW ) 

bei vmax 1m/s ∆T 10K ( ∆T 20K) 

nominal capacity mixed heating circuit 

at vmax 1m/s ∆T 10K ( ∆T 20K) 

Nennleistung ungemischter Heizkreise 

25 kW 

bei vmax 1m/s ∆T 20K 

nominal capacity unmixed heating circuit 

at vmax 1m/s ∆T 10K (∆T 20K) 

Abmessungen / dimensions H x B x T 

650 x 650 x 180 mm 

Anschlüsse / connections Rp 3 ⁄4 

92

tubra ® -isi Typ A / type A 

Ausführung HT Rücklaufnutzung 

version for utilization of high temperature return flow 


Anwendung 1, Typ A / 1 st use, type A 

1 statischer Heizkreis, 1 gemischter Heizkreis 

1 static heating circuit, 1 mixed heating circuit 

Wohnung 1 

appartement 1 

Wohnung 3-6 

appartement 3-6 

Wohnung 2 

appartement 2 




flow sensor 


temperture sensor 

Füll- und Spülhahn 


Ladepumpe 

loading pump 

Wärmetauscher 





gravitiy brake 

Puffervorlauf 

buffer flow tube 


buffer return tube 

Heizungsvorlauf Niedertemperatur 

Heizungsrücklauf Hochtemperatur 

heating flow tube low temperature 

heating return tube high temperature 

Kugelhahn 

ball valve 



Heizkreispumpe 

heating pump 


three way mixing 

valve 

Wärmemengenzähler 

(optional) 

calorimeter 

(optional) 

Kugelhahn 

ball valve 

Heizungsvorlauf 

Hochtemperatur 

heating flow tube 

high temperature 

Anwendung 2, Typ A / 2 nd use, type A 

Dezentrale Wärmeverteilung 

Decentral heat distribution 

tubra ® -isi Typ B / type B 

Ausführung gemeinsamer Heizungsvorlauf 

version common heating flow 

Anwendung Typ B / use type B 

Solareinbindung, 2 gemischte Heizkreise 

Use of solarthermal energy, 2 mixed heating circuits 




flow sensor 


temperture sensor 



Ladepumpe 

loading pump 

Wärmetauscher 






Puffervorlauf 

buffer flow tube 


buffer return tube 

Kugelhahn 

ball valve 

Heizkreispumpe 

heating pump 


three way mixing 

valve 

Wärmemengenzähler 

(optional) 

calorimeter 

(optional) 

Kugelhahn 

ball valve 


heating return tube 


heating flow tube 

93

tubra ® -isi 


Typ / type 

Art.-Nr. 

tubra ® -isi Typ A 


1 statischer Heizkreis 

1 gemischter Heizkreis 


1 static heating circuit 

1 mixed heating circuit 

Mit Systemregelung 

with system control 

Mit Frischwasserregelung 

with control for fresh water 

920.20.00.00 

920.20.50.00 

tubra ® -isi Typ B 


2 gemischte Heizkreise 


2 mixed heating circuits 

Mit Systemregelung 

with system control 

Mit Frischwasserregelung 

with control for fresh water 

920.21.00.00 

920.21.50.00 

94


95


supply applications 

tubra ® -Sicherheitsarmaturen 

tubra ® -safety valves 

tubra ® -Pumpenarmaturen 

tubra ® -pump valves 

tubra ® -Füllstandsarmaturen 

tubra ® -level indicator valves 

tubra ® -Füllstandsanzeiger 

tubra ® -level indicator valves 

tubra ® -Treibstoff- und Gasarmaturen 

tubra ® -fuel and gas valves 

96

Sicherheitsarmaturen DN 15 bis DN 50 für Flüssigkeiten 

Safety valves from DN 15 to DN 50 for fluids 


Versorgungsarmaturen l supply applications 

Zubehör für den zuverlässigen Betrieb von Flüssigkeitspumpen 

Accessories for a reliable operation of fluid pumps 


Armaturen zur Füllstandsüberwachung und -Regulierung 

Valves for control and regulation of filling levels 


Armaturen zur Füllstandsanzeige von Flüssigkeitsbehältern 

Verwendbar bei wasser- und ölhaltigen Flüssigkeiten 

Valves for level indiaction in tanks. Usable for water- and containing liquids. 


Armaturen für den Einsatz bei öl- und benzinhaltigen Flüssigkeiten und Gas 

Valves for oil- and fuel-containing liquids and gas 


97

tubra ® -Sicherheitsarmaturen 

Safety valves 


provide optimal functionality combined with reliability and ease of assembly 

Artikel / article Fig. 455 

tubra ® -Membran-Sicherheitsventil 

Bei Trinkwassererwämern und Wassererwärmungsanlagen 

für Trink- und 

Betriebswasser nach DIN 4753 T1 

und TRD 721. Kennbuchstabe W 

Max. 95 °C 

Bauteilprüfzeichen: 

TÜV.SV.xx530.DN.W.N.p 

tubra ® -diaphragm safety valve 

Water heaters or water heating systems 

for potable and industrial water according 

to DIN 4753 T1 and TRD 721. 

Idenfication letter W. 

Max. 95 °C 

Test certificate: TÜV.SV.xx-530.DN.W.N.p 

6 bar: Kappe gelb 

8 bar: Kappe schwarz 

10 bar: Kappe grün 

Einstelldruck nach Angabe: 

Kappe schwarz 

6 bar: Cap yellow 

8 bar: Cap black 

10 bar: Cap green 

Pressure setting as per instructions: 

Cap black 

Typ / type 

Beheizungsleistung bis 75 kW 

Nenninhalt bis 200 l Rp 1 ⁄2 

Heating power up to 75 kW 

Nominal content up to 200 l 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 6 bar 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 8 bar 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 10 bar 

DN 15, Rp 1 ⁄2, 2-10 bar 

Beheizungsleistung bis 150kW 

Nenninhalt bis 1000 l 



DN 20, Rp 3 ⁄4, 6 bar 

DN 20, Rp 3 ⁄4, 8 bar 

DN 20, Rp 3 ⁄4, 10 bar 

DN 20, Rp 3 ⁄4, 2-10 bar 

Beheizungsleistung bis 

250 kW 




DN 25, Rp1, 6 bar 

DN 25, Rp1, 8 bar 

DN 25, Rp1, 10 bar 

DN 25, Rp1, 2-10 bar 

VPE 

10 

10 

10 

1 

10 

10 

10 

1 

5 

5 

5 

1 

Art.-Nr. 

845.51.26.00 

845.51.28.00 

845.51.21.00 

845.51.20.00 

845.52.06.00 

845.52.08.00 

845.52.01.00 

845.52.00.00 

845.52.56.00 

845.52.58.00 

845.52.51.00 

845.52.50.00 


tubra ® -Membran- Sicherheitsventil 

Bei Trinkwassererwämern und 

Wassererwärmungsanlagen für 

Trink- und Betriebswasser nach 

DIN 4753 T1 und TRD 721 

Kennbuchstabe W 

max. 100 °C Bauteilprüfzeichen: 

TÜV.SV.xx-675.DN.W.4000.p 

tubra ® -diaphragm safety valve 

Water heaters or water heating systems 

for potable and industrial water according 

to DIN 4753 T1 and TRD 721. 

Idenfication letter W. 

Max. 100 °C 

Test certificate: 

TÜV.SV.xx-675.DN.W.4000.p 

Beheizungsleistung bis 

870 kW 




DN 32, Rp1 1 ⁄4, 4 bar 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, 6 bar 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, 8 bar 

DN 32, Rp1 1 ⁄4, 10 bar 

1 

1 

1 

1 

845.53.14.00 

845.53.16.00 

845.53.18.00 

845.53.11.00 

98


tubra ® -Proportional-Ecksicherheitsventil 

Sicherheitseinrichtung gegen 

Drucküberschreitung – Sicherheitsventile – 

nach AD-Merkblatt A2 

Max. 90 °C 

für Wasser und neutrale Flüssigkeiten 

Kennbuchstabe: F 

Bauteilprüfzeichen: 

TÜV.SV...-228 · do · F · αw · p 

tubra ® -Propotional angle safety valve 

Safety equipment against exceeding pressure 

- safety valves - 

according to AD-leaflet A2. 

Max. 90 °C 

Media: Water, neutral liquids 

Identification letter: F 

Test certificate: TÜV.SV...-.228 · do· F· ·w · p 

Typ / type 

DN 25, G1, 1 - 2,5 bar 

DN 25, G1, 2 - 4 bar 

DN 25, G1, 4 - 8 bar 

DN 25, G1, 8 - 12 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 2 - 4 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 4 - 8 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 8 - 12 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2 , 1 - 2,5 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2 , 2 - 4 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2 , 4 - 8 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2 , 8 - 12 bar 

DN 50, G2, 1 - 2,5 bar 

DN 50, G2, 2 - 4 bar 

DN 50, G2, 4 - 8 bar 

VPE 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

450.25.25.00 

450.25.40.00 

450.25.80.00 

450.25.20.00 

450.32.40.00 

450.32.80.00 

450.32.20.00 

450.40.25.00 

450.40.40.00 

450.40.80.00 

450.40.20.00 

450.50.25.00 

450.50.40.00 

450.50.80.00 



tubra ® -Proportional-Ecküberströmventil 

Zur Absicherung von Anlagen und 

Pumpen, geeignet zum Überströmen 

in eine Ablaufleitung mit und ohne 

Gegendruck. 

Max. 90 °C, PN16 

Medien: auf Anfrage 

tubra ® -Proportional angle overflow valve 

Protection of systems and pumps, suitable 

for overfl owing into a drain pipe with or 

without back pressure. 

Media: Hot water, brake fluid based on 

glycol, hydraulic liquids and alcohol. 

Max. 90 °C, PN16 

Media: Upon request 

Leistungstabelle: in m 3 /h 

bar DN 25 DN 32 DN 40 DN 50 

2 5 4,8 8,6 16,0 

3 6 5,0 17,0 19,5 

4 7 15,5 20,0 23,0 

5 8 17,0 22,0 25,0 

6 9 18,9 24,0 27,5 

7 10 20,0 26,0 30,0 

8 11 21,9 28,0 33,0 

9 12 23,2 30,0 35,5 

10 13 24,4 32,0 83,0 

11 14 25,7 33,5 40,0 

12 15 26,8 35,0 42,0 

DN 25, G1, 1 - 2,5 bar 

DN 25, G1, 2 - 4 bar 

DN 25, G1, 4 - 8 bar 

DN 25, G1, 8 - 12 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 2 - 4 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 4 - 8 bar 

DN 32, G1 1 ⁄4, 8 - 12 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2, 1 - 2,5 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2, 2 - 4 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2, 4 - 8 bar 

DN 40, G1 1 ⁄2, 8 - 12 bar 

DN 50, G2, 1 - 2,5 bar 

DN 50, G2, 2 - 4 bar 

DN 50, G2, 4 - 8 bar 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

451.25.25.00 

451.25.40.00 

451.25.80.00 

451.25.20.00 

451.32.40.00 

451.32.80.00 

451.32.20.00 

451.40.25.00 

451.40.40.00 

451.40.80.00 

451.40.20.00 

451.50.25.00 

451.50.40.00 

451.50.80.00 


tubra ® -Einstellschlüssel 

Passend für tubra ® -Proportional-Ecksicherheitsventil 

Fig. 450 und tubra ® - 

Proportional-Ecküberströmventil Fig.451 

tubra ® -adjusting spanner 

Suitable for tubra ® -proportional angle 

safety valve fig. 450 and tubra ® proportional 

angle overflow valve fig. 451 

Für / for DN 25, DN 32 

Für / for DN 40, DN 50 

1 

1 

450.25.99.00 

450.40.99.00 

99


Pump valves 




tubra ® -Fußventil mit Messing-Saugkorb 

Zur Rückflussverhinderung mit 

Verstopfungssicherung durch Saugkorb. 

Nach DIN 3249. 

Schlitzlochung 6 x 2 mm 

Max. 90 °C, PN6 

Medien: Wasser, Öl 

Einbaulage: senkrecht, 

Werkstoff Gehäuse, 

Innenteile: CW617N (2.0402) 

Saugkorb: CW617N 

Dichtung: NBR 

tubra ® -Foot valve with 

brass sheet suction strainer 

For preventing return flow with safety 

device against obstruction by a suction 

strainer. 

According to DIN 3249 

Max. 90 °C, PN6 

Media: Water, oil 

Installation position: vertical 

Typ / type 

DN 20, G 3 ⁄4 

Saugkorb solo ∅ 37 

Suction strainer solo ∅ 37 

DN 25, G1 



DN 32, G1 1 ⁄4 



DN 40, G1 1 ⁄2 



DN 50, G2 



DN 65, G2 1 ⁄2 



DN 80, G3 



VPE 

10 

10 

10 

10 

10 

10 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

410.20.00.00 

409.20.00.00 

410.25.00.00 

409.25.00.00 

410.32.00.00 

409.32.00.00 

410.40.00.00 

409.40.00.00 

410.50.00.00 

409.50.00.00 

410.65.00.00 

409.50.00.00 

410.80.00.00 

409.80.00.00 


tubra ® -Fußventil mit gegossenem 

Saugkorb 

tubra ® -Foot valve with cast strainer 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

10 

10 

1 

1 

412.25.00.00 

412.32.00.00 

412.40.00.00 

412.50.00.00 


tubra ® -Kunststoff-Fußventil 

mit Saugkorb 



Max. 60 °C, PN10 federbelastet 

Medium: Wasser 

Einbaulage: beliebig 

Werkstoff Gehäuse: POM 

tubra ® -Plastic foot valve 

with suction strainer 



strainer. 

Max. 60 °C, PN10, spring loaded 

Media: Water 

Installation position: all positions 

Material: POM 

DN 10, G 3 ⁄8 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

Ausführung flachdichtend mit 

Dichtung NBR 

Model with flat sealing NBR 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

10 

10 

10 

1 

1 

10 

5 

219.08.00.00 

219.12.00.00 

219.20.00.00 

219.40.00.00 

219.50.00.00 

219.25.00.00 

219.32.00.00 

100


tubra ® -Fußventil mit 

Polyamid-Saugkorb 



Max. 60 °C, PN16 Medien: Wasser, Öl 

Einbaulage: beliebig, federbelastet 

Werkstoff Gehäuse: CW617N (2.0402) 

Saugkorb: PA 

tubra ® -Foot valve with polyamide 

suction strainer 



strainer. 

Max. 60 °C, PN16 


Installation position: all positions, 

spring loaded 

Material casting:CW617N 

Suction strainer: PA 

Typ / type 

Ausführung flachdichtend 

mit Dichtung NBR 

Model with flat sealing NBR 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 25, G1 

Ausführung flachdichtend 

mit Dichtung EPDM 

Model with flat sealing EPDM 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

VPE 

6 

10 

1 

1 

Art.-Nr. 

419.20.00.00 

419.25.00.00 

419.40.00.00 

419.50.00.00 



tubra ® -Saugkorb MS 

Zur Verstopfungssicherung bei 

Saugrohren nach DIN 3248 

Max. 90 °C, PN6 

Werkstoff: Messingblech CW617N 

Schlitzlochung: 6 mm x 2 mm 

tubra ® -Suction strainer 

Safety device against obstruction with 

suction pipes. 

Max. 90 °C, PN6 

according to DIN 3248 

Material: brass sheet CW617N 

Slot perforation: 6 mm x 2 mm 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

5 

5 

10 

10 

10 

10 

414.12.00.00 

414.20.00.00 

414.25.00.00 

414.32.00.00 

414.40.00.00 

414.50.00.00 


tubra ® -Saugkorb Kunststoff 

Zur Verstopfungssicherung bei 

Saugrohren Medium: Wasser 

Betriebstemperatur max. 90 °C bei PA, 

Betriebstemperatur max. 60 °C bei POM 

Schlitzbreite: 1,5 mm 


Werkstoff: PA bzw. POM 

tubra ® -Plastic suction strainer 

(PA, POM) 

Safety device against obstruction with 

suction pipes. 

Media: water 

Pressures stage PN6 

Operating temperature max. 90 °C (PA) 

Operating temperature max. 60 °C (POM) 

according to DIN 3248 

Slot perforation: 1,5 mm 

DN 10, G 3 ⁄8, POM 

DN 15, G 1 ⁄2, POM 

DN 20, G 3 ⁄4, PA 

DN 25, G1, PA 

DN 32, G1 1 ⁄4, PA 

DN 40, G1 1 ⁄2, PA 

DN 50, G2, PA 

10 

10 

10 

10 

10 

1 

1 

209.08.00.00 

209.12.00.00 

209.20.00.00 

209.25.00.00 

209.32.00.00 

209.40.00.00 

209.50.00.00 

101


Pump valves 




tubra ® -Zwischenventil 

Zur Rückflussverhinderung 

Max. 90 °C, PN10 



Dichtungen: NBR Einbaulage: senkrecht 

tubra ® -intermediate valve 

For preventing return flow. 

Max. 90 °C, PN10 


Material casting: CW617N (2.0402) 

Seals: NBR Installation position: vertical 

Typ / type 

DN 20, G⁄4 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

DN 80, G3 

VPE 

10 

10 

10 

5 

2 

1 

Art.-Nr. 

420.20.00.00 

420.25.00.00 

420.32.00.00 

420.40.00.00 

420.50.00.00 

420.80.00.00 


tubra ® -Idealventil 

Rückflussverhinderer mit 

seitlicher Öffnung zum Entnehmen 

des Kegels. Max. 90 °C, PN10, 



Dichtungen: NBR Einbaulage: senkrecht 

tubra ® -intermediate valve 

For preventing return flow with lateral 

opening for taking out the cone 

Max. 90 °C, PN10 



Seals: NBR Installation position: vertical 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

5 

10 

5 

1 

426.25.00.00 

426.32.00.00 

426.40.00.00 

426.50.00.00 


tubra ® -Winkeleckventil 

Rückflussverhinderer mit Öffnung 

oben zum Entnehmen des Kegels 

Max. 90 °C, PN10, 




Dichtungen: NBR 

tubra ® -Angle corner valve 

For preventing return fl ow. 

With above opening for taking out the disc 

Max 90 °C, PN10 


Installation position: vertical 


Seals: NBR 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

10 

10 

5 

1 

427.25.00.00 

427.32.00.00 

427.40.00.00 

427.50.00.00 

102


tubra ® -Rückschlagventil 

Zur Rückflussverhinderung bei 

Anlagen und Pumpen. 

Max. 90 °C, PN10 Einbaulage: beliebig 



Dichtungen: Naturkautschuk 

tubra ® -Check valve 

For preventing return flow in systems and 

pumps. 

Max. 90 °C, PN10 

Media: Water Installation position: any 


Interior parts: CW617N (2.0402) 

Seals: natural rubber 

Typ / type 

Medium Wasser 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

VPE 

10 

10 

10 

5 

Art.-Nr. 

423.20.00.00 

423.25.00.00 

423.32.00.00 

423.40.00.00 




Zur Rückflussverhinderung bei 

Anlagen und Pumpen. 

Max. 90 °C, PN16, federbelastet 




Dichtungen: 

für Medium Wasser: Naturkautschuk 

für Medium Öl: NBR 

für Medium Lösungsmittel: PTFE 


For preventing return flow in systems 

and pumps. 

Max. 90 °C, PN10 

Installation position: any 


Interior parts: CW617N (2.0402) 

Seals: Water: naural rubber 

Oil: NBR 

Solvent: PTFE 

Wasser / Water 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

Öl / Oil 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

Lösungsmittel / Solvent 

DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

10 

10 

5 

1 

1 

1 

1 

425.25.00.00 

425.32.00.00 

425.40.00.00 

425.25.40.00 

425.32.40.00 

425.25.60.00 

425.32.60.00 



Zur Rückflussverhinderung in der 

Haustechnik. Max. 95 °C, PN10 



Dichtung für Medium Hydrauliköl, 

Dichtung Wasser: NBR 

Treibstoff: FKM 


For preventing return flow in plumbing 

systems. Max. 90 °C, PN10 

Installation position: any , spring loaded 


Seals: Water: NBR 

Oil, fuel: FKM 

Wasser / Water 

DN 15, G 1 ⁄2 

Hydrauliköl,Treibstoff 

Oil, fuel 

DN 15, G 1 ⁄2 

10 

10 

492.12.00.00 

492.12.50.00 

103


Pump valves 




tubra ® -Rückflussverhinderer 

Zur Rückflussverhinderung bei Anlagen 

und Pumpen. 

Max. 100 °C, PN16 



Innenteile: POM (Polyoxymethylen) 

Dichtungen: 

für Medium Wasser, 

Öl: NBR 

für Medium Hydrauliköl, Treibstoff: FPM 

tubra ® -Return flow limiter 

For preventing return flow with systems 

and pumps. 

Max. 100 °C, PN16 

Installation position: any, spring loaded 


Disc, disc guide: POM (Polyoxymethylen) 

Seals: Water, oil: NBR 

Hydraulic oil, fuel: FPM 

Typ / type 

Medium Wasser, Öl 

DN 10, G 3 ⁄8 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 25, G1 

Hydrauliköl, Treibstoff 

DN 10, G 3 ⁄8 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

VPE 

10 

10 

10 

5 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

429.08.00.00 

429.12.00.00 

429.20.00.00 

429.25.00.00 

429.08.40.00 

429.12.40.00 

429.20.40.00 


tubra ® -Rückflussverhinderer Kunststoff 

Zur Rückflussverhinderung in der 

Haustechnik und der Industrie. 

Medium Wasser Max. 60 °C, PN10 



Dichtung: EPDM 

tubra ® -Plastic return flow limiter For preventing 

return flow with plumbing systems 

and industry. 

Max. 60 °C, PN10 

Installation position: any, spring loaded 

Media: Water 

Material casting: POM 

Seals, EPDM 

DN 10, G 3 ⁄8 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

10 

10 

10 

290.08.00.00 

290.12.00.00 

290.20.00.00 

104


tubra ® -Messing Schlauchtülle mit Bund 

Werkstoff: 2.0401 (CW614N) 

∅ = Schlauch-Innendurchmesser 

tubra ® -hose barb with collar 

Material 2.0401 (CW614N) 

∅ = Tube inside diameter 

Typ / type 

DN 15, G 1 ⁄2, ∅ 13 mm 

DN 20, G 3 ⁄4, ∅ 19 mm 

DN 25, G1, ∅ 25 mm 

DN 32, G1 1 ⁄4, ∅ 32 mm 

DN 40, G1 1 ⁄2, ∅ 38 mm 

DN 50, G2, ∅ 50 mm 

VPE 

10 

10 

10 

10 

5 

5 

Art.-Nr. 

474.12.00.00 

474.20.00.00 

474.25.00.00 

474.32.00.00 

474.40.00.00 

474.50.00.00 



tubra ® -Kunststoff Schlauchtülle 

mit Bund 

Werkstoff: DN 10: PA6 

ab DN 25: PP 

∅ = Schlauch-Innendurchmesser 

tubra ® -hose barb with collar 

Material: DN 10: PA6 

DN 25: PP 

∅ = Tube inside diameter 

DN 10, G 3 ⁄8, ∅ 10 mm 

DN 25, G1, ∅ 19 mm 

DN 25, G1, ∅ 25 mm 

10 

10 

10 

274.08.00.00 

274.21.00.00 

274.25.00.00 

105


level indicator valves 




tubra ® -Schwimmerventil 

Zur Niveauregulierung in Flüssigkeitsbehältern, 

für Wasser und neutrale 

Flüssigkeiten. 

Achtung: Schwimmerkugel separat bestellen. 

Max. 60 °C Zulaufdruck entsprechend 

Schwimmerkugel 

Einbaulage: waagerecht 

Werkstoff/Gehäuse und Winkelhebel: 

CW617N (2.0402) 

Kolben, Schwimmerstange, Bolzen und 

Splinte: CW614N (2.0401) 

Dichtung: NBR; 60 °C Shore, 

ölbeständig 

tubra ® -Float valve 

For level control in receptacles containing 

liquids. 

For water and neutral liquids up to 60 °C 

with synthetic float ball Figure 246. 

Up to 100 °C with refined steel float ball 

Figure 462. 

Inlet pressure corresponding float ball. 

Installation position: horizontal Material 

case, angle arm: CW617N (2.0402) 

Piston, shaft, bolt, split pin: 

CW614N (2.0401) 

Flat seal NBR 

60 °C shore, oil resistant 

(PTFE special model) 

Typ / type 

VPE 

DN 20, G 3 ⁄4 

5 

DN 25, G1 

5 

DN 32, G1 1 ⁄4 

1 

DN 40 G1 1 ⁄2 

1 

DN 50, G2 

1 

Auswahl Schwimmerkugel 

zu Schwimmerventil 

Choosing a correct float ball 

Nenngröße Zulaufdruck 

nominal size bis 6 bar 

inlet pressure 

up to 6 bar 

DN 20 - DN 25 ∅ 130 x 130 

DN 32 - DN 50 ∅ 200 x 160 

Art.-Nr. 

444.20.00.00 

444.25.00.00 

444.32.00.00 

444.40.00.00 

444.50.00.00 

Zulaufdruck 

bis 9 bar 

inlet pressure 

up to 9 bar 

∅ 130 x 130 

106


tubra ® -Schwimmerventil 

Zur Niveauregulierung in Flüssigkeitsbehältern, 

für Wasser und neutrale 

Flüssigkeiten. Max. 60 °C 

Achtung: Schwimmerkugel separat 

bestellen. Zulaufdruck entsprechend 

Schwimmerkugel. 

Einbaulage: waagerecht 

Werkstoff/Gehäuse: CW617N (2.0402) 

Innenteile, Hebel: CW614N (2.0401) 

Dichtung: NBR 

tubra ® -Float valve 

For level control in receptacles containing 

liquids. 

For water and neutral liquids up to 60 °C 

with synthetic float ball Figure 246. 

Up to 90 °C with highgrade steel float ball 

Figure 462. 

Inlet pressure corresponding float ball. 

Installation position: horizontal 


Interrior parts, arm: CW614N (2.0401) 

Seals: NBR 

Typ / type 

DN 15, G 1 ⁄2 

DN 20, G 3 ⁄4 

DN 25, G1 

DN 40, G1 1 ⁄2 

DN 50, G2 

Auswahl Schwimmerkugel 

zu Schwimmerventil 

Choosing a correct float ball 

Nenngröße Zulaufdruck 

Nominal size bis 3 bar 

Inlet pressure 

up to 3 bar 

DN 15 - DN 25 ∅ 130 x 130 

DN 32 ∅ 130 x 130 

DN 40 - DN 50 ∅ 200 x 160 

VPE 

10 

10 

10 

1 

1 

Art.-Nr. 

446.12.00.00 

446.20.00.00 

446.25.00.00 

446.40.00.00 

446.50.00.00 

Zulaufdruck 

bis 6 bar 

Inlet pressure 

up to 6 bar 

∅ 130 x 130 

∅ 200 x 160 

– 



tubra ® -Schwimmerkugel Kunststoff 

waagerecht und senkrecht verstellbar. 

Max. 60 °C 

Werkstoffe: Schwimmerkugel: 

PE-HD (Polyethylen) 

Schiebekasten: CW509L (2.0360), 

Stange für Schiebekasten: 

2.0401 

tubra ® -Float ball (synthetic material) 

Adjustable vertically and horizontaly. 

Max 60 °C 

Material Float ball: PE-HD (polyethylen) 

Sliding case: CW509L (2.0360) 

Shaft for the sliding case 

2.0401 

∅ 130 x 130 

∅ 200 x 160 

10 

10 

246.13.00.00 

246.20.00.00 

107


level indicator valves 




tubra ® -Entlüftungsregler Kunststoff 

Zur automatischen Entlüftung eines 

Druckbehälters nach DIN 4810. Verhindert 

ein Eindringen von Luft in die Versorgungsleitung. 


Schwimmer: PP 

Sitzdichtung: Gummi 

tubra ® -Plastic ventilation control 

For automatic venting of a pressure tank 

according to DIN 4810. Prevents air from 

entering the supply line. 

Material casting: POM 

Float: PP 

Seat gasket: rubber 

Typ / type 

DN 32, G1 1 ⁄4 

VPE 

1 

Art.-Nr. 

276.32.00.00 


tubra ® -Belüftungsventil 

Zur automatischen Belüftung eines 

Druckbehälters nach DIN 4810. Während 

des Stillstandes der Pumpe tritt Luft durch 

das seitliche Ventil in die Rohrleitungen, 

die beim erneuten Fördervorgang in den 

Druckbehälter gedrückt wird. Max. 16 bar 

Medium: Wasser Einbaulage: beliebig 


tubra ® -Air inlet valve 

For automatic aeration of a pressure tank 

according to DIN 4810. When the pump is 

idle air enters the side valve and into the 

piping, which gets pushed into the pressure 

tank when it restarts. Max. 16 bar 

Medium: water Application: as desired 


DN 25, G1 

DN 32, G1 1 ⁄4 

DN 40, G1 1 ⁄2 

1 

1 

1 

499.25.00.00 

499.32.00.00 

499.40.00.00 


tubra ® -Schnüffelventil 

Zum Einschrauben am Saugstutzen von 

Kolbenpumpen. Zieht Luft ein beim 

Ansaugen. Luftmenge einstellbar über 

Drossel der Pumpe. Medien: Wasser, Öl 

Werkstoff Gehäuse, Oberteil, 

Rändelschraube: 2.0401 (CuZn39Pb3) 

Ventillippe: NBR 

tubra ® -air valve 

For connecting with the intake socket of 

plunger pumps. Aspirates air on intake. 

With a throttle for adjusting the quantity of 

air. Media: Water, oil. Materials: Casting, 

upper part, knurled screw: 2.0401 

(CuZn39Pb3), Valve lip: NBR 

G 1 ⁄4 

G 3 ⁄8 

Oberteil zu Fig. 448 

Upper part for Fig. 448 

Ventillippe zu Fig. 448 

Valve lip for Fig. 448 

10 

10 

10 

50 

448.06.00.00 

448.08.00.00 

448.07.00.00 

248.00.00.00 

108


tubra ® -Belüftungsventil 

Zum manuellen Belüften eines Druckbehälters 

nach DIN 4810. Oberteil mit 

Tankventil Vg 8 (passend für Pkw Reifenprüf- 

und Füllgerät) 

Werkstoff/Gehäuse, Oberteil, 

Rändelschraube: CW614N (2.0401) 

Ventillippe: NBR 

tubra ® -Air inlet valve 

For automatic aeration of a pressure tank 

according to DIN 4810. Upper part with 

tank valve Vg 8 (suitable for passenger 

vehicles, tyre pressure gauges and pressurisers) 

Medium: compressed air, 

material/housing, upper part, knurled 

screw: CW614N (2.0401) 

valve lip: NBR 

Typ / type 

G 1 ⁄4 

VPE 

10 

Art.-Nr. 

406.06.00.00 


109


level indicators 



Ansicht ohne Schutzrohr 

Picture without protection 

tube 


tubra ® -Wasserstandsanzeiger mit 

Flüssigkeitsstandrohr Plexiglas 

Zur Kontrolle des Wasserstandes in 

Druckbehältern nach DIN 4810. 

Max. 60 °C, PN10; Medien: Wasser, Öl 

Werkstoff Gehäuse: 2.0401 

Dichtung: NBR; Handrad: PA6, 

rot, Flüssigkeitsstandrohr: PMMA (Plexiglas) 

Schutzrohr: 2.0401 

tubra ® -Water level indicator 

with liquid level tube (acrylic glass) 

For controlling the water level in compression 

tanks according to DIN 4810. 

Max. 60 °C, PN10 Media: Water, oil 

Material casting: 2.0401 (CuZn 39 Pb 3) 

Seal: NBR, Hand wheel: PA 6, red 

Hand wheel: PA6, red 

Liquid level tube: PMMA (acrylic glass) 

Typ / type 

G 1 ⁄2, Mittenabstand 500 mm 

G 1 ⁄2, Centre distance 500 mm 

dsgl. jedoch mit Schutzrohr 

with proctection tube 









VPE 

1 

1 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

401.52.05.00 

401.53.05.00 

401.52.07.00 

401.53.07.00 

401.52.10.00 

401.53.10.00 


tubra ® -Wasserstandsanzeiger mit 

Flüssigkeitsstandrohr Borosilikatglas 

Ansicht mit Schutzrohr 

Picture with protection 

tube 





Dichtung: NBR; Handrad: Metall, rot, 

Flüssigkeitsstandrohr: Borosilikat 

Schutzrohr: 2.0401 

tubra ® -Water level indicator with liquid 

level tube (acrylic glass) 


tanks according to DIN 4810. 

Max. 100 °C, PN10 Media: Water, oil 


Seal: NBR, Hand wheel: PA6, red (polyamide) 

Liquid level tube: PMMA (acrylic glass) 













1 

1 

1 

1 

1 

1 

401.57.05.00 

401.58.05.00 

401.57.07.00 

401.58.07.00 

401.57.10.00 

401.58.10.00 


tubra ® -Einzelarmatur für 

Wasserstandsanzeiger 

Unterteil. 



Dichtung: NBR; 

Handrad: PA6, rot 

tubra ® -Single valve for water level 

gauge 

lower part. 

Max. 60 °C, PN10; medium: water, oil 


Seal: NBR; Hand wheel: PA6, red 

G 1 ⁄2, ohne Verschluss 

G 1 ⁄2, without lock 

G 1 ⁄2, mit Stopfen G 1 ⁄4 

G 1 ⁄2 with sealing plug G 1 ⁄4 


G 1 ⁄2, with sealing plug G 3 ⁄8 

G 1 ⁄2, mit Ablasstülle 

G 1 ⁄2 

with hose connector 

5 

5 

5 

5 

401.11.00.00 

401.21.00.00 

401.31.00.00 

401.41.00.00 

110


tubra ® -Einzelarmatur für 

Wasserstandsanzeiger 

Oberteil. 



Dichtung: NBR; Handrad: Metall, rot 

tubra ® -Single valve for water level 

gauge 

upper part. 

Max. 100 °C, PN10; medium: water, oil 


Seal: NBR; Hand wheel: metal, red 

Typ / type 

G 1 ⁄2, ohne Verschluss 

G 1 ⁄2, without lock 





G 1 ⁄2, mit Ablasstülle 

G 1 ⁄2, with hose connector 

VPE 

5 

5 

5 

5 

Art.-Nr. 

401.16.00.00 

401.26.00.00 

401.36.00.00 

401.46.00.00 



tubra ® -Ersatzteile für Wasserstandsanzeiger 

für Fig. 401 

spare parts for water level indicator 

Überwurfmutter mit Bund 

Union nut with collar 

G 3 ⁄4 10 

401.12.62.00 

Stopfbuchse / Packed gland 

10 

401.12.64.00 

Stopfbuchsdichtung für Flüssigkeitsstandrohr 

seal for packed gland 

50 

401.12.08.00 


tubra ® -Kugelhahn mit Ablasstülle 

Medien: Luft, Wasser, Öl Max. 100 °C, 

PN10 

tubra ® -Ball valve with hose connector 

Media: Air, water, oil Max. 100 °C, PN10 

G 1 ⁄4 10 480.06.00.00 


tubra ® -Stopfen 

Max. 90 °C, PN10 

Werkstoff: Nylon mit 30 % Glasfaseranteil 

Dichtung: NBR 

tubra ® -Sealing plug 

Max. 90 °C, PN10 

Material: Nylon with 30% fiberglass 

Seal: NBR 

G 1 ⁄4 10 425.06.06.00 


tubra ® -Stopfen 

Max. 100 °C, PN10 

Werkstoff: 2.0401 (CuZn39Pb3) 

Dichtung: NBR 

tubra ® -Sealing plug 

Max. 100 °C, PN10 

Material: Nylon with 30% fiberglass 

Seal: NBR 

G 1 ⁄4 

G 3 ⁄8 

10 

10 

425.06.08.00 

425.08.07.00 

111






tubra ® -Wasserstandsanzeiger 

ohne Absperrung 



Max. 100 °C, PN10 



tubra ® -Water level indicator 

without shut off 


tanks according to DIN 4810 

Max. 100 °C, PN10 


Material: CW617N (2.0402) 

Seal: NBR 

Typ / type 

G 1 ⁄2 Oberteil 

G 1 ⁄2 Unterteil 

Set Oberteil + Unterteil 

VPE 

10 

10 

10 

Art.-Nr. 

403.13.00.00 

403.11.00.00 

403.12.00.00 


tubra ® -Ersatzteile für Wasserstandsanzeiger 

ohne Absperrung 

Spare parts for water level indicator 

without shut off 

Überwurfmutter / Union nut 

Werkstoff / Material: 

2.0401 (CuZn39Pb3) G5/8 

10 

403.12.62.00 

Stopfbuchse / Packed gland 

Werkstoff / Material: 

10 

403.12.64.00 

2.0401 (CuZn39Pb3) 

Stopfbuchsendichtung NBR 

Seal for packed gland NBR 

50 

403.12.08.00 


tubra ® -Ölstandsanzeiger 

selbstschließend 

Zur optischen Niveauanzeige bei 

Flüssigkeitsbehältern. 

Max. 100 °C, PN10; Medium: Öl 


tubra ® -oil level indicator (self-clsoing) 

For an optical level indication of tanks. 

Max. 100 °C, PN10; Medium: Oil. 


G 1 ⁄2 5 755.12.00.00 

112


tubra ® -Ölstandsanzeiger selbstschließend 

mit Ablasskugelhahn 

Zur optischen Niveauanzeige bei 

Flüssigkeitsbehältern. 

Modell mit Ablasskugelhahn. 

Max. 100 °C, PN10; Medium: Öl 


tubra ® -oil level indicator (self-clsoing) 

with drain valve 

For an optical level indication of tanks. 

Version with drain valve. 

Max. 100 °C, PN10; Medium: Oil. 


Typ / type 

G 1 ⁄2 

VPE 

5 

Art.-Nr. 

755.12.58.00 



tubra ® -Ölstandsanzeiger Oberteil 


tubra ® -oil level indicator upper part 

Material casting: CW614N (2.0401) G 3 ⁄4 10 755.13.00.00 


tubra ® -Ölstandsanzeiger Unterteil 

selbstschließend 


tubra ® -oil level indicator lower part 

(self-closing) 


G 1 ⁄2 10 755.11.00.00 


tubra ® -Ölstandsanzeiger 

Unterteil selbstschließend, 

mit Ablasskugelhahn 


tubra ® -oil level indicator lower part 

(self-closing) 

with drain valve. 


G 1 ⁄2 10 755.11.58.00 

113






tubra ® -Flüssigkeitsstandrohr PMMA 

Max. 60 °C, PN10, ∅ 12 x 2 mm 

Werkstoff: PMMA (Plexiglas) 

einfügen: 

Sperrgut bei MA= 2000 mm 

tubra ® -Liquid level tube PMMA 

Max. 60 °C, PN10 ∅ 12 x 2 mm 

Material: PMMA (Acrylic glass) 

Bulky goods by MA= 2000 mm 

Typ / type 

MA = 500 mm / L = 480 mm 

MA = 700 mm / L = 680 mm 

MA = 1000 mm / L = 980 mm 

MA = 2000 mm / L = 1980 mm 

MA: Mittenabstand 

Centre distance 

VPE 

10 

10 

10 

10 

Art.-Nr. 

260.05.00.00 

260.07.00.00 

260.10.00.00 

260.20.00.00 


tubra ® -Flüssigkeitsstandrohr PVC 

Max. 60 °C, PN10, ∅ 12 x 1 mm, mit 

roten Reflektionsstreifen und 

Endverstärkern aus Messing 

Werkstoff: PVC 

tubra ® -Liquid level tube PVC 

Max. 60 °C, PN10, ∅ 12 x 1 mm 

with red reflector strips and strong 

brassed ends 

Material: PVC 

MA = 500 mm / L = 480 mm 

MA = 700 mm / L = 680 mm 

MA = 1000 mm / L = 980 mm 



10 

10 

10 

261.05.00.00 

261.07.00.00 

261.10.00.00 


tubra ® -Flüssigkeitsstandrohr 

Borosilikatglas 

Max. 100 °C, PN10, Ø 12,5 x 1,5 mm 

Werkstoff: Borosilikatglas 

tubra ® -Liquid level tube borosilicat 

glass 

Max. 100 °C, PN10, Ø 12,5 x 1,5mm 

Material: Borosilicat glass 

MA = 500 mm / L = 480 mm 

MA = 700 mm / L = 680 mm 

MA = 1000 mm / L = 980 mm 



10 

10 

10 

262.05.00.00 

262.07.00.00 

262.10.00.00 


tubra ® -Schutzrohr 

Zum Schutz vor Beschädigung 

der Flüssigkeitstandrohre 

inkl. Befestigungsschellen 

Werkstoff: 2.0401 (CuZn39Pb3) 

einfügen: Sperrgut bei MA= 2000 mm 

tubra ® -Protection tube 

For protection of the liquid level tubes 

incl. mounting clamps 

MA = 500 mm / L = 450 mm 

MA = 700 mm / L = 650 mm 

MA = 1000 mm / L = 950 mm 

MA = 2000 mm / L= 1950 mm 



1 

1 

1 

1 

405.05.00.00 

405.07.00.00 

405.10.00.00 

405.20.00.00 

Material: 2.0401 (CuZn39Pb3) 

Bulky goods by MA= 2000 mm 


tubra ® -Manometer 

Zur Druckanzeige für tubra ® -Armaturen 


Max. 100 °C, PN6 bzw. PN10 

tubra ® -manometer 

Pressure display for tubra ® valves 


Max. 100 °C, PN6/ PN10 

G 1 ⁄4 AG, 0 - 6 bar 

G 1 ⁄4 AG, 0 - 10 bar 

10 

10 

463.06.06.00 

463.06.10.00 

114


Fuel and gas valves 




tubra ® -Eckrückschlagventil 

Heberschutz: 1,5 – 3 m unter 

Anlagendruck einstellbar 

Öffnungsdruck Entlastungsventil: 2 bar 

Medium: Kraftstoffe, Öl, Benzol 

Max. 90 °C, PN10 

Werkstoffe: Armatur: Messing CW617N 

(2.0402) Flachdichtung: biodieselbeständig 

Druckfeder: Edelstahl 

tubra ® -angle check valve 

Lift protection: 1.5 – 3 m under system 

pressure adjustable. 

Opening pressure relief valve: 2 bar 

Medium: fuels, oil, benzene 

Operating pressure: max. 90 °C, PN10 

Materials: valves: brass CW617N (2.0402) 

Flat gasket: biodiesel resistant 

Pressure spring: stainless steel 

Typ / type 

DN 25, Rp1 

DN 32, Rp1 1 ⁄4 

DN 40, Rp1 1 ⁄2 

DN 50, Rp2 

VPE 

1 

1 

1 

1 

Art.-Nr. 

607.24.40.00 

607.31.40.00 

607.39.40.00 

607.49.40.00 


115


Fuel and gas valves 


Gasanschluss-Kugelhahn GT Eckform 

Gasanschluss-Kugelhahn GT mit 

thermisch auslösender 

Absperreinrichtung (TAE) in Eckform. 

Nach DIN 3435, DIN DVGW zertifiziert 

Ausführung: Messing, vernickelt 

Geeignet für alle Gase nach 

DVGW-Arbeitsblatt G 260/l. 

Registriert nach DVGW-VP 301 

Thermische Belastbarkeit: 925 °C 

Auslösetemperatur 95 °C 

Max. Umgebungstemperatur: 70 °C 

Nenndruck: 4 bar 

Typ / type 

DN 15, Rp 1 ⁄2 

VPE 

10 

Art.-Nr. 

947.12.00.00 

Gas connection valve GT 

Gas connection valve GT with 

thermically activating shut-off (TAE). 

Angle model. 

According to DIN 3435, 

DIN DVGW certificated 

Type: Brass nickel-plated 

Suitable for all kinds of gas 

according to DVGW sheet G260/l 

Registered according to 

DVGW-VP 301 

Thermal limit: 925 °C 

Releasing temperature: 95 °C 

Max ambient temperature: 70 °C 

Nominal pressure: 4 bar 

116


Gasanschluss-Kugelhahn GT 

Durchgangsform 

Gasanschluss-Kugelhahn GT mit thermisch 

auslösender Absperreinrichtung 

(TAE) in Durchgangsform. 

Nach DIN 3434, DIN DVGW zertifiziert 

Ausführung: Messing, vernickelt 

Geeignet für alle Gase nach 

DVGW-Arbeitsblatt G 260/l. 

Registriert nach DVGW-VP 301 

Thermische Belastbarkeit: 925 °C 

Auslösetemperatur 95 °C 

Max. Umgebungstemperatur: 70 °C 

Nenndruck: 4 bar 

Gas connection valve GT 

Gas connection valve GT with 

thermically activating shut-off (TAE). 

Two-way model. 

According to DIN 3434, 

DIN DVGW certificated 

Type: Brass nickel-plated 

Suitable for all kinds of gas 

according to DVGW sheet G260/l 

Registered according to DVGW-VP 301 

Thermal limit: 925 °C 

Releasing temperature: 95 °C 

Max ambient temperature: 70 °C 

Nominal pressure: 4 bar 

Typ / type 

DN 15, Rp 1 ⁄2 

DN 20, Rp 3 ⁄4 

VPE 

10 

10 

Art.-Nr. 

945.12.00.00 

945.20.00.00 


117

Werkstoffe 

materials 

Heizkreise / heating circuit 

Werkstoffe / materials 

Gehäuse / body 

Anschlussteile / connections 

Rohre / tubes 

Dichtungen / gaskets 

Dämmung / insulation 

CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

Kupfer / Stahl 

FKM / EPDM / AFM / PTFE 

EPP- Schaum 0,038 W/mK 

CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

copper / steel 


EPP-foam 0,038 W/mK 

Kesselkreise / boiler circuit 


Anschlussteile/ connections 

Rohre / tubes 



CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

Kupfer / Stahl 



CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

copper / steel 



Solar / solar thermal 


Anschlussteile / connections 

Wärmetauscher / heat exchanger 

Rohre / tubes 



CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

Edelstahl (1.4401), kupfergelötet 

Kupfer 

FKM / AFM / PTFE 


CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 

stainless steel, soldered copper 

copper 

FKM / AFM / PTFE 

EPP- foam 0,038 W/mK 

Trinkwasser / hot water 

Gehäuse, Anschlussteile / body, connections 


Rohre Heizungsseite / tubes heating part 

Rohre Trinkwasserseite / tubes hot water part 



CW617N (2.0402) 


Kupfer 

Edelstahl (1.4404) 

EPDM / AFM / PTFE 


CW617N (2.0402) 


copper 

stainless steel (1.4404) 

EPDM / AFM / PTFE 


Hybrid / hybrid 


Anschlussteile/ connections 


Rohre Heizungsseite / tubes heating part 

Rohre Trinkwasserseite / tubes hot water part 



CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 


Kupfer 

Edelstahl (1.4404) 



CW617N (2.0402) 

CW614N (2.0401) 


copper 

stainless steel (1.4404) 



Die verwendeten metallischen Werkstoffe, die mit Trinkwasser in Berührung kommen, entsprechen der Liste "Trinkwasserhygienisch 

geeignete metallene Werkstoffe" des Umweltbundesamtes. (Stand 03/2014) 

All metallic materials, which may get in contact with drinking water, comply with the list of materials approved by the German Federal 

Environment Agency for the use with drinking water. (Valid as per 03/2014) 

118

Abkürzungsverzeichnis 

List of abbreviations 

Abb. 

AFM 

AG 

Art.-Nr. 

CCMBP 

Cu 

d, D 

ø 

∆T 

DFM 

DIN 

DN 

DVGW 

EPDM 

EPP 

EN 

ErP 

etc. 

FKM / FPM 

G 

H x B x T 

HE 

HK 

HRL 

HU 

HVL 

IG 

k. A. 

KFE 

KR 

kvs 

KW 

MAG 

max. 

MBP 

min. 

NBR 

NL 

NRÜ 

PA, PA6 

PE 

PMMA 

PN 

POM 

PP 

prim. 

PTFE 

PVC 

PWM2 

R 

RFV 

RKA 

RKC 

Rp 

sek. 

Si-V, SV 

SKB 

St. 

Tab. 

TRD 

UV 

ÜWM 

ÜSTA 

VFD 

VFS 

VPE 

vmax 

VM 

WW 

Z 

ZV 

6h (Pumpe) 

9h (Pumpe) 

Abbildung 

Aramidfaser-Weichstoffdichtung 

Außengewinde 

Artikelnummer 

Schnittstellenpumpen Grundfos 

Kupfer 

Durchmesser 

Durchmesser 

Temperaturdifferenz 

Durchflussmesser 

Deutsches Institut für Normung 

Nenndurchmesser 

Deutscher Verein des Gas- und Wasserfaches 

Ethylene Propylene Diene Monomer 

Expandiertes Polypropylen 

Europäische Norm 

Energy relevant Product - europäische Richtlinie 

et cetera = und so weiter 

Flourkautschuk Dichtringe (Viton) 

zylindrisches Rohrgewinde DIN ISO 228 

Höhe x Breite x Tiefe 

Hocheffizienz 

Heizkreis 


Schnittstellenpumpen Wilo 


Innengewinde 

Keine Angabe 

Kesselfüll- und Entleerhahn 

Konstantwert Regelung 

Durchflusskoeffizient in m 3 /h bei 1 bar Druckverlust 

Kaltwasser 

Membran-Ausdehnungs-Gefäss 

maximum; maximal 

Inline Pumpen Grundfos 

minimum; minimal 

Nitrilkautschuk (Perbunan) 

Leistungskennzahl 

Nachrüstüberströmventil 

Polyamid 

Polyethylen 

Polymethylmethacrylat (Acrylglas, Plexiglas) 

Nenndruck, Druckstufe 

Polyoxymethylen 

Polypropylen 

primär, Primärseite 

Polytetrafluorethylen (Teflon) 

Polyvinylchlorid 

Pulsweitenmodulation Typ 2, Steuersignal für Pumpen 

kegeliges Rohraussengewinde DIN 2999 


Roter Knopf Automatik Betrieb Wilo Pumpen 

Roter Knopf Konstantwert Betrieb Wilo Pumpen 

Rohrinnengewinde DIN 2999 

sekundär, Sekundärseite 



Stück 

Tabelle 

Technische Regeln für Dampfkessel 


Überwurfmutter für Flachdichtungen 

Übertragungsstation für Solarthermie 

Volumenstromsensor digital 

Volumenstromsensor analog 

Verpackungseinheit 

maximale Geschwindigkeit 

Verteilermodul 

Warmwasser 

Zirkulation 

Zonenventil 

Stellung des Pumpenschaltkastens auf 6 Uhr 

Stellung des Pumpenschaltkastens auf 9 Uhr 

image 

aramide fibre combined seal 

male thread 

article number 

hydraulic interface composite pump Grundfos 

copper 

diameter 

diameter 

temperature difference 

flow meter 

German Institute for Standardization 

nominal diameter 

German Association for Water and Gas 

ethylene propylene diene monomer 

expanded polypropylene 

European Standard 

energy relevant product 

et cetera = and so on 

fluoroelastomere seal ring (viton) 

parallel pipe thread 

height x width x depth 

high efficiency 


heating flow 

hydraulic interface composite pump Wilo 

heating return 

female thread 

not specified 

fill and drain valve 

fixed value control 

coefficient of flow in m3/h at 1 bar pressure loss 

cold water 

diaphragm expansion vessel 

maximum 

inline pumps Grundfos 

minimum 

nitrile butadiene rubber 

key performance indicator 

add-on discharge valve 

polyamide 

polyethylene 

acrylic glass 

nominal pressure 

polyoxymethylene 

polypropylene 

primary, primary side 

polytetrafluoroethylene 

polyvinyl chloride 

pulse width modulation type 2, control for pumps 

external taper thread 


red button automatic operation Wilo pumps 

red button constant operation Wilo pumps 

pipe internal thread 

secondary, secondary side 

safty valve 

gravity brake 

piece 

chart 

technical norms for steam boilers 

switch valve 

union nut 

transfer station for solar thermal heat 

flow sensor digital 

flow sensor analogue 

packing unit 

maximum speed 

collector module 

hot water 

circulation 

zone valve 

position of the pump's terminal box 6 o'clock 

position of the pump's terminal box 9 o'clock 

119

ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN 

der Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG – 33659 Bielefeld 

§ 1 Geltung der AGB 

1. Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB) gelten für die gesamte Geschäftsverbindung 

mit unseren Kunden. Der Kunde anerkennt sie für jeden Vertrag und auch für 

zukünftige Geschäfte als für ihn stets verbindlich. Abweichende Vereinbarungen bedürfen 

stets unserer schriftlichen Bestätigung. Eigene Einkaufsbedingungen des Kunden werden 

von diesem nicht geltend gemacht. Solche werden weder durch unser Schweigen noch durch 

Lieferung Vertragsinhalt. 

2. Unsere Liefer-und Zahlungsbedingungen gelten nur gegenüber Unternehmern im Sinne 

des § 14 BGB, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen 

Sondervermögen gemäß § 310 BGB. Unternehmer im Sinne von § 14 BGB sind natürliche 

oder juristische Personen oder rechtsfähige Personengesellschaften, die bei Abschluss des 

Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit 

handeln. 

§ 2 Vertragsabschluss 

1. Unsere Angebote erfolgen in jeder Hinsicht stets freibleibend. Verpflichtet sind wir nur nach 

Maßgabe unserer schriftlichen Auftragsbestätigung. 

2. Verträge bedürfen zu ihrer Wirksamkeit stets der Schriftform. Änderungen und 

Ergänzungen sowie die Vereinbarung, die Schriftform aufheben zu wollen, bedürfen ebenfalls 

der Schriftform. 

§ 3 Lieferung 

1. Die termingerechte Auslieferung setzt einen ungestörten Fertigungsablauf und den rechtzeitigen 

Eingang von Vormaterial voraus. Sofern wir an der rechtzeitigen Vertragserfüllung 

durch von uns nicht zu vertretende Beschaffungs-, Fabrikations- oder Lieferstörungen – bei 

uns oder anderen Lieferanten – behindert werden, so verlängert sich eine vereinbarte 

Lieferzeit um die Dauer der Behinderung. Gleiches gilt für Arbeitskämpfe, Energiemangel und 

sonstige vergleichbare Hindernisse, wie technische Störungen, Maschinenausfall o.ä.. 

2. Im Fall von Abruf- oder Rahmenverträgen, die ohne eine bestimmte Laufzeit, 

Fertigungslosgröße und/oder Abnahmetermin geschlossen wurden, sind wir berechtigt, spätestens 

mit Ablauf von 3 (drei) Monaten nach Auftragsbestätigung die Entgegennahme binnen 

3 (drei) Wochen zu verlangen. Nimmt der Kunde auch nach Setzen einer Nachfrist von 2 

(zwei) Wochen die Ware nicht entgegen, können wir nach unserer Wahl vom Vertrag zurücktreten, 

die Lieferung ablehnen oder Schadensersatz wegen Nichterfüllung verlangen. 

3. Der Kunde kann vom Vertrag nur zurücktreten, sofern wir eine andere Lieferverzögerung 

als in Ziff. 1 genannt zu vertreten haben und wir nach Ablauf der Lieferfrist und trotz schriftlicher 

angemessener Nachfrist nicht liefern. Der Rücktritt hat schriftlich zu erfolgen, wenn wir 

nicht innerhalb der Nachfrist erfüllen. 

4. Wird die Vertragserfüllung für uns ganz oder teilweise unmöglich, so werden wir insofern 

von unserer Lieferpflicht frei. Eine Rückvergütung von Teilzahlungen findet nicht statt, sofern 

eine hiermit korrespondierende Teilmenge geliefert ist. 

5. Von der Behinderung nach Abs. 1 und der Unmöglichkeit nach Abs. 3 werden wir den 

Kunden umgehend verständigen. 

6. Ist der Kunde mit der Bezahlung einer früheren Lieferung in Verzug, sind wir berechtigt, 

Lieferungen zurückzuhalten, ohne zum Ersatz eines etwa entstehenden Schadens verpflichtet 

zu sein. 

7. Werkzeuge und Vorrichtungen, die zur Bearbeitung von Kundenaufträgen angefertigt werden, 

bezahlt der Kunde anteilig. Diese bleiben unser Eigentum. 

8. Unsere Liefermengen können +/- 10% von den Bestellmengen abweichen. Entsprechende 

Mehrmengen müssen vom Kunden abgenommen und bezahlt werden. Bei Lieferung einer 

entsprechenden Mindermenge können keinerlei Ansprüche geltend gemacht werden. Für die 

Einhaltung der Maße gelten die vertraglichen Vereinbarungen; an zweiter Stelle die DIN- 

Normen. Maße und Gewichte in Angeboten sind nach bestem Wissen und Gewissen angegeben. 

Abweichungen, die fertigungstechnisch bedingt sind und keinen wesentlichen 

Einfluss auf Beschaffenheit und Güte nach dem vertraglich vorausgesetzten Gebrauch 

haben, berechtigen nicht zur Geltendmachung von Nacherfüllungs- oder 

Schadensersatzansprüchen oder zur Rückabwicklung des Vertrags. Wir sind zu 

Teillieferungen berechtigt. 

9. Im Falle von Materialbeistellung durch den Kunden ist dieser verpflichtet, das Material mindestens 

2 (zwei) Wochen vor Produktionsstart geprüft, gekennzeichnet, gegurtet und automatengerecht 

sowie auf eigene Kosten bei uns anzuliefern. 2% Materialüberlieferung sind zu 

berücksichtigen. Falls bei vom Kunden beigestelltem Material Fehlmengen auftreten, die ein 

mehrfaches Rüsten der Maschinen erfordern oder technische Änderungen des Produktes die 

Produktion behindern, sind wir berechtigt, entsprechenden Mehraufwand dem Kunden in 

Rechnung zu stellen. 

10. Bei Vereinbarung einer technischen Abnahme hat der Kunde diese unverzüglich auf eigene 

Kosten durchzuführen. Erfolgt die Abnahme auch nach Ablauf einer angemessenen 

Nachfrist nicht, behalten wir uns die Rechte nach Ziff. 2 Satz 2 vor. In diesem Fall gilt die Ware 

nach Ablauf der Nachfrist zugleich als in technischer Hinsicht abgenommen. Wir sind auch 

berechtigt, die Ware zu versenden oder auf Kosten des Kunden einzulagern. 

11. Rücksendungen werden von uns nur nach schriftlicher oder fernmündlicher Zustimmung 

entgegengenommen und haben frei Haus zu erfolgen. 

§ 4 Preise 

1. Wird bei Abruf- oder Terminaufträgen innerhalb des vereinbarten Zeitraumes nur ein Teil der 

vereinbarten Menge abgenommen, so sind wir berechtigt, nach unserer Wahl entweder für 

den gelieferten Teil den für diese Losgröße geltenden Preis zu berechnen oder die noch nicht 

abgerufene Menge zu liefern und zu berechnen. 

2. Weist der Auftrag technische Besonderheiten auf, auf die der Kunde trotz Kenntnis nicht 

hingewiesen hat und die für uns zum Zeitpunkt der Angebotsabgabe nicht erkennbar waren, 

und entstehen dadurch zusätzliche Kosten, die technisch zwingend erforderlich sind, so werden 

wir den Kunden darauf unverzüglich hinweisen und behalten uns vor, die entstandenen 

Mehrkosten an den Kunden weiterzuberechnen. 

3. Angesichts möglicher Materialpreisschwankungen am Markt behalten wir uns 

Preisanpassungen vor. Sofern für Importware die Preise auf dem Kurs der vereinbarten 

Leitwährung zum Angebotsdatum basieren, behalten wir uns vor, bei Änderungen der maß- 

GENERAL TERMS AND CONDITIONS 

of Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG, D-33659 Bielefeld, Germany 

§ 1 Applicability of the GTC 

1. These General Terms and Conditions (GTC) apply to the entire business relationship with 

our customers. The customer acknowledges that these shall always be binding for him for all 

contracts as well as future transactions. Deviating agreements are always subject to our written 

confirmation. The customer shall not assert his own purchasing terms and conditions. 

Such will not become part of the contract, neither through our silence nor through delivery. 

2. Our terms and conditions of delivery and payment only apply towards entrepreneurs as 

defined in Section 14 of the German Civil Code (BGB), legal persons under public law or 

funds under public law pursuant to Section 310 of the German Civil Code (BGB). 

Entrepreneurs as defined in Section 14 of the German Civil Code (BGB) are natural or legal 

persons or incorporated partnerships that conclude the legal transaction in exercise of their 

commercial or self-employed activity. 

§ 2 Contract conclusion 

1. Our offers are always subject to confirmation in all aspects. We shall only be bound by our 

written order confirmation. 

2. To be valid, contracts must always be made in writing. Amendments and supplements as 

well as the agreement to cancel the requirement for written form must also be made in writing. 

§ 3 Delivery 

1. The due delivery depends on an unhindered production process and due receipt of primary 

material. If we are hindered from the due fulfilment of the contract due to procurement, 

manufacturing or delivery problems that affect us or other suppliers, any agreed delivery time 

shall be extended by the duration of the hindrance. The same shall apply in the event of 

labour disputes, energy shortages and other comparable obstacles, such as technical malfunctions, 

machine failures, etc.. 

2. In the case of call-off or blanket contracts concluded without a particular term, production 

batch size and/or purchase date, we may, at the latest after the expiry of 3 (three) months 

after the order confirmation, demand takeover within 3 (three) weeks. If the customer does 

not take over the goods even after a grace period of 2 (two) weeks, we may, at our own 

discretion, rescind the contract, refuse the delivery or claim damages for non-fulfilment. 

3. The customer may only rescind the contract if we are responsible for a delivery delay other 

than those mentioned in subsection 1 and we do not deliver after the end of the delivery 

deadline and despite a reasonable grace period that has been granted in writing. If we do not 

deliver within the grace period, the rescission must take place in writing. 

4. If the fulfilment of the contract becomes entirely or partially impossible for us, we shall be 

relieved of our delivery obligation in this regard. Partial payments will not be refunded if the 

corresponding partial quantities have been delivered. 

5. We will inform the customer without delay of any hindrance pursuant to subsection 1 or 

impossibility pursuant to subsection 3. 

6. If the customer is in arrears with the payment for a previous delivery, we may retain deliveries 

without being under the obligation to pay compensation for any loss that may arise. 

7. The customer shall pay a pro-rata amount for tools and equipment manufactured for the 

purpose of processing customer orders. These shall remain our property. 

8. Our delivery quantities may deviate +/-10 percent from the ordered quantities. The customer 

must accept and pay for surplus quantities within this limit. No claims can be asserted 

in the event of delivery of a deficient quantity within this limit. The contractual agreements 

shall apply to the compliance with the dimensions; secondly, the DIN standards shall apply. 

Dimensions and weights in offers are specified to the best of our knowledge. Deviations due 

to production-related reasons and that do not have any material influence on the properties 

and quality according to the contractually intended use do not establish the basis for asserting 

any supplementary fulfilment or compensation claims or unwinding of the contract. We 

are entitled to make partial deliveries. 

9. If material is to be provided by the customer, the customer shall deliver the material to us 

at least 2 (two) weeks before the production launch in a tested, marked, taped and machinable 

state and at his own expense. A material surplus of 2 percent shall be taken into consideration. 

If repeated setting of the machines is required due to deficient quantity of the material 

provided by the customer or technical changes of the product impair the production, we 

may charge the customer for the respective additional expenses. 

10. If a technical acceptance procedure is agreed, the customer shall without delay perform 

it at his own expense. If the acceptance does not take place even after the expiry of a reasonable 

grace period, we reserve the rights according to subsection 2 sentence 2. In this case, 

the goods will, upon expiry of the grace period, also be deemed technically accepted. We 

may also ship the goods or store them at the expense of the customer. 

11. Returns will only be accepted by us after confirmation in writing or by telephone and must 

be delivered free domicile. 

§ 4 Prices 

1. If, in the case of call-off or forward orders, only part of the agreed quantity is purchased 

within the agreed time period, we may, at our own discretion, charge the price applicable to 

this batch size for the delivered part or deliver and bill the quantity not yet called off. 

2. If the order has technical peculiarities of which the customer has not informed us although 

he knew of them and that were not noticeable to us when the offer was submitted and this 

causes additional costs that are technically inevitable, we will inform the customer of this 

without delay and reserve the right to charge the customer for the additional costs incurred. 

3. We reserve the right to adjust the prices due to any material price fluctuations on the market. 

If the prices of imported goods are based on the exchange rate of the agreed lead currency 

on the date of the offer, we reserve the right to adjust the prices to the exchange rate 

applicable on the delivery date and bill these in the event of changes of the relevant lead currency. 

120

geblichen Leitwährung die Preise dem am Liefertag geltenden Kurs entsprechend anzupassen 

und zu berechnen. 

4. Bei Kleinstaufträgen unter 50,00 € Nettowarenwert erlauben wir uns, zusätzlich einen 

Mindermengenzuschlag in Höhe von 15,00 € zu erheben. 

§ 5 Zahlungen 

1. Unsere Rechnungen sind innerhalb von 30 (dreißig) Tagen ab Rechnungsdatum zahlbar, 

spätestens ab Versandtag. Bei Zahlungen binnen 14 (vierzehn) Tagen gewähren wir 2 (zwei) 

Prozent Skonto. Bei Entwicklungsleistungen sind bei Auftragserteilung 30%, bei 

Erstmusterlieferung 40% und bei Auftragsabschluss 30% fällig. 

2. Einmalkosten, wie z.B. einmalige Auftragskosten, werden direkt nach Auftragseingang 

berechnet. Kosten für produktbezogene Fertigungshilfsmittel und –einrichtungen sind stets 

im Voraus ohne Skonto zu zahlen. 

3. Bei Zahlungsverzug des Kunden sind wir berechtigt, Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten 

über dem jeweiligen Basiszinssatz p.a. zu berechnen. Wir behalten uns vor, einen höheren 

Verzugsschaden nachzuweisen und geltend zu machen. Zahlungsverzug tritt automatisch 

nach Ablauf von 30 Tagen gemäß Ziff. 1 ein, ohne dass es einer Mahnung bedarf. 

4. Wir behalten uns ausdrücklich vor, Schecks oder Wechsel abzulehnen. Die Annahme 

erfolgt nur erfüllungshalber. 

5. Im Fall schwerwiegender Vertragsverletzungen, die eine Gesamtfälligstellung rechtfertigen 

und vom Kunden zu vertreten sind, z.B. Nichteinlösung von Schecks, Zahlungsverzug von 

mindestens 14 (vierzehn) Tagen, Zahlungsunfähigkeit oder Insolvenz, können wir die gesamten 

bestehenden Forderungen aus der Geschäftsbeziehung sofort fällig stellen. In einem solchen 

Fall sind wir berechtigt, die sofortige Herausgabe nicht bezahlter Ware zu verlangen, nur 

noch gegen Vorauszahlung oder Gestellung einer unbedingten, unbefristeten und selbstschuldnerischen 

Bankbürgschaft eines im Inland als Zoll- und Steuerbürgen zugelassenen 

Kreditinstituts unsere Leistungen zu erbringen und eine weitere Erfüllung des Vertrags und 

ggf. Rahmenvertrags abzulehnen. 

6. Wir sind stets berechtigt, trotz anders lautender Bestimmung des Kunden Zahlungen 

zunächst auf dessen älteste Schuld anzurechnen. 

7. Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur geltend machen, wenn sein 

Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht. Zu einer Aufrechnung ist der 

Kunde nur berechtigt, sofern wir die Gegenforderung anerkannt haben, diese unbestritten 

oder rechtskräftig festgestellt worden ist. 

§ 6 Eigentumsvorbehalt 

1. Die Ware bleibt bis zur Bezahlung sämtlicher, auch künftig entstehender Forderungen aus 

unserer Geschäftsverbindung mit dem Kunden unser Eigentum. Hierzu gehören auch bedingte 

Forderungen. 

2. Die Verarbeitung oder Umbildung der gelieferten Ware durch den Kunden wird stets für uns 

vorgenommen. Im Falle einer Verbindung oder Vermischung der Vorbehaltsware im Sinne von 

§§ 947, 948 BGB mit anderen, uns nicht gehörenden Sachen, erwerben wir das Miteigentum 

an der neuen Sache im Verhältnis des Wertes der Kaufsache zu den anderen verbundenen 

oder vermischten Gegenständen zur Zeit der Verbindung oder Vermischung. Erfolgt die 

Verbindung oder Vermischung in der Weise, dass die Sache des Kunden als Hauptsache im 

Sinne der §§ 947, 948 BGB anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Kunde uns hieran 

anteilsmäßig Miteigentum überträgt. 

Der Kunde verwahrt solches Mit- oder Alleineigentum unentgeltlich für uns zu treuen Händen. 

Für die durch Verarbeitung, Verbindung oder Vermischung entstandene Sache gilt im Übrigen 

das gleiche wie für die unter Vorbehalt gelieferte Kaufsache. 

3. Der Kunde darf die Vorbehaltsware nur im ordnungsgemäßen Geschäftsbetrieb veräußern. 

Zu anderen Verfügungen, insbesondere zur Sicherungsübereignung oder zur Verpfändung, ist 

er nicht berechtigt. 

4. Der Kunde tritt bereits jetzt seine Forderungen aus dem Weiterverkauf der Vorbehaltsware 

in Höhe des Betrages mit allen Nebenrechten an uns ab, der dem Rechnungsendbetrag einschließlich 

Umsatzsteuer unserer Forderungen entspricht, und zwar unabhängig davon, ob 

die Kaufsache ohne oder nach Verarbeitung weiter verkauft worden ist. 

5. Für den Fall, dass die Forderungen des Kunden aus dem Weiterverkauf in ein Kontokorrent 

aufgenommen werden, tritt der Kunde hiermit bereits jetzt seine Forderung aus dem 

Kontokorrent gegenüber seinem Kunden an uns ab. Die Abtretung erfolgt in Höhe des 

Rechnungsendbetrages einschließlich Umsatzsteuer unserer Forderung. 

6. Der Kunde ist bis auf Widerruf berechtigt, die an uns abgetretenen Forderungen einzuziehen. 

Wir sind stets berechtigt die Abtretung offen zu legen und die Forderung einzuziehen. 

Eine Abtretung oder Verpfändung dieser Forderungen durch den Kunden ist nur mit unserer 

schriftlichen Zustimmung zulässig. Für den Fall einer Beeinträchtigung unserer 

Sicherungsinteressen, z.B. bei Zahlungsverzug, Insolvenz oder Zahlungsunfähigkeit, hat der 

Kunde auf unser Verlangen die Schuldner von der Abtretung schriftlich zu benachrichtigen, 

uns alle zum Einzug erforderlichen Auskünfte zu erteilen, vorzulegen oder zu übersenden. Zu 

diesem Zweck hat der Kunde uns, falls erforderlich, Zutritt und Einsicht zu seinen diesbezüglichen 

Unterlagen zu gewähren. 

7. Bei einem nicht nur unerheblichen vertragswidrigem Verhalten des Kunden, insbesondere 

bei Vorliegen der Umstände von vorst. Abs. 6 S. 3 sind wir nach §§ 323,324 BGB berechtigt 

vom Vertrag zurückzutreten. Der Kunde hat uns auf unser Verlangen Zutritt zu der noch in seinem 

Besitz befindlichen Vorbehaltsware zu gewähren, uns eine genaue Aufstellung der Ware 

zu übersenden, die Waren auszusondern und an uns herauszugeben. 

8. Übersteigt der realisierbare Wert unserer Sicherheiten die Höhe der zu sichernden 

Forderungen um mehr als 10% werden wir insoweit die Sicherheiten nach unserer Wahl auf 

Verlangen des Kunden freigeben. 

9. Der Kunde hat uns den Zugriff Dritter auf die Vorbehaltsware oder die uns abgetretenen 

Forderungen sofort schriftlich mitzuteilen und uns in jeder Weise bei der Intervention zu unterstützen. 

10. Die Kosten für die Erfüllung der vorgenannten Mitwirkungspflichten bei der Verfolgung 

aller Rechte aus dem Eigentumsvorbehalt sowie alle zwecks Erhaltung und Lagerung der 

Ware gemachten Verwendungen trägt der Kunde. 

§ 7 Verpackung und Versand 

1. Die Lieferung erfolgt ab Werk in unseren Verpackungen oder in vom Kunden kostenlos beigestellten 

Verpackungen. Die Verpackung wird nach fach- und handelsüblichen 

Gesichtspunkten vorgenommen. Im Fall der Beistellung der Verpackung übernehmen wir keine 

Gewährleistungen für eventuelle Schäden, die durch mangelhafte Verpackung entstanden sind. 

4. In the case of small orders with a net goods value of less than €50.00, we will invoice a 

minimum quantity surcharge of €15.00. 

§ 5 Payments 

1. Our invoices are due for payment within 30 (thirty) days from the invoice date, at the latest 

from the date of despatch. We grant 2 (two) percent cash discount for payments made within 

14 (fourteen) days. In the case of development services, 30 percent shall be due upon placement 

of the order, 40 percent upon delivery of the initial samples and 30 percent upon conclusion 

of the order. 

2. One-time costs, such as one-time order costs, will be billed immediately after the order is 

received. Costs of product-related production utilities and equipment shall always be paid in 

advance without deducting cash discount. 

3. If the customer is in default of payment, we may charge interest amounting to 8 percentage 

points over the respective base interest rate p.a.. We reserve the right to furnish evidence 

of and assert greater damage due to the default. The customer shall automatically be in 

default of payment after the end of 30 days according to subsection 1, without the need for 

a reminder. 

4. We expressly reserve the right to reject cheques or bills of exchange. If accepted, this will 

only be in lieu of fulfilment. 

5. In the event of serious breaches of contract that justify acceleration of the total amount and 

for which the customer is responsible, e.g. dishonour of cheques, delay of payments by at 

least 14 (fourteen) days, inability to pay or insolvency, we may demand immediate payment 

of all remaining claims from the business relationship. In such a case, we may demand immediate 

surrender of unpaid goods, henceforth perform only against advance payment or provision 

of an unconditional, absolute bank guarantee without any time limit from a domestic 

credit institution approved as customs and tax guarantor and reject further fulfilment of the 

contract and, if applicable, the blanket contract. 

6 .Regardless of any provision of the customer to the contrary, we may always entitled to first 

offset payments against his oldest debt. 

7. The customer may only assert a lien if his counterclaim is based on the same contractual 

relationship. The customer may only offset counterclaims that are recognised by us, undisputed 

or legally established. 

§ 6 Lien 

1. The goods remain our property until all claims from our business relationship with the customer, 

including those that arise in the future, are paid. This also includes conditional claims. 

2. The processing or alteration of the delivered goods by the customer always takes place on 

our behalf. In the case of combination or blending of the goods subject to lien pursuant to 

Sections 947 and 948 of the German Civil Code (BGB) with other items that do not belong to 

us, we shall become co-owner of the new goods in the ratio of the value of the purchased 

goods to the other combined or blended items at the time of the combination or blending. If 

the combination or blending takes place in such a way that the goods of the customer must 

be considered the main goods pursuant to Sections 947 and 948 of the German Civil Code 

(BGB), the parties hereby agree that the customer shall transfer pro-rata co-ownership of 

such to us. 

The customer shall safeguard such shared or sole property for us in trust. Moreover, goods 

that result from the processing, combination or blending shall be subject to the same provisions 

as purchased goods delivered subject to lien. 

3. The customer may only sell the goods subject to lien in the course of his ordinary business 

operations. Other forms of disposal, especially by pledging or assignment, are not permitted. 

4. The customer hereby proactively assigns his claims from the resale of the goods subject 

to lien along with all ancillary rights to us in the amount that corresponds to the invoice total 

including value-added tax of our claims, irrespective of whether the purchased goods have 

been resold without or after processing. 

5. In case the claims of the customer from the resale are entered in an account current, the 

customer hereby proactively assigns his claims against his client from the account current to 

us. The assignment takes place in the amount of the invoice total including value-added tax 

of our claim. 

6. Until revocation, the customer is authorised to collect the claims assigned to us. We shall 

always be authorised to disclose the assignment and collect the claim. Assignment or pledging 

of these claims by the customer is only permitted with our written approval. In the case 

of impairment of our collateral interests, e.g. in the event of default of payment, insolvency or 

inability to pay, the customer shall, at our request, inform the debtors in writing of the 

assignment and give, submit or send us all information required for the collection. For this 

purpose, the customer shall, if necessary, allow us to access and review his documents in 

this respect. 

7. In the event of behaviour of the customer in significant breach of the contract, especially if 

the circumstances of the above subsection 6 sentence 3 are on hand, we shall be authorised, 

pursuant to Sections 323 and 324, to rescind the contract. At our request, the customer shall 

grant us access to any goods subject to lien that are still in his possession, give us a detailed 

list of the goods, separate the goods and surrender them to us. 

8. If the recoverable value of our collateral exceeds the amount of the collateralised claims by 

more than 10 percent, we will release collateral of our choice at the request of the customer. 

9. The customer shall immediately inform us in writing in case third parties lay claim to the 

goods subject to lien or to the claims assigned to us and assist us in every way in the intervention. 

10. The cost of fulfilment of the aforesaid cooperation obligation in the pursuit of all rights 

from the lien and all measures taken for the preservation and storage of the goods shall be 

borne by the customer. 

§ 7 Packaging and shipment 

1. The delivery takes place ex works in our packaging or in the packaging provided free of 

charge by the customer. The packaging will be applied according to professional and market 

standards. If the packaging is provided, we will not provide any warranty for any damage 

resulting from deficient packaging. 

121

2. Kosten für Sonderverpackungen und Ersatzverpackungen trägt der Kunde. 

3. Die Lieferung erfolgt generell FCA (gemäß Incoterms 2000). 

Ab einem Nettowarenwert in Höhe von 600,00 € erfolgt die Lieferung CPT (gemäß Incoterms 

2000). Die Kosten für Verpackung trägt der Kunde. 

Ab einem Nettowarenwert in Höhe von 1.000,00 € erfolgt die Lieferung CPT (gemäß 

Incoterms 2000). Die Kosten für Verpackung trägt der Verkäufer. 

§ 8 Gefahrtragung 

1. Die Gefahr des zufälligen Untergangs und der zufälligen Verschlechterung der Ware geht 

mit der Übergabe, bei Versendung mit der Auslieferung der Ware an den Spediteur, 

Frachtführer oder der sonst zur Ausführung der Versendung bestimmten Personen oder 

Anstalten über. 

2. Verzögert sich der Versand aus Gründen, die der Kunde zu vertreten hat oder befindet sich 

der Kunde im Verzug der Annahme, geht die Gefahr mit dem Tag der Bereitstellung auf den 

Kunden über. 

3. Für etwaige Rücksendungen durch den Kunden gilt Ziff. 1 entsprechend. 

4. Eine Transportversicherung ist stets durch den Kunden auf eigene Kosten abzuschließen. 

§ 9 Werkstückbezogene Modelle und Fertigungseinrichtungen 

1. Soweit der Besteller Modelle oder Fertigungseinrichtungen zur Verfügung stellt, sind uns 

diese kostenfrei zuzusenden. Wir können verlangen, dass der Besteller solche Einrichtungen 

jederzeit zurückholt; kommt er einer solchen Aufforderung innerhalb von 3 Monaten nicht 

nach, sind wir berechtigt, ihm diese auf seine Kosten zurückzusenden. Die Kosten für die 

Instandhaltung, Änderung und den Ersatz seiner Einrichtungen trägt der Besteller. 

2. Der Besteller haftet für technisch richtige Konstruktion und den Fertigungszweck sichernde 

Ausführung der Einrichtungen; wir sind jedoch zu fertigungstechnisch bedingten Änderungen 

berechtigt. Wir sind ohne besondere Vereinbarung nicht verpflichtet, die Übereinstimmung 

der zur Verfügung gestellten Einrichtungen mit beigefügten Zeichnungen oder Mustern 

zu überprüfen. 

3. Soweit werkstückbezogene Modelle oder Fertigungseinrichtungen von uns im Auftrag des 

Bestellers angefertigt oder beschafft werden, stellen wir hierfür Kosten in Rechnung. Sofern 

nicht die vollen Kosten berechnet wurden, trägt der Besteller auch die Restkosten, wenn er 

die von ihm bei Vertragsabschluss in Aussicht gestellten Stückzahlen nicht abnimmt. Modelle 

und Fertigungseinrichtungen bleiben unser Eigentum; sie werden ausschließlich für 

Lieferungen an den Besteller verwendet, solange dieser seine Abnahme- und 

Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber im Wesentlichen erfüllt. Sind seit der letzten 

Lieferung drei Jahre vergangen, sind wir zur weiteren Aufbewahrung nicht verpflichtet. Soweit 

abweichend hiervon vereinbart ist, dass der Besteller Eigentümer der Einrichtungen werden 

soll, geht das Eigentum mit Zahlung des Kaufpreises an ihn über. Die Übergabe der 

Einrichtungen wird ersetzt durch unsere Aufbewahrungspflicht. Das Verwahrungsverhältnis 

kann vom Besteller frühestens 2 Jahre nach dem Eigentumsübergang aufgekündigt werden, 

sofern keine anderweitigen Vereinbarungen getroffen sind. 

4. Sämtliche Modelle und Fertigungseinrichtungen werden von uns mit derjenigen Sorgfalt 

behandelt, die wir in eigenen Angelegenheiten anzuwenden pflegen. Auf Verlangen des 

Bestellers sind wir verpflichtet, dessen Einrichtungen auf seine Kosten zu versichern. 

Ansprüche auf Ersatz von Folgeschäden sind ausgeschlossen. 

5. Erfolgen Lieferungen nach Zeichnungen oder sonstigen Angaben des Bestellers und werden 

hierdurch Schutzrechte Dritter verletzt, stellt uns der Besteller von sämtlichen 

Ansprüchen frei. Unsere dem Besteller ausgehändigten Zeichnungen und Unterlagen sowie 

unsere Vorschläge für die vorteilhafte Gestaltung und Herstellung der Bauteile dürfen an 

Dritte nicht weitergegeben und können von uns jederzeit zurückverlangt werden. 

Der Besteller kann uns gegenüber in Bezug auf eingesandte oder in seinem Auftrag angefertigte 

oder beschaffte Modelle und Fertigungseinrichtungen Ansprüche aus Urheberrecht oder 

gewerblichem Rechtsschutz nur geltend machen, wenn er uns auf das Bestehen solcher 

Rechte hingewiesen hat. 

6. Bei Verwendung von Einmalmodellen (zum Beispiel aus Polystyrolschaum) bedarf es 

besonderer Vereinbarungen. 

7. Im Übrigen gilt § 3 Ziff. 8 entsprechend. 

§ 10 Gewährleistung und Haftung 

1. Die Ware wird nach den jeweils vereinbarten Qualitätsrichtlinien produziert und geliefert. 

2. Unsere Lieferungen sind nach Empfang auf ihre Ordnungsmäßigkeit zu überprüfen. Der 

Kunde gewährleistet eine Wareneingangskontrolle nach AQL. Offensichtliche Mängel können 

nur innerhalb von zwei Wochen nach Empfang der Ware schriftlich beanstandet werden. 

Andernfalls ist die Geltendmachung von Mängelrechten ausgeschlossen. Zur Fristwahrung 

genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige. Im Übrigen bleibt § 377 HGB unberührt. 

3. Ist die Überprüfung der Funktionalität durch einen gesonderten Test nicht individualvertraglich 

vereinbart, so haften wir nur auf Einhaltung der vereinbarten Qualitätsrichtlinien unserer 

Fertigungsvorschriften nach Sichtprüfung. 

4. Mängelrechte sind ausgeschlossen, wenn der Kunde oder ein Dritter Änderungen an der 

gelieferten Ware vorgenommen hat, es sei denn, der Kunde weist im Zusammenhang mit der 

Anzeige des Mangels nach, dass die Änderungen für den Mangel nicht ursächlich waren. 

Ansprüche wegen Mängel sind ferner ausgeschlossen, wenn der Kunde unserer Aufforderung 

auf Rücksendung des beanstandeten Gegenstandes nicht umgehend nachkommt. 

5. Bei berechtigter Beanstandung beheben wir die Mängel nach unserer Wahl durch kostenlose 

Nachbesserung (Beseitigung des Mangels) oder durch Ersatzlieferung (Lieferung einer 

mangelfreien Sache). In diesem Fall tragen wir die für die Nacherfüllung erforderlichen 

Kosten, wie Transport-, Wege-, Arbeits- und Materialkosten. Die zweimalige Gelegenheit zur 

Nacherfüllung ist vereinbart. Bei Fehlschlagen der zweiten Nachbesserung oder 

Ersatzlieferung kann der Kunde nach seiner Wahl den Kaufpreis mindern oder vom Vertrag 

zurücktreten. 

6. Die Einsendung der beanstandeten Ware an uns muss in fachgerechter Verpackung erfolgen. 

Hinsichtlich der Kostentragung gilt Abs. 5. 

7. Der Kunde ist nur nach vorheriger schriftlicher Vereinbarung mit uns berechtigt, die Mängel 

selbst zu beseitigen und Ersatz der hierfür erforderlichen Aufwendungen von uns zu verlangen. 

8. Die Nachbesserung ist ausgeschlossen, wenn keine dem § 377 HGB sowie Abs. 2 entspre- 

2. Costs of special packaging and replacement packaging shall be borne by the customer. 

3. As a matter of principle, deliveries are performed on FCA basis (according to INCOTERMS 

2000). 

From a net goods value of €600.00, deliveries will be performed on CPT basis (according to 

INCOTERMS 2000). The packaging costs shall be borne by the customer. 

From a net goods value of €1,000.00, deliveries will be performed on CPT basis (according 

to INCOTERMS 2000). The packaging costs shall be borne by the seller. 

§ 8 Risk 

1. The risk of accidental loss and accidental deterioration of the goods will be transferred 

upon handover or, in the case of despatch, upon surrender of the goods to the forwarder, carrier 

or other persons or institutions engaged for the execution of the despatch. 

2. If the despatch is delayed for reasons for which the customer is responsible or if the customer 

is in default of acceptance, the risk will be transferred to the customer as of the day on 

which the goods are made available. 

3. Subsection 1 shall apply analogously to any returns by the customer. 

4. The customer shall always take out transport insurance at his own expense. 

§ 9 Workpiece-specific models and production equipment 

1. If the customer provides models or production equipment, these shall be sent to us free of 

charge. We may request the customer to fetch such equipment at any time; if he fails to comply 

with such a request within 3 (three) months, we may send the equipment back to him at 

his expense. The cost of maintenance, modification and replacement of his equipment shall 

be borne by the customer. 

2. The customer shall be liable for technically correct design and implementation of the equipment 

in a way that ensures the purpose of the production; however, we shall be authorised 

to make changes necessary for production-related reasons. Unless specifically agreed, we 

shall be under no obligation to review the correspondence of the provided equipment with 

enclosed drawings or samples. 

3. If workpiece-specific models or production equipment are manufactured or procured by us 

on behalf of the customer, we will bill the costs incurred. Unless the full costs have been 

billed, the customer shall also bear the remaining costs if he does not buy the quantities projected 

by him at the conclusion of the contract. Models and production equipment shall 

remain our property; they will be used exclusively for deliveries to the customer as long as he 

largely fulfils his buying and payment obligations towards us. If three years have passed since 

the last delivery, we shall be under no obligation to continue to retain such. If, contrary to what 

is specified herein, it has been agreed that the customer shall become the owner of the equipment, 

the ownership will be transferred to him upon payment of the purchase price. The handover 

of the equipment is replaced by our retention obligation. Unless agreed otherwise, the 

safe-deposit contract may be terminated by the customer no earlier than 2 (two) years after 

the transfer of ownership. 

4. We will treat all models and production equipment with the same care that we exercise in 

our own matters. At the request of the customer, we shall be under the obligation to insure 

his equipment at his expense. Claims for compensation of consequential damage are excluded. 

5. If deliveries are made according to drawings or other specifications of the customer and if 

this breaches third-party property rights, the customer shall indemnify us against any and all 

claims. Our drawings and documents that we have surrendered to the customer as well as 

our proposals for the useful design and production of pieces shall not be handed over to any 

third parties and may be claimed back by us at any time. 

The customer may only assert claims under copyright or commercial rights with respect to 

models and production equipment sent in or manufactured or procured by his order if he has 

informed us of the existence of such rights. 

6. Use of one-time models (e.g. made of polystyrene foam) requires special agreements. 

7. Apart from this, section 3 subsection 8 shall apply analogously. 

§ 10 Warranty and liability 

1. The goods will be produced and delivered according to the agreed quality guidelines. 

2. Upon receipt, our deliveries shall be checked for correctness. The customer guarantees an 

incoming goods check pursuant to AQL. Obvious defects can only be reported in writing within 

2 (two) weeks of the receipt of the goods. Otherwise, the assertion of claims for defects 

shall be excluded. To comply with the deadline, it is sufficient to send the report in time. Apart 

from this, Section 377 of the German Commercial Code (HGB) remains unaffected. 

3. If the review of the functionality by means of a separate test is not agreed in an individual 

contract, we shall only be liable for compliance with the agreed quality guidelines of our production 

regulations on the basis of a visual inspection. 

4. Claims for defects shall be excluded if the customer or a third party has modified the delivered 

goods, unless the customer furnishes evidence, in connection with the defect report, 

that the modifications did not cause the defect. Moreover, claims for defects shall be excluded 

if the customer does not promptly comply with our request to send back the item objected 

to. 

5. If the objection is justified, we will, at our own discretion, perform free rectification (elimination 

of the defect) or replacement delivery (delivery of a flawless item). In this case, we will 

bear the costs required for the supplementary fulfilment, such as the transport, travel, labour 

and material costs. Two supplementary fulfilment attempts shall be granted. If the second 

rectification or replacement delivery fails, the customer may, at his own discretion, reduce the 

purchase price or rescind the contract. 

6. The goods objected to must be sent to us in appropriate packaging. The costs shall be 

borne pursuant to subsection 5. 

7. The customer may only eliminate defects directly and request us to reimburse the incurred 

expenses after prior written agreement with us. 

8. Rectification is excluded if no written defect report according to Section 377 of the German 

Commercial Code (HGB) and subsection 2 has been received. Any rectification performed 

nevertheless shall take place without any warranty. 

122

chende schriftliche Mängelanzeige vorliegt. Eine dennoch durchgeführte Nachbesserung 

erfolgt ohne Gewähr. 

9. Ist die durchgeführte Nachbesserung mangelhaft, hat der Kunde diese schriftlich, bei 

offensichtlichen Mängeln spätestens innerhalb von 2 (zwei) Wochen nach Empfang der nachgebesserten 

Ware, bei nicht offensichtlichen Mängeln innerhalb von einem Jahr schriftlich 

anzuzeigen. Andernfalls ist die Geltendmachung weiterer Gewährleistungsansprüche ausgeschlossen. 

Zur Fristwahrung genügt die rechtzeitige Absendung der Anzeige. Im Übrigen 

bleibt § 377 HGB unberührt. 

10. Durch Nachbesserung der gelieferten Ware werden die ursprünglichen 

Gewährleistungsfristen weder gehemmt noch beginnen sie neu zu laufen. 

§ 11 Haftungsausschluss und Haftungsbeschränkungen 

1. Schadens- oder Aufwendungsersatzansprüche des Kunden – gleichviel aus welchem 

Rechtsgrund – sind ausgeschlossen, soweit der Schaden nicht auf einer vorsätzlichen oder 

grob fahrlässigen Pflichtverletzung oder auf der Verletzung einer wesentlichen Vertragspflicht 

durch uns, unsere gesetzlichen Vertreter oder unsere Erfüllungsgehilfen beruht. Wesentliche 

Vertragspflichten sind solche, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Erfüllung der 

Vertragsdurchführung überhaupt erst ermöglicht, insbesondere unsere Pflicht zur Lieferung 

der ggf. herzustellenden Ware einschließlich der Übergabe der Ware und der Verschaffung 

von Eigentum und Besitz daran. 

2. Die Schadensersatzansprüche des Kunden beschränken sich auf die vertragstypischen 

vorhersehbaren Schäden, soweit uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen 

einfache Fahrlässigkeit zur Last fällt. 

3. Der Ausschluss bzw. die Beschränkung der Haftung gemäß Abs. 1 und 2 gelten nicht für 

Ansprüche aus Produkthaftung. Sie gelten ferner nicht für Schäden aus der Verletzung des 

Lebens, Körpers oder der Gesundheit des Kunden, die auf einer fahrlässigen 

Pflichtverletzung von uns oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines 

unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen. Sie gelten außerdem nicht, 

soweit wir den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der 

Sache übernommen haben. 

§ 12 Verjährung 

1. Die Verjährungsfrist beträgt 

1.1. für Ansprüche auf Rückzahlung der Vergütung, auf Rücktritt vom Vertrag oder Minderung 

1 (ein) Jahr ab Ablieferung der Ware, jedoch für ordnungsgemäß gerügte Mängel nicht weniger 

als drei Monate ab Abgabe der wirksamen Rücktritts oder Minderungserklärung; 

1.2. bei allen gekauften Sachen, die entsprechend ihrer üblichen Verwendungsweise für ein 

Bauwerk verwendet werden und dessen Mangelhaftigkeit verursacht haben, 5 (fünf) Jahre, 

beginnend mit der Ablieferung der Sache; 

1.3. bei anderen Ansprüchen aus Sach- oder Rechtsmängeln ein Jahr; 

1.4. bei anderen Ansprüchen auf Schadensersatz oder Ersatz vergeblicher Aufwendungen 

zwei Jahre, beginnend ab dem Zeitpunkt, in dem der Besteller von den Umständen Kenntnis 

erlangt hat, die den Anspruch begründen oder die er ohne grobe Fahrlässigkeit erlangen 

musste. 

Die Verjährung tritt spätestens mit Ablauf der in § 199 BGB bestimmten Höchstfristen ein. 

2. Bei Schadens- und Aufwendungsersatz in den nachfolgenden Fällen gelten jedoch stets 

die gesetzlichen Verjährungsfristen: Ansprüche aus Produkthaftung; Ansprüche wegen der 

Verletzung des Lebens, Körpers oder der Gesundheit des Kunden, die auf einer fahrlässigen 

Pflichtverletzung von uns oder einer vorsätzlichen oder fahrlässigen Pflichtverletzung eines 

unserer gesetzlichen Vertreter oder Erfüllungsgehilfen beruhen; ferner Ansprüche, die darauf 

beruhen, dass wir den Mangel arglistig verschwiegen oder einer Garantie für die 

Beschaffenheit der Sache übernommen haben. 

3. Durch Nachbesserung der gelieferten Ware werden die ursprünglichen 

Gewährleistungsfristen weder gehemmt noch beginnen sie neu zu laufen. 

§ 13 Gewerbliche Schutzrechte 

Bei nach Angabe des Kunden gefertigter Ware haften wir im Innenverhältnis zum Kunden 

nicht dafür, dass fremde Schutzrechte verletzt werden. Wir behalten uns Regressansprüche 

gegenüber dem Kunden vor. Dies gilt auch dann, wenn wir an der Entwicklung mitgewirkt 

oder die Ware nach Angaben des Kunden entwickelt haben. 

Gewerbliche Schutzrechte an unserer Ware, insbesondere Marken- und Patentrechte, bleiben 

stets unser Eigentum. Der Kunde wird Verletzungstatbestände unterlassen und solche Dritter 

stets zu unserer Ahndung anzeigen. 

§ 14 Geltungserhaltung 

Sollten einzelne Bestimmungen des Vertrages mit dem Kunden einschließlich dieser 

Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teilweise unwirksam sein oder werden, so 

wird hierdurch die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. Der Inhalt des 

Vertrages richtet sich im Übrigen nach den gesetzlichen Vorschriften. Sofern keine gesetzlichen 

Vorschriften ergänzend Platz greifen, soll die ganz oder teilweise unwirksame Regelung 

durch eine Regelung ersetzt werden, deren wirtschaftlicher Erfolg dem mit der unwirksamen 

Regelung beabsichtigten möglichst nahe kommt. 

§ 15 Anwendbares Recht, Erfüllungsort, Gerichtsstand 

1. Es gilt das Recht der Bundesrepublik Deutschland unter Ausschluss des UN-Kaufrechts. 

2. Erfüllungsort für Lieferung und Zahlung ist Bielefeld. 

3. Gerichtsstand für alle aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden 

Streitigkeiten ist Bielefeld. 

4. Im Zweifel ist immer die deutsche Version dieser AGBs maßgebend. 

AGB zum download unter www.tuxhorn.de 

9. If the performed rectification is defective, the customer shall report this in writing within 2 

(two) weeks of the receipt of the rectified goods in the case of obvious defects or within 1 

(one) year in the case of concealed defects. Otherwise, the assertion of further warranty 

claims shall be excluded. To comply with the deadline, it is sufficient to send the report in 

time. Apart from this, Section 377 of the German Commercial Code (HGB) remains unaffected. 

10. Rectification of the delivered goods does not result in suspension or restart of the original 

warranty periods. 

§ 11 Exclusion and limitation of liability 

1. Claims for compensation or reimbursement of expenses of the customer, regardless of the 

legal basis, are excluded if the damage is not based on intentional or grossly negligent 

breach of obligations or breach of a material contractual obligation by us, our legal representatives 

or our agents. Material contractual obligations are obligations whose fulfilment is 

essential to the due performance of the contract, especially our obligation to deliver the 

goods, which may need to be produced, to hand over the goods and to transfer the ownership 

and possession of the goods. 

2. In case we, our legal representatives or agents are guilty of slight negligence, the compensation 

claims of the customer shall be limited to typical foreseeable damage. 

3. The exclusion or limitation of liability pursuant to subsections 1 and 2 does not apply to 

product liability claims. Moreover, it shall not apply to damage from injury to life, body or 

health of the customer due to negligent breach of obligations by us or intentional or negligent 

breach of obligations by one of our legal representatives or agents. Furthermore, it shall not 

apply if we maliciously concealed the defect or guaranteed the properties of the goods. 

§ 12 Statute of limitations 

1. The limitation period is 

1.1 (one) year from the delivery of the goods for claims for repayment of the remuneration, 

rescission of the contract or reduction, but no less than 3 (three) months from the submission 

of the effective declaration of rescission or reduction in the case of duly reported defects; 

1.2 5 (five) years, starting from the delivery of the goods, for all purchased goods that are 

used according to their normal mode of use for a structure and that have caused its defect; 

1.3 1 (one) year for other claims due to defects of quality or title; 

1.4 2 (two) years for other claims for compensation or reimbursement of expenses made in 

vain, starting from the time at which the customer learns or, without being guilty of gross 

negligence, should have learned of the circumstances establishing the claim. 

The statute of limitations shall start upon expiry of the maximum periods determined in 

Section 199 of the German Civil Code (BGB), at the latest. 

2. However, the statutory limitation periods shall always apply to compensation and reimbursement 

of expenses in the following cases: Product liability claims, claims due to injury to life, 

body or health of the customer due to a negligent breach of obligations by us or intentional 

or negligent breach of obligations by one of our legal representatives or agents; also claims 

that arise because we maliciously concealed the defect or guaranteed properties of the 

goods. 

3. Rectification of the delivered goods does not result in suspension or restart of the original 

warranty periods. 

§ 13 Commercial property rights 

In the case of goods manufactured according to the specifications of the customer, we shall 

not be liable for the breach of any third-party property rights. We reserve the right to take 

recourse against the customer. This shall apply even if we cooperated in the development or 

developed the goods according to the specifications of the customer. 

Commercial property rights to our goods, especially trademark and patent rights, shall always 

remain our property. The customer shall refrain from breaching such and shall always report 

breaches by third parties to us. 

§ 14 Severability 

Should individual provisions of the contract with the customer including these General Terms 

and Conditions be or become fully or partially invalid, this shall not affect the validity of the 

other provisions. Apart from this, the content of the contract is governed by the statutory 

regulations. If no statutory regulations apply, the fully or partially invalid regulation shall be 

replaced by a regulation whose economic effect comes as close as possible to that intended 

with the invalid regulation. 

§ 15 Applicable law, place of fulfilment, jurisdiction 

1. The laws of the Federal Republic of Germany shall apply, under exclusion the UN 

Convention on Contracts for the International Sale of Goods (CISG). 

2. The place of fulfilment for the delivery and payment is Bielefeld, Germany. 

3. The courts of Bielefeld, Germany, shall have jurisdiction over all disputes that arise directly 

or indirectly from the contractual relationship. 

4. In case of doubt the German version of these GTC is always decisive. 

Download GTC: www.tuxhorn.de 

Hinweise zum Katalog: 

Technische Änderungen, Irrtum, Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Abbildungen sind symbolisch und können vom Produkt abweichen. 

Abbildungen zeigen teilweise optionales Zubehör. 

Notes to the catalogue: 

Technical variations, errors and printing errors excepted. 

Photos and graphics are only emblematic and may vary from the real product. 

Some photos may show additional accessories, not included in the scope of delivery. 

123

Kontakt 

contact 

Zentrale / head quarters 

Gebr. Tuxhorn GmbH & Co KG 

Senner Straße 171 

33659 Bielefeld 

Postfach 14 09 65, 33629 Bielefeld 

Telefon +49 (0) 5 21 4 48 08-0 

Telefax +49 (0) 5 21 4 48 08-44 

info@tuxhorn.de 

www.tuxhorn.de 

Vertretungen / representations 

Deutschland 




Postfach 14 09 65, 33629 Bielefeld 

Telefon +49 (0) 5 21 4 48 08-0 

Telefax +49 (0) 5 21 4 48 08-44 



Baden-Württemberg, 

westl. Bayern, Vorderpfalz 

Max Jäckel 

Inh. Jochen Langer e. K. 

Zähringer Straße 137 

68239 Mannheim 

Postfach 61 01 10, 68231 Mannheim 

Telefon +49 (0) 621 4 80 01-0 

Telefax +49 (0) 621 4 80 01-20 

Mobil +49 (0) 172 6 24 80 69 

max.jaeckel@t-online.de 

Östl. Bayern, Franken 

Martin Augustin 

Ostlandstraße 29 

90556 Cadolzburg 

Telefon +49 (0) 91 03 4 87 

Telefax +49 (0) 91 03 51 35 

info@augustin-cadolzburg.de 

124

Belgien 

SOVAC 

Victor Marchandstraat 17 

B-3090 Overijse 

Tel: +32 (0) 2 672 20 62 

Fax: +32 (0) 2 673 93 92 

info@sovac.be 

www.sovac.be 

Dänemark 

Ahlsell Danmark ApS 

Abildager 24 

DK-2605 Brøndby 

Tel: +45 (0) 4344 4299 

Fax: +45 (0) 4343 0094 

ahlsellkol@ahlsell.dk 

www.ahlsell.dk 

Island 

Vatnsvirkinn ehf. 

Smidjuvegi 

IS-11 - 200 Kópavogu 

Tel: +354 (1) 510 1400 

Fax: +354 (1) 510 1499 

vatnsvirkinn@vatnsvirkinn.is 

www.vatnsvirkinn.is 

Niederlande 

K. L. A. Otten B. V. 

Industrieweg 10, 

NL-5145 PV-Waalwijk 

Postbus 328, NL-5140 AH-Waalwijk 

Tel: +31 (0) 4 16 33 59 22 

Fax: +31 (0) 4 16 33 93 35 

info@ottenbeheer.nl 

Norwegen 

Morten Engebretsen A/S 

Dronningens Gate 28 

N-0154 Oslo 

Tel: +47 (0) 22 47 75 90 

Fax: +47 (0) 22 47 75 99 

firmapost@engebretsen.com 

www.tuxhorn.no 

Österreich 

CWT GmbH 

Friedrich Panhölzl 

Differsdorf 10 

A-4084 St. Agatha 

Tel: +43 (0) 72 77 87 51 0 

Fax: +43 (0) 72 77 27 53 6 

Mobil: +43 (0) 664 20 02 20 3 

friedrich.panhoelzl@gmail.com 

Schweden 

VVS Agenturer Malmö AB 

Flyplansgatan 19 

S-21239 Malmö 

Tel: +46 (0) 40 680 32 50 

Fax: +46 (0) 40 680 32 59 

info@vvsagenturer.se 

www.vvsagenturer.se 

Alle anderen Länder / other countries 



D-33659 Bielefeld 

Tel: +49 (0) 5 21 4 48 08-0 

Fax: +49 (0) 5 21 4 48 08-44 



125

Heizkreise 


Kesselkreise 

boiler circuit 

Solar 

solar thermal 

Warmwasser 

hot water 

armaturen 

Gebr. Tuxhorn GmbH & Co. KG 



Postfach 14 09 65 


Telefon + 49 (0) 5 21 / 4 48 08 - 0 

Telefax + 49 (0) 5 21 / 4 48 08 - 44 

Hybrid 

hybrid 

E-Mail info@tuxhorn.de 

Internet www.tuxhorn.de 


supply applications 

03/2014

GESAMTKATALOG GENERAL CATALOGUE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?