hnP-bIY-bp-ambn _nSp-_n- ao‰v - Old.kerala.gov.in - Government ...

C^¿ta-j &
]_vfnIv dnte-jkv hIp≤v
tIcf k¿°m¿
AIwt]-Pp-I-fn¬
2 5
kml-knI
hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004
3
kn\na
cmP-a-ebv°v
s]mtm-a-\-I-sfØn
Fpw
Pohn-°Ww
hnP-b-I-Y-bp-ambn _nSp-_n- ao‰v
tIc-f-Øns‚ sNdp-InS DXv]-∞-߃ temI-Øn-\p- ap-∞n¬ Ah-X-cn-≥n-°p-∞-Xn\v sIm®nbn¬
\S∞ _nkn-\kv Sp _nkn-\kv ao‰v hgn-sbm-cp-°n. sNdp-InS DXv]-∞-߃°v sIm®nbn¬
ÿncw {]Z¿i\ thZn Hcp-°p-sa∞ Xocp-am-\-tØm-sS-bmWv se sadn-Un-b-\n¬ aq∞p-
Zn-hkw \o ao‰v kam-]n-®Xv.
k¿°m-cn-s‚bpw kzImcytaJ-e-bp-sSbpw kwbp‡ kwcw-`-sa∞ \ne-bn-emhpw {]Z¿i-
\-thZn Hcp-°p-I-sb∞v hyh-kmb sk{I-´dn ]n.F-®v. Ipcy≠ ]d-bp-∞p.
kwÿm-\-Øns‚ DXv]-∞-߃°v cmPym¥c hn]-Wnbpw {_m≠Upw {]Xn-Om-bbpw
t\Sn-sb-Sp-°p-∞-Xn\v CXm-Zy-am-bmWv hn¬≥-\-°m-cp-sSbpw hmß-ep-Im-cp-sSbpw apJm-apJw
kwL-Sn-≥n-°p-∞-Xv. ao‰n\v anI® {]Xn-I-c-W-amWv e`n-®-Xv. s\X¿e≠Uvkv Ata-cn° Im\-
U Hmkvt{S-enb _ƒtK-dn-b kzoU≠ P¿∏\n t…mhm-°nb F∞o cmPy-ß-fpsS {]Xn-
\n[n kwL߃ ]s-Sp-Øp. kuZn Atd-_y, bp.F.-C., sImdn-b, _lvssd≠, saIvknt°m,
Ipssh‰v, S¿°n XpS-ßnb cmPy-ß-fn¬ \n∞v hy‡n-]-c-amb {]mXn-\n-[y-hp-ap-m-
°n-bn-cp-∞p. samØw hmß-ep-Im¿ 250. hnev]-\-°m¿ 310.
hntZi ÿm]-\-ß-fp-ambn kwbp‡ kwcw-`-߃°v _n Sp _n ao‰v Nmep-Io-dp-sa-
∞mWv {]Xo-£n-°p-∞-Xv. tIc-f-Øns‚ sNdp-In-S, CS-Øcw taJ-e-bpsS anIhv t_m[ys≥-SpØnsImSp-°m\pw
`mhn-bn-te°v {]tbm-P-\-{]-Z-amb Bi-b-hn-\n-a-b-Øn\v hgn-sbm-cp-
°m\pw ao‰v klm-b-I-am-bn.
hyh-kmb hIp-≥p-a{¥n ]n.sI. Ipm-en-°p´n DZvLm-S\w sNbvX _nSp_n ao‰n¬
]s-Sp-Ø-h-cp-ambn Bib hn\n-abw \S-Øm≠ apJy-a{¥n F.sI. B‚Wn FØn-bn-cp-
∞p. tIcf _yqtdm Hm^v C≠U-kv{Sn-b¬ s{]mtam-j≠, tIcf tÉv C≠U-kv{Sn-b¬ Uhkmb
hIp≥v _nSp_n ao‰v kwL-Sn-≥n-®-Xv. tIcf tÉv kvtamƒ C≠U-kv{Sokv Atkm-kne-]vsa‚
v tIm¿≥-td-j≠, In≠{^ F∞o ÿm]-\-ß-fp-ambn kl-I-cn-®mWv tIcf hyhtb-j≠,
tIm¨s^-U-td-j≠ Hm^v C¥y≠ C≠Ukv{Sn F∞n-hbpw kwK-a-Øn\v kl-IcWw
\¬In.
taf
\hym-\p-`-h-ambn
7
th\¬
\yqkvse‰¿
]pkvXIw 1 e°w 12 am¿®v 2004
_nSp_n ao‰n¬ apJy-a{¥n F.sI. B‚Wn, s\X¿em‚ vkv Aw_m-kn-U¿ FdnIv \o Fn-h¿ kwkm-cn-°p-p.
Fw.F. hnk‚ v,
Pnm C^¿ta-j Hm^o-k¿, Fd-Wm-Ip-fw
ImbvIdn
karn
I≥m-dn¬ hn{i-a-tI{µw
s]m≤p-Sn-bn-se-Øp∞ hnt\m-Z-k-
©m-cn-Iƒ°mbn Iπm-dn¬ hgn-tbmc
hn{i-a-tI{µw {]h¿Ø\w XpS-ßn. Iπmdn¬
Ipfn®v hn{i-a-tI-{µ-Øn¬ hn{ian®v
hnt\m-Z-k-©m-cn-Iƒ°v C\n apX¬
s]m≤p-Sn-bn-te°v bm{X XpS-cmw.
Pnπm Sqdnkw s{]mtam-j≠
Iu¨kn¬ \n¿∏n® hmkvXp-in¬]
sshZKv[yw hnfn-t®m-Xp∞ hn{i-a-tI-{µ-
Øn\v 20 e£w cq] sNe-hm-bn.
kv{XoIƒ°pw ]pcp-j-≤m¿°p-ap∫
{]tXyI hn{i-a-ap-dn-Iƒ, sSen-t^m¨
_qØv, kpK-‘-hy-RvP-\-im-e, eLp-`-
£-W-im-e, hnim-e-amb ]p¬Ø-In-Sn-
Iƒ F∞nh ChnsS Xøm-dm-°n-bn-cn-
°p∞p.
Pnπ-bnse hnhn[ hnt\m-Z-k-©mc
tI{µ-ß-fpsS hnI-k-\-Øn-\mbn 30.36
tImSn cq]-bpsS ]-Xn-Iƒ \S-≥n-em°n
hcn-I-bm-Wv.
kp[o¿.- Fkv,
Pnm C^¿ta-j Hm^o-k¿, Xncp-h-\-¥-]pcw
A¥-cn®
tIcf Kh¿W¿
kn°-¥¿ `‡n\v
BZ-cm-RvP-en-Iƒ
1

hnI-k\ hntcm[w
Nne at\m-`m-h-ßfpw \ne-]m-Sp-Ifpw
hnI-k-\sØ hntcm-[n-°p∞p F∞v ]dbm-dp-v.
F∞m¬ {]Ir-Xn-bn¬ hcp∞
Nne am‰-ß-sfbpw Cu KW-Øn¬ s]Sp-
Ømw. Ct≥m-gsØ sImSnb hcƒ®
CXn-\p-Zm-l-c-W-am-Wv.
th\-ens‚ ImTn\yw Irjn-\m-i-ØneqsS
\∏psS kº-ZvL-S-\sb De-bv°m-
\m-bp-I-bm-Wv. k¿Ω Poh-Pm-e-ß-fpsSbpw
\ne-\n¬]n\pw hnI-k-\-Øn\pw
Hgn-®p-Iq-Sm-\m-hmØ Poh-P-esØ
hcƒ® sXm´p-W-°p-∞p. hnI-k-\-
Øns‚ Cu hnLmXw Btcbpw H∞nt\bpw
shdpsX hnSp-∞p-an-π.
]ptcm-K-Xn-bpsS LS-I-߃
IsØn Ahsb CW-°n-t®¿Øv
apt∞m´p t]mIp-∞-Xn¬ Imt´
ipjvIm¥n hnI-k-\-Øn\v hn]-co-X-am-
Ip-∞-hsb X´n-am-‰p∞ Imcy-Ønepw \ap-
°p-m-I-Ww. ITn-\amb hcƒ® s]mSp-
∞-s\-bp-mb {]Xn-`m-k-a-π. CXn\v
]e- Im-c-W-ß-fp-v. {]Ir-Xn-tbm-Sp∫
\∏psS Zm£n-Wy-an-πmØ s]cp-am‰w
Hcp {][m\ Imc-W-am-Wv.
ka-{K-amb kao-]\w Bh-iy-s≥-
Sp∞ {]iv\-amWv hcƒ®. ]cn-ÿnXn
kwc-£-Ww, ag-sh∫ kw`-c-Ww,
XpSßn am¿§-߃ Ht´-sd-bp-v.
A∞hpw Acp-a-bmb Poh-Pehpw
ap´n-°m≠ sIev]p∫ hcƒ®-s°-Xnsc
\ap°v Hcp-a-tbmsS \n¬°m-\m-I-Ww.
tIcf hnI-k-\-Øns‚ Cu ISº
Aßs\ \n›-b-Zm¿Vy-tØmsS \ap°v
adn-I-S-°mw.
FUn-‰¿ C≠ No^v
FUn-‰¿ C No^v
Pn.cm-P-ti-J-c sF.-F.-F-kv.
FUn-‰¿
]n.-B¿. _meN{µ
Akn. C^¿ta-j Hm^o-k¿
sI. A\n¬Ip-am¿
k¿°p-te-j
sI. cm[m-Ir-jvW
Nn{X-߃
hn.]n. iin-[-c \mb¿
sI. lcn-l-c \mb¿
kn.-F-kv. chn-Ip-am¿
Fw.-Un. jmPn-Ip-am¿
te Hu´v
Zo]°v Fw.
ssS≤v sk‰nßv
Pn. Pe-P-Ip-amcn
t^m¨ : 0471 ˛ 2518867
C˛-sa-bn¬ : dir@prdkerala.gov.in
sh_vssk‰v : www.prd.kerala.gov.in
hnemkw
hnI-k\ ka-\z-bw, sF. & ]n.-B¿.-Un.
{]knoI-cW hn`m-Kw, Hmw \ne,
sk{I-t´-dn-b‰v A\-Ivkv, Xncp-h-\-¥-]pcw ˛ 695 001
k¿´n-^n-°‰v km£y-s≤-Sp-Øm
Hm¨sse cPn-kvt{S-j
k¿´n-^n-°‰v km£y-s≥-Sp-Ø-en\v Hm¨sse≠ cPn-kvt{S-j≠ kuI-cy-ambn. {]hmkn tIcfo-b-Imcy
(t\m¿°) hIp-≥ns‚ HutZym-KnI sh_vssk-‰mbwww.nonresidentkeralite.com
˛ ¬ e`y-am-Ip∞ kwhn-[m\w D]-tbm-Kn®v Xncp-h-\¥]pcsØ Iu-dn¬ hcm-sXbpw
Iyqhn¬ \n¬°m-sXbpw At]-£-I¿°v ap≠Iq-dmbn Xob-Xnbpw ka-bhpw C‚¿s\-‰neqsS
e`n-°pw.
hnZq-c-ÿ-e-ß-fn¬ \n∞p-ap-∫-h¿°v CXp-aqew bm{Xm-s®-ehpw a‰p t¢i-ßfpw Hgn-hm-
°n-´p-∞Xp IqSmsX k¿´n-^n-°-‰p-Iƒ km£y-s≥-Sp-Øp-∞-Xn-\mbn aq∞v XhW Xncp-h-\-
¥-]p-cØv htcXp-an-π. ]pXnb ]cn-jvIm-c-߃ kwhn-[m-\-Øns‚ {]h¿Ø-\-£-aX
h¿n-≥n-°p-∞p. Xncp-h-\-¥-]p-cØv Bcw-`n® Iu¿ ÿncw kwhn-[m-\-ambn XpS-cpw.
At]-£-I¿°v t\cnt´m Xß-fpsS tdj≠ Im¿Untem ]mkvt]m¿´ntem t]cp∫ hy‡n
aptJ-\tbm At]£ ka¿≥n-°mw. Hmtcm k¿´n-^n-°-‰n\pw 50 cq]-bpsS t]mì Hm¿Udpw
At]-£-tbm-sSm≥w ka¿≥n-°-Ww. sk{I-´-dn, Un≥m¿´vsa‚ v Hm^v sk°‚dn B‚ v lb¿
FUyq-t°-j≠ F∞ t]cn¬ \yqU¬ln-bn¬ amdm-hp∞ hn[-Øn-em-hWw t]mì Hm¿U¿.
am\-h-tijn a{¥m-e-b-Øn¬ km£y-s≥-Sp-Ønb k¿´n-^n-°-‰p-Iƒ hntZ-i-Imcy a{¥me-b-Øn-s‚bpw
bp.F.-C. Fw_-kn-bp-sSbpw km£y-s≥-Sp-Ø-en-\mbn dq´vkv aptJ\ U¬lnbn-te°v
Ab-°mw. hntZ-i-Imcy a{¥m-e-b-Øn¬ km£y-s≥-Sp-Ø-en\v ^okv CuSm-°p-
∞n-π. F∞m¬ bp.F.-C. Fw_-kn-bpsS km£y-s≥-Sp-Ø-en-\mbn Hmtcm k¿´n-^n-°-‰n\pw
750 cq]bpw dq´vkn\v k¿Ωokv Nm¿Pmbn 500 cq]bpw \¬I-Ww.
A√¬ k¿´n-^n-°-‰p-Iƒ, A\p-_‘ am¿°v enÃp-Iƒ, Ch-bp-sSbpw ]mkvt]m¿´ns‚
H∞mw t]Pn-s‚bpw Hmtcm ]I¿≥p-Iƒ, At]-£-Is‚ kao]Ime-sØ-SpØ t^mt´m
F∞n-h-bmWv lmP-cm-t° tcJ-Iƒ. U¬ln-bn¬ Ab®v km£y-s≥-SpØn XncnsI
FØp-∞-Xn\v Ipd--Xv cv amkw thn-h-cpw.
cmP-a-ebv°v
s]mtma\I-sfØn
s]mtma\I-sfØn
Ia-\ob taSp-I-fp-tS-Xmb CSp-°n-bnse cmP-a-e-bpsS Acp-a-I-fmbn hc-bm-Sn≠
Ipp-ß-sf-Øn. a-e-bn¬ k©m-cn-Iƒ°v G¿s≥-Sp-Øn-bn-cp∞ hne°v CtXmsS
]n≠h-en-®p. hc-bm-Sp-I-fpsS {]kh Ime-am-b-Xn-\m¬ cp amk-ambn Dm-bncp∞
\ntcm-[\w \oßn-b-tXmsS k©m-cn-I-fpsS Xnc-°p-ta-dn.
cmP-a-e-bn¬ BsI 207 hc-bm-Sp-Iƒ Ds-∞mWv IW-°v. Ign h¿jw 54
Ipp-߃ ]nd-∞p. P\p-h-cn-˛-s^-{_p-hcn amk-ß-fmWv {]k-h-Im-ew. Cu kok-
Wn¬ 53 hcbm-Sn≠ Ipp-ßsf CXp-hsc Is-Øn. Cc-hn-Ipfw tZio-tbm-
Zym\ taJ-e-bnse hc-bm-Sp-I-fpsS FÆw Xn´-s≥-Sp-Øn-bn-´n-π.
aq∞m¿, Ipa-fn, tX°Sn XpS-ßnb tI{µ-߃ kµ¿in-°m≠ hntZ-in-Ifpw kztZin-I-fp-amb
k©m-cn-Iƒ ÿnc-ambn FØm-dp-v. F∞m¬ A{X-b-[nIw t]¿
hcmØ im¥≠]md, ad-bq¿, ]cp-¥≠]md F∞n-ß-s\-bp∫ CS-ßfpw \b-\m-\-
µ-I-c-amb ImgvN-Isfmcp-°p-∞-h-bm-Wv. hc-bm-Sp-I-fpsS km∞n-[yw-sImv [\yamb
cmP-a-ebpw C°q-´-Øn¬s≥Sp∞ {]tZ-i-amWv.
]qh-‰q¿ _mlp-te-b, Akn. C^¿ta-j Hm^o-k¿, CSp°n
2 hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004

kn\na Fpw Pohn-°Ww
kn\n-a-bpsS •ma¿ ]cn-th-j-Øn-\-≥p-dØv s{]m^-j-W-en-k-Øns‚ Hcp temI-apv.
\∏psS \So-\-S-≤m-cn¬ Nne-scms° Cu temIw Iog-S-°n-bn-´p-ap-v. Ah-cn¬ {][m-\nbmWv
s\Sp-apSn thWp.
Ahm¿Uns\ Ipdn®v tNmZn-®-t≥mƒ s\Sp-ap-Sn- thWp ]d-p. ‘anI® \S-\p∫
aq∞m-asØ kwÿm\ ]pc-kvIm-c-am-Wv. tI´-t≥mƒ AZv`pXw tXm∞n-bn-π. AwKo-
Imcw hcpw t]mIpw. At{X-bp-∫q’.
Fn-epw.............
‘Ahm¿Uv Hcn-°epw {]Xo-£n-®n-π. km[m-cW A`n-\-bn-°p-∞Xv t]mse A`n-
\bn®p. ]t£ am¿§-Ønse thWp-Ip-amctat\ms\ Ah-X-cn-≥n-°p-tºmƒ CsXmcp
km[m-cW IYm-]m-{X-a-sπ∞v tXm∞n-bn-cp-∞p. Fs‚ A`n-\bw anI-®-Xm-bXp sImπ
am¿§-Øn\v Ahm¿Uv e`n-®-Xv. am¿§w anI-®-Xm-bXp sImv am{X-am-Wv’.
Iq´m-bva-bmWv \π kn\n-abv°v Imc-W-am-Ip-∞-sX∞v s\Sp-ap-Sn- thWp ]d-bp-∞p.
‘AsXmcp kXy-am-Wv. Sowh¿°n-\mWv F∞pw {]m[m-\yw. Hcmƒ H‰bv°v hnNm-cn-®m¬
AZv`p-X-߃ krjvSn-°m-\m-hn-π. ]pXp-a-bp∫ Hcp IYsb°pdn®v cmPohv hnP-b-cm-Lh≠
Ft≥mgpw ]d-bp-am-bn-cp-∞p. kabw HØp h∞-t≥mƒ Rß-fn-cp-∞p, kwkmcn®p.
Aßs\ am¿§w P\n-®p. am¿§w Hcp Iq´m-bva-bpsS kw`m-h-\-bm-Wv’.
t]mb Ime-Øns‚ hyY-Iƒ a\-√n-en´v ]pXnb ImesØ AXn-Po-hn-°m-\m-hmØ
Hcp ]gb hn∂-h-Im-cn-bpsS IY-bmWv am¿§w ]d--Xv. h¿j-߃°v tijw temI-
Øn\v kw`-hn® am‰w Abm-fpsS a\-xkm-£nsb tNmZyw sNøp-∞-Xm-bn-cp-∞p. thWp-
Ip-amc tat\ms‚ a\-√ns‚ ko¿Æ-X-Iƒ°mWv Nn{Xw {]m[m\yw \¬In-b-Xv.
am¿§w Hcp B¿´v kn\n-a-b-sπ∞v s\Sp-apSn ]d-bp-∞p. ‘bmsXmcp knm-¥hpw B
Nn{Xw N¿® sNøp-∞n-π. Hcp km[m-cW kn\n-a. \∏psS kaq-l-Ønse Bcp-ambpw
I∏yq-Wn-t°‰v sNøm-hp∞ Hcp km[m-cW Nn{Xw’.
B¿°pw I∏yq-Wn-t°‰v sNøm-hp∞ \π Nn{X-ß-fmWv ae-bm-f-Øn-\m-h-iy-sa∞v
hniz-kn-°p∞ Iem-Im-c-\mWv s\Sp-apSn thWp. Ac-hn-µ\pw `c-X\pw ]fl-cm-P-\p-amsbm-s°-bp∫
kulr-Z-amhmw CXn\v Imc-Ww. ‘kn\na acn-t°--X-π. F∞pw Pohnt°--Xm-Wv.
Hcp krjvSn Imem-Xo-X-am-Ip-tºm-gmWv AXn\v {]k‡n ssIh-cp-∞-Xv.
\π kn\na F∞p Rm≠ hnh-£n-®Xv B¿´v kn\n-a-sb-b-π. kn\n-asb B¿´v, Itajy¬
F∞p hnfn-°p-∞Xpw icn-b-π. \π kn\n-a-Iƒ Dm-h-s´’. Aßs\ \∏psS t{]£-IcpsS
Bkzm-Z\ \ne-hmcw Db-cs´ ˛ s\Sp-apSn thWp ]d-bp-∞p.
lrZ-b-Øn¬ kq£n-°m-hp∞ \nc-h[n IYm-]m-{X-ßsf Ah-X-cn-≥n-®n-´p∫ \S-\mWv
thWp. Hmtcm kn\n-a-bn¬ A`n-\-bn-°p-tºmgpw Cu kn\na anI-®-Xm-bn-cn-°-W-sa∞
B{Klw tXm∞m-dp-v. F∞m¬ Fπmw Aß-s\-bm-h-W-sa-∞n-π. Ipsd-sbms° \∞mhpw.
AXn¬ NneXv Ahm¿Up-Iƒ t\Spw. CsXπmw Hcp- Xcw A\p-{K-l-am-Wv. ap≠Iq´n
\n›-bn®v H∞pw sNøm-\m-hnπ.
tlmw h¿°v sNøm-dptm?
Aß-s\-sbm-∞p-a-π. Imew Ipd-bm-bn-tπ. Fπmw \nco-£n-°pw. ]ns∞ km[m-c-W-
°m-cs\ t]mep∫ Pohn-Xw. AsXπmw Hcp ]cn-[n-hsc klm-bn-°p-∞p-v.
]n.Fw. _n\p-Ip-am¿
hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004
‘Iq´m-bva-bmWv \
kn\n-abv°v Imc-W-w.
Sowh¿°n-\mWv Fpw
{]m[m\yw. Hcmƒ H‰bv°v
hnNm-cn-®m¬ AZv`p-X-߃
krjvSn-°m-\m-hn-.’
˛ anI® \S-\p kwÿm\
Ne-®n{X Ahm¿Uv t\Snb
s\Sp-ap-Sn- thWp
kwkm-cn-°pp.
t^mIvs^Ãv
lrZym-\p-`h-ambn
\mS≠I-e-I-fpsS X\Xp ssh`hw
t_m[ys≥-Sp-Øp∞ {XnZn\ t^mIvs^-
Ãn-h¬ IÆq-cn¬ \S-∞p. BZn-hm-kn-
I-em-cq-]-amb tKm{XkrjvSn apX¬
DØc ae-_m-dns‚ kw`m-h-\-bmb ad-
Øp-I-fn-hsc lrZy-amb hn`-h-am-bn.
Pnπm If-IvS¿ sI.F-kv. {io\nhmkv
BZn-hm-kn-aq-≥\v XpSn ssIamdn-s°mv
t^mIvs^Ãv DZvLm-S\w
sNbvXp. XpSn-bn¬ \n∞v Db¿∞
kwKoXw ]g-a-bpsS \\pØ kv]¿iambn.
XpS¿∞v Ipº-f-\m-´n, h´-°-fn,
tIfn-sIm´v XpS-ßnb ‘tKm{X-kr-jvSn’
Iem-cq-]-ß-fmWv Ac-tß-dn-b-Xv.
XpSnbpw Xmfhpw H≥n®v ‘cmam e°nSn
cam-tb...... G\-Øm\¥p \\-
¥p\m\m......’ F∞n-ßs\ BZna
kwkvIr-Xn-bpsS {ipXn-bn-´p-sImv
ASn-bm¿, Ipdp-a¿, ]Wn-b¿ XpS-ßnb
aÆns‚ a°ƒ BSn-Øn-an¿Øp.
Imk¿tKm-Uv s\lvdp bph-tI-{µ-bpsS
awK-ew-I-fn, Z^vap-´v, tIm¬°fn F∞nhbpw
Ac-tß-dn.
cmw-Zn-hkw A∏≠IpSw Xp∫epw,
I\ym¿I-fn-bp-ap-m-bn. aq∞mw
\mfn¬ ‘BZn-bn-πtπm A¥-an-πtπm
e°m-e-tºm........., h∞p-Znt® \n∞p-
Znt® BZn-Xy≠ `K-hm-\pw........, X¥n-
\t\m Xm\n-\-t\m......., cmcn‰w cmcmtcm
tccn‰w tctc-tcm......’ XpSßnb ]m°-
\m¿ ]m´p-Ifmbn.
]qc-°-fnbpw ]nen-t°mSv ]n.]n.
am[-h≠ ]Wn-°¿, shßc IrjvW≠
]Wn-°¿, tUm. C. {io[-c≠ F∞nh¿
]s-SpØ ad-Øp-I-fnbpw DØc
ae-_m-dns‚ X\Xp Ie-bpsS a¿∏-adn
Ah-X-cWambn.
kzm{i-b-ta-f-tbm-S-\p-_-‘n®v
Un.Sn.-]n.-knbpw s\lvdp-bp-h-tI-{µ-bpamWv
t^mIvs^Ãv Hcp-°n-b-Xv.
kpK-X C.hn,
Akn. C^¿ta-j Hm^o-k¿, IÆq¿
3

4
Im¿jn-tIm-Xv]
kwLw \ne-hn-embn
]pjv]w, ]gw, ]®-°dn F∞n-h-bpsS hn]-W-\-Øn-\mbn Irjnh-Ip≥v
kwÿm-\Øv cq]w-sIm-SpØ Pnπm Im¿jn-tIm-Xv]∞
kw`-cW hnX-cW kwL-ß-fn¬ BZy-tØXv ]me-°mSv Pnπbn¬
DZvLm-S\w sNø-s≥-´p.
I¿j-I-cpsS kmaq-ln-Ihpw kmº-ØnIhpw kmt-Xn-I-hpw
hn]-W-\-]-c-hp-amb {]iv\-߃ ]cn-l-cn-°p-∞-Xn\v thn
DXv]m-Z-\ kwkvI-cW hn]-W\ {]h¿Ø-\-ß-fn¬ G¿s≥-Sp-
I-bmWv kwL-e-£yw.
]me-°mSv knhn¬tÃ-j≠ A\-Ivkn-ep∫ kwL-Øns‚
Hm^okv sI´nSw sI.F. N{µ≠ Fw.F¬.-F. DZvLm-S\w
sNbvXp.
Im¿jnI taJ-e-bn¬ kmt-XnI ⁄m\-tØm-sSm≥w A\p-
`-h-⁄m-\hpw kwtbm-Pn-≥n-®p-sIm-p-t]m-bm¬ am{Xta ]ptcm-
KXn ssIh-cn-°p-hm≠ km[n-°p-I-bp-∫q-sh∞v Fw.F¬.-F.
]dp.
ap\n-kn-≥¬ sNb¿t]-gvk¨ C. cmP∏ By£yw
hln®p. {]n≠kn-≥¬ Irjn Hm^o-k¿ Un. ⁄m\-Zm-kv
skmssk‰n sNb¿am≠ sI.kn. {]oXv Irjn Akn-Â v Ub-
d-IvS¿ ]n. ca kw_-‘n-®p. ]®-°-dn-hnØv In‰ns‚ kuP-\yhn-X-c-Whpw
\S∞p.
Im°-\mSv {]≥n\v
]pXnb sI´nSw
Im°-\mSv k¿°m-¿ {]√n\v ]pXnb sI´nSw \n¿∏n--®p. 1857¬
]©mwKw A®-Sn-°p-∞-Xn\v sIm®n alm-cm-Pmhv Fd-Wm-Ip-fØv
ÿm]n® {]√ns‚ ]pXnb sI´n-S-amWv Im°-\mSv If-IvS-td-
‰n\v kao]w ]Wn-Xn-´p-∫-Xv.
aq∞ct°mSn-tbmfw cq] sNe-hn-emWv ]pXnb sI´n-Shpw
B[p-\nI coXn-bn-ep∫ A®Sn kma-{Kn-I-fpw ÿm]n®Xv.
Hm^vsk‰v {]√p-Iƒ csÆw ÿm]n-®p. Un.Sn.-]n. t∂‰v
ta°nwKv kwhn-[m-\hpw Hcp-°n-bn-´p-v. 40 e£w cq]-bpsS
B[p-\nI b{¥-km-a-{Kn-Iƒ k÷-am-°n-bn-cn-°p-∞p.
]n.F-kv.-kn.-bp-ambn _‘-s≥´ A®-Sn-tPm-en-Iƒ ChnsS
\n¿Ω-ln-°pw. ASpØ h¿jw Hcp-tImSn cq] sNe-hn¬ B[p-
\n-I-co-Xn-bn-ep∫ A®Sn b{¥-km-a-{Kn-Iƒ k÷-am-°pw.
kwÿm-\-Øn-\m-h-iy-amb ]mT-]p-kvX-I-߃ apgp-h\pw
k¿°m¿ {]√p-I-fn¬ A®-Sn-°m≠ {]√ns‚ \ho-I-c-W-tØmsS
Ign-bpw. {]√ns‚ DZvLm-S\w ]nt∞m-°-˛-]-´nI kap-Zmb t£aa{¥n
tUm. Fw.F. Ip´-≥≠ \n¿h-ln-®p.
F. kp\n¬Ip-am¿, Akn. FUn-‰-¿, FdWmIpfw
If-IvS-td‰v lmƒ
]m¿e-sa‚mbn
tImgn-t°mSv If-IvS-td‰v tIm¨^-d≠kv lmƒ Hcp Znh-k-tØ°v
C¥y≠ ]m¿e-sa‚m-bn. Fw.]n.-am-cpsS ÿm\Øv Ip´n-I-fm-bn-cp∞p
{]iv\-߃ Db¿Ønbpw {]ta-b-߃ Ah-X-cn-≥n®pw anI® -{]-Icn®
]cn-]mSn ]pXnb A\p-`-h-am-bn.
S\w \S-Øn-b-Xv. kwÿm\ ]m¿e-sa‚dnImcy- h-Ip≥v Bhn-jvItaep∫
N¿®, Um\njv ]m¿e-sa‚ v {]Xn-\n-[n-kw-L-Øn-\p∫ hc-
kXy-{]-Xn-⁄, A\p-tim-N\ {]ta-bw, ]pXnb a{¥n-amsc ]cn-
N-b-s≥-Sp-ج, tNmtZym-Ø-c-thf, Ah-Im-i-ew-L-\-{]-ta-b-Øn\v
th-ev]v, {i-£-Wn-°¬ {]tabw, _nπp-I-fpsS Ah-X-cWw,
kzImcy AwK-ß-fpsS {]ta-bw, Ahn-izmk {]tabw XpS-ßn-b-hbp-ambn
k`m-\-S-]-Sn-Iƒ apt∞m´pt]m-bn. kv]o°¿ tZh-Kncn
sk‚ vtPm-k^v tImtf-Pnse H∞mw-h¿j _n.tImw hnZym¿n\n
eXm tacn tPm¨ Imcy-£-a-XtbmsS k`m-\-S-]-Sn-Iƒ \nb-{¥n®p.
Ahn-izm-k-{]-tabw ]cn-K-W-\-°p- h-∞-t≥mƒ {]Xn-]£w
B-Sn-®-p. hfsc {]bm-k-s≥-´mWv k¿°m¿ apJw c£n-®-Xv.
t]cm{º Kh¨sa‚ v tImtf-Pnse sI. \ujmZv {][m-\-a-{¥n-°tk-c-bn-en-cp-∞-t≥mƒ
tZh-Kn-cn-tIm-tf-Pnse sslk¨ apl-∏Zv {]Xn-
]£ t\XrXzw Gs‰-Sp-Øp. ]Øp- a-{¥n-am-cpƒs≥sS `c-W-]-£Øp
33 t]cpw {]Xn-]-£Øp 17 t]cp-am-Wp-m-bn-cp-∞-Xv.
Pnπ-bnse 12 tImf-Pp-I-fn¬\n∞v 51 hnZym¿n-I-fmWv ]m¿esa‚n¬
]s-Sp-Ø-Xv. t]cm-{º, sImbn-em-n, samtIcn, ao©¥
B¿Svkv Kh¨sa‚ v tImtf-Pp-Iƒ, t]cm{º kn.sI.-Pn.-Fw., tNfanI®
hnZym¿n ]m¿e-sat‚-dn-b-\mbn tZh-Kncn sk‚v
∞q¿ Fkv.-F≠., {InkvXy≠ tImtfPv, ^mdq-Jv, tZh-Kn-cn, Kpcp-hmbq-c-≥≠,
sImbn-emn Fkv.-F≠.-Un.-]n. tImtf-Pp-Iƒ F∞n-hn-Sß-fn¬
\n∞p-∫-h-cmWv a’-c-Øn¬ ]s-Sp-Ø-Xv. ^mdqJv tImtf-
Pn¬ \n∞p∫ Cc-´-I-fmb A‘-hn-Zym¿n-Ifpw k`mw-K-ß-fm-bp-
m-bn-cp-∞p. Ch-cn¬ AIv_¿ Btcm-Ky-a-{¥n-bm-bn-cp-∞-t≥mƒ
l_o_v `c-W-I£n AwK-Øns‚ tdmƒ ssIImcyw sNbvXp.
tPmk^v tImf-Pnse tPm_n tPmk^v Xnc-s-Sp-°-s≥-´p. cmw
ÿm\-Øn\v samtIcn Kh. tImtf-Pnse A`n-emjv kptc-{µ\pw
aq∞mw ÿm\-Øn\v tZh-Kncn tImtf-Pnse eXm- ta-cn- tPmWpw
A¿l-cm-bn.
kam-]-\-N-S-ßn¬ Pnπm-I-f-IvS¿ Sn.H. kqcPv k¿´n-^n-°-‰p-Ifpw
Iymjv Ahm¿UpIfpw hnX-cWw sNbvXp. C≠^¿ta-j≠ ]ªnIv
dnte-j≠kv U]yq´n Ub-d-IvS¿ ]pØq¿aTw N{µ≠ Ay£yw
hln®p.
]n. Ip-_vZp≥, Akn. FUn-‰¿, tImgn-t°m-Sv.
hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004

shßmen
ta¬mew Xpdp
tZiob ]mX-bnse KXm-K-X-°p-cp-°-gn-
°m≠ ]cym-]vX-am-Ip∞ tImgn-t°mSv Pnπbnse
shßmen sdbn¬th ta¬≥mew
bmYm¿y-am-bn. s]mXp-a-cm-aØv a{¥n
tUm. Fw.-sI. ap\o¿ ]mew KXm-K-X-Øn\v
Xpd-∞p-sIm-Sp-Øp.
tImgn-t°m-Sv-˛-Im-k¿tKmUv tZiob
]mX-bnse H≠]Xv sdbn¬th ta¬]m-eß-fn¬
]Wn-]q¿Øn-bm-hp∞ BZy ta¬]me-am-WnXv.
tZiob ]mX-bpsS \ne-hm-c-a-\pk-cn®v
cp-hcn KXm-K-X-Øn\v DX-Ip∞
coXn-bn¬ \S-≥m-X-Iƒ Dƒs≥sS 10.5 ao‰¿
hoXn-bp-v.
540 ao‰¿ \of-Øn¬ 13 kv]m\p-I-fn¬
\n¬°p∞ ]me-Øn\v samØw 7.8 tImSn
cq]-bmWv \n¿∏m-W-sN-e-hv. CXn¬ 2.70
tImSn cq] sdbn¬th [\-k-lm-b-am-Wv.
5.10 tImSn cq] tdmUvkv B‚ v {_nUvPkv
tIm¿≥-td-j≠ hgn kwÿm\ k¿°m-cmWv
sNe-h-gn-®-Xv. ÿe-sa-Sp-≥n-\mbn 3.40 tImSn
cq] sNe-hm-bn-´p-v.
kwÿm-\Øv 23 ta¬]m-e-ß-fmWv
B¿.-_n.-Un.-kn. \n¿∏n-°p-∞-Xv. ae-_m¿
taJ-e-bn¬ \n¿∏mW-Øn-en-cn-°p-∞-h-bn¬
Imk¿tKms´ t_°¬, \ote-iz-cw, IÆq¿
Pnπ-bnse apg-≥n-e-ßm-Sv, ae-≥pdw Pnπ-bnse
Xncq¿, aq®n-°¬ F∞n-h Dƒs≥-Sp-∞p.
Pnm C^¿ta-j Hm^o-kv, tImgn-t°m-Sv
ag-sh∫ kw`-c-W-Øn¬ Imk¿tKmUv Pnπ tIc-f-Øn\v amXr-I-bm-hp-∞p. D≥p-sh-∫-
Øns‚ km∞n-[yw-aqew ip-Pe Zu¿e`yw t\cn-Sp∞ Xoc-tZi {Kma-]-©m-b-Ømb
hen-b-]-d-ºn¬ 203 ag-sh∫ kw`-c-Wn-I-fmWv \n¿∏n-®-Xv. CXns‚ DZvLm-S\w Pe-hn-
`h a{¥n Sn.Fw. tP°∑v \n¿Ω-ln-®p. C¥y-bn¬ CXm-Zy-am-bmWv KpW-t`m‡r kl-
I-c-W-tØmsS Hcp ]©m-b-Øn¬ C{X-b-[nIw ag-sh∫ kw`-c-Wn-Iƒ ]q¿Øn-bm-
°p∞-Xv.
kwÿm-\sØ G‰hpw henb ag-sh∫ kw`-c-Wn-bpsS DZvLm-S-\hpw Imk¿tKm´v
a{¥n Sn.Fw. tP°∑v \n¿Ω-ln-®p. Pnπm ]©m-bØv hf-≥n¬ \n¿∏n® ag-sh-∫-kw-`c-Wn-bpsS
tijn 4.25 e£w en‰-dm-Wv. ]©m-bØv sI´nS kap-®-b-Øn¬ hogp∞ agsh∫w
ss]≥n-eqsS ^n¬´¿ tNº-dn-seØn ipo-I-cn-® t-i-j-amWv `qan-°-Sn-bn¬
Ggv Ad-I-fn-embn Xo¿Ø Iq‰≠ kw`-c-Wn-bn¬ tiJ-cn-°p-∞-Xv.
kvIqƒ IpSn-sh∫ ]-Xn-I-fn¬ ag-sh∫ kw`-c-W-Øn-\mWv {]mapJyw \¬In-bncn-°p-∞-Xv.
Pnπ-bnse 25 kvIqfp-I-fn¬ 40,000 apX¬ A©p-e£w en‰¿ hsc tijnbp∫
ag-sh∫ kw`-c-Wn-I-fmWv ]q¿Øn-bm-°n-b-Xv. IqSmsX Ggp {Kma-]-©m-b-Øp-
I-fn-embn 10,000 en‰¿ tijn-bp∫ 703 kw`-c-Wn-I-fpsS \n¿∏m-Whpw ]q¿Øn-bm-bn.
cmPo-hvKm‘n tZiob IpSn-sh∫ anj≠ skIvS-d¬ dnt^mwkv ]-Xn-bpsS Iognep∫
hnhn[ ip-Pe hnX-cW ]-Xn-Ifpw KpW-t`m-‡m-°ƒ°mbn ka¿≥n-°-s≥´p.
Pnπ-bnse Xnc-s-SpØ 17 {Kma-]-©m-b-Øp-I-fn-embn 220 {KmaoW ip-Pe ]-Xn-
Ifpw 21 kvIqƒ IpSn-sh∫ ]-Xn-Ifpw ]q¿Øn-bm-bn. skIvS¿ dnt^mwkv t{]mP-
IvSnse apgp-h≠ ]-Xn-Ifpw ka-b-_-‘n-X-ambn ]q¿Øn-bm°n sN∏-\mSv ]©m-bØv
amXrI krjvSn-®p. IpSn-sh∫ ]-Xn-bpsS Bkp-{XWw, \n¿Ω-l-Ww, XpS¿ \S-Øn≥v
XpS-ßn ka-kvX-ta-J-e-I-fnepw ]q¿Æ-amb P\-]-m-fn-Øhpw t\Xr-Xzhpw Dd-≥m-°p-
∞-XmWv skIvS¿ dnt^mwkv ]-Xn.
sI.Fw. Aø-, Akn.- C^¿ta-j Hm^o-k¿, Imk¿tKm-Uv
kml-knItaf \hym-\p-`-h-ambn
kmKcw km£n-bmbn
IÆqsc apg-≥n-e-ßm´v kwL-
Sn-≥n® ]mcm-sk-bvenßpw
ssKUnßpw Bbn-c-߃°v
\hym-\p-`-h-ambn.
Hcm-gvN-°m-esØ kmlknI
taf-bn¬ \qdp-I-W-
°n\v bph-Xobp-hm-°ƒ
hnhn[ C\-ß-fn¬ ]cn-ioe\w
t\Sn. ss•Unßv, ]mcmsk-bven-ßv,
sFe‚ v hnkn-‰v,
IpXn-c-k-hmcn apX-em-b-h-bmbn-cp∞p
apJy-C-\-߃.
tImgn-t°mSv _n.C.-Fw.-
]n. sslkv°q-fnse ]Ømw-
¢mkv hnZym¿n\n k{^o\ k^¿ ssat{Im-sse‰v ss•U-dn¬
1500 ao‰¿ Db-c-Øn¬ ]d∞v taf°v XpS°w Ipdn-®p. A©p -hb-√p-ap-X¬
ss•Un-ßn¬ ]cn-io-e\w \S-Øp-I-bmWv k{^o\.
Fw.hn. Pb-cm-P≠ Fw.F¬.-F. taf DZvLm-S\w sNbvXp.
bph-P\ t£a-t_m¿Uv sshkv sNb¿am≠ AUz. am¿´n≠
tPm¿÷v By£yw hln-®p.
Pnπm-Sq-dnkw {]tam-j≠ Iu¨kn-ens‚ kl-I-c-W-tØmsS
apg-≥n-e-ßm´v bph-P-\-t£-a-t_m¿Uv kml-knI A°m-Z-an-bmWv
]cn-]mSn kwL-Sn-≥n-®Xv.
]n.Fw. lao-Zv, Akn. FUn-‰¿, IÆq¿.
hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004
5

cnI tLmj-bm-{X-, tIc-fob Ie-I-fpsS Ac-
t߉w, If-cn-b-`ymkw, Xncp-∞m-hm-b- ˛ Hcp Pme-I-°mgvN, Ncn-{X-kmw-kvIm-cnI skan-
\m¿ F∞n-h-bm-bn-cp∞p {][m\ ]cn-]m-Sn-Iƒ.
{]mtZ-inI hnt\mZ k©mc hnI-k\w e£y-an´v s\lvdp bph-tI{µ cq]w \¬Inb
Xncp-∞m-hmb˛Hcp Pme-I-°mgvN ]cn-]mSn BI¿j-I-am-bn. hyh-kmb a{¥n ]n.sI.
Ipm-en-°p´n kw_-‘n-®p. amam kvacW DW¿Øp∞ aWn-°n-W¿, \ne-]m-Sp-
Xd, Xma-c-°pfw, Nß-º∫n If-cn, ta¬≥-Øq¿ kvamc-Iw, Nmth¿Xd XpS-ßnb ÿeß-fnse
kµ¿i-\hpw \nf-bn-eq-sS-bp∫ Pe-k-hm-cnbpw lrZ-b-lm-cn-bmbn.
Pnπm C≠^¿ta-j≠ Hm^okv kwL-Sn-≥n® tZiob Ncn{X kmwkvIm-cnI skan-
\m¿ Bbn-c-ß-fpsS km∞n-[yw sImv {it-b-am-bn. ASpØ ImeØv Pnπ I
G‰hpw kº-∞-amb hn⁄m\ thZn-bmbn skan-\m¿.
\jvS-s≥´ ae-bm-f-Ø-\n-a-bpsS ]p\-cp-÷o-h-\-amWv C∞v th-sX∞v skan-\m¿
DZvLm-S-\w-sNbvX A_vZp-k-aZv ka-Zm\n ]d-p. \nfm-\-Znsb ]q¿Ω-ÿn-Xn-bn-em-°m≠
Iq´mb ]cn-{iaw Bh-iy-am-sW∞v {]_‘w Ah-X-cn-≥n® s{]m. F≠.-Fw.-\-ºq-Xncn
]dp. At±lw Xøm-dm-°nb \nfm-\-Zo-X-S-kw-kvIm-chpw kmwkvIm-cnI `qan-imkv{X
kwc-£-Whpw {]_‘w kwÿm\ k¿°m-cn\v thn Pnπm If-IvS¿ Fw. inh-i¿
G‰p-hm-ßn. tUm. sI.Pn. ]utemkv tamU-td-‰-dm-bn-cp-∞p. Be-tmSv eoem-Ir-jvW≠
kn.]n.-Fw. \mb¿ tUm. ]n.hn. \mcm-b-W≠ tUm. hn.hn. lcn-Zmkv Pnπm C≠^¿taj≠
Hm^o-k¿ ]n. hnt\mZv kw_-‘n-®p.
skan-\m-dn-t\m-S-\p-_-‘n®v kwL-Sn-≥n® ae-≥pdw ImgvN-Iƒ F∞ kmwkvIm-cnI
{]Z¿i\w ImWm≠ \nc-h[n t]sc-Øn.
Un.Sn.-]n.-kn.bpw s\lvdp bph-tI-{µbpw C≠^¿ta-j≠ & ]ªnIv dnte-j≠kv
hIp≥pw tN¿∞mWv A©p-Zn-h-ksØ amam-tm-’hw Hcp-°nbXv.
]n. hnt\mZv, Pnm C^¿ta-j Hm^o-k¿, ae-pdw
amam---g-abpw
amam---g-abpw
]pXnb s]cp-abpw
A£-b-]--Xn-bn-eqsS hnI-k-
\-°p-Xn-≥n\v Hcp-ßp∞ ae-≥pdw
Pnπ \nf-tbbpw _‘-s≥´
kmwkvIm-cnI ss]Xr-I-tØbpw
kwc-£n-°m≠ IqSn k÷-am-
Ip∞p.
Pnπm `c-W-Iq-S-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬
amam \mSmb Xncp-\m-hm-b-bn¬ kwL-Sn-
≥n® amam-tm-’hw lrZy-am-bn. kmwkvIm-
A©p Ip´n-Iƒ°v _me{io Ahm¿Uv
tZiob Phl¿ _me-`-hs‚ _me{io Ahm¿Up-Iƒ tIc-f-Ønse A©v hnZym¿n-\n-
Iƒ°v e`n-®p. cmjv{S-]Xn `h-\nse AtimI lmfn¬ \S∞ NS-ßn¬ cmjv{S-]Xn F.]n.sP.
A_vZp¬ Iemw Ahm¿UpIƒ hnX-cWw sNbvXp.
{Intb-‰ohv B¿´n¬ Xncp-h-\-¥-]pcw k¿tΩm-Zb hnZym-e-b-Ønse Bim-N-{µ≠, Xriq¿
`mc-Xob hnZym-`-h-\nse jaow __ven, Xriq¿ skh¥vtU AUz‚nÃv kvIqfnse Nn{Xm
kp[m-I-c≠ F∞n-h¿°pw s]¿t^m¿anwKv B¿´n¬ Xncp-h-\¥-]pcw Nn≤b hnZym-e-b-Ønse
tKm]n-I sP, {Intb-‰ohv ssd‰nw-Kn¬ Xncp-h-\-¥-]pcw sk‚ v tXmakv dkn-U≠jy¬
kvIqfnse Kucn -F≠, Intjm¿ F∞n-h-cp-amWv Ahm¿Un\v A¿l-cm-b-Xv. ^e-Ihpw k¿´n-
^n-°‰pw ]Xn-\m-bncw cq]-
bpsS Inkm≠ hnImkv ]{Xbp-amWv
k∏m-\-ambn e`n-
®Xv.
\yqU¬ln-bnse tIcf
C≠^¿ta-j≠ Hm^o-kns‚
t\Xr-Xz-Øn¬ kzoI-cWw
\¬In. t\m¿° sk{I-´dn
PnPn tXmwk¨ Biw-k-
Iƒ t\¿∞p.
aX-ssa-{Xn-°mbv
ae-_m¿a-tlm-’hw
tImgn-t°mSv \K-csØ A©v\mƒ
D’h Xnan¿≥n¬ Bdm-Sn® ae-_m¿
atlm-’hw apJy-a{¥n F.sI. B‚Wn
aX-ssa-{Xn-°mbn ka¿≥n-®p. D’-h-
Øns‚ aq∞mw-Zn-hkw {][m\ thZnbmb
tÃUnbw {Kun¬ \S∞ NSßn-emWv
sh∫cn {]mhns\ ]d-≥n-®psImv
apJy-a{¥n ka¿≥Ww \S-
ØnbXv.
hf¿∞p-h-cp∞ Xe-ap-d°v ae-_m¿
aX-ku-lm¿±-Øn-s‚bpw kmwkvIm-cn-I-
Ø-\n-a-bp-sSbpw {]tZ-i-ambn amd-s´sb∞pw
apJy-a{¥n Biw-kn-®p. atlm-
’h DZvLm-S\w Ne-®n{X \S≠
taml≠em¬ \n¿h-ln-®p.
Pnπm-`-c-W-Iq-Shpw Pnπm-Sq-dnkw
{]tam-j≠ Iu¨knepw tN¿∞v h¿jwtXmdpw
\S-Øp∞ ae-_m¿ atlm-’hw
\K-c-Øn¬ F´p-th-Zn-I-fn¬ Ac-tß-dn.
kwKo-Xw, \rØw, \mS-Iw, \mS≠I-tem-
’-hw, kmln-tXym-’-hw, Btbm-[-\-
I-tem-’hw, `£y-taf XpS-ßn-bh ae-
_m¿a-tlm-’-h-Øn¬ h¿Æ-≥-In-t´-In.
Sqdnkw a{¥n ]n. i-c≠ kam-]-\-
k-t∏-f\w DZvLmS\w sNbvXp.
]n. Ip-_vZp-≥,
Akn. FUn-‰¿, tImgn-t°m-Sv.
]mew DZvLmS\w
IÆqsc am´q¬ ]©m-b-Ønse
sX°pw-]mSv Zzo]ns\ IÆ-]pcw ]©mb-Ønse
BbncwsXßp-I-S-hp-ambn
_‘n-≥n-°p∞ Bbn-cw-sX-ßp-I-Shv ˛
sX°pw-]mSv ]me-Øns‚ DZvLm-S\w
D’-h-Øn-an¿t≥msS BtLm-jn-°s≥´p.
sX°pw-]mSv {]tZ-i-Øp-Imsc
]pdw-tem-I-hp-ambn _‘-s≥-Sp-Øm-\p-X-
Ip-∞-Xm-Wv Cu ]mew.
s]mXp-a-cm-aØv a{¥n tUm. Fw.sI.
ap\o¿ ]mew DZvLm-S\w sNbvXp.
samØw 440 e£w cq]-tbm-f-amWv sNehm-b-Xv.
Sn.sI. _me≠ Fw.F¬.-F. NSßn¬
B[y£yw hln-®p. Pnπm ]©mbØv
{]kn-U‚ v H.hn. \mcm-b-W≠
am´q¬ ]©m-bØv {]kn-U‚ v sI.hn.
_pjvd A_vZpƒ aPo-Zv, IÆ-]pcw
]©m-bØv {]kn-U‚ v Sn.sI. Znhm-Ic≠.
kpK-X C.hn,
Akn. C^¿ta-j Hm^o-k¿, IÆq¿
6 hnI-k\ ka-\zbw
am¿®v 2004

th\¬ ImbvIdn karn
th\¬Imew ImbvIdn Irjn-bpsS Ime-am-Wv. ]mSØpw ]d-
ºnepw ]pg-tbm-c-ß-fn-ep-sams° [mcmfw t]¿ ]®-°dn
hf¿Øp∞ Imew. ITn-\m-[zm-\-Øns‚ ]cymb-am-Wv
]®-°-dn-°rjn. \\-bv°m≠ kuI-cyap-s-n¬
CXv \sπm-cm-Zmb am¿K-am-Wv. th\-
en\v Xcn-in-Sp∞ s\¬]m-S-߃ t]mepw C°me-b-f-hn¬
]®-°-dn-≥m-S-ß-fmbn amdp-∞Xv
\∏psS \m´nse ÿncw ImgvN-bm-Wv.
ImbvI-dn-I-fn¬ \sπmcp ]pw th\¬°me-ØmWv
Irjn-bn-d-°pI; Fnepw ]S-cp∞
]®-°-dn-Iƒ°mWv Ct≥mƒ {]map-Jyw. \new
]S¿∞p hf-cp∞ sh∫-cn, Ipºfw, aØ≠,
XÆn-a-Ø≠, ]¥-en-te°v ]S¿∞p Ib-dp∞
]mhepw ]S-h-ehpw; ]ns∞ Noc-bpw. Hcp NphSp
\\-®m¬ GXm\pw NXp-c-{i-ao-‰-dn-\-IØp \n∞v
ImbvI-dn-Iƒ hnf-sh-Sp-°m≠ Ign-bp-sa-∞-XmWv
]S-cp∞ ]®-°-dn-I-fpsS khn-ti-j-X. CXn¬
Xs∞ aØ≠, Ipº-fw, sh∫cn F∞n-hbv°v
]¥¬ thm-Ø-Xn-\m¬ Irjn-s®-ehp Ipdbpw.
Ch-bvs°ms° tIcf Im¿jnI k¿Ω-Iem-ime
]pd-Øn-d-°nb hnf-s≥m-en-a-bp∫ ]pXnb C\-ß-fp-p-
Xm-\pw.
Aºn-fn, kph¿W, kckv F∞nh aØs‚ ap¥nb C\-ßfmWv.
CXn¬ Aºn-fn-bpsS Imbv°v 4˛6 Intem {Kmw Xq°w
hbv°pw. ImbvIƒ Dcp--Xm-Wv. kckv C\-Øns‚ ImbvIƒ
]c∞v Dcp--Xm-Wv.
Cµphpw sI.F.-bp. tem°-ep-amWv Ipº-f-Øns‚ anI-®-bn-\-
߃. Ipº-fsØ s]mXpth _m[n-°p∞ a-fn-≥p-tcmKw Ipd-
am¿®v 2004
]º ipn t\Spp
tIc-f-Ønse Btcm-Ky-Zm-bn\nbmb \Zn-bm-bn-cp∞p ]º. ]›n-a-L´ ae-\n-c-I-fn¬
DZv`-hn®v Im´p-tNm-ebpw Im´m-dp-ambn cq]m-¥cw {]m]n®v Im´psN-Sn-I-fpsS Huj-[-Kp-
W-ßfpw t]dn- 176 In.ao-‰¿ k©-cn®v thº-\m´v Imb-en¬ ]Xn-°p∞ \Zn-bm-bn-cp∞p
CXv.
tImSn-°-W-°n\v Xo¿m-S-I¿ i_-cn-a-e-bn¬ FØp∞ kok¨ ImeØv ]º
A]-I-S-I-c-amw- hn[w aen-\-am-Ip-∞p. ]ºm aW¬≥pdw iuNm-e-b-ßfpw hn]-W-\-tI-
{µ-ß-fp-am-Ip-∞-Xns‚ ]cn-WnX ^ew \Zn-bnse amen-\y-am-Wv.
]ºm-k-c-knse amen\y {]hmlw Xo¿m-S-Isc am{X-a-π, ]ºm-\Zo XocØpw
Ip´-\m-´n-ep-ambn \ntXym-]-tbm-K-Øn\p ]ºm-Pew D]-tbm-Kn-°p∞ 30 e£-tØmfw
Bfp-I-sfbpw {]Xn-Iq-e-ambn _m[n-°p-∞p.
]ºsb amen-\y-ap-‡-am-°m≠ ]ºm-\-Znsb 2001˛¬ tZio-b-\Zo kwc-£W ]-
Xn-bn¬ Dƒs≥-Sp-Øn-bn-´p-v. tIc-f-Øn¬ \n∞v CXm-Zy-am-bn-´mWv Hcp \Znsb kwc-
£W ]-Xn-bn¬ Dƒs≥-Sp-Øp-∞-Xv. kwÿm\ k¿°m¿ 320 tImSn cq]-bpsS ]-
Xn-I-fmWv tI{µ-k¿°m-cn\v ka¿≥n-®n-cn-°p-∞-Xv.
i_-cn-a-e-bpsS {]m[m\yw ]cn-K-Wn®v Ahn-sSbpw ]º-bnepw A\n-hm-cy-ambn
sNtø amen\y\nhm-cW ]cn-]m-Sn-Iƒ°v 18.45 tImSn cq]-bpsS ]-Xn-Iƒ°v tI{µk¿°m¿
AwKo-Imcw \¬In. AXn¬ tI{µ-hn-ln-X-amb 12.90 tImSn A\p-h-Zn-®n´pv.
]n.‰n. Nmt°m, Akn. C^¿ta-j Hm^o-k¿, ]Ø-\w-Xn´
hnI-k\ ka-\zbw
hp∫ C\-amWv Cµp. CS-Øcw hen-≥hpw Dcp BIr-Xn-bpamWv
ImbvIƒ°v.
IWn-sh-∫-cn-bpsS AXyp-Xv]m-Z\ tijn-bp∫ C\-ß-fmWv
apSn-t°m-Sv, ku`m-Ky, Acp-Wna F∞n-h. aq∞n\pw Hmd©p
Ie¿∞ a-\n-dw.
I°cn (ap∫≠ sh∫-cn)-bpsS tIc-f-
Øn¬ Irjn sNøm≠ tbmPn® C\-amWv
‘F.F.-bp.-kn.˛2’.
]mhen¬ aq∞n-\-ß-fmWv Im¿jnI
k¿h-I-em-im-e-bn¬ \n∞p ]pd-Øn-d-°n-b-
Xv. ImbvIƒ°v ]®-\n-dhpw ]pdta ap∫p-Ifp-ap∫
‘{]nb’, shfpØ \nd-Øn¬ icmicn
30 sk.ao‰¿ \ofw hbv°p∞ {]oXn,
{]nb F∞nh. ]S-h-e-Øn¬ \mS≠ C\ßfmWv
s]mXpth {]Nm-c-Øn-ep-∫-sX-nepw
Iuap-Zn, Sn.F.19 F∞o C\-߃ anI-®-Xm-
Wv. CXn¬ Iuap-Zn-bpsS ImbvIƒ shfp-
ØXpw Hcp ao‰¿ \of-ap-∫Xpw ]®bpw
sh∫bpw CS-I-e¿∞ hc-Iƒ D∫-Xp-am-Wv.
Sn.F. 19˛s‚ ImbvIƒ°pw sh∫ \nd-am-
Wv.
Ce-°-dn-I-fn¬ {][m-\n-bmb Nocbpw
th\en¬ karambn hf-cpw. Noc Xs∞ ]e-X-c-apv; a[p-c-®oc,
h∫n-®o-c, kmºm¿ Noc, sh∫-®o-c, AK-Øn, kulr-Z-®o-c,
s]m∞m-Æn XpS-ßn-b-h. Im¿jnI k¿Ω-I-em-ime hnI-kn-≥n®
IÆm-d-tem-°¬, Acp¨ F∞nh Nph-∞-bn-\-ß-fm-Wv.‘tamln\n’-
bm-Is´ ]®-®o-c-bn-\-am-Wv.
e`y-amb ÿeØv \mep NphSp ]®-°-dn-sb-nepw \ap°v
hf¿Øm-\m-bm¬ hnjw sXmSmsX kz¥-ambn ]®-°-dn-Iƒ DXv]m-
Zn-≥n®v D]-tbm-Kn®p F∞p kam-[m-\n-°mw.
kptcjv apXp-Ipfw
Statement of ownership and
other particulars of
Vikasana Samanwayam Monthly
(Form IV – see rule 8)
1. Place of Publication :Thiruvananthapuram
2. Periodicity of Publication : Monthly
3. Printer’s Name : G. Rajasekaran IAS
Whether citizen of India : Yes
Address : Director of Information &
Public Relations, Thiruvananthapuram
4. Publisher’s Name : G. Rajasekaran IAS
Whether citizen of India : Yes
Address : Director of Information &
Public Relations, Thiruvananthapuram
5. Editor’s Name : G. Rajasekaran IAS
Whether citizen of India : Yes
Address : Director of Information &
Public Relations, Thiruvananthapuram
6. Name and Address of individuals who own
the newspaper : Government of Kerala
I, G. Rajasekaran IAS declare that the
particulars given above are true to the best of
my knowledge and belief.
Thiruvananthapuram
12.03.2004 Sd/-
7

am¿§w anI® Nn{Xw
kn_nae-bn¬ kwhn-[m-b-I
kwhn-[m-b-I
anI® Ne-®n-{X-Øn-\p∫ 2003˛se kwÿm\ Ne-®n{X Ahm¿Un\v cmPohv- -hn-P-b-cm-Lh≠
kwhn-[m\w sNbvX am¿§w A¿l-am-bn. Fs‚ hoSv A≥q-t‚w kwhn-[m\w sNbvX
kn_n-a-e-bn-emWv anI® kwhn-[m-b-I≠. Cu Nn{X-Øn\v Iem-aq-eyhpw P\-{]o-Xnbpw t\Snb
Nn{X-Øn-\p∫ Ahm¿Upw e`n-®p. anI® \hm-KX kwhn-[m-b-I≠ t\aw ]pjv]-cm-Pm-Wv
(Kuco-i--cw). am¿§-Øn-eqsS s\Sp-apSn thWp anI® \S\pw IkvXq-cn-am≠, ]mTw H∞v
∞ns‚ acWw Xo¿Øpw A\m-Y-am-°p-I-bm-bn-cp-∞p. Xr»q-cnse
kmwkvIm-cnI kt∏-f-\-ß-fnepw kZ-√p-I-fnepw Zo¿L-Imew apgßnb
Nncn-bm-bn-cp∞p \ne-®-Xv. Nncn°pw Nn¥°pw ]pXphgnbpw
samgnbpw Xo¿Ø AXn-Im-b\v BZ-cm-RvPenIf¿≥n-°m≠ Xncp-hnezm-a-e-°m¿
am{X-aπ, Ab¬ Pnπ-I-fn¬ \n∞pw hmb-\-°mcpw klr-
Z-bcpw FØn-bn-cp∞p.
hn.sI. jd-^p-±o,
Pnm C^¿ta-j Hm^o-k¿, Xr»q¿
am¿§Øn¬ \nv
Hcp hnem]w F∞o kn\n-a-
I-fn-eqsS aocm Pmkvan≠
anI® \Sn-bp-ambn Xnc-s-
Sp-°s≥´p.
Xnf-°-Ønse
‘\osbmcp ]pg-bm-bv....’
F∞ Km\-Øns‚ Bem-
]\w ]n. Pb-N-{µs\ anI®
Kmb-I-\m-°n. kkvt\lw
kpan-{X-bnse ‘Ft¥ \o
IÆm....’ F∞ Km\w Kmb-
{Xnsb anI® Kmbn-I-Ibv°p∫
Ahm¿Un-\¿l-bm-
°n.
Sn.hn. N{µs‚ ]mTw
H∞v Hcp hnem-]-amWv anI®
cm-asØ IYm-Nn-{Xw.
anI® kn\n-am-{KŸw \ng¬
Nn{X-ß-fpsS s]mcp-fmWv
(cmP≠ ]n. sXmSn-bq¿).
anI® tUmIyp-sa‚dn
\njmZw (kwhn-[m\w a[p
Cd-h--c) kn\n-am-te-J\w
Cc-≥m-fn-I-fpsS hmX ioXo-
I-cW apdn (Pn. ]n. cma-N-
{µ≠).
Edited, Published, Printed and Owned by G. Rajasekharan IAS, Director, Departmenrt of Information and Public Relations for Government of Kerala.
8 hnI-k\ ka-\zbw
Published from Thiruvananthapuram and Printed at Akshara offset, Thiruvananthapuram.
kn_nae-bn¬
kwhn-[m\ anIhv
cmPohv
hnP-b-cm-L-h
anI® Nn{Xw
t\aw ]pjv]-cmPv
\hmKX kwhn-[m-\w
cmP ]n.
sXmSn-bq¿
kn\nam{KŸw
a-d-°n≥
ae-bm-fsØ
ae-bm-f-Øns‚ Nncn am-t≤mƒ
ae-bm-f-Øns‚ kam-\-X-I-fn-πmØ Fgp-Øp-Im-c-\m-bn-cp∞
hn.sI.F∞ns‚ kvacW imiz-X-am-°p-∞-Xn\v kmwkvIm-cnI hIp≥v
DNn-X-amb \S-]-Sn-sb-Sp-°p-sa∞v a{¥n Pn. Im¿Øn-tI-b≠ ]d-p.
Nncn-bpsS Ipe-]-Xn-bpsS hntbmK- hm¿Øbdnv Xncp-hn-ezm-a-ebnse
ho´n-se-Øn-b-Xm-bn-cp∞p a{¥n. hn.sI.-F-∞ns‚ hn[h thZhXn
A∏-sbbpw aIƒ cRvP-\-sbbpw acp-a-Iƒ ca-sbbpw At±lw
Biz-kn-≥n-®p. hn.sI.-F-∞ns‚ FgpØp-ap-dnbpw hmb-\m-ap-dnbpw
kmwkvIm-cnI a{¥n BZ-c-thmsS t\m°n- I-p.
Xncp-hn-ezm-a-e-bn¬ \n∞v C{µ-{]ÿw hgn temI kmln-Xy-th-
Zn-bn-se-Ønb ae-bm-f-Øns‚ aln-a-bm¿∞ Nncn°v \nfm-Xo-cØv
A¥y hn{i-a-am-b-t≥mƒ Cud-\-Wn-Xv Iem-tI-c-f-Øns‚ IÆp-
I-fm-Wv. tIc-f-Øns‚ kmwkvIm-cnI Xe-ÿm-\sØ hn.sI.-FaRvPp-hm-cy¿°v
tijw ae-bmfw I anI® \Sn-I-fn¬ HcmfmWv
aocm-Pm-kvan≠ F∞v Ghcpw k∏-Xn-°p-∞p. IYm-]m-{X-
Øns‚ D∫-dnp∫ A`n-\-bhpw AXn¬ ]pe¿Øp∞ Bfl-
\n-b-{¥-Whpw Cu Xmc-Øns‚ khn-ti-jXI-fm-Wv. kq{X-[mc≠
F∞ Nn{X-Øn-eqsS ae-bm-f-Øn-se-Ønb aocm-Pm-kvan≠ Sn.hn.
N{µs‚ ]mTw H∞v Hcp hnem-]w, temln-X-Zm-kns‚ IkvXq-cnam≠
F∞o Nn{X-ß-fnse A`n-\-b-Øn\v anI® \Sn-°p∫
kwÿm\ Ahm¿Uv t\Sn.
‘AwKo-Imcw In´p-tºmƒ AXv km[m-c-W-am-bm¬ {Xn¬
t]mIpw. F\n°v In´nb kwÿm\ Ahm¿Uv XnI®pw hyXykvX-am-bn-cp-∞p.
bmsXmcp _‘-hp-an-πmØ cv IYm-]m-{X-߃.
AXpw cv ]›m-Ø-e-ß-fn-ep∫ IY-Iƒ. ]t£ Ahm¿Uv
In´n-sb-∞-dn--t≥mƒ hniz-kn-°m≠ {]bmkw tXm∞n’.
ae-bm-f-Øn¬ kv{Xo IYm-]m-{X-߃°v {]m[m\yw ssIh∞v
XpS-ßn-b-Xmbn aocm-Pm-kvan≠ ]d-bp-∞p. Iptd-°mew \∏psS
kn\n-a-bn¬ kv{XoI-Ym-]m-{X-߃°v Ah-K-W-\-bm-bn-cp-∞p.
Fπm kn\n-a-I-fnepw kv{XoI-Ym-]m-{X-߃°v {]m[m\yw thWsa∞v
hmin-]n-Sn-°m-\m-hn-π. Rm\-`n-\-bn-°p∞ kn\n-a-I-fn¬
kv{XoI-Ym-]m-{X-߃°v th{X i‡n-bp-v.
a‰v `mj-I-fn¬ A`n-\-bn-°p-∞p-s-nepw ae-bm-fsØ ad-
°n-sπ∞v aocm-Pm-kvan≠ ]d-bp-∞p. ssI\n-dsb \π IYm-]m-{Xßsf
X∞Xv ae-bm-f-am-Wv. B IS-≥mSv F∞p-ap-m-bn-cn-°pw.
]n.Fw.-_n.
am¿®v
2004