Automatyczny laktator elektryczny Instrukcja obs³ugi - BabyOno

Automatyczny laktator elektryczny 

Instrukcja obs³ugi 

User’s manual 

nr kat. 050

1. 

Automatyczny laktator elektryczny 

Instrukcja obs³ugi 

Przed u¿yciem nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi. 

Automatyczny laktator elektryczny BabyOno pozwoli Ci ³atwo i szybko œci¹gn¹æ nadmiar pokarmu, kiedy laktacja nie jest jeszcze uregulowana, pomo¿e 

unikn¹æ zastoju pokarmu, a tym samym uchroni Ciê przed bolesnym zapaleniem piersi. W póŸniejszym etapie karmienia u³atwi Ci powrót do aktywnego 

¿ycia umo¿liwiaj¹c œci¹gniêcie pokarmu na zapas i podanie go dziecku podczas Twojej nieobecnoœci. Zadbaj o to, aby jak najd³u¿ej karmiæ dziecko 

piersi¹. Naturalne karmienie zaspokaja najwa¿niejsze potrzeby dziecka. Daje Mu bliskoœæ mamy i poczucie bezpieczeñstwa. Mleko matki w pe³ni 

pokrywa zapotrzebowanie na wszystkie sk³adniki niezbêdne do prawid³owego rozwoju dziecka w pierwszych miesi¹cach ¿ycia, kiedy rozwój 

maleñstwa jest szczególnie intensywny. Naturalne mleko zawiera równie¿ przeciwcia³a, które zapewniaj¹ dziecku ochronê przed zaka¿eniami 

bakteryjnymi i wirusowymi. Automatyczny laktator elektryczny BabyOno pomo¿e Ci maksymalnie wyd³u¿yæ okres karmienia piersi¹. 

• Regulator si³y ssania pozwoli Ci dopasowaæ si³ê ssania do twoich indywidualnych potrzeb. 

• Przycisk wstrzymania ssania PUSH, pozwala na szybkie przerwanie ssania. 

• Silikonowa nak³adka z p³atkami masuj¹cymi dodatkowo stymuluje pierœ do wytwarzania pokarmu, zapewniaj¹c przy tym przyjemny masa¿ piersi. 

• Laktator jest ³atwy w monta¿u i wygodny w u¿yciu - w zestawie akcesoria do czyszczenia laktatora. 

• Podstawka przystosowana jest do butelek regularnych. 

• W zestawie butelka regularna 125 ml ze smoczkiem do mleka 0-6 m. oraz dyskiem uszczelniaj¹cym, dziêki któremu bezpiecznie przechowasz 

mleko w lodówce. 

• Laktator mo¿e byæ zasilany bateriami lub sieciowo. 

Problemy zwi¹zane z karmieniem piersi¹. 

• Nadmiar pokarmu - kiedy pierœ jest za bardzo wype³niona mlekiem, dziecku jest trudno prawid³owo uchwyciæ brodawkê. Odci¹gaj¹c nadmiar 

pokarmu sprawisz, ¿e pierœ bêdzie miêkka, a tym samym u³atwisz dziecku prawid³owy uchwyt brodawki. 

• Brak pokarmu - niedostateczna iloœæ pokarmu sprawia, ¿e dziecko szybko siê denerwuje i zniechêca do ssania piersi. U¿ywaj¹c laktatora 

elektrycznego BabyOno pomiêdzy w³aœciwymi karmieniami, pobudzisz pierœ do wytwarzania wiêkszej iloœci pokarmu. 

• Kszta³t brodawki - szczególnie w pocz¹tkowej fazie karmienia, wiele kobiet skar¿y siê na kszta³t swoich brodawek, które s¹ niedostatecznie wypuk³e 

- przez co dziecko ma trudnoœci z w³aœciwym ich uchwyceniem. Regularne stosowanie laktatora mo¿e Ci pomóc w szybszym tempie przystosowaæ 

pierœ do karmienia. 

• Zranione brodawki - zanim Ty i Twoje dziecko nabierzecie wprawy w naturalnym karmieniu, brodawki mog¹ zostaæ zranione dzi¹s³ami dziecka, 

które niew³aœciwie je ssie. Stosuj¹c laktator, dasz czas brodawkom na wygojenie ran i w nied³ugim czasie znów przystawisz dziecko do piersi. Dziêki 

laktatorowi elektrycznemu BabyOno Twoje wyjœcie z domu lub powrót do pracy, nie musz¹ oznaczaæ koniecznoœci przerwania karmienia dziecka 

naturalnym pokarmem. Odci¹gniête mleko, przechowywane we w³aœciwy sposób z zachowaniem wszystkich zasad higieny, mo¿e podaæ ojciec 

dziecka lub inny cz³onek rodziny. Podanie pokarmu przez ojca, dodatkowo wzmacnia wiêŸ miêdzy Nim, a dzieckiem. 

Przechowywanie odci¹gniêtego pokarmu 

Najlepszym sposobem karmienia dziecka jest przystawienie Go bezpoœrednio do piersi. Jeœli jednak istniej¹ przes³anki uniemo¿liwiaj¹ce karmienie 

dziecka piersi¹ mo¿esz podaæ Mu odci¹gniêty pokarm ³y¿eczk¹, butelk¹ ze smoczkiem lub kroplomierzem. WA¯NE: pamiêtaj, aby prawid³owo 

przechowywaæ odci¹gniêty pokarm. Niew³aœciwie przechowywany pokarm traci swoje wartoœci od¿ywcze, mo¿e nawet zaszkodziæ dziecku. 

• W temperaturze pokojowej odci¹gniêty pokarm mo¿na przechowywaæ przez 10-12 godzin. 

• W lodówce 48 godzin. 

• W zamra¿alniku lodówki, w temperaturze -10°C przez 7 dni. 

• W zamra¿arce, w temperaturze -18°C do -20°C pokarm mo¿na przechowywaæ do 6-ciu miesiêcy. 

Mleko podawane wczeœniakom mo¿na przechowywaæ: 

• W temperaturze pokojowej maksymalnie przez 4 godziny. 

• W lodówce 24 godziny. 

• W zamra¿alniku lodówki, w temperaturze -10°C przez 7 dni. 

WA¯NE: nie przechowuj mleka podawanego wczeœniakowi w zamra¿arce. 

Aby rozmroziæ mleko mo¿esz zostawiæ je na noc w lodówce lub rozmra¿aæ podgrzewaj¹c powoli butelkê z mlekiem w naczyniu z ciep³¹ woda. 

WA¯NE: 

• rozmro¿one mleko nale¿y podaæ dziecku w ci¹gu 9 godzin, 

• nie podgrzewaj ani nie zamra¿aj ponownie niedopitego pokarmu, 

• nie mieszaj pokarmu rozmro¿onego ze œwie¿ym, 

• pamiêtaj o higienie osobistej - dbaj o to, aby wszystkie naczynia, w których przechowujesz i przyrz¹dzasz mleko by³y idealnie czyste. 

WA¯NE 

1. Jeœli u¿ywaj¹c baterii 1,5V funkcje ssania i automatycznego odpowietrzania w trybie automatycznym (AUTO) nie dzia³aj¹ poprawnie– oznacza to, ¿e 

s¹ problemy z zasilaniem bateriami. Nale¿y wymieniæ baterie na nowe. 

2. Podczas odci¹gania pokarmu, laktator nale¿y zawsze trzymaæ w pozycji pionowej. Je¿eli laktator jest przechylony na bok, wówczas mleko dostanie 

siê do silnika i przegródki na baterie, co spowoduje uszkodzenie produktu. Je¿eli mleko dostanie siê do silnika i przegródki na baterie, nale¿y 

natychmiast wy³¹czyæ urz¹dzenie, wyj¹æ pompkê i przegródkê na baterie. W³¹cz pompkê i pozwól silnikowi pompowaæ powietrze przez 2-3 minuty. 

Wy³¹cz silnik. Potrz¹œnij delikatnie silnikiem i przegródk¹ na baterie, aby pozbyæ siê resztek mleka. Nastêpnie zetrzyj czyst¹ œciereczk¹ pozosta³oœci 

mleka w przegródce na baterie. 

3. NIE zanurzaj w wodzie czêœci ss¹cej, silnika i baterii ani NIE myj ich wod¹.

Os³ona baterii Koñcówka czyszcz¹ca Regulator si³y ssania 

Silikonowa nak³adka z p³atkami masuj¹cymi Smoczek silikonowy 0-6 m. Przycisk odpowietrzaj¹cy, przerywaj¹cy ssanie 

Korpus laktatora Nasadka do butelki Wejœcie na zasilacz 

Uszczelka Podstawka Zasilacz 

Butelka W³¹czniki (wybór trybu NORMAL lub AUTO) 

MONTA¯ 

1. Umieœæ silikonow¹ nak³adkê (2) w korpusie laktatora (3). 

2. Umieœæ uszczelkê (4) w szyjce z gwintem korpusu (3). 

3. Przy³ó¿ pionowo czêœæ z silniczkiem (1) do korpusu (3) i umocuj j¹ na nim. 

4. Przykrêæ butelkê (5) do korpusu (3) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

Przed u¿yciem prosimy o sprawdzenie czy wszystkie czêœci s¹ prawid³owo z³o¿one. 

U¯YCIE BATERII 

1. Zdejmij os³onê baterii. 

2. U¿yj dwóch baterii 1,5V (wymagane s¹ baterie alkaliczne). 

3. Instalacja baterii: umieœæ baterie w przegródce i zwróæ uwagê na odpowiednie u³o¿enie biegunów + i – . 

Zosta³o to zaznaczone wewn¹trz przegródki na baterie. 

4. Zamknij przegródkê na baterie, przyciskaj¹c os³onê. 

5. Je¿eli produkt nie bêdzie u¿ywany przez jakiœ czas, wyjmij z niego baterie. 

6. Je¿eli u¿ywasz zasilacza sieciowego w³ó¿ wtyczkê do kontaktu (DC 3V). 

(Uwaga: u¿ywaj wy³¹cznie oryginalnego zasilacza sieciowego. Inne zasilacze mog¹ powodowaæ problemy 

i byæ niebezpieczne podczas u¿ycia. NIE U¯YWAJ innych zasilaczy.) 

INSTRUKCJA OBS£UGI 

*W celu uzyskania najlepszego efektu sugerujemy u¿ycie zasilacza sieciowego. 

1 

2 

1. Dopasuj silikonow¹ nak³adkê 

do korpusu laktatora. 

2. Dokrêæ butelkê do korpusu. 

3. Delikatnie umieœæ pierœ 

W korpusie tak, aby sutek 

znajdowa³ siê w œrodku 

nak³adki. 

4. Wybierz tryb automatyczny lub 

NORMAL. 

Zalecamy na pocz¹tku u¿ywaæ laktatora 

w trybie NORMAL, aby pobudziæ 

gruczo³y mleczne, a nastêpnie w trybie 

AUTO 

a. Wciœnij przycisk trybu z rêcznym 

systemem odpowietrzania NORMAL – 

funkcja ci¹g³ego odci¹gania – 

i rozpocznij odci¹ganie pokarmu. 

Naciœniêcie przycisku PUSH spowoduje 

przerwanie pracy laktatora, nast¹pi jego odpowietrzenie. 

Ponowne wciœniêcie przycisku NORMAL wy³¹czy laktator. 

b. Wciœnij przycisk trybu z automatycznym systemem 

odpowietrzania AUTO i rozpocznij odci¹ganie pokarmu. 

Po 10 minutach od rozpoczêcia odci¹gania wciœnij AUTO, aby go 

wy³¹czyæ. 

3 4 

2.

3. 

- + 

5 

7 

5. Regulator si³y ssania pozwala 

regulowaæ si³ê ssania podczas 

odci¹gania pokarmu. W celu dobrania 

w³aœciwej si³y ss¹cej, obracaj regulator 

zgodnie z ruchem wskazówek zegara - 

aby zwiêkszyæ poziom podciœnienia, w 

kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara - aby zmniejszyæ 

poziom podciœnienia. 

7.Kiedy zakoñczysz œci¹ganie 

pokarmu, przyciœnij przycisk 

wstrzymania ssania (PUSH), aby 

uwolniæ podciœnienie. Wy³¹cz zasilanie. 

8 

9 

CZYSZCZENIE/STERYLIZACJA 

*Przed pierwszym u¿yciem i po ka¿dym nastêpnym u¿yciu czyœæ wszystkie czêœci (z wyj¹tkiem czêœci ss¹cej 

z silniczkiem i przegródki na baterie) ³agodnym œrodkiem czyszcz¹cym i ciep³¹ wod¹. 

Smoczek, butelkê, korpus i inne czêœci (za wyj¹tkiem czêœci z silniczkiem) mo¿na sterylizowaæ w sterylizatorze. 

INSTRUKCJA CZYSZCZENIA CZÊŒCI SS¥CEJ 

Aby usun¹æ resztki mleka z czêœci ss¹cej laktatora nale¿y j¹ czyœciæ po ka¿dym u¿yciu, zgodnie z poni¿szymi krokami. 

1. Zdejmij czêœæ ss¹c¹ z butelki. 

2. Do jej dolnej czêœci przymocuj koñcówkê czyszcz¹c¹. 

3. W³ó¿ koñcówkê czyszcz¹c¹ do pojemnika wype³nionego ciep³¹ wod¹ i zanurz j¹ na g³êbokoœæ 2 cm. 

4. Otwór odpowietrzaj¹cy laktatora powinien znajdowaæ siê na zewn¹trz pojemnika. (Wa¿ne: Nie dopuœæ, aby 

brudna woda zmiesza³a siê z czyst¹ wod¹ w pojemniku). Je¿eli u¿ywasz zasilacza sieciowego, upewnij siê, ¿e kabel 

nie zosta³ zamoczony. 

5. Kiedy chcesz przyst¹piæ do czyszczenia czêœci ss¹cej, w³¹cz zasilanie w trybie NORMAL. (Szczególna uwaga: NIE 

w³¹czaj zasilania w trybie AUTO, aby uniemo¿liwiæ dostanie siê wody do czêœci ss¹cej!) Kiedy z otworu 

odprowadzaj¹cego zacznie wydostawaæ siê czysta woda, usuñ koñcówkê czyszcz¹c¹ i pozwól czêœci ss¹cej 

pompowaæ powietrze przez oko³o 30 sekund, aby usun¹æ resztki wody zalegaj¹ce w tej czêœci. 

Osusz czêœæ ss¹c¹ z resztek wody. 

MO¯LIWE PROBLEMY: 

NIE PRACUJE SILNIK: 

1. SprawdŸ czy baterie zosta³y prawid³owo umieszczone w przegródce na baterie (zgodnoœæ biegunów baterii z oznaczeniami na przegródce). 

2. SprawdŸ czy baterie s¹ mocno osadzone w przegródce. 

3. Jeœli nie dzia³a opcja AUTO – wymieñ baterie na nowe. 

4. Jeœli u¿ywasz zasilacza, upewnij siê, ¿e zasilacz jest prawid³owo pod³¹czony do laktatora, a wtyczka do kontaktu. 

NIE MA SI£Y SS¥CEJ: 

1. Upewnij siê, ¿e wszystkie czêœci laktatora zosta³y prawid³owo ze sob¹ po³¹czone. 

2. SprawdŸ czy baterie dzia³aj¹. 

3. Niech laktator pompuje przez 30 sekund powietrze. (uwaga: si³a ss¹ca maleje, kiedy moc baterii jest s³aba) 

S£ABN¥CA SI£A SS¥CA: 

1. Jeœli podczas pracy laktatora czujesz, ¿e si³a ssania samoczynnie s³abnie, wymieñ baterie na nowe lub skorzystaj z zasilacza. 

2. SprawdŸ, czy pomiêdzy pierœ, a korpus nie dosta³o siê powietrze. Wyci¹gnij pierœ z korpusu i umieœæ j¹ tam ponownie. 

Instrukcjê obs³ugi nale¿y zachowaæ w celach informacyjnych. 

WSTRZYMANIE SSANIA (przy wyborze trybu pó³automatycznego NORMAL) 

6. Wybierz poziom podciœnienia, 

który najbardziej Ci odpowiada 

i delikatnie przyciskaj przez 2-3 

sekundy przycisk wstrzymania ssania 

(PUSH). Zwolnij przycisk, aby powróciæ 

6 do podciœnienia. Ta czynnoœæ imituje 

naturalne ssanie dziecka: ssanie – 

wstrzymanie ssania – odpoczynek 

i ponowne ssanie. Powtarzaj czynnoœæ 

odci¹gania pokarmu a¿ odci¹gniêta 

zostanie odpowiednia iloœæ mleka 

(jednoczeœnie drug¹ rêk¹ masuj pierœ stymuluj¹c j¹ do wytwarzania 

wiêkszej iloœci pokarmu). 

8. Delikatnie zdejmij czêœæ ss¹c¹, 

trzymaj¹c j¹ w pionie (nie obracaj jej 

podczas usuwania). 

9. Zdejmij korpus, odkrêcaj¹c go 

w kierunku przeciwnym do ruchu 

wskazówek zegara. Na³ó¿ nakrêtkê 

butelki ze smoczkiem i przykrêæ j¹ 

zgodnie z ruchem wskazówek zegara. 

Mleko jest gotowe do podania z butelki. 

Mo¿esz nakarmiæ dziecko.

BabyOno automatic electric breast pump 

Instructions for use 

Before first use please read instructions carefully. 

BabyOno electric breast pump allows you to quickly express the excess of breast milk when lactation is not yet regular, and will also help to avoid breast milk 

stasis, which means that it will protect you from painful breast infections. In the later stage of breastfeeding the BabyOno electric pump will facilitate your 

return to an active life, enabling milk expression for storage and to be given to the baby while you are absent. Make sure that you breastfeed your baby as 

long as possible. Natural feeding satisfies the most important needs of your baby; it gives him the closeness of his mum and safety. Mother's milk fully 

covers the demand for all elements necessary for the proper development of the baby in his first months of life, when the development of the little one is 

particularly intense. Breast milk also contains antibodies ensuring the child protection against bacterial and viral infections. BabyOno electric breast pump 

will help you to optimally prolong the breastfeeding period. 

• Pressure adjusting knob allows you to adjust suction force to your individual needs. 

• Pressure release button PUSH enables you to quickly stop suction. 

• Rubber cover with massaging flakes additionally stimulates the breast to produce milk, ensuring at the same time a pleasant breast massage. 

• The breast pump is easy to assemble and use - in the set there are accessories for cleaning the breast pump. 

• Adapter enables the breast pump to be used with standard wide-neck bottles. 

• The base is adjusted to regular bottles. 

• Within the set there is a regular 125 ml bottle with a teat for milk for children from 0-6 months, and a disk that enables milk to be kept safely in the fridge. 

• The breast pump can be operated with batteries or mains. 

Problems connected with breastfeeding. 

• Excess breast milk - when the breast is too full of milk, it is difficult for the baby to take hold of the nipple correctly. By expressing the excess milk you 

make the breast soft, which means that you help your baby get a correct hold of the nipple. 

• Lack of breast milk - an insufficient amount of milk means the baby quickly becomes upset and discouraged at sucking the breast. By using the 

BabyOno electric breast pump between typical feedings you will stimulate the breast to produce more milk. 

• Shape of the nipple - especially in the first stage of breastfeeding many women complain about the shape of their nipples being insufficiently bulging - 

this means that the baby has problems achieving the correct hold. Regular use of the breast pump may help you to faster adjust your breasts to feeding. 

• Sore nipples - before you and your baby become skilled at natural feeding, the nipples may become sore from the baby's gums, due to incorrect 

sucking. By using the breast pump you will give the nipples time to recover and you will soon put your baby again to your breast. Because of the 

BabyOno electric breast pump you may go out or return to work, and this will not mean the necessity to stop breastfeeding your baby. Expressed milk, 

stored in the right way while following all principles of hygiene, may be given to the baby by his father or other family member. Giving of milk by the 

father reinforces the bond between him and the baby. 

Storage of expressed milk 

The best way to feed the baby is to take her directly to the breast. If there are reasons that make breastfeeding impossible, you can give the baby expressed 

milk by spoon, in a bottle with a teat or with a dropper. ATTENTION: remember to correctly store expressed milk. Incorrectly stored breast milk loses its 

nutritious values and may even harm the baby. 

• At room temperature expressed milk can be stored for 10-12 hours. 

• In the fridge 48 hours. 

• In the fridge freezer, at temperature -10°C for 7 days. 

• In the deep freezer, at temperature -18°C to -20°C breast milk can be stored up to 6 months. 

Milk given to premature babies can be stored: 

• At room temperature maximum 4 hours. 

• In the fridge 24 hours. 

• In the fridge freezer, at -10°C for 7 days. 

ATTENTION: do not store milk for the premature baby in the deep freezer. In order to defrost milk you can leave it through the night in the fridge or defrost it by 

slowly warming up the bottle in the dish with warm water. 

ATTENTION: 

• defrosted milk should be given to the baby within 9 hours, 

• never warm up or refreeze milk that has not been drunk, 

• do not mix fresh and frozen milk, 

• remember personal hygiene - make sure that all containers in which you keep and prepare milk are perfectly clean. 

IMPORTANT 

1. If you are using 1.5V batteries and the suction functions, and the suction release in the automatic mode (AUTO) does not work properly, it means that there 

are problems with the battery supply. You should replace the batteries. 

2. When expressing milk you should always hold the breast pump vertically. If the breast pump leans to the side, milk will get into the motor and battery 

compartment, which may cause damage to the product. If milk gets into the motor and the battery compartment, the device should be immediately turned 

off, and the pump and the battery compartment should be removed . Turn on the pump and let the motor pump air for 2-3 minutes. Turn off the motor. Gently 

shake the motor and battery compartment to get rid of remaining milk. Then wipe off remaining milk in the battery compartment with a clean cloth. 

3. DO NOT immerse the suction unit, the motor or the batteries into water and DO NOT wash them with water. 

4.

5. 

Battery cover Cleaning ending Suction power adjuster 

Silicon insert with massaging flakes 0-6 m silicon teat Suction release button 

Breast pump body Bottle lid AC/DC socket 

Gasket Support Power supply adapter 

Bottle Switch buttons (choice of NORMAL 

or AUTOmode) 

ASSEMBLY 

1. Place the silicon insert (2) inside the breast pump body (3). 

2. Place the gasket (4) into the neck with the body thread (3). 

3. Place vertically the part with the motor (1) of the body (3) and fix it on the body. 

4. Screw the bottle (5) clockwise onto the body (3). 

Before use please make sure that all parts are correctly assembled. 

USE OF BATTERIES 

1. Take off the battery cover. 

2. Use two 1.5V batteries (alkaline batteries are required). 

3. Battery installation: place the batteries in the battery compartment and make sure that the battery poles '+' 

and ' -' are placed correctly, as indicated inside the battery compartment. 

4. Close the battery compartment by pressing the cover. 

5. If the product is not used for a certain period, take the batteries out. 

6. If you are using the power supply adapter, place the plug into the socket (DC 3V). 

(Attention: use only the original power supply adapter. Other adapters may cause problems and be dangerous 

while using them. DO NOT use other adapters.) 

INSTRUCTIONS FOR USE 

*To obtain the best possible result, we suggest using the power supply adapter. 

1 

2 

1. Adjust the silicon insert 

to the breast pump body. 

2. Screw the bottle onto the 

body. 

3. Place your breast gently in 

the body in such a way that 

the nipple is inside the insert. 

4. Select automatic or NORMAL mode. 

We advise you to use the breast pump in 

the NORMAL mode at the beginning to 

stimulate milk glands, and then in the 

AUTO mode. 

a. Press the button of the manual suction 

release mode NORMAL constant 

pumping function and start expressing 

milk. By pressing the PUSH button, the 

breast pump stops working and suction 

release occurs. Press the NORMAL button 

again to turn off the breast pump. 

b. Press the button of the automatic suction release mode AUTO and 

start expressing milk. After 10 minutes from the time you started 

expressing milk, press AUTO, in order to turn it off. 

3 4 

SUCKTION POWER ADJUSTER 

SUCKTION RELEASE BUTTON (PUSH)

- + 

5 

7 

5. Suction power adjuster allows you 

to adjust the suction force while 

pumping. In order to select the correct 

suction force, turn the adjuster 

clockwise to increase the vacuum level, 

and opposite direction then clockwise 

to decrease the vacuum level. 

7. When you are finished with milk 

expression, press the suction release 

button (PUSH) to release the vacuum. 

Turn off the supply. 

8 

9 

CLEANING/STERILISATION 

*Before the first use and after every further use clean all the parts (except the suction unit with a motor and the battery 

compartments) with a mild detergent and warm water. 

The teat, bottle, breast pump body and other parts (except the part with the motor) can be sterilised in a steriliser. 

CLEANING INSTRUCTIONS FOR THE SUCTION UNIT 

In order to remove remaining milk from the suction unit of the breast pump, it should be cleaned after each use 

according to the following steps: 

1. Remove the suction unit from the bottle. 

2. Fix the cleaning ending to its bottom part. 

3. Put the cleaning ending into a container filled with warm water and immerse it 2 cm deep. 

4. The discharge hole of the breast pump should be outside the container. (Important: Do not allow dirty water to mix 

with clean water in the container.) If you use a power supply adapter, make sure that the cord is not wet. 

4. If you want to start cleaning the suction unit, turn on the power in the NORMAL mode. (Particularly important: DO 

NOT turn on the power in the AUTO mode, to prevent water getting into the suction unit!) When clean water starts 

flowing from the discharge hole, remove the cleaning ending and let the suction unit pump air for approximately 30 

seconds to remove the rest of the water remaining in this part. 

Dry remaining water from the suction unit. 

POSSIBLE PROBLEMS: 

THE MOTOR DOES NOT WORK: 

1. Check if the batteries were correctly placed in the battery compartment (the direction of the batteries in accordance with the signs in the compartment). 

2. Check if the batteries are tightly placed in the compartment. 

3. If the AUTO option does not work, replace the batteries. 

4. If you are using the power supply adapter, make sure that the adapter is correctly adjusted to the breast pump, and the plug to the socket. 

THERE IS NO SUCTION POWER: 

1. Make sure that all the parts of the breast pump are correctly assembled. 

2. Check if the batteries work. 

3. Let the breast pump pump air for 30 seconds. (Note: the suction power decreases if the battery is becoming discharged) 

DECREASING SUCTION POWER: 

1. If you feel during the breast pump operation that the suction power is getting weak, replace the batteries or use the power supply adapter. 

2. Check that air did not come between the breast and the breast pump body. Take the breast out of the breast pump body and place it back there. 

Instructions for use should be kept for informational purposes. 

SUCTION RELEASE (when selecting NORMAL semi-automatic mode) 

6. Select the vacuum level that suits 

you best and press gently for 2-3 

seconds the suction release button 

(PUSH). Release the button to come 

back to the vacuum. 

6 This activity imitates natural baby 

suction: suction suction release rest 

and suction again. 

Keep repeating milk expression until 

the appropriate amount of milk is 

expressed (massage your breast with 

the other hand to stimulate it to produce more milk). 

8. Take off the sucking part gently by 

holding it vertically (do not turn it while 

taking it off). 

9. Take off the body by turning it anticlockwise. 

Put the bottle lid with the teat on 

and turn it clockwise. Milk is ready to be 

fed from the bottle. You can feed your 

baby. 

6.

7. 

Automatische BabyOno Milchpumpe 

Gebrauchsanleitung 

Vor dem Gebrauch lesen Sie genau die Gebrauchsanleitung. 

BabyOno Milchpumpe gibt Ihnen eine Möglichkeit schnell und leicht Muttermilch abzupumpen, wenn sich die Milchproduktion noch nicht geregelt hat. 

Auf diese Weise vermeiden Sie den Milchstau und verbeugen der Brustentzündung. In der späteren Stillphase verschafft Ihnen die Milchpumpe mehr 

Freiheit, denn dank der auf Vorrat abgepumpten und aufbewahrten Muttermilch kann Ihr Kind auch dann gefüttert werden, wenn Sie ein aktives Leben 

führen. Stillen ist optimal auf die Bedürfnisse des Neugeborenen abgestimmt. Deswegen ist es wichtig, dass Sie Ihr Baby möglichst lange stillen. Das 

Stillen bedeutet auch die innigste Verbindung zwischen Mutter und Kind und gibt gleichzeitig dem Baby den Gefühl der Geborgenheit. Muttermilch 

enthält alle wichtigen Nährstoffe, die die frühkindliche Entwicklung des Neugeborenen sichern. In dieser Zeit entwickelt sich Ihr Baby sehr schnell und 

dadurch haben das Stillen, als auch die Muttermilch große Bedeutung. Außerdem in der Muttermilch befinden sich Antikörper, die Ihr Kind vor Bakterien 

und Viren schützen. BabyOno Milchpumpe verlängert maximal Ihre Stillperiode. 

• Die regulierbare Saugstärke entspricht Ihren individuellen Bedürfnissen . 

• Unterbrechungsknopf (PUSH) gibt die Möglichkeit das Abpumpen schnell zu stoppen 

• Der massierende Einsatz aus Gummi begünstigt das Abpumpen und zugleich gibt Ihrer Brust eine angenehme Massage. 

• Leicht in der Handhabung und einfach zu montieren- in dem Set befinden sich auch Accessoires zur Reinigung. 

• Adapter zum Gebrauch der Milchpumpe zusammen mit allen Weithalsflaschen. 

• Standfuß für BabyOno Flaschen mit symmetrischen Form geeignet. 

• Im Set befindet sich 125 Ml Flasche mit Sauger für Milchnahrung (0-6 Monate) und ein Verschlussdeckel, dank dem Sie die Muttermilch sicher im 

Kühlschrank aufbewahren können. 

• Die BabyOno Milchpumpe gibt Ihnen die Wahl zwischen Netz- oder Batteriebetrieb. 

Probleme mit dem Stillen. 

• Zu viel Milch - wenn die Brust zu viel Muttermilch enthält, kann das Kind Probleme damit haben, die Brust leicht zu nehmen. Wenn Sie die 

Milchmenge abpumpen, wird die Brust weicher und das Baby lässt sich leicht anlegen. 

• Zu wenig Milch - wenn die Brust zu wenig Muttermilch enthält, ist das Baby aufgeregt und verweigert die Brust. Benutzen Sie BabyOno Milchpumpe 

zwischen den normalen Stillzeiten, denn auf diese Weise werden Sie den Milchspendereflex stimulieren. 

• Brustwarzenform- besonders in der ersten Stillphase klagen viele Mutter über ihre Brustwarzenform. Die Brustwarze ist nicht ausreichend auswärts 

gerichtet und das Kind kann die Brust nicht leicht nehmen. Verwenden Sie die Milchpumpe regelmäßig, so wird sich Ihre Brust schneller an das stillen 

gewöhnen. 

• Wunde Brustwarzen- am Anfang des Stillen sind die Brustwarzen gereizt oder sogar wund. Die Ursache ist die unkorrekte Saugweise Ihres Kindes, 

als auch das, dass Stillen eine völlig ungewohnte Belastung für die ansonsten sehr sensiblen Körperteile. Wenn Sie jetzt die Milchpumpe verwenden, 

geben Sie der Brust Zeit zur Heilung und dann können Sie Ihr Baby wieder stillen. Aktives Leben - BabyOno Milchpumpe gibt Ihnen die nötige Freiheit, 

wenn Sie wieder berufstätig oder außer Haus sind. Dank der Milchpumpe wird Ihr Baby stets mit Muttermilch gefüttert. Mit der abgepumpten, steril 

aufbewahrten Muttermilch kann auch der Vater oder ein anderer Familienmitglied das Kind füttern. Außerdem, wenn der Vater sein Baby füttert 

verstärkt sich das Band zwischen ihnen. 

Aufbewahrung der abgepumpten Muttermilch 

Stillen ist die beste Ernährung für Ihr Baby, aber wenn Sie Ihrem Kind die Brust nicht geben können, gibt es auch eine Möglichkeit Es mit einem Löffel, einer 

Flasche mit Sauger oder einem Tropfenzähler zu füttern. WICHTIG: achten Sie auf die richtige Milchaufbewahrung. Wird die abgepumpte Muttermilch 

falsch aufbewahrt, verliert sie an Nährwert und kann Ihrem Kind sogar schaden. 

• Muttermilch kann bei Raumtemperatur ca. 10-12 Stunden aufbewahrt werden. 

• Im Kühlschrank 48 Stunden. 

• Im Gefrierfach oder im Gefrierschrank bei -10°C bis zu 7 Tagen. 

• Im Gefrierschrank bei einer Temperatur von -18°C bis -20°C bis zu 6 Monaten. 

Muttermilch für Frühgeborene können Sie aufbewahren: 

• Bei Raumtemperatur bis zu 4 Stunden. 

• Im Kühlschrank 24 Stunden. 

• Im Gefrierfach bei -10°C bis zu 7 Tagen. 

WICHTIG: Auf keinen Fall darf Muttermilch für Frühgeborene im Gefrierschrank aufbewahrt werden. 

Eingefrorene Milch können Sie über Nacht im Kühlschrank auftauen oder im Wasserbad schonend erwärmen. 

WICHTIG: 

• mit aufgetauter Muttermilch sollen Sie Ihr Kind innerhalb 9 Stunden nach der Auftauung füttern, 

• wieder Erwärmen oder Einfrieren nicht getrunkener Muttermilch ist nicht erlaubt, 

• mischen Sie niemals bereits aufgetaute Muttermilch mit der frischen Milch, 

• achten Sie auf Hygiene und Sterilität - das Geschirr zur Milchaufbewahrung und zum Sillen muss steril und sauber sein. 

Wichtige Tipps zum Gebrauch der BabyOno Milchpumpe: 

1. Wenn während der Batteriebenutzung 1,5V die Saugfunktion und Funktion der automatischen Ablüftung in AUTO-Modus unkorrekt funktionieren 

bedeutet das, dass es Probleme mit der Batteriespeisung gibt. Die Batterien müssen gewechselt werden. 

2. Während des Abpumpens halten Sie die Milchpumpe gerade (in einer vertikalen Position). Bei einer anderen Haltung wird Muttermilch in den 

Pumpmechanismus und in das Batteriefach eingesaugt, was zur Beschädigung des Gerätes führt. Falls Milch in den Pumpmechanismus und ins 

Batteriefach eingesaugt wurde, muss man das Gerät ausschalten, die Pumpe und das Batteriefach ausnehmen. Setzen Sie dann die Teile wieder 

zusammen und schalten Sie die Pumpe ein. Sie muss innerhalb 2-3 Minuten die Luft pumpen. Schalten Sie den Pumpmechanismus aus. Schütteln Sie 

sanft mit der Pumpe und dem Batteriefach, um die ganze Milch auszugießen. Danach wischen Sie das Batteriefach mit einem sauberen Tuch.

Batteriefach Reinigungsröhrchen Saugstärkeregulierung 

Silikoneinsatz mit Massagekissen Silikonsauger 0-6 M. PUSH-Knopf, dient der Ablüftung und 

Pumpkörper Verschlussring für die Flasche unterbricht das Saugen 

Abdichtung Standfuß Öffnung für Netzadapter 

Flasche Schalter (NORMAL- oder AUTO-Modus) Netzadapter 

MONTAGE 

1. Verbinden Sie den Silikoneinsatz (2) mit dem Pumpkörper (3). 

2. Setzen Sie die Abdichtung (4) in den Pumpkörper (3) ein. 

3. Setzen Sie den Pumpenmechanismus mit dem Batteriefach (1) vertikal auf den Pumpkörper (3). 

4. Schrauben Sie den Pumpkörper (3) im Uhrzeigersinn auf die Flasche (5). 

Vor dem Gebrauch vergewissern Sie sich, dass alle Bestandteile korrekt zusammengesetzt wurden. 

BATTERIENBENUTZUNG 

1. Entfernen Sie den Batteriedeckel. 

2. Benutzen Sie zwei 1,5V Batterien (nur Alkalibatterien). 

3. Installation: Legen Sie die Batterien in das Batteriefach ein. Achten Sie auf den Minus- und Pluspol der 

Batterien - Markierung „+ / „ im Batteriefach 

4. Schließen Sie den Batteriedeckel. 

5. Soll die Milchpumpe über eine längere Zeit nicht benutzt werden, müssen Sie die Batterien rausnehmen. 

6. Wenn Sie den Netzadapter benutzen wollen, stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose (DC 3V). 

(Achtung: verwenden Sie ausschließlich den originalen Netzadapter, denn andere können verschiedene 

Probleme verursachen oder gefährlich sein. Benutzen Sie KEINEANDEREN Netzadapter). 

GEBRAUCHSANWEISUNG 

*Wir schlagen Ihnen vor den Netzadapter zu benutzen, weil dadurch das Abpumpen effektiver wird. 

1 

2 

1. Verbinden Sie den Silikoneinsatz 

mit dem Pumpkörper. 

2. Schrauben Sie den 

Pumpkörper auf die Flasche. 

3. Drücken Sie die Glocke des 

Pumpkörpers fest an Ihre Brust, 

so dass der Silikoneinsatz gut 

angepasst wird. 

4. Wählen Sie den Modus - 

automatisch oder halbautomatisch: 

Es ist empfehlenswert zuerst den 

NORMAL-Modus zu wählen, damit die 

Milchdrüsen stimuliert werden und 

dann in AUTO-Modus wechseln. 

A. Drücken Sie den Knopf der 

manuellen Ablüftung NORMAL Funktion 

des ununterbrochenen Saugens das 

Saugen fängt an. Wenn Sie dazwischen 

PUSH drücken, wird das Saugen 

unterbrochen und die Milchpumpe abgelüftet. Mit dem Knopf 

NORMAL schalten Sie das Gerät wieder ein. 

b. Drücken Sie den Knopf der automatischen Ablüftung AUTO und 

beginnen Sie die Milchabsaugung. Nach 10 Minuten schalten Sie das 

Gerät aus, indem Sie wieder AUTO drücken. 

3 4 

SAUGSTÄRKEREGULIERUNG 

PUSH-KNOPF, ABLÜFTUNG UND ABBRUCH DAS SAUGEN 

8.

9. 

I 

- + 

5 

7 

5. Regulierung der Saugkraft 

ermöglicht Ihnen die Stärke des 

Saugens zu steuern. Die passende 

Saugstärke wird auf folgende Weise 

eingestellt: - durch Drehen des 

Einstellrades in Uhrzeigerrichtung wird 

die Saugkraft erhöht - durch Drehen des 

Einstellrades entgegen der 

Uhrzeigerrichtung wird die Saugkraft 

verringert. 

7. Wenn Sie mit dem Absaugen fertig 

sind, drücken Sie den PUSH - Knopf, 

damit das Saugen unterbrochen wird. 

Die Speisung muss abgeschaltet 

werden. 

8 

9 

REINIGUNG/STERILISIERUNG i 

*Vor dem ersten und nach jedem weiteren Gebrauch waschen Sie genau alle Teile (ausgenommen Batteriefach und 

Pumpmechanismus) im warmen Wasser mit mildem Spülmittel. 

Sauger, Flasche, Pumpenkörper und andere Teile (außer Pumpmechanismus) kann man sterilisieren. 

REINIGUNG DER PUMPE 

Falls Milch in den Pumpkörper eingesaugt wurde, muss dieser genau gereinigt werden. Befolgen Sie diese Anweisungen. 

1. Sie müssen den Pumpkörper von der Flasche abnehmen. 

2. Verbinden Sie die Reinigungsröhrchen mit dem unteren Teil des Pumpkörpers. 

3. Tauchen Sie die Reinigungsröhrchen in einem Gefäß mit warmem Wasser. Sie soll 2 cm unter Wasserspiegel liegen. 

4. Die Ablüftungsöffnung der Milchpumpe muss außer dem Gefäß sein. (Wichtig: Achten Sie darauf, dass sich das 

schmutzige Wasser mit dem sauberem im Gefäß nicht vermischt). Falls Sie einen Netzadapter benutzen, 

vergewissern Sie sich, dass das Kabel nicht nass wurde. 

4. Die Reinigung der Pumpe wird starten, nachdem Sie den NORMAL-Modus geschaltet haben. (Achtung: Schalten 

Sie AUF KEINEN FALL den AUTO-Modus, auf diese Weise wird das Wasser in den Pumpkörper nicht einströmen!) Wenn 

aus dem Pumpkörper sauberes Wasser ausfließen wird, können Sie das Reinigungsröhrchen wegnehmen. 

Der Pumpmechanismus muss noch innerhalb 30 Sekunden wirken, damit das ganze Wasser ausgepumpt wird. 

Trocknen Sie den Pumpkörper gründlich. 

MÖGLICHE PROBLEME: 

PUMPMECHANISMUS FUNKTIONIERT NICHT: 

1. Prüfen Sie, ob die Batterien richtig in dem Batteriefach eingesetzt wurden (ob sie der Markierung „+ / „ im Batteriefach entsprechen). 

2. Prüfen Sie, ob die Batterien in dem Batteriefach festsitzen. 

3. Wenn der AUTO-Modus nicht funktioniert wechseln Sie die Batterien. 

4. Wenn Sie den Netzadapter benutzen, vergewissern Sie sich, dass das Netzkabel korrekt mit dem Gerät verbunden ist und der Netzstecker richtig in der 

Steckdose sitzt. 

KEINE SAUGKRAFT: 

1. Vergewissern Sie sich, dass alle Bestandteile der Milchpumpe korrekt zusammengesetzt wurden. 

2. Prüfen Sie, ob die Batterien funktionieren. 

3. Schalten Sie die Milchpumpe für 30 Sekunden ein (Achtung: die Saugkraft wird schwächer, wenn die Batterien verbraucht sind). 

SCHWACHE SAUGKRAFT: 

1. Wenn die Saugstärke während des Abpumpens schwächer wird, wechseln Sie die Batterien oder benutzen Sie den Netzadapter. 

2. Prüfen Sie, ob es zwischen der Brust und dem Silikoneinsatz keine Luft gibt. Nehmen Sie die Pumpglocke ab und passen Sie sie der Brust noch einmal an. 

Die Gebrauchsanleitung bitte für spätere Informationszwecke aufbewahren. 

UNTERBRECHEN DES SAUGENS (beim NORMAL-Modus) 

6. Wählen Sie die gewünschte Saugstärke 

und drücken Sie sanft innerhalb 2-3 

Sekunden den Knopf des Unterbrechens 

des Saugens (PUSH) . Wenn Sie den Druck 

nachlassen, wird die Saugkraft wieder, wie 

6 vorher gewünscht. Dieser Vorhang imitiert 

das natürliche Saugverhalten des Kindes: 

Saugen Unterbrechen des Saugens - 

Erholungspause und wieder das Saugen. 

Wiederholen Sie diese Tätigkeit bis die 

angemessene Menge der Muttermilch 

abgepumpt wird. (Mit der anderen Hand massieren Sie gleichzeitig die Brust, 

auf diese Wiese wird Ihr Milchspendereflex stimuliert). 

8. Setzen Sie vorsichtig die 

Saugglocke ab. Sie soll vertikal 

gehalten werden (beim Absetzen darf 

sie auf keinen Fall gedreht werden). 

9. Nehmen Sie den Pumpkörper ab 

(gegen Uhrzeigerrichtung drehen), jetzt 

können Sie den Verschlussring mit dem 

Sauger auf die Flasche im Uhrzeigersinn 

schrauben. Die Milchflasche ist zum 

Babyfüttern vorbereitet.

Automatická odsávaèka mateøského mléka BabyOno 

Návod k použití 

Vìnujte prosím pozornost tomuto návodu, pøedtím než použijete odsávaèku. 

Elektrická odsávaèka BabyOno umožòuje rychlé a jednoduché odstøíkávání nadbytku mléka, kdy laktace není ještì regulovaná, zabraòuje mìstnání 

pokrmu a chrání Vás tím pøed bolestivým zánìtem prsou. V pozdìjší dobì Vám kojení umožní návrat do zamìstnání, protože dovoluje odsávání mléka 

pro uskladnìní a krmení dítìte, když jste mimo dùm. Dbejte o to, aby jste kojili dítì co nejdéle s prsou. Mateøské mléko totiž uspokojuje 

nejdùležitìjší potøeby dítìte. Dáva mu pocit bezpeèí a blízkosti maminky. Mateøské mléko je nejdokonalejší stravou pro první mìsíce vašeho dítìte, 

a obsahuje všechny nepostradatelné látky k dobrému prospívání dítìte, obzvláš� kdy se ono rychle vývijí. Pøirozené mateøské mléko obsahuje zároveò 

protilátky, které chrání Vaše dítì pøed bakteriálními a virovými infekcemi. Elektrická odsávaèka BabyOno Vám umožòuje maximální prodloužit dobu 

kojení dítì. 

• Regulátor sací síly Vám poskytuje možnost pøizpùsobit sací sílu vašim individuálním potøebám. 

• Tlaèítko zadržení odsávání (PUSH), umožòuje rychlé pøerušení odstøíkávání. 

• Silikonová vložka s masážními výstupky ovlivòuje prsa, které vytváøejí víc mateøského mléka, a zároveò zajištúje pøíjemnou masáž prsou. 

• Odsávaèka je jednoduchá na montáž a pohodlná na použití. Souprava je taktéž vybavena pøíslušenstvím pro èistìní. 

• Adaptér umožòuje pøipojení lahví s širokým hrdlem, které jsou dostupné na trhu. 

• Stojánek je pøizpùsobený standardním lahvím. 

• V soupravì je pravidelná láhev 125 ml s dudlíkem 0-6 m. a tìsnící víèko, které umožòuje bezpeèné uskladnìní mléka v lednièce nebo v mrazáku. 

• Odsávaèka mùže být nápajená z elektrické sítì nebo bateriemi. 

Problémy spojené s kojením 

• Nadmìrná tvorba mléka - kdy prs je pøíliš vyplnìn mlékem, dítìti bude tìžko uchopit správnì bradavku. Odsáním návalu mléka zpùsobíte, že prs 

bude mìkký a tím pádem ulehèíte dítìti správné uchopení bradavky. 

• Nedostateèná tvorba mléka - nedostateèné množství mateøského mléka pùsobí na dítì, které se rozèiluje a znechucuje si sání s prsou. Jakmile 

použijete odsávaèku BabyOno mezi jednotlivými krmeními, povzbudíte prs k vytváøení vìtšího množství mléka. 

• Tvar bradavky - mnoho žen - obzvlášt v poèateèní fázi kojení - si stìžuje na tvar svých bradavek, které jsou nedostateènì vypuklé, a kvùli tomu má dítì 

obtíže se správným uchopením. Pravidelné používání odsávaèky Vám mùže pomoct rychleji pøizpùsobit prs kojení. 

• Poranìné bradavky - než si Vy a Vaše dítì zvyknete na pøirozené kojení, Vaše bradavky mùžou být zranìné dásnìmi dítìte, které ještì nejsou zvyklé 

na správné sání. Pokud použijete odsávaèku, dáte bradavkám èas, aby se vyléèili, a budete moci rychleji kojit dítì pøirozeným zpùsobem. Díky 

elektrické odsávaèe, kdy vyjdete ven nebo jdete do zamìstnání, nemusíte dìlat dlouhodobé pøestávky v pøirozeném kojení. Odsáté mléko, které 

správnì uskladòujete - a hlavnì dávejte pozor na hygienu - mùže podat dítìti i otec nebo jiný èlen rodiny. Pokud otec krmí dítì dodateènì, upevòuje 

se spojení mezi ním a dítìtem. 

Jak uskladnit a použít odsáté mléko 

Nejlepším zpùsobem kojení dítì je , když je pøistavíte pøímo k prsu. Pokud ale jsou podmínky, které umožòují pøirozenì kojit dítì, mùžete je krmit odsátým 

mlékem na lžíci nebo z láhvi s dudlíkem nebo kapátkem. Dùležité: pamatujte na správné uskladnìní odsátého mateøského mléka. Nesprávnì 

uskladnìné mléko ztrácí výživné látky a dokonce mùže poškodit dítìti zdraví. 

• v pokojové teplotì odsáté mléko mùžete uskladòovat do 10 - 12 hodin 

• v chladnièce do 48 hodin 

• v mraznièce chladnièky, v teplotì -10°C do 7 dnù 

• v samostatné mraznièce, v teplotì -18°C do -20°C mateøské mléko mùžete uskladòovat do 6 mìsícù. 

Pokud krmíte nedonošené dítì mléko uskladòujte: 

• v pokojové teplotì maximálnì do 4 hodin 

• v chladnièce do 24 hodin 

• v mraznièce chladnièky, v teplotì -10°C do 7 dnù 

Dùležite: Pro nedonošené dítì neuskladòujte mléko v samostatné mraznièce ! 

Zmražené mléko mùžete rozmrazit pokud je necháte pøes noc v chladnièce nebo postupným zahøíváním láhví s mlékem v nádobí s teplou vodou. 

Dùležite: 

• jednou rozmrazené mléko spotøebujte do 9-ti hodin 

• neohøívejte a nezmrazujte znova jednou použité mléko 

• nemíchejte èerstvé mléko s rozmraženým 

• pamatujte na osobní hygienu - ujistìte se, že nádoby, ve kterých uskladòujete a pøipravujete mléko jsou ideálnì èisté 

Dùležite: 

Pokud používáte baterií 1,5V, a funkce sání automatického odvzdušòování v systému (AUTO) nepùsobí správnì znamená to, že sou problémy s 

napájením baterií. Je nutné vymìnit baterie za nové. 

Bìhem odsávání mateøského mléka odsávaèku vždy držete ve svisle pozici. Pokud je odsávaèka naklonìná, mléko se mùže dostat do prostorù s 

motorem a do pøíhrádky pro baterie, což zpùsobí poškození výrobku. Pokud se mléko dostane do prostorù s motorem a do pøihrádky pro baterie, co 

nejryhleji musíte vypnout odsávaèku, vyndat pumpující mechanismus a pøihrádku pro baterie. Zapnìte pùmpu a dovolte aby motorek pùmpoval vzduch 

bìhem 2 3 minut. Vypnìte motorek. Potøeste jemnì motorkem a pøíhrádkou pro baterie, aby zmizely zbytky mléka. Následnì setøete èisticímm hadøíkem 

ty zbytky mléka které zùstaly v pøíhrádce pro baterie. 

NEPONOØUJTE do vody sací èásti, motorek a baterii, a stejnì ta NEMYJTE ve vodì. 

10.

11. 

Krýt baterii. Èistící koncovka. Regulátor sací síly 

Silikonový masážní nástavec. Silikonový dudlík 0-6 m. Tlaèítko odvzdušòujícího mechanizmu, zadržuje sání. 

Tìleso odsávaèky. Nastávec na láhev. Vstup pro nápajení. 

Tìsnìní Stojánek. Napájeèka. 

Láhev Tlaèítka zapnutí (výbìr zpùsobu NORMAL nebo AUTO) 

MONTÁŽ 

1. Umístìte silikonový nastavec (2) v tìlesu odsávaèky (3). 

2. Umístìte tìsnìní (4) v hrdélku se závitem tìlesa (3). 

3. Pøiložte svisle èást s motorkem (1) k tìlesu (3) a spojte jej dohromaty. 

4. Pøišroubujte láhev (5) k tìlesu (3) ve smìru hodinových ruèièek. 

Pøed prvním použitím zkontrolujte zda všechny díly jsou správnì spojené. 

POUŽITí BATERII 

1. Sundejte krýt baterií. 

2. Použijte dvou baterií 1,5V (vyžadujeme použití alkalických baterií). 

3. Instalace baterií: umístìte baterie uvnítø pøíhrádky a dávejte pozor na kladný a záporný pól. Toto je zaznaèeno 

uvnitø pøihrádky pro baterie. 

4. Zavøete pøehrádku pro baterie a zároveò pøitisknìte krýt pro baterie. 

5. Pokud výrobek nebude používán delší dobu, vyndejte z nìj baterie. 

6. Pokud používáte sitóvé napájení, vložte zástrèku do zásuvky (DC 3V). 

(Pozor: používejte jen originální sitóvé napájení. Jiné napájeèky mùžou zpùsobit problemy a nebezpeèí bìhem 

použití. NEPOUŽíVEJTE jiné napájeèky.) 

NÁVOD K POUŽITÍ 

*Pro nejlepší výsledek doporuèujeme použití sitóvé napájeèky. 

1 

2 

1. Pøízpùsobte silikonový 

nastavec k tìlesu odsávaèky. 

2. Pøišroubujte láhev k tìlesu. 

3. Jemnì umístìte prs 

v tìlesu tak, aby bradavka 

byla uvnitø nástavce. 

4. Zvolte zpùsob automatický nebo 

poloautomatický: 

Doporuèujeme na zaèátku použití 

odsaváèky v sytému NORMAL aby došlo 

k povzbuzení žlázy, a pák v systému 

AUTO. 

a. Stisknete tlaèítko zpùsobu s rùè ním 

odvzdušòovácím systémem NORMAL 

funkce stalého odsávání a zaènìte 

odsávaní mateøského mléka. Jakmile 

stisknete tlaètko PUSH, zastavíte 

odsávaèku a spùsobíte tím jej odvdušòovaní. Pokud podruhé stlaèíte 

tlaèítko NORMAL, vypnete odsávaèku. 

b. Stisknete tlaèítko s automatickým odvzdušòováním AUTO 

a mùžete zaèít s odsaváním mateøského mléka. Po 10 minutach od 

zaèátku odsavání stisknete AUTO , abyste jej vypnuli. 

3 4 

REGULÁTOR SACÍ SÍLY 

TLAÈÍTKO ODVZDUŠÒUJÍCÍHO MECHANIZMU (PUSH)

- + 

5 

7 

8 

9 

ÈISTÌNÍ/STERILIZACE 

*Pøed prvním použitím a také pokaždé po pužití, èistìte všechny díly (kromì sácího dílu s motorkem a také pøihrádky 

pro baterie) za použití jemného èisticího prostøedku a teplé vody. 

Dudlík, láhev, tìleso a jiné díly (kromì èásti s motorkem) mùžete sterilizovat ve sterilizátoru. 

NÁVOD ÈISTÌNÍ SÁCI ÈÁSTI 

Pokud chcete odstranit zbytky mléka z odsávaèky, je nutne aby jste ji èistili po každém použití, ve shodì s níže 

úvedeným návodem. 

1. Sejmìte sací èást z láhve. 

2. Spojte èisticí trubièku s její spodní èásti. 

3. Vložte trubièku do nádoby naplnìné teplou vodou a ponoøte jej do hloubky 2 cm. 

4. Je nutné, aby odvzdušòovací otvor odsávaèky byl ponoøen v nádobì s vodou. (Dùležité: Devejte pozor, aby se 

špinavá voda nesmíchala s èístou vodou v nádobì). Pokud použiváte sitóvé nápajeèky ujistìte se, zda kabel není 

ponoøený ve vodì. 

5. Pokud chcete zaèít èistít sácí èást, zapnete napájení ve funkci NORMAL. (Obzvlášt´ dùležité: NEZAPÍNEJTE napájení ve 

funkci AUTO. Vody be se nedostala do sací èásti!). Pokud z odvádìcího otvoru zaène téct èístá voda, vyndejte èisticí 

koncovku a nechte pøes sácí èást pùmpovat vzduch bìhem 30 vtìøín, aby zmizely zbytky vody, které se zùstaly v této èásti. 

Osušte sácí èást ze zbytkù vody. 

MOŽNÉ PROBLÉMY: 

MOTOREK NEPRACUJE: 

1. Ujistìte se, zda baterie jsou správnì umístìne v pøíhrádce pro baterie (ve shodì s póly baterií zaznaèenými na pøihrádce). 

2. Ujistìte se zda jsou baterie pevnì umístìné v pøihrádce. 

3. Pokud nefunguje zpùsob AUTO vymìòte baterie za nové. 

4. Pokud používáte napájeèky, ujistìte se, zda je napájeèka správnì spojená s odsávaèkou, a zástrèka se zásuvkou. 

ŽÁDNÁ SÁCÍ SÍLA:: 

1. Ujistìte se, že všechny díly jsou se sebou správnì spojené 

2. Zda jsou nabité baterie. 

3. Nechte odsávaèku pompovat bìhem 30 vtìøín jen vzduch. (Pozor: sací síla je slabší pokud síla baterií je malá) 

KLESAJÍCÍ SACÍ SÍLA : 

1. Pokud bìhem práce odsávaèky citíte, že sací síla se samoèinnì zmenšuje, vymìòte baterie za nové nebo použijte napájeèku. 

2. Ujistìte se prosím, zda se nedostává vzduch mezi prso a tìleso. Vyjmìte prs z tìlesa a znovu pøiložte. 

Balení uchovejte pro pøíští informaèní potøebu. . 

5. Regulátor sací síly umožòuje 

reguláci síly sáni bìhem odsávani 

mateøského mléka. Pokud chcete 

správnì zvolit sací sílu, otáèejte 

regulator ve smìru hodin tím padem 

zvìtšíte sílu podtlaku. Pokud otáèíte 

regulátor v opaènem smìru, zmenšite 

úroveò podtlaku. 

7. Jakmile ukonèíte odsávaní 

pokrmu, stisknìte tlaèítko zadržení sání 

(PUSH), a uvolnìte podtlak. Vypnìte 

napájení. 

Zastavení SÁNI (pokud zvolite poloautomatický zpùsob NORMAL) 

6 

6. Zvolte úroveò podtlaku, který Vám 

nejvíc vychovuje a jemnì stisknete 

bìhem 2-3 vtìøín tlaèítko sání (PUSH). 

Takové pùsobení napodobuje 

pøirozené sání kojence: sání zadržení 

sání odpoèínek a záse sání. 

Opakujte èinnost odsávaní až bude 

odsáno vhodné množství mateøského 

mléka (zároveò masírujte prs druhou 

rukou což jej stimuluje k vìtší tvorbì 

mateøského mléka). 

8. Jemnì sundejte sácí díl a držte jej 

svisle (nesmíte jej otáèet bìhem 

sundávaní). 

9. Sundejte tìleso, otoèením závitu v 

opaèném smìru hodinových ruèiè 

ek. Pøiložte víèko láhve s dudlíkem 

a otoè te ve smìru hodinových 

ruèièek. Mléko je pøipravené 

k podávání. Mùžete nakrmit dítì. 

12.

13. 

Elektrinis pientraukis BabyOno 

Naudojimo instrukcija 

Prieð naudojimà atidþiai perskaitykite instrukcijà. 

Elektrinis pientraukis „BabyOno" skirtas lengvai ir greitai nutraukti pieno pertekliø. Tai padës iðvengti pieno sàstovio ir tuo paèiu apsaugos Jus 

nuo skausmingo krûtø uþdegimo. Vëlesniu þindymo etapu galësite ramiai sugráþti prie aktyviojo gyvenimo, nes su elektriniu pientraukiu pienà 

galima nutraukti atsargai ir duoti vaikui, kai Jûsø nëra ðalia. Pasirûpinkite, kad þindymas truktø kuo ilgiau. Natûralus maitinimas patenkina visus 

svarbiausius vaiko poreikius. Suteikia Jam motinos artumà ir saugumo jausmà. Motinos pieno sudëtyje yra visø elementø, kurie yra bûtini vaiko 

augimui pirmais gyvenimo mënesiais, kai maþylio vystymasis yra ypaè intensyvus. Natûralaus pieno sudëtyje yra antikûnø, uþtikrinanèiø vaiko 

apsaugà nuo bakteriniø ir virusiniø infekcijø. Elektrinis pientraukis „BabyOno" padës Jums maksimaliai pratæsti þindymo laikotarpá. 

• Siurbimo jëgos reguliatorius patenkins Jûsø individualius poreikius. 

• Nuspaudus mygtukà PUSH, pientraukis greitai nustoja siurbti. 

• Guminis antgalis - þiedlapio formos, ðvelniai masaþuoja ir skatina pieno susidarymà. 

• Lengva montuoti ir patogu naudoti - komplekte yra priedai pientraukiui valyti. 

• Adapteris suteikia galimybes naudoti pientrauká su plaèiakakliais standartiniais buteliukais. 

• Stovas tinka standartiniams buteliukams. 

• Komplekte yra standartinis buteliukas (125 ml.) su þinduku pienui (0-6 mën.) bei diskinis dangtelis pienui laikyti ðaldytuve. 

• Pientraukis gali bûti maitinamas baterijomis arba ið tinklo. 

Problemos, susijusios su þindymu. 

• Pieno perteklius - kai krûtys perpildytos pieno, vaikui sunku apþioti spenelá. Sumaþinus pieno pertekliø, krûtys tampa minkðtos ir vaikas galës 

taisyklingai apþioti spenelá. 

• Pieno trûkumas - dël pieno trûkumo vaikas sunerimsta ir nenori þásti krûties. Naudodami tarp maitinimø elektriná pientrauká „BabyOno", 

paskatinsite gausesnæ pieno susidarymà. 

• Spenelio forma - ypaè pradiniu þindymo etapu daugelis moterø skundþiasi netaisyklinga speneliø forma, speneliai bûna gerokai átraukti - 

vaikas negali taisyklingai jø apþioti. Reguliarus pientraukio naudojimas gali Jums padëti greièiau prisitaikyti prie þindymo. 

• Paþeisti speneliai - prieð tai, kai Jûs ir Jûsø maþylis prisitaikysite prie þindymo, speneliai daþnai bûna paþeisti dël to, kad vaikas èiulpia 

dantenomis. Naudojant pientrauká, per tam tikrà laikà speneliai uþgis ir Jûs vël galësite þindyti savo maþylá. Naudojant elektriná pientrauká 

„BabyOno",Jums iðëjus á darbà natûralus vaiko maitinimas nenutrûks. Motinos pienà, tinkamai saugomà laikantis visø higienos 

reikalavimø, gali duoti vaiko tëvas arba kitas ðeimos narys. Kai pienu maitina tëvas, sustiprinamas ryðys tarp jo ir vaiko. 

Motinos pieno saugojimas 

Geriausias vaiko maitinimo bûdas - tai þindymas krûtimi. Bet bûna prieþasèiø, dël kuriø þindymas yra neámanomas, tokiu atveju motinos pienà 

galite duoti ið ðaukðtelio, buteliuko su þinduku arba pipetës. SVARBU: atsiminkite, bûtina tinkamai saugoti pienà. Netinkamai saugomas motinos 

pienas praranda maistingas medþiagas, gali netgi pakenkti vaikui. 

• Kambario temperatûroje pienas gali bûti saugomas 10-12 valandø. 

• Ðaldytuve 48 valandas. 

• Ðaldymo kameroje, esanèioje ðaldytuvo viduje, temperatûroje -10°C 7 dienas. 

• Ðaldiklyje, temperatûroje nuo -18°C iki -20°C pienas gali bûti saugomas iki 6 mënesiø. 

Motinos pienas, kuriuo maitinami kûdikiai, turi bûti saugomas: 

• Kambario temperatûroje daugiausia 4 valandos. 

• Ðaldytuve 24 valandas. 

• Ðaldymo kameroje, esanèioje ðaldytuvo viduje, temperatûroje -10°C 7 dienas. 

SVARBU: pieno, skirto kûdikiui, nesaugokite ðaldiklyje. Norint atðildyti pienà, palikite já ðaldytuve nakèiai arba paðildykite buteliukà ðiltame 

vandenyje. 

SVARBU: 

• atðildytas pienas turi bûti duotas vaikui per 9 valandas, 

• nesuvalgytas pienas negali bûti pakartotinai ðildytas arba ðaldytas, 

• nemaiðykite atðildyto pieno su ðvieþiu, 

• rûpinkitës asmens higiena - visi indai, kuriuose laikote arba ruoðiate pienà, turi bûti idealiai ðvarûs. 

SVARBU 

1. Jeigu naudojant 1,5V baterijas siurbimo ir automatinio oro nuleidimo funkcijos automatiniu režimu (AUTO) neveikia teisingai tai reiškia, kad 

yra problemø su baterijø maitinimu. Reikia ádëti naujas baterijas. 

2. Pieno traukimo metu pientrauká visada reikia laikyti vertikaliai. Jeigu pientraukis yra pasuktas á šonà, tuomet pienas pateks á variklá ir baterijø 

pertvarà, tai sukels produkto sugadinimà. Jeigu pieno patenka á variklá ir baterijø pertvarà, reikia tuoj pat išjungti prietaisà, ištraukti pompa ir 

baterijø pertvarà. ïjunkite pompà ir leiskite varikliui pumpuoti orà 2-3 minutes. Išjunkite variklá. Atsargiai papurtykite variklá ir baterijø pertvarà kad 

pašalintumëte pieno likuèius. Paskui švariu skuduru nuvalykite pieno likuèius baterijø pertvaroje. 

3. NE panardinkite á vandená siurbimo dalies, variklio ir baterijø, NEplaukite jø vandeniu.

Baterijos dangtelis Buteliukas Jungikliai (padëties NORMAL arba AUTO pasirinkimas) 

Silikoninis antgalis su žiedlapio formos Valymo vamzdelis Siurbimo jëgos reguliatorius 

masažinëmis ertmëmis Silikoninis žindukas 0-6 m. Mygtukas, stabdantis siurbim¹ 

Pientraukio korpusas Buteliuko gaubtelis Ákroviklio kištuko lizdas 

Tarpiklis Stovas Ákroviklis 

MONTAVIMAS 

1. Ádëkite silikoniná antgalá (2) á pientraukio korpusà (3). 

2. Ádëkite tarpiklá (4) á korpuso sraigtiná kaklelá (3). 

3. Pridëkite vertikaliai dalá su korpuso (3) varikliuku (1) ir pritvirtinkite jà. 

4. Prisukite buteliukà (5) prie korpuso (3) pagal laikrodžio rodyklæ. 

Prieš naudojimà prašome patikrinti, ar visos dalys yra teisingai sudëtos. 

BATERIJOS NAUDOJIMAS 

1. Nuimkite baterijos dangtelá. 

2. Naudokite dvi baterijas 1,5V (bûtinos šarminës baterijos). 

3. Baterijø instaliacija: ádekite baterijas ir atkreipkite demesá á atitinkamà poliø + ir – pozicijà. Tai yra 

pažymeta baterijø pertvaros viduje. 

4. Uždarykite baterijoms skirta pertvarà, paspausdami dangtelá. 

5. Jeigu gaminys nebus naudojamas kurá laikà, ištraukite iš jo baterijas. 

6. Jeigu naudojate tinklo ákroviklá, idekite kištukà i lizdà (DC 3V). 

(Demesio: naudokite tik originalø tinklo ákroviklá. Kiti ákrovikliai gali sukelti problemø ir bûti pavojingi 

naudojimo metu. NENAUDOKITE kitø ákrovikliø.) 

PRIEŽIÚROS INSTRUKCIJA 

*Kad gautumëte geriausià rezultatà, siûlome naudoti tinklo ákroviklá. 

1 

2 

1. Priderinkite silikoniná 

antgalá prie pientraukio 

korpuso. 

2. Prisukite buteliukà prie 

korpuso. 

3. Atsargiai priglauskite 

krûtá prie pientraukio, kad 

spenelis bûtø antgalio 

viduryje. 

12 MYGTUKAS, STABDANTIS SIURBIM¥ 

4.Pasirinkite automatiná arba pusiau 

automatiná režimà: 

Rekomenduojame pradžioje naudoti 

pientrauká NORMAL režimu, kad 

sužadintumëte pieno liaukø veiklà, o 

paskui ájungti AUTO režimà. 

a. Paspauskite rankinës oro 

nuleidimo sistemos NORMAL režimo 

mygtukà – nuolatinio traukimo 

funkcijà – ir pradëkite traukti pienà. 

PUSH mygtuko paspaudimu galite 

nutraukti pientraukio darbà ir nuleisti iš jo orà. Pakartotinas 

mygtuko NORMAL paspaudimas išjungs pientrauká. 

b. Paspauskite automatinës oro nuleidimo sistemos AUTO 

mygtukà ir pradekite pieno traukimà. Praejus 10 minuèiø nuo 

traukimo pradžios paspauskite AUTO mygtukà ir išjunkite 

pientrauká. 

3 4 

11 SIURBIMO JËGOS REGULIATORIUS 

14.

15. 

- + 

5 

7 

5. Jëgos siurbimo reguliatorius 

leidžia reguliuoti siurbimo jëgà pieno 

traukimo metu. Norëdami pasirinkti 

siurbimo jëgà, pasukite reguliatoriø 

pagal laikrodžio rodyklê, kad 

padidëtu hipotonijos lygis, prieš 

laikrodžio rodyklæ – kad sumažëtø 

hipotonijos lygis. 

7. Kai užbaigsite pieno traukimà, 

paspauskite siurbimo nutraukimo 

mygtukà (PUSH) ir išjunkite 

maitinimà. 

8 

9 

VALYMAS / STERILIZAVIMAS 

*Prieš naudojimà pirmà kartà ir po kiekvieno naudojimo išvalykite visas dalys (išskyrus siurbimo dalá su 

ákrovikliu ir pertvarà, skirtà baterijoms) švelnia valymo priemone ir šiltu vandeniu. 

Žindukà, buteliukà, korpusà ir kitas dalys (išskyrus dalá su ákrovikliu) galima sterilizuoti sterilizatoriuje. 

SIURBIMO DALIES VALYMO INSTRUKCIJA 

Kad pašalintumete pieno likuèius iš pientraukio siurbimo dalies, reikia jà valyti po kiekvieno naudojimo toliau nurodyta tvarka. 

1. Nuimkite siurbimo dalá nuo buteliuko. 

2. Prie jo apatinës dalies pritvirtinkite valymo vamzdelá. 

3. Ádekite valantá antgalá á indà, pripildytà šilto vandens, ir panerkite já á 2 cm gylá. 

4. Pientraukio oro išleidimo anga turi bûti indo išorëje. (Svarbu: neleiskite, kad nešvarus vanduo susimaišytu 

su švariu vandeniu inde). Jeigu naudojate tinklo ákroviklá ásitikinkite, kad kabelis nesušlaps. 

5. Kai norite pradëti siurbimo dalies valymà, ájunkite maitinimà NORMAL režimu. (Svarbu: neijunkite 

maitinimo AUTO režimu, kad vanduo nepatektu i siurbimo dali!) Kai iš oro išleidimo angos pradës bëgti švarus 

vanduo, pašalinkite valymo antgalá ir leiskite, kad siurbimo dalis pampuotø orà apie 30 sekundžiø, kad bûtø 

pašalintas visas šioje dalyje esantis vanduo. Nusausinkite siurbimo dalá. 

GALIMOS PROBLEMOS: 

NEVEIKIA VARIKLIS: 

1. Patikrinkite, ar baterijos buvo teisingai ádëtos á pertvarà (bateráju poliø ir ženklinimu pertvaroje atitikimas). 

2. Patikrinkite, ar baterijos yra tvirtai ádëtos pertvaroje. 

3. Jeigu neveikia AUTO režimas - ádekite naujas baterijas. 

4. Jeigu naudojate ákroviklá, ásitikinkite, ar ákroviklis yra teisingai prijungtas prie pientraukio, o kištukas – prie lizdo. 

NÉRA SIURBIMO JÉGOS:: 

1. Ásitikinkite, ar visos pientraukio dalys buvo teisingai sujungtos. 

2. Patikrinkite, ar veikia baterijos. 

3. Tegul pientraukis 30 sekundžiu pumpuoja orà. (Dëmesio: siurbimo jëga mažëja, kai baterijos galia yra nedidelë). 

SILPNÉJANTI SIURBIMO JÉGA: 

1. Jei pientraukio darbo metu jauèiate, kad siurbimo jëga savaime silpnëja, ásidëkite naujas baterijas arba pasinaudokite ikrovikliu. 

2. Patikrinkite, ar tarp krûties ir korpuso nepateko oro. Išimkite krutá iš korpuso ir ádëkite jà ten vël. 

Priežiuros instrukcijà reikia saugoti informaciniais tikslais 

SIURBIMO PERTRAUKIMAS (pasirenkant pusiau automatini režim¹ NORMAL) 

6. Pasirinkite hipotonijos lygá, kuris 

labiausiai Jums tinka, ir atsargiai 2-3 

sekundes spauskite siurbimo 

nutraukimo mygtukà (PUSH) 

Atleiskite mygtukà, gáižkite prie 

hipotonijos. Tas veiksmas imituoja 

6 natûralø vaiko èiulpimà: èiulpimas – 

èiulpimo sustabdymas – poilsis ir 

pakartotinas èiulpimas. Kartokite 

maisto traukimo veiksmà, kol bus 

ištrauktas atitinkamas pieno kiekis 

(tuo paèiu metu kita ranka masažuokite krûtá stimuliuodami 

geresnæ pieno gamybà). 

8. Atsargiai nuimkite siurbimo dalá, 

laikydami jà vertikaliai 

(neapsukinëkite jos nuimdami). 

Nuimkite korpusà, atsukdami já prieš 

laikrodžio rodyklæ. Uždëkite 

buteliuko gaubtelá su žinduku ir 

prisukite já pagal laikrodžio rodyklæ. 

Pienas yra paruoštas pilti iš 

buteliuko. Galite pamaitinti vaikà.

ÂÀÆÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß 

1. Åñëè, èñïîëüçóÿ áàòàðåéêè 1,5V, ôóíêöèè ñöåæèâàíèÿ è àâòîìàòè÷åñêîãî îòòîêà âîçäóõà â àâòîìàòè÷åñêîì ðåæèìå (AUTO) 

îñëàáåâàþò, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âîçíèêëè ïðîáëåìû ñ ïèòàíèåì. Íåîáõîäèìî áàòàðåéêè ïîìåíÿòü íà íîâûå. 

2. Âî âðåìÿ ñöåæèâàíèÿ ìîëîêà, ìîëîêîîòñîñ íåîáõîäèìî âñåãäà äåðæàòü â âåðòèêàëüíîì ïîëîæåíèè. Åñëè ìîëîêîîòñîñ äåðæàòü â íàêëîííîì 

ïîëîæåíèè, ìîëîêî ïîïàäàåò â äâèãàòåëü è â îòñåê ñ áàòàðåéêàìè. Ýòî ìîæåò èñïîðòèòü ïðèáîð. Åñëè æå ìîëîêî ïîïàëî â äâèãàòåëü, íåîáõîäèìî 

íåìåäëåííî âûêëþ÷èòü ïðèáîð, äîñòàòü íàñîñ è ïåðåãîðîäêè áàòàðååê. Ïîòîì íóæíî âêëþ÷èòü íàñîñ è äàòü âîçìîæíîñòü äâèãàòåëþ êà÷àòü âîçäóõ 

íà ïðîòÿæåíèè 2-3 ìèíóò. Ïîòîì íóæíî âûêëþ÷èòü äâèãàòåëü, âñòðÿõíóòü âñå ÷àñòè è íàñóõî èõ âûòåðåòü ÷èñòîé òðÿïî÷êîé. 

3. ÍÅ ïîãðóæàéòå íàñîñíûé ìåõàíèçì, äâèãàòåëü è áàòàðåéêè â âîäó è íå ìîéòå ýòè ÷àñòè â âîäå. 

16.

17. 

Êðûøêà îòñåêà äëÿ áàòàðååê Íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èñòêè. Ðåãóëÿòîð ñèëû ñöåæèâàíèÿ 

Ñèëèêîíîâàÿ íàñàäêà ñ êðûëûøêàìè äëÿ ìàññàæà Ñèëèêîíîâàÿ ñîñêà 0-6 ì Êíîïêà îòòîêà âîçäóõà, êîòîðàÿ ïðåðûâàåò ñöåæèâàíèå 

Êîðïóñ ìîëîêîîòñîñà Íàñàäêà ê áóòûëî÷êå Âõîä äëÿ àäàïòåðà 

Ïðîêëàäêà Ïîäñòàâêà Àäàïòåð 

Áóòûëêà 125ìë Êíîïêè âûáîðà ðåæèìà NORMAL èëè AUTO 

ÊÀÊ ÑÎÁÐÀÒÜ ÌÎËÎÊÎÒÑÎÑ 

1. Ñèëèêîíîâóþ íàñàäêó (2) íóæíî ñîåäèíèòü ñ êîðïóñîì ìîëîêîîòñîñà(3). 

2. Ïðîêëàäêó(4) ïîìåñòèòå íà ãîðëûøêå êîðïóñà(3). 

3. Ïðèëîæèòå ãîðèçîíòàëüíî ÷àñòü êîðïóñà(3) ñ äâèãàòåëåì (1) è ïðèêðåïèòå åå íà íåì. 

4. Ïðèêðóòèòå áóòûëî÷êó (5) ê êîðïóñó (3) ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. 

Ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ñîáðàíû âñå ÷àñòè. 

ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÈÅ ÁÀÒÀÐÅÅÊ 

1. ZÑíèìèòå êðûøêó îòñåêà äëÿ áàòàðååê. 

2. Âëîæèòå 2 áàòàðåéêè 1,5V (èñïîëüçóéòå áàòàðåéêè „alkaline"). 

3. Îáðàòèòå âíèìàíèå íà ïîëþñà áàòàðååê + è -. 

4. Çàêðîéòå áàòàðåéêè, ïðèæèìàÿ êðûøêó. 

5. Åñëè ïðèáîð íå èñïîëüçóåòñÿ â òå÷åíèè äîëãîãî ïåðèîäà âðåìåíè, âûíüòå èç íåãî áàòàðåéêè. 

6. Åñëè èñïîëüçóåòñÿ àäàïòåð, íóæíî âñòàâèòü âèëêó â ðîçåòêó (DC 3V). (Âíèìàíèå:íóæíî 

èñïîëüçîâàòü ëèøü ôèðìåííûé àäàïòåð. Äðóãèå àäàïòåðû ìîãóò èñïîðòèòü ìåõàíèçì. 

ÍÅ ÈÑÏÎËÜÇÓÉÒÅ äðóãèå àäàïòåðû) 

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ 

*Ñ öåëüþ ïîëó÷åíèÿ ëó÷øåãî ýôôåêòà ðåêîìåíäóåòñÿ èñïîëüçîâàòü àäàïòåð îò ñåòè. 

1 

2 

1. Ñîåäèíèòå íàñàäêó ñ 

êîðïóñîì ìîëîêîîòñîñà. 

2. Ïðèêðóòèòå áóòûëî÷êó 

ê êîðïóñó. 

3. Íàñàäêó íåîáõîäèìî 

ïðèëîæèòü ê ãðóäè òàê, 

÷òîáû ñîñîê íàõîäèëñÿ 

â öåíòðå íàñàäêè. 

12 ÊÍÎÏÊÀ ÎÒÒÎÊÀ ÂÎÇÄÓÕÀ, ÊÎÒÎÐÀÿ ÏÐÅÐÛÂÀÅÒ ÑÖÅÆÈÂÀÍÈÅ 

4. Âûáåðèòå àâòîìàòè÷åñêèé èëè 

ïîëóàâòîìàòè÷åñêèé ðåæèì. 

Â íà÷àëå ñîâåòóåì èñïîëüçîâàòü 

ìîëîêîîòñîñ â ðåæèìå NORMAL, 

÷òîáû ñòèìóëèðîâàòü ìîëî÷íûå 

æåëåçû, à ïîòîì ïåðåéòè â ðåæèì 

AUTO. 

a . Íàæìèòå êíîïêó ðåæèìà ñ ðó÷íîé 

ñèñòåìîé îòòîêà âîçäóõà NORMAL ( 

ôóíêöèÿ ïîñòîÿííîãî ñöåæèâàíèÿ ) 

è íà÷íèòå ñöåæèâàíèå ìîëîêà. 

Íàæàòèå êíîïêè PUSH ïðåðâåò ðàáîòó ìîëîêîîòñîñà, íî 

áóäåò ðàáîòàòü ôóíêöèÿ îòòîêà âîçäóõà. Ïîâòîðíîå íàæàòèå 

êíîïêè NORMAL âûêëþ÷èò ìîëîêîîòñîñ. 

b. Íàæìèòå êíîïêó ñ àâòîìàòè÷åñêîé ñèñòåìîé îòòîêà 

âîçäóõà AUTO è íà÷íèòå ñöåæèâàíèå. ×åðåç 10 ìèíóò îò 

íà÷àëà ñöåæèâàíèÿ íàæìèòå êíîïêó AUTO, ÷òîáû âûêëþ÷èòü 

ìîëîêîîòñîñ. 

3 4 

11 ÐÅÃÓËÿÒÎÐ ÑÈËÛ ÑÖÅÆÈÂÀÍÈÿ

- + 

5 

7 

8 

9 

×ÈÑÒÊÀ/ÑÒÅÐÈËÈÇÀÖÈß 

*Ïåðåä ïåðâûì ïðèìåíåíèåì è ïîñëå êàæäîãî ñëåäóþùåãî ìîéòå âñå ÷àñòè (çà èñêëþ÷åíèåì 

íàñîñíîãî ìåõàíèçìà ñ äâèãàòåëåì è ïåðåãîðîäêè äëÿ áàòàðååê) äåëèêàòíûì ìîþùèì ñðåäñòâîì ïîä 

òåïëîé ïðîòî÷íîé âîäîé. Ñîñêó, áóòûëî÷êó, êîðïóñ è äðóãèå ÷àñòè (çà èñêëþ÷åíèåì ÷àñòè ñ äâèãàòåëåì) 

ìîæíî ñòåðèëèçîâàòü â ñòåðèëèçàòîðå. 

ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ×ÈÑÒÊÈ ÍÀÑÎÑÍÎÃÎ ÌÅÕÀÍÈÇÌÀ 

×òîáû óáðàòü îñòàòêè ìîëîêà ñ íàñîñíîãî ìåõàíèçìà ìîëîêîîòñîñà, íåîáõîäèìî ÷èñòèòü åãî ïîñëå 

êàæäîãî èñïîëüçîâàíèÿ ïðèáîðà ñîãëàñíî ñëåäóþùèì ïðàâèëàì: 

1. Ñíèìèòå ÷àñòü äëÿ ñöåæèâàíèÿ ñ áóòûëî÷êè. 

2. Ê åå íèæíåé ÷àñòè ïðèêðåïèòå íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èñòêè. 

3. Ïîãðóçèòå íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èñòêè â åìêîñòü ñ òåïëîé âîäîé ãëóáèíîé íà 2 ñì. 

4. Îòâåðñòèå îòòîêà âîçäóõà ñ ìîëîêîîòñîñà äîëæíî íàõîäèòüñÿ âûøå óðîâíÿ âîäû â åìêîñòè. 

(Âàæíî: íå äîïóñòèòå, ÷òîáû ãðÿçíàÿ âîäà ñìåøàëàñü ñ ÷èñòîé âîäîé â åìêîñòè). Åñëè Âû èñïîëüçóåòå 

çàðÿäíîå óñòðîéñòâî îò ñåòè, ïðîâåðüòå íå íàìîê ëè êàáåëü. 

5. Âî âðåìÿ ÷èñòêè íàñîñíîãî ìåõàíèçìà, âêëþ÷èòå ïðèáîð â ðåæèìå NORMAL (Îñîáîå âíèìàíèå: 

ÍÅ âêëþ÷àéòå ïðèáîð â ðåæèìå AUTO, âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ âîäû â íàñîñíûé ìåõàíèçì!) 

Êîãäà èç îòâåðñòèÿ íà÷íåò âûëèâàòüñÿ ÷èñòàÿ âîäà, óáåðèòå íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èñòêè è îñòàâüòå 

ìåõàíèçì êà÷àòü âîçäóõ åùå íà 30 ñåêóíä, ÷òîáû óáðàòü îñòàòêè âîäû â ýòîé ÷àñòè ïðèáîðà. 

Çàòåì ñëåäóåò âûñóøèòü íàñîñíûé ìåõàíèçì. 

ÂÎÇÌÎÆÍÛÅ ÏÐÎÁËÅÌÛ: 

5. Ðåãóëÿòîð ñèëû ñöåæèâàíèÿ 

ðàçðåøàåò ðåãóëèðîâàòü 

èíòåíñèâíîñòü ñöåæèâàíèÿ 

ìîëîêà âî âðåìÿ ðàáîòû ïðèáîðà. 

×òîáû âûáðàòü ñîîòâåòñòâóþùóþ 

ñèëó ñöåæèâàíèÿ, âðàùàéòå 

ðåãóëÿòîð ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, 

÷òîáû ïîâûñèòü óðîâåíü 

äàâëåíèÿ, à â îáðàòíîì 

íàïðàâëåíèè, ÷òîáû óìåíüøèòü. 

7. Ïîâòîðÿéòå ïðîöåññ ñöåæèâàíèÿ 

äî òåõ ïîð, ïîêà Âû íå ïîëó÷èòå 

ñîîòâåòñòâóþùåå êîëè÷åñòâî 

ìîëîêà (îäíîâðåìåííî äðóãîé 

ðóêîé ìàññèðóéòå ãðóäü äëÿ 

ñòèìóëÿöèè âûðàáîòêè áîëüøåãî 

êîëè÷åñòâà ìîëîêà). 

ÍÅ ÐÀÁÎÒÀÅÒ ÄÂÈÃÀÒÅËÜ: 

1. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè âñòàâëåíû áàòàðåéêè (ñîîòâåòñòâèå ïîëþñîâ áàòàðååê ñ ïîëþñàìè íà ïåðåãîðîäêå). 

2. Ïðîâåðüòå, õîðîøî ëè âñòàâëåíû áàòàðåéêè â ïåðåãîðîäêå. 

3. Åñëè íå ðàáîòàåò ðåæèì AUTO, ïîìåíÿéòå áàòàðåéêè íà íîâûå. 

4. Åñëè Âû èñïîëüçóåòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî, ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè îí ïîäêëþ÷åí ê ìîëîêîîòñîñó, à âèëêà â ðîçåòêó. 

ÍÅÒ ÑÈËÛ ÑÖÅÆÈÂÀÍÈß: 

1. Ïðîâåðüòå, ïðàâèëüíî ëè ñîåäèíåíû ìåæäó ñîáîé âñå ÷àñòè ìîëîêîîòñîñà. 

2. Ïðîâåðüòå, ðàáîòàþò ëè áàòàðåéêè. 

3. Ïóñòü ìîëîêîîòñîñ êà÷àåò âîçäóõ â òå÷åíèè 30 ñåêóíä (âíèìàíèå: ñèëà ñöåæèâàíèÿ óìåíüøàåòñÿ ïðè ñëàáîé ìîùíîñòè áàòàðååê) 

ÑËÀÁÅÅÒ ÑÈËÀ ÑÖÅÆÈÂÀÍÈß: 

1. Åñëè âî âðåìÿ ðàáîòû ìîëîêîîòñîñà, Âû ÷óâñòâóåòå, ÷òî ñèëà ñöåæèâàíèÿ ñëàáååò, çàìåíèòå áàòàðåéêè íà íîâûå èëè 

âîñïîëüçóéòåñü çàðÿäíûì óñòðîéñòâîì. 

2. Ïðîâåðüòå, íå ïîïàë ëè âîçäóõ ìåæäó ãðóäüþ è íàñàäêîé. Ñíèìèòå íàñàäêó ñ ãðóäè, è ïîâòîðèòå ïðîöåäóðó åùå ðàç. 

Èíñòðóêöèþ ïî èñïîëüçîâàíèþ íåîáõîäèìî ñîõðàíÿòü â èíôîðìàöèîííûõ öåëÿõ. 

ÏÐÅÐÛÂÈÑÒÎÅ ÑÖÅÆÈÂÀÍÈÅ 

6 

6. Âûáåðèòå óðîâåíü äàâëåíèÿ, 

êîòîðûé Âàì áîëüøå âñåãî 

ïîäõîäèò è äåëèêàòíî íà 

ïðîòÿæåíèè 2-3 ñåêóíä íàæìèòå 

êíîïêó ïðåðûâàíèÿ ñöåæèâàíèÿ 

(PUSH). 

Îòïóñòèòå êíîïêó, ÷òîáû 

âîçîáíîâèòü ñöåæèâàíèå. Ýòîò 

ïðîöåññ èìèòèðóåò ïðîöåññ 

ñîñàíèÿ ãðóäè ðåáåíêîì: ñîñàíèå - 

ïåðåðûâ - îòäûõ è ñíîâà ñîñàíèå. 

8. Êîãäà Âû çàêîí÷èòå 

ñöåæèâàíèå, íàæìèòå êíîïêó 

ïðåðûâàíèÿ ñöåæèâàíèÿ (PUSH), 

÷òîáû ñíèçèòü äàâëåíèå. 

Âûêëþ÷èòå ïðèáîð. 

9. Îñòîðîæíî ñíèìèòå íàñàäêó, 

ïðè ýòîì äåðæèòå åå âåðòèêàëüíî 

(íå êðóòèòå åå âî âðåìÿ ñíÿòèÿ). 

Ñíèìèòå êîðïóñ, îòêðó÷èâàÿ åãî 

ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. 

Ïðèêðóòèòå ê íåìó áóòûëî÷êó 

ñ ñîñêîé. Ìîëîêî ãîòîâî äëÿ êîðìëåíèÿ èç áóòûëî÷êè. 

Ìîæåòå ïîêîðìèòü ðåáåíêà. 

18.

19. 

ÂÀÆËÈÂÀ ²ÍÔÎÐÌÀÖ²ß 

1. ßêùî, âèêîðèñòîâóþ÷è áàòàðåéêè 1,5V, ôóíêö³¿ çö³äæóâàííÿ ³ àâòîìàòè÷íîãî â³äòîêó ïîâ³òðÿ â àâòîìàòè÷íîìó ðåæèì³ (AUTO) 

ïðàöþþòü íåïðàâèëüíî, öå îçíà÷àº, ùî âèíèêëè ïðîáëåìè ³ç çàðÿäêîþ áàòàðåéîê. Áàòàðåéêè íåîáõ³äíî ïîì³íÿòè íà íîâ³. 

2. Ï³ä ÷àñ çö³äæóâàííÿ ìîëîêà, ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷ íåîáõ³äíî çàâæäè òðèìàòè ó âåðòèêàëüíîìó ïîëîæåíí³. ßêùî ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷ 

íàõèëåíèé âá³ê, ìîëîêî ïîòðàïëÿº â äâèãóí ³ â â³äñ³ê ç áàòàðåéêàìè. Öå ìîæå ç³ïñóâàòè ïðèëàä. ßêùî æ ìîëîêî ïîòðàïèëî â äâèãóí, 

íåîáõ³äíî íåãàéíî âèìêíóòè ïðèëàä, ä³ñòàòè íàñîñ ³ ïåðåãîðîäêè áàòàðåéîê. Ïîò³ì ñë³ä âêëþ÷èòè íàñîñ ³ äàòè ìîæëèâ³ñòü äâèãóíó êà÷àòè 

ïîâ³òðÿ ïðîòÿãîì 2 3 õâèëèí. Ïîò³ì ñë³ä âèìêíóòè äâèãóí, ñòðóñèòè âñ³ ÷àñòèíè ³ íàñóõî âèòåðòè ¿õ ÷èñòîþ ãàí÷³ðêîþ. 

3. ÍÅ çàíóðþéòå íàñîñíèé ìåõàí³çì, äâèãóí ³ áàòàðåêè ó âîäó ³ íå ìèéòå ö³ ÷àñòèíè ï³ä âîäîþ.

Êðèøêà â³äñ³êó äëÿ áàòàðåéîê Íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èùåííÿ Ðåãóëÿòîð ñèëè çö³äæóâàííÿ 

Ñèë³êîíîâà íàñàäêà ç êðèëüöÿìè äëÿ ìàñàæó Ñèë³êîíîâà ñîñêà 0-6 ì Êíîïêà â³äòîêó ïîâ³òðÿ, çà äîïîìîãîþ ÿêî¿ ïåðåðèâàºòüñÿ çö³äæóâàííÿ 

Êîðïóñ ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à Íàñàäêà äî ïëÿøêè Âõ³ä äëÿ àäàïòåðà 

Ïðîêëàäêà Ï³äñòàâêà Àäàïòåð 

Ïëÿøêà 125ìë Êíîïêè âèáîðó ðåæèìó NORMAL / AUTO 

ßÊ ÑÊËÀÑÒÈ ÌÎËÎÊÎÂ²ÄÑÌÎÊÒÓÂÀ× 

1. Ñèë³êîíîâó íàñàäêó (2) ñë³ä ç'ºäíàòè ç êîðïóñîì ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à (3). 

2. Ïðîêëàäêó(4) ïîì³ñò³òü íà øèéö³ êîðïóñó (3). 

3. Ïðèêëàä³òü ãîðèçîíòàëüíî ÷àñòèíó êîðïóñó(3) ç äâèãóíîì (1) ³ ïðèêð³ï³òü ¿¿ íà íüîìó. 

4. Ïðèêðóò³òü ïëÿøêó (5) äî êîðïóñó (3) çà ãîäèííèêîâîþ ñòð³ëêîþ. 

Ïåðåä âèêîðèñòàííÿì ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî ñêëàäåí³ âñ³ ÷àñòèíè. 

ÂÈÊÎÐÈÑÒÀÍÍß ÁÀÒÀÐÅÉÎÊ 

1. Çí³ì³òü êðèøêó â³äñ³êó äëÿ áàòàðåéîê. 

2. Âñòàâòå 2 áàòàðåéêè 1,5V (âèêîðèñòîâóéòå áàòàðåéêè „alkaline"). 

3. Çâåðí³òü óâàãó íà ïîëþñè áàòàðåéîê + ³ -. 

4. Çàêðèéòå áàòàðåéêè, ïðèòèñêóþ÷è êðèøêó. 

5. ßêùî ïðèëàä íå âèêîðèñòîâóºòüñÿ ïðîòÿãîì äîâãîãî ïåð³îäó ÷àñó, âèéì³òü ç íüîãî áàòàðåéêè. 

6. ßêùî âèêîðèñòîâóºòüñÿ àäàïòåð, ñë³ä âñòàâèòè âèëêó â ðîçåòêó (DC 3V). (Óâàãà:ñë³ä 

âèêîðèñòîâóâàòè ëèøå ô³ðìîâèé àäàïòåð. ²íø³ àäàïòåðè ìîæóòü ç³ïñóâàòè ìåõàí³çì. ÍÅ 

ÂÈÊÎÐÈÑÒÎÂÓÉÒÅ ³íø³ àäàïòåðè) 

²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß ÏÎ ÎÁÑËÓÃÎÂÓÂÀÍÍÞ 

*Ç ìåòîþ îòðèìàííÿ êðàùîãî åôåêòó ðåêîìåíäóºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè àäàïòåð â³ä ìåðåæ³. 

1 

2 

1. Ç'ºäíàéòå íàñàäêó 

ç ê î ð ï ó ñ î ì 

ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à. 

2. Ïðèêðóò³òü ïëÿøêó äî 

êîðïóñó. 

3. Íàñàäêó íåîáõ³äíî 

ïðèêëàñòè äî ãðóäåé òàê, 

ùîá ñîñîê çíàõîäèâñÿ â 

öåíòð³ íàñàäêè. 

12 ÊÍÎÏÊÀ Â£ÄÒÎÊÓ ÏÎÂ£ÒÐÿ, ÇÀ ÄÎÏÎÌÎÃÎÞ ÿÊÎ¯ ÏÅÐÅÐÈÂÀªÒÜÑÿ ÇÖ£ÄÆÓÂÀÍÍÿ 

4. Âèáåð³òü àâòîìàòè÷íèé àáî 

íàï³âàâòîìàòè÷íèé ðåæèì. 

Íà ïî÷àòêó ðàäèìî âèêîðèñòîâóâàòè 

ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷ â ðåæèì³ 

NORMAL, ùîá ñòèìóëþâàòè ìîëî÷í³ 

çàëîçè, à ïîò³ì ïåðåéòè â ðåæèì AUTO. 

a. Íàòèñí³òü êíîïêó ðåæèìó ç ðó÷íîþ 

ñèñòåìîþ â³äòîêó ïîâ³òðÿ NORMAL ( 

ôóíêö³ÿ ïîñò³éíîãî çö³äæóâàííÿ ) ³ 

ðîçïî÷í³òü çö³äæóâàííÿ ìîëîêà. 

Íàòèñêàííÿ êíîïêè PUSH 

ñïðè÷èíèòü ïåðåðèâàííÿ ðîáîòè ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à, 

ïðàöþº ôóíêö³ÿ â³äòîêó ïîâ³òðÿ. Ïîâòîðíå íàòèñêàííÿ êíîïêè 

NORMAL âèìêíå ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷. 

b. Íàòèñí³òü êíîïêó ç àâòîìàòè÷íîþ ñèñòåìîþ â³äòîêó 

ïîâ³òðÿ AUTO ³ ðîçïî÷í³òü çö³äæóâàííÿ. ×åðåç 10 õâèëèí â³ä 

ïî÷àòêó çö³äæóâàííÿ íàòèñí³òü êíîïêó AUTO, ùîá âèìêíóòè 

ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷. 

3 4 

11 ÐÅÃÓËÿÒÎÐ ÑÈËÈ ÇÖ£ÄÆÓÂÀÍÍÿ 

20.

21. 

- + 

5 

7 

5. Ðåãóëÿòîð ñèëè çö³äæóâàííÿ 

äîçâîëÿº ðåãóëþâàòè 

³íòåíñèâí³ñòü çö³äæóâàííÿ ìîëîêà 

ï³ä ÷àñ ðîáîòè ïðèëàäó. Ùîá 

âèáðàòè â³äïîâ³äíó ñèëó 

çö³äæóâàííÿ, ïîâåðòàéòå 

ðåãóëÿòîð çà ãîäèííèêîâîþ 

ñòð³ëêîþ, ùîá ï³äâèùèòè ð³âåíü 

òèñêó, à ó çâîðîòíîìó íàïðÿìêó, 

ùîá çìåíøèòè. 

7. Ïîâòîðþéòå ïðîöåñ 

çö³äæóâàííÿ äî òèõ ï³ð, äîêè Âè íå 

îòðèìàºòå â³äïîâ³äíó ê³ëüê³ñòü 

ìîëîêà (îäíî÷àñíî ³íøîþ ðóêîþ 

ìàñàæóéòå ãðóäè äëÿ ñòèìóëÿö³¿ 

âèðîáëåííÿ á³ëüøî¿ ê³ëüêîñò³ 

ìîëîêà) 

8 

9 

×ÈÙÅÍÍß/ÑÒÅÐÈË²ÇÀÖ²ß 

*Ïåðåä ïåðøèì çàñòîñóâàííÿì ³ ï³ñëÿ êîæíîãî íàñòóïíîãî ìèéòå âñ³ ÷àñòèíè (çà âèíÿòêîì íàñîñíîãî 

ìåõàí³çìó ç äâèãóíîì òà ïåðåãîðîäêè äëÿ áàòàðåéîê) äåë³êàòíèì ìèþ÷èì çàñîáîì òåïëîþ ïðîòî÷íîþ 

âîäîþ. Ñîñêó, ïëÿøêó, êîðïóñ ³ ³íø³ ÷àñòèíè (çà âèíÿòêîì ÷àñòèíè ç äâèãóíîì) ìîæíà ñòåðèë³çóâàòè ó 

ñòåðèë³çàòîð³. 

²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß ×ÈÙÅÍÍß ÍÀÑÎÑÍÎÃÎ ÌÅÕÀÍ²ÇÌÓ 

Ùîá âèäàëèòè çàëèøêè ìîëîêà ç íàñîñíîãî ìåõàí³çìó ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à, íåîáõ³äíî ÷èñòèòè éîãî 

ï³ñëÿ êîæíîãî çàñòîñóâàííÿ ïðèëàäó çã³äíî íàñòóïíèõ ïðàâèë: 

1. Çí³ì³òü ÷àñòèíó äëÿ çö³äæóâàííÿ ç ïëÿøêè. 

2. Äî ¿¿ íèæíüî¿ ÷àñòèíè ïðèºäíàéòå íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èùåííÿ. 

3. Çàíóðòå íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èùåííÿ â ºìê³ñòü ç òåïëîþ âîäîþ ãëèáèíîþ íà 2 ñì. 

4. Îòâ³ð â³äòîêó ïîâ³òðÿ ç ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à ïîâèíåí çíàõîäèòèñÿ âèùå ð³âíÿ âîäè â ºìêîñò³. 

(Âàæëèâî: íå äîïóñò³òü, ùîá áðóäíà âîäà çì³øàëàñÿ ç ÷èñòîþ âîäîþ â ºìêîñò³). ßêùî Âè 

âèêîðèñòîâóºòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é â³ä ìåðåæ³, ïåðåâ³ðòå ÷è íå íàìîêíóâ êàáåëü. 

5. Ïðè ÷èùåíí³ íàñîñíîãî ìåõàí³çìó, âêëþ÷³òü ïðèëàä â ðåæèì³ NORMAL (Îñîáëèâà óâàãà: ÍÅ 

âêëþ÷àéòå ïðèëàä â ðåæèì³ AUTO, ùîá óíèêíóòè ïîïàäàííÿ âîäè â íàñîñíèé ìåõàí³çì!) 

Êîëè ç îòâîðó ïî÷íå âèëèâàòèñÿ ÷èñòà âîäà, çàáåð³òü íàêîíå÷íèê äëÿ ÷èùåííÿ ³ çàëèøòå ìåõàí³çì 

êà÷àòè ïîâ³òðÿ ùå áëèçüêî 30 ñåêóíä, ùîá íå çàëèøàëàñü âîäà â ö³é ÷àñòèí³ ïðèëàäó. Âèñóø³òü 

íàñîñíèé ìåõàí³çì. 

ÌÎÆËÈÂ² ÏÐÎÁËÅÌÈ: 

ÍÅ ÏÐÀÖÞª ÄÂÈÃÓÍ: 

1. Ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî âñòàâëåí³ áàòàðåéêè (â³äïîâ³äí³ñòü ïîëþñ³â áàòàðåéîê ç ïîëþñàìè íà ïåðåãîðîäö³). . 

2. Ïåðåâ³ðòå, ÷è ì³öíî âñòàâëåí³ áàòàðåéêè â ïåðåãîðîäö³. 

3. ßêùî íå ïðàöþº ðåæèì AUTO, ïîì³íÿéòå áàòàðåéêè íà íîâ³. 

4. ßêùî Âè âèêîðèñòîâóºòå çàðÿäíèé ïðèñòð³é, ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî â³í ï³äêëþ÷åíèé äî ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à, à âèëêà â ðîçåòêó. 

ÍÅÌÀª ÑÈËÈ ÇÖ²ÄÆÓÂÀÍÍß: 

1. Ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàâèëüíî ç'ºäíàí³ ì³æ ñîáîþ âñ³ ÷àñòèíè ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à. 

2. Ïåðåâ³ðòå, ÷è ïðàöþþòü áàòàðåéêè. 

3. Íåõàé ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷ êà÷àº ïîâ³òðÿ ïðîòÿãîì 30 ñåêóíä (óâàãà: ñèëà çö³äæóâàííÿ çìåíøóºòüñÿ ïðè ñëàáê³é ïîòóæíîñò³ 

áàòàðåéîê) 

ÑËÀÁØÀª ÑÈËÀ ÇÖ²ÄÆÓÂÀÍÍß: 

1. ßêùî ï³ä ÷àñ ðîáîòè ìîëîêîâ³äñìîêòóâà÷à, Âè â³ä÷óâàºòå, ùî ñèëà çö³äæóâàííÿ ñëàáøàº, çàì³í³òü áàòàðåéêè íà íîâ³ àáî 

ñêîðèñòàéòåñÿ çàðÿäíèì ïðèñòðîºì. 

2. Ïåðåâ³ðòå, ÷è íå ïîòðàïèëî ïîâ³òðÿ ì³æ ãðóäüìè ³ íàñàäêîþ. Çí³ì³òü íàñàäêó ç ìîëî÷íèõ çàëîç, ³ ïîâòîð³òü ïðîöåäóðó ùå ðàç. 

²íñòðóêö³þ ç âèêîðèñòàííÿ íåîáõ³äíî çáåð³ãàòè â ³íôîðìàö³éíèõ ö³ëÿõ. 

ÏÎÏÅÐÅÌ²ÍÍÅ ÇÖ²ÄÆÓÂÀÍÍß (ïðè âèáîð³ íàï³âàâòîìàòè÷íîãî ðåæèìó NORMAL) 

6 

6. Âèáåð³òü ð³âåíü òèñêó, ÿêèé 

Âàì á³ëüøå âñüîãî ï³äõîäèòü ³ 

äåë³êàòíî ïðîòÿãîì 2-3 ñåêóíä 

íàòèñí³òü êíîïêó ïåðåðèâàííÿ 

çö³äæóâàííÿ (PUSH). 

Â³äïóñò³òü êíîïêó, ùîá â³äíîâèòè 

çö³äæóâàííÿ. Öåé ïðîöåñ ³ì³òóº 

ïðîöåñ ññàííÿ äèòèíîþ: ññàííÿ 

ïåðåðâà â³äïî÷èíîê ³ çíîâó 

ññàííÿ. 

8. Êîëè Âè çàê³í÷èòå 

çö³äæóâàííÿ, íàòèñí³òü êíîïêó 

ïåðåðèâàííÿ çö³äæóâàííÿ (PUSH), 

ùîá çíèçèòè òèñê. Âèìêí³òü 

ïðèëàä. 

9. Îáåðåæíî çí³ì³òü íàñàäêó, 

ïðè öüîìó òðèìàéòå ¿¿ âåðòèêàëüíî 

(íå êðóò³òü ¿¿ ï³ä ÷àñ çí³ìàííÿ). 

Çí³ì³òü êîðïóñ, â³äêðó÷óþ÷è éîãî 

ïðîòè ãîäèííèêîâî¿ ñòð³ëêè. 

Ïðèêðóò³òü äî íüîãî ïëÿøêó ç 

ñîñêîþ. Ìîëîêî ãîòîâå äëÿ ãîäóâàííÿ ç ïëÿøêè. Ìîæåòå 

íàãîäóâàòè äèòèíó.

Importer: 

„Ono” Pawe³ Antczak 

ul. Kowalewicka 13 

60-002 Poznañ 

Wyprodukowano na Tajwanie 

Karta gwarancyjna 

1. Automatyczny laktator elektryczny BabyOno 

2. Data sprzeda¿y……………………………………………………......………………………. 

3. Piecz¹tka sklepu……….......…………………………………………………………….....… 

1. Podstaw¹ do z³o¿enia reklamacji jest dok³adnie wype³niona karta gwarancyjna zawieraj¹ca 

datê zakupu, piecz¹tkê sklepu , podpis sprzedaj¹cego z za³¹czonym paragonem zakupu. 

Karta gwarancyjna wype³niona w sposób nieprawid³owy lub niepe³ny jest niewa¿na. 

2. Firma Ono udziela gwarancji na okres 24 m-cy od daty zakupu urz¹dzenia przez klienta. 

3. Napraw gwarancyjnych firma Ono dokonuje w terminie 21 dni od daty dostarczenia urz¹dzenia 

do punktu napraw, a okres gwarancyjny zostanie przed³u¿ony o czas naprawy. 

4. Gwarancja nie obejmuje: 

- uszkodzeñ mechanicznych powsta³ych z nieprawid³owego u¿ytkowania, niezgodnego 

z instrukcj¹ obs³ugi, 

- stwierdzonych modyfikacji i zmian konstrukcyjnych produktu lub napraw wykonywanych poza 

firm¹ Ono, 

- uszkodzeñ wynik³ych z dzia³ania czynników zewnêtrznych: zanieczyszczenia, niew³aœciwe 

zasilanie oraz przepiêcia w sieci energetycznej. 

5. U¿ytkownik przekazuj¹c urz¹dzenie z niniejsz¹ karta gwarancyjn¹ do punktu serwisowego 

firmy Ono w celu dokonania naprawy gwarancyjnej akceptuje wszystkie powy¿sze warunki 

udzielonej gwarancji. 

6. Reklamowany produkt do naprawy nale¿y oddaæ w czystym stanie. 

7. Sprzedawca odpowiada za niezgodnoœæ towaru konsumpcyjnego z umow¹ jedynie w przypadku 

jej stwierdzenia przed up³ywem dwóch lat od wydania tego towaru kupuj¹cemu; termin ten 

biegnie na nowo w razie wymiany towaru. Gwarancja nie wy³¹cza, nie ogranicza ani nie zawiesza 

uprawnieñ kupuj¹cego wynikaj¹cych z niezgodnoœci towaru z umow¹. 

8. Gwarancja obejmuje obszar ca³ej Rzeczypospolitej. Punkt serwisowy: BabyOno, ul. Kowalewicka 

13, 60-002 Poznañ. 

Adnotacje o naprawach: 

Data przyjêcia Data dokonanej Szczegó³y dotycz¹ce Przed³u¿enie 

22.

Pomoc i serwis: 

60-002 Poznañ, ul. Kowalewicka 13 

tel.: +48 61 839 05 20, fax: +48 61 839 05 21 

babyono@babyono.pl www.babyono.com

Automatyczny laktator elektryczny Instrukcja obs³ugi - BabyOno

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?