CERTIFIED INTERPRETERS - Supreme Court

SUPREME COURT of OHIO
ROSTER OF CERTIFIED, ASL ELIGIBLE AND PROVISIONAL COURT INTERPRETERS
JANUARY 2014
SOUTHWEST REGION
CERTIFIED INTERPRETERS
LANGUAGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT Telephonic
Interpretation
DAYS/ HRS.
CONTACT INFO
ASL/SC:L Certified 1. Robert Coltrane West Chester Statewide Freelance Anytime 513.608-1695
IASL4U@aol.com
ARABIC Certified 2. Rana Raad Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.252.8906
ranaraad@ymail.com
FRENCH Certified 3. Patricia Rebac Louisville, KY Statewide Freelance Anytime 502.494.7731
Prebac77@gmail.com
RUSSIAN Certified 4. Alexander Etlin Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.231.3599
glasnost@att.net
RUSSIAN Certified 5. Inna Owens Cincinnati Statewide Freelance Anytime 513.560.4348 or 513.232.9118
innaowens@aol.com
SPANISH Certified 6. Ilse L. Apestegui Turners
Station, KY
Cincinnati Freelance YES Anytime 502.777.2386 or 502.532.9118
ilse.apestegui@gmail.com
SPANISH Certified 7. Armando Arredondo Cincinnati Southwest, Central Freelance Anytime 513.519.7455 or 513.562.7218
dragster33@hotmail.com
SPANISH Certified 8. Fabiola Barrera West Chester Statewide Freelance Anytime 513.550.4604
poelitstudent@gmail.com
SPANISH Certified 9. Marina Camacho Dayton Statewide Freelance Anytime 937.830.2677
constanza7@att.net
SPANISH Certified 10. Carla Collins Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 843-469-3649
alianzalanguageservices@gma
il.com
SPANISH Certified 11. Lina Drew Liberty, IN Southwest,
Northwest
Freelance YES Available w/
advanced
notice
765.960.2401
ldrew@co.wayne.in.us
SPANISH Certified 12. Luisa Gomez-Bartley Covington,
KY
Statewide Freelance Anytime 859.391.0663
luisagomezbartley@gmail.com
SPANISH Certified 12. Bill Hargis Trenton Statewide Freelance YES Anytime 513.382.1486 or 513.988.6182
hargisbc@gmail.com
SPANISH Certified 13. Roxana Hazlett Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.604.2118 or 513.674.0716
TU@fuse.net

SPANISH Certified* 14. Roberto Hernandez Covington,
KY
Statewide Freelance Anytime w/
advanced
notice
859-466-4550
rh.interpreter@gmail.com
SPANISH Certified 15. Rosemarie A. Leite Florence, KY Statewide Freelance Anytime 859-250-0994
raleite@yahoo.com
SPANISH Certified 16. Kevin Mercado Cincinnati Southwest Staff-Hamilton
Co.
Restricted-
Works as
Staff in
Cincinnati
SPANISH Certified 17. Jillian Susana Muñoz Trenton Southwest Freelance Available w/
advanced
notice
SPANISH Certified 18. Juliana Saccucci Dayton/
Cincinnati
SPANISH Certified 19. Andy Schwieter Cincinnati Southwest Agency YES Evenings and
Weekends
Only
SPANISH Certified 20. Amy Shrock Centerville, IN Southwest,
Northwest
513.946.6159 or 513.623.3861
mkcinti@live.com
kmercado@cms.hamiltonco.org
513.310.4616
Lamariposa47@yahoo.com
Statewide Freelance Anytime 414-788-4890
jslanguages@gmail.com
513-899-1585
andy@aschwieter.com
Freelance YES Available w/
advanced
notice
SPANISH Certified 21. Ricardo Torres Cincinnati Statewide Freelance YES Available w/
advanced
notice
765.259.1485
amya77@comcast.net
513.476.6109
ricardo.torres@cchmc.org
SPANISH Certified 22. Carlo Zambrano Cincinnati Statewide Freelance YES Anytime 513.288.3776
z_crl@yahoo.com
ASL: NIC
ADVANCED
ASL:CI/CT
ASL: CI/CT
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE INTERPRETERS
23. Nancy Basil Cincinnati Southwest Freelance Available w/
advanced
notice
24. Erika Bierley Dayton Southwest Freelance Available w/
advanced
25. Mary Ann Fraley Dayton Southwest,
Northwest
Freelance
notice
M-F 8AM-
5PM
manlbasil@fuse.net
513.522.8247
937.901.1865
Erika.bierley@gmail.com
937.222.8200
mafraley@hotmail.com
ASL: CI/CT, Sup.R. 26. Tina Gonzalez Kettering Southwest Freelance 8AM-6PM 937.269.7163 or 937.222-8200

NAD IV 88(E)(2)
Eligible
ASL : NIC Sup.R. 27. Jessica Howell Covington, Southeast,
88(E)(2)
KY
Statewide
Eligible
ASL : NIC Sup.R. 28. Sandra Thompson Cold Spring, Southwest,
88(E)(2)
KY
Southeast, Central
Eligible
ASL : CI/CT Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
ASL :NIC Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
SPANISH Provisional 31. Sofia Marquez Tipp City Miami,
Shelby, Montgome
ry, Dark,
Champaign, Clark
and Preble
Counties
tinagmvi@gmail.com
Freelance Anytime 937.244.5244
Jessica.howell3@gmail.com
Freelance Anytime 858.619.8377
SandraT1984@yahoo.com
29. Michelle Rinehart Leopold, IN Statewide Freelance Anytime 513.300.6079
rinehart_michelle@hotmail.com
30. Sharon Yurkowski Maineville Southwest Agency Weekdays 513.221.0527 (Agency)
513.509.7739 (Cell)
sharony@cinci.rr.com
SPANISH Provisional 32. Claudia Martini Wilmington Southwest and
Central
Freelance Available w/
advanced
notice
Freelance YES Anytime with
advanced
notice
937-620-3928
sofia_evans@hotmail.com
937-218-3308
clowdmrt05@hotmail.com
SPANISH Provisional 33. Diana Lopez-Alers Maineville Statewide Freelance YES Anytime 440. 503.2814 or 513.480.4141
Diana.lopezalers@gmail.com
CENTRAL REGION
CERTIFIED INTERPETERS
ASL/SC:L Certified 34. Janet Dobecki Columbus Statewide Freelance Anytime 614.735.6712 or 614.451.5964
dobecki@gmail.com
ASL/SC:L Certified 35. Ben Hall Sunbury Statewide Agency Anytime 614.296.8937
ASL: SC:L Certified 36. Emily Ott Gahanna NE, NW, Central Agency Available w/
notice
ASL: SC:L Certified 37. Linda Ross Sunbury Statewide Agency M-F 7:00AM-
7:00PM
admin@hallenross.com
419.272.3661 or 614.296.8937
419.271.3661
emilyki.ott@gmail.com
614.296.8937
lross@hallenross.com

ASL: CDI Certified 38. Marla Berkowitz Columbus Statewide Freelance Anytime w/
advanced
notice
FRENCH Certified 39. Anne (Mieke) Klok Columbus Statewide Freelance Anytime w/
advanced
notice
FRENCH Certified 40. Christine Marais Columbus Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
Text Only 614.806.4960
mcbohio@gmail.com
513-965 1618
mieke_klok@yahoo.com
614.551.0095
cmarais3@oal.com
RUSSIAN Certified 41. Svetlana Ball Marysville Statewide Freelance YES Anytime 740.255.1585
cyrillico@embarqmail.com
SPANISH Certified 42. Adriana Fonseca Columbus Central Staff-Franklin
Co.
YES
614-645-3803 or 614.893.1299
adrianafonsec@hotmail.com
M-F After
5:00PM
Sat./Sun
Anytime
SPANISH Certified 43. Charles Goodburn Columbus Statewide Freelance YES M-F
7:00AM-
7:00PM
SPANISH Certified 44. Claudia Clavijo Columbus Central Staff-Franklin
Co.
M-F After
5:00PM
Sat./Sun
Anytime
SPANISH Certified 45. Brian Hoffman Columbus Statewide Freelance YES Available w/
advanced
notice
614.256.7717
cgoodburn@columbus.rr.com
330.690.7152
claudia_clavijo2006@yahoo.c
om
614.407.5392
brian@brianjhoffmanllc.com
SPANISH Certified 46. Rafael Montanez Lancaster Statewide Freelance YES Anytime 614.460.1504
rafael4988@icloud.com
SPANISH Certified 47. Adelina Schutt Washington
Courthouse
ASL: CI/CT,
NIC
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Southwest, Central,
Southeast
Freelance YES Available w/
advanced
notice
740.606.1201
adelinaschutt@gmail.com
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE INTERPRETERS
48. Kristine Casanova de
Canales
Delaware Central Freelance Anytime 740.417.4673
atyourfingertipsinterpreting@
yahoo.com

ASL: NIC
ASL: NIC
ADVANCED
ASL: NIC
ASL: CI/CT
ASL: NIC
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
49. Michelle Doyle Columbus Statewide Agency Anytime 614.296.8937
interpreting@hallenross.com
50. Heather Enders Lewis Center Central Agency M-F 8:00AM
-5:00PM
Sat. 1:00PM-
5:00PM
614.288.7583
51. Lynda McChesney Columbus Central Agency M-F
Interpreting@hallenross.com
8:00AM-
5:00PM
52. Lisa McLaughlin Columbus Central Agency Anytime 614.296.8937
lmclaughlin@hallenross.com
53. Michana Seelig Columbus Statewide Freelance/Agency Available w/
advanced
notice
614.207.9951 or 614.432.2846
riasign4u@yahoo.com
SPANISH Provisional 54 Lair Marin-Marcum Columbus Statewide Freelance YES Anytime 24/7 614.670-1670 or 614.728-4388
lairmarin2003@yahoo.com
NORTHEAST REGION
CERTIFIED INTERPRETERS
LANGAUGE STATUS NAME CITY WORK AREA EMPLOYMENT DAYS/HRS. CONTACT INFO
ASL: SC:L Certified 55. Lori Harris Cleveland Northeast Freelance Available w/
advanced
notice
216.235.7500
lori_harris@att.net
deafservicesofcleveland@gmai
ASL:SC:L Certified 56. John Sederwall Akron Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
RUSSIAN Certified 57. Svetlana Hahn Sandusky Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
SPANISH Certified* 58. Alvaro DeCola Akron Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
l.com
330.289.5182
sederwall@aol.com
419.202.6669
Svetlana.hahn@gmail.com
330. 598.1466 or 330.962.0473
alvarito10@aol.com

SPANISH Certified 59. Angelica Duggan Bay Village Statewide Freelance Anytime 321.246.4831
angelicalsinc@gmail.com
SPANISH Certified 60. Silvia Edwards Hartville Northeast Agency and
Freelance
Anytime 330.376.5106 (Agency)
330.575.0066 (Cell)
SPANISH Certified 61. Carmen (Subi)
Febres-Cordero
Gibsonia
(Pittsburgh),
PA
Northeast,
Southeast
Freelance YES Available
anytime w/
advanced
notice
csj.interpreters@hotmail.com
412.303.5015
febres@consolidated.net
SPANISH Certified 62. Isabel Framer Copley Statewide Freelance Weekdays
8am-5pm
SPANISH Certified 63. Ana Gallardo Fairview Park Statewide Freelance Anytime 440.991.7399 (Cell)
440.815.2055 (Fax)
dana6796@yahoo.com
SPANISH Certified 64. Hernan Galvez Cleveland Statewide Freelance YES 8:00AM to
5:00PM
SPANISH Certified 65. Marcia Loebick Cleveland Statewide Freelance YES Available w/
advanced
notice
SPANISH Certified 66. Catherine Piña-Arrieta Cleveland Northeast Staff-Cleveland
Municipal
YES
M-F after
4:00 PM or
w/ advanced
notice; Sat.
anytime
330.665.5752 or 330.608.6994
isainterp@aol.com
440.539.7466
hernan_galvez_v@hotmail.com
216.476.0594 or 216.973.2001
laromera@cruzio.com
419.367.0633
pinac@clevelandmunicipalcou
rt.org
SPANISH Certified 67. John Shaklee Canton Statewide Freelance Anytime 330. 327.2189 or 330.966.0938
jshaklee@att.net
SPANISH Certified 68. Dina Zepeda Lorain Northeast Staff- Lorain Co. Available w/
advanced
notice
440.986.1202
Dinagaitan07@yahoo.com
ASL:CSC
ASL: CI/CT
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE INTERPRETERS
69. Patricia Cangelosi-
Williams
Cleveland Northeast Freelance Available w/
advanced
notice
70. Leona Grigsby Oberlin Northeast,
Northwest
216.235.7600
cangelosi4@att.net
Agency Anytime 216.231.0787
lgrigsby@chsc.org
ASL: NIC Sup.R. 71. Tiffany Hamilton Canton Northeast Agency Available w/ 330.437.5218

ADVANCED 88(E)(2)
advanced Tiffany4473@aol.com
Eligible
notice
ASL: CSC Sup.R.
88(E)(2)
72. Shirley M. Prok North
Ridgville
Northeast Agency Anytime 216.231.0787
sprok@chsc.org
Eligible
ASL: NIC Sup.R.
88(E)(2)
73. Joseph M. Siero Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787
msiero@chsc.org
Eligible
ASL: NIC Sup.R.
88(E)(2)
74. Lauren E. Stellhorn Lakewood Northeast Agency Anytime 216.231.0787
lstellhorn@chsc.org
Eligible
ASL: CI/CT Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
75. Kimberly Williams Cleveland Northeast Agency Anytime 216.231.0787
kwilliams@chsc.org
SPANISH Provisional 76. Deborah Cordeiro Fairview Park Northeast Freelance Available w/
advanced
notice
SPANISH Provisional 77. Mattie Dramis Ashtabula Northeast Freelance Available w/
advanced
notice
NORTHWEST REGION
440.390.0353 or 440.734.8321
dcordeiro@att.net
440.536.1237
mat.dramis@gmail.com
CERTIFIED
RUSSIAN Certified 78. Jinny Bromberg Detriot, MI Statewide Freelance Anytime 248.929.1444
jinny@brombergtranslations.
com
RUSSIAN Certified 79. Iraida Jesionowski Detroit, MI Statewide Freelance Anytime 248.217.1515
jeslingua@yahoo.com
SPANISH Certified 80. Gema Aparicio Ft. Wayne, IN Northwest and
Statewide
Freelance YES Anytime 260.750-6783
Aparicio4@gmail.com
SPANISH Certified 81. Cynthia Lepeley Toledo Northwest Freelance Available w/
advanced
419.292.1515
clepeley@heidelberg.edu
notice
SPANISH Certified 82. Ross Sutherland Ada Statewide Freelance Anytime 419.558.9573
Rosssutherland@ymail.com

ASL:NIC
ASL: NIC
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
PROVISIONAL AND ASL ELIGIBLE INTERPRETERS
83. Mateo Garcia Toledo Northwest Freelance 8 AM – 6 PM
Any
Weekday
84. Brian Lassiter Toledo Northwest Freelance Available w/
advanced
notice
419.304.6066
mateogarcia@gmail.com
419.280.2800
brian@resoluteinterpreting.co
m
ASL: CI/CT
Sup.R.
88(E)(2)
Eligible
85. Terri Stibaner Oregon Northwest Freelance Available w/
advanced
notice
419.266.1013
OTHER CERTIFIED INTERPRETERS NON-CONTIGUOUS STATES
LANGUAGE STATUS NAME STATE WORK AREA EMPLOYMENT DAYS/HRS. CONTACT INFO
ASL: SC:L Certified 86. Jo Ann Dobecki Idaho Statewide Freelance Available w/ 208.731.2198
Shopbell
advanced jdshopbell@cableone.net
CANTONESE
AND
MANDARING
notice
Certified 87. Ping Lau Washington Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
206.326.8906
cantoneseinterpreter@gmail.c
om
MANDARIN Certified 88. Wei Ralph Tennessee Statewide Freelance YES Available w/
advanced
notice
MANDARIN Certified 89. Ginger Wang Washington Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
POLISH Certified 90. Katarzyna Jankowski Illinois Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
SOMALI Certified 91. Abdi G. Elmi Minnesota Statewide Freelance YES Available w/
advanced
SPANISH Certified 92.Sahily Artiles-
Carrasco
notice
New York Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
615.498.6539 or 615.859.0932
ralphfamily@comcast.net
425.941.0508 or 425.861.9060
gwang001@msn.com
630.802.9679
Kate.jan@att.net
612.423.1022
agelmi02@gmail.com
614.285.3971
Sahily@espanol2spanish.com

SPANISH Certified 93. Jomalis Lizardo-Case Maryland Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
SPANISH Certified 94. Oliver Renwick Arizona Statewide Freelance Available w/
advanced
notice
301.220.3852 or 513.884.1984
Jomi@juno.com
oliver.renwick@gmail.com
*Designates Federal Certification
Roster of Interpreters http://www.supremecourt.ohio.gov/JCS/interpreterSvcs/CertifiedIntRoster.pdf