Continuing Interpreter Education Approved Continuing Interpreter ...

Continuing Interpreter Education 

Approved Continuing Interpreter Education Programs 

The following programs have been approved by the Court Interpreter Certification and Regulation 

Program (CICRP) for Continuing Interpreter Education (CIE) credit. The activities offered as education 

are deemed relevant to the work of the courts and enhance the participant’s ability to perform his or 

her work as a court interpreter. Attendees are responsible for keeping their own records of attendance 

or completion and course hour documentation. 

NOTE: Participants must contact the event sponsor directly for related registration and course 

information. The CICRP has no involvement with the specific details of the approved programs. 

Courses: 

A Course in Comparative Linguistic Analysis 

Sponsor: 

Association of Translators and Interpreters of Florida (ATIF) 

CEAA Number: 14-0062 

Approved CIE Credits: 5.4 

Approval Period: 1/10/2014 to 1/10/2016 

Contact Information: Linda Dunlap at (305) 710-5021 or Ldunlapmiami@gmail.com 

Website: http://atifonline.org/ 

Keeping Up With Translation Technology: Equipping Yourself with the Tools for Success 

Sponsor: 







Firearms, Weapons, Gear and Some Military 

Sponsor: 

Verbal Pro, Inc. 




Contact Information: Andres Messulam at (305) 495-3047 or kitomiami@aol.com 

1

Identification and Classification of Potential Lexical Interference into English: Real and Hypothetical 

Examples from Interpreting and Translation 

Sponsor: 







Intensive Consecutive Skill Building (Online Course) 

Sponsor: 

de la Mora Interpreter Training 




Contact Information: Antonella Pagani at (407) 677-4155 or contact@dlmit.com 

Website: 

http://www.interpreter-training.com/DLMIT/conference.asp 

Ethics and Sight Translation Workshops 

Ethics Portion 

Sponsor: 

The University of Arizona, National Center for Interpretation (NCI) 




Contact Information: Participants may register online at http://nci.arizona.edu/miami 

Sight Translation Portion 

Sponsor: 

The University of Arizona, National Center for Interpretation (NCI) 




Contact Information: Participants may register online at http://nci.arizona.edu/miami 

2

Legal Ethics 

Sponsor: 

Ninth Judicial Circuit 




Contact Information: Julio Semino at CTADJS1@OCNJCC.org 

Finding the Parallels: Interpreting in Medical and Judicial Settings 

Sponsor: 

de la Mora Interpreter Training 


Approved CIE Credits: 14.4 (5.4 of these are in the area of ethics) 


Contact Information: Antonella Pagani at (407) 677-4155 or contact@dlmit.com 

Website: 

http://www.interpreter-training.com/DLMIT/conference.asp 

WebBuzz.2 

Sponsor: 

American Pie Seminars 




Contact Information: Hortensia “Tensi” M. Torres-Comas or 

Phone/Email: 

1-800-436-6234 or americanpieseminars@email.com 

Website: https://www.facebook.com/pages/American-Pie-Seminars/347421035310006 

WebRX.2 

Sponsor: 






Phone/Email: 



WebEthics.2 

Sponsor: 






Phone/Email: 



3

WebLex.2 

Sponsor: 






Phone/Email: 



WebVocab.2 

Sponsor: 






Phone/Email: 



Pitfalls for Court Interpreters and Translators in Varieties of Spanish 

Sponsor: 





Contact Information: Gloria Nichols at (305) 226-7734 or glnichol@bellsouth.net 

Website: 

http://atifonline.org/ 

Forensics: Lost In Translation 

Sponsor: 

Fifteenth Judicial Circuit 




Contact Information: Celia Munoz (561) 355-6015 

4

Improving Your Consecutive Interpretation 

Sponsor: 

Seventh Judicial Circuit 




Contact Information: Maria Bizzio mbizzio@circuit7.org 

Ethical Responsibilities of Legal Interpreters 

Sponsor: 

Florida Institute of Interpretation and Translation (de la Mora 

Interpreter Training) 




Contact Information: Rodrigo A. de la Mora at (407) 677-4155 or answers@dlmit.com 

Website: 

http://interpreter-training.com/DLMIT/online.asp# 

Inside the Courts 2013 

Sponsor: 





Contact Information: Online Registration at 

http://www.ninthcircuit.org/programs-services/inside-the-courts/ or leave a 

message at (407)836-0517 

Traffic—Infractions, Violations and Crimes 

Sponsor: 





Contact Information: Andres Messulam at (305) 495-3047 or kitomiami@aol.com 

5

DNA Forensics 

Sponsor: 





Contact Information: Gloria Nichols at (305) 226-7734 or glnichol@bellsouth.net 

Website: 

http://atifonline.org/ 

Remote Interpretation: A Glimpse Into the Future 

Sponsor: 





Contact Information: Maria Bizzio mbizzio@circuit7.org (386) 626-6639 

Domestic Violence – Criminal vs. Civil 

Sponsor: 





Contact: Andrés Messulam at kitomiami@aol.com or (305) 495-3047 

Interpreter Code of Ethics Refresher Mini-Clinic 

and 

Sponsor: 

Karen Borgenheimer 

CEAA Number: 12-0039 (Consecutive component) 



See note below 

CEAA Number: 12-0038 (Ethics component) 



Contact: Karen Borgenheimer at kbborgen@gmail.com or (305) 490-9674 

Note: 3 hours and 75 minutes of this mini-clinic is a repeat of the Interpreter Code of Ethics 

Refresher Workshop previously approved for 4.5 CIE credits and assigned CEAA 12-0029. 

Interpreters who have already completed CEAA 12-0029 during their current reporting cycle may 

earn only 2.1 CIE credits for the 90 minutes of consecutive interpreting practice. 

6

DOR Child Support and Its Interaction with Family Law 

Sponsor: 

Nineteenth Judicial Circuit 




Contact Information: Rosario Valdiviezo at ValdiviezoR@circuit19.org or (772) 462-1947 

Ethics: Evolution and Applications 

Sponsor: 






Highlands County Domestic Violence Symposium 

Sponsor: 

Highlands County Domestic Violence Task Force 




Contact Information: Cyndi Dassinger at cdassing@hcclerk.org or 863-402-6593 

Interpreters in Dependency Court: An Intra-Lingual Approach 

Sponsor: 





Contact Information: Claudia Villalba at cvillalba@circuit7.org or (386) 626-6566 

FCICE Written Test Prep Workshop 

Sponsor: 

National Center for Interpretation, University of Arizona 




Contact Information: ncitrp@email.arizona.edu 

Website: 

http://nci.arizona.edu/legal_interpretation/fcice_written_test_prep/register 

7

Inside the Courts 2012 

Sponsor: 





Contact Information: Julio Semino at CTADJS1@OCNJCC.org or (407) 836-0403 

Criminal Court: Arrest to Arraignment 

Sponsor: 






Transcription and Translation of Forensic Recordings 

Sponsor: 





Contact: 

http://atifonline.org/event-registration 

Interpreter Code of Ethics Refresher Workshops 

Sponsor: 




Approval Period: 

1/20/2012 to 1/20/2014 EXPIRED 

Contact: 


Ethics and the Court Interpreter 

Sponsor: 





12/15/2011 to 12/15/2013 EXPIRED 


8

Child Support Enforcement Court Seminar 

Sponsor: 





10/21/2011 to 10/21/2013 EXPIRED 


Overview of Juvenile Delinquency and Dependency Systems 

Sponsor: 

Fifteenth Judicial Circuit 




9/27/2011 to 9/27/2013 EXPIRED 

Contact: Debra Oats at Doats@pbcgov.org or (561) 355-4495 

Note-Taking Techniques for Consecutive Interpreting 

Sponsor: 





8/4/2011 to 8/4/2013 EXPIRED 

Contact: 


Sixth Immigration Terminology Conference 

Sponsor: 

Miami Dade College | InterAmerican Campus 




7/27/2011 to 7/27/2013 EXPIRED 

Contact Information: Hector Suco at hsuco@mdc.edu 

Website: 

www.mdc.edu/iac/AcademicPrograms/ESL_Foreign_lang/ 

Improving the Product al Español — The Art of Editing English into Spanish Translations 

Sponsor: 





7/6/2011 to 7/6/2013 EXPIRED 

Contact Information: http://atifonline.org/event-registration/ 

9

Baker Act Training (Live) 

Sponsor: 

Department of Mental Health Law and Policy-University of South FL 




6/16/2011 to 6/16/2013 EXPIRED 

Contact Information: http://www.bakeracttraining.org 

Code of Professional Conduct for Florida Court Interpreters 

Sponsor: 

Nineteenth Judicial Circuit 




5/31/2011 to 5/31/2013 EXPIRED 

Contact Information: Rosario Valdiviezo at ValdiviezoR@circuit19.org or (772) 462-1947 

FCICE Oral Test Prep 

Sponsor: 

National Center for Interpretation, University of Arizona 


Approved CIE Credits: 18 


5/27/2011 to 5/27/2013 EXPIRED 

Contact Information: http://nci.arizona.edu/fcice_oral_test_prep_workshop_locations 

ATA Certification Exam Prep 

Sponsor: 





8/23/2013 to 8/23/2015 RENEWED APPROVAL 


Juvenile Delinquency 

Sponsor: 





4/13/2011 to 4/13/2013 EXPIRED 


10

Court Interpreting and Interpreting in Depositions: Dealing with Practical Linguistic and 

Non-linguistic Issues 

Sponsor: 





3/10/2011 to 3/10/2013 EXPIRED 


Consecutive Interpretation Techniques with Instructor Evaluation 

Sponsor: 

Interpreter Education Online by Bromberg and Associates, LLC 





Contact Information: services@InterpreterEducationOnline.com or (313) 871-0080 

Website: 

http://site.interpretereducationonline.com/ 

Note-Taking Techniques with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Sight Translation Techniques with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Simultaneous Interpretation Techniques with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







11

Website: 


Types of Motions with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Traffic and Vehicular Accident with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Physical Evidence with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Intellectual Property Law with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







12

Firearms and Ballistics with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Controlled Substances with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Autopsies with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


Court Interpreter Ethics with Instructor Evaluation 

Sponsor: 







Website: 


13

Advanced 8-Unit Course (Package 3: Upgraded Basic Package including Instructor Evaluation) 

Sponsor: 







Website: 


Basic 3-Unit Course (Package 3: Intermediate Package or Higher including Instructor Evaluation) 

Sponsor: 







Website: 


Inside the Courts 

Sponsor: 





12/17/2010 to 12/17/2012 EXPIRED 


Website: 

Registration form 

Advanced Skill Training for Court Interpreters (online course) 

Sponsor: Florida Institute of Interpretation and Translation (de la Mora 

Interpreter Training) 





Contact Information: Rodrigo A. de la Mora at (407) 677-4155 or answers@dlmit.com 

Website: 

http://www.interpreter-training.com/pages/training/expert.html 

Please Note: This course was formerly entitled Expert Skill Training for Spanish Court Interpreters. All 

other aspects of the course remain the same. 

14

Continuing Interpreter Education Approved Continuing Interpreter ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?