U.S. Citizenship Information: A Guide to Naturalization

THAI VERSION

ท่านต้องการความช่วยเหลือเพิ่มขึ้นหรือไม่?
ส าหรับข้อมูลหรือความช่วยเหลือเพิ่มเติมเพื่อการเป็นพลเมือง ท่านสามารถ :
ติดต่อองค์กรบริการการเป็นพลเมืององค์กรหนึ่งซึ่งมีรายชื่ออยู่ใน หมวด H
โทรศัพท์ติดต่อฝ่ายบริการการเป็นพลเมืองและการอพยพเข้าเมืองของสหรัฐฯ
(USCIS)
ศูนย์บริการลูกค้าแห่งชาติ (NCSC) ที่หมายเลข 1-800-375-5283
หรือเข้าเยี่ยมเว็บไซต์ ที่ www.uscis.gov
ติดต่อส านักงาน USCIS ในท้องถิ่นโดยทางอีเมล ที่ seabcis@dhs.gov
ส าหรับข้อมูลเกี่ยวกับชั้นเรียนการเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (ESL)
ท่านสามารถติดต่อผู้จัดสอน ESL แห่งใดแห่งหนึ่งที่มีรายชื่ออยู่ใน หมวด I
ท่านสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมด้านการเตรียมตัวเป็นพลเมือง และการเรียนการสอน
ESL โดยโทรศัพท์ติดต่อ หนังสือ ของห้องสมุดสาธารณะเมืองซีแอตเทิล/
การเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง/ แผนก World Languages
ที่ 206-684-0849
หรือเยี่ยมเว็บไซต์ของห้องสมุดสาธารณเมืองซีแอตเทิล ที่
http://www.spl.org/default.asp?pageID=collection_db_list&dbPage=23
เอกสารนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยผู้ที่ต้องการเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา :
• มีความเข้าใจเกี่ยวกับการโอนสัญชาติ
• ตอบค าถามโดยทั่วไปเกี่ยวกับการโอนสัญชาติ
• จัดหาเอกสารการศึกษาส าหรับการทดสอบการโอนสัญชาติ และ
• เชื่อมต่อองค์กรต่างๆ เพื่อช่วยเหลือการเป็นพลเมือง หรือเสนอการเรียนการสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง
ซึ่งให้เฉพาะข้อมูลโดยทั่วไป ไม่มีวัตถุประสงค์ส าหรับใช้ในการให้ค าแนะน าทางกฎหมาย
หมายเหตุ: เนื้อหาบางอย่างของสิ่งตีพิมพ์นี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากการเลือกตั้งและการแต่งตั้ง
ห้องสมุดสาธารณะเมืองซีแอตเทิล (The Seattle Public Library)
จะพยายามทุกวิถีทางเพื่อปรับปรุงการตีพิมพ์นี้ในเวลาที่เหมาะสม ตั้งแต่เดือนเมษายน 2009 ข้อมูลนี้คือข้อมูลที่เป็นปัจจุบัน
คู่มือนี้มีบริการให้ในภาษาต่อไปนี้:
เอกสารนี้มีบริการในภาษาต่างๆ ดังต่อไปนี้ :
สเปน เวียดนาม จีน โซมาลี ฟิลิปปินส์ เกาหลี เขมร
อมารินา โอโรโม ติกริกนา ลาว ไทย รัสเซีย
ส าหรับการขอส าเนาเพิ่มเติม หรือขอส าเนา PDF กรุณาโทรศัพท์ติดต่อ ห้องสมุดสาธารณเมืองซีแอตเทิล
ที่หมายเลข 206-386-4148

สารบัญ
ค าอภิธานศัพท์ .................................................................................................................................................. 1
ท่านต้องการความช่วยเหลือในการสมัครเป็นพลเมืองหรือไม่? .................................................................................. 1
หมวด A: ประโยชน์ในการเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ......................................................................................... 2
หมวด B: ข้อก าหนดในการโอนสัญชาติ ................................................................................................................ 2
หมวด C: ค าเตือน! เมื่อใดควรขอความช่วยเหลือก่อนการสมัครส าหรับการโอนสัญชาติ ............................................... 3
หมวด D: ขั้นตอนในการเป็นพลเมืองโดยการโอนสัญชาติ .................................................................................... 4-6
ข้อมูลที่จ าเป็นต้องใช้เพื่อกรอกใบสมัครของท่านให้เสร็จครบถ้วน ............................................................................. 4
เอกสารที่ท่านต้องแนบมาพร้อมกับใบสมัครของท่าน .............................................................................................. 5
การส่งใบสมัครของท่านทางไปรษณีย์ ................................................................................................................. 5
การพิมพ์ลายนิ้วมือ.......................................................................................................................................... 5
การสัมภาษณ์ ................................................................................................................................................ 7
หมวด E: ค าถามที่ถามกันบ่อยๆ ...................................................................................................................... 8-11
1. ขั้นตอนการโอนสัญชาติใช้เวลานานเท่าใด? ................................................................................................... 8
2. ข้าพเจ้าจะทราบสถานภาพใบสมัครการโอนสัญชาติของข้าพเจ้าได้อย่างไร? ......................................................... 8
3. หากข้าพเจ้าเปลี่ยนที่อยู่หลังจากยื่นใบสมัครแล้ว ข้าพเจ้าต้องท าอะไร ? ............................................................... 8
4. จะต้องเสียค่าใช้จ่ายในการสมัครเท่าใด? ........................................................................................................ 8
5. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าข้าพเจ้าไม่สามารถช าระเงินค่าธรรมเ นียมการสมัครได้? .............................................................. 8
6. การอยู่ในโปรแกรมการช่วยเหลือสวัสดิการหรือ SSI มีผลต่อการโอนสัญชาติของข้าพเจ้าหรือไม่ ? ............................. 8
7. อะไรคือการเสี่ยงในการสมัครเพื่อโอนสัญชาติ? ............................................................................................... 9
8. ข้าพเจ้าจะต้องมีความรู้คล่องแคล่วในภาษาอังกฤษหรือไม่? ............................................................................... 9
9. ข้อมูลใดที่จะรวมอยู่ในข้อสอบการโอนสั ญชาติ? .............................................................................................. 9
10. ข้าพเจ้าสามารถสอบข้อสอบการเป็นพลเมืองก่อนการสั มภาษณ์การโอนสัญชาติได้หรือไม่? ...................................... 9
11. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าหากข้าพเจ้าไม่ผ่านการทดสอบการเป็นพลเมือง ? ..................................................................... 9
12. ข้าพเจ้าสามารถได้รับยกเว้นจากการทดสอบการเป็นพลเมืองหรือไม่ ? ................................................................ 10
13. ข้าพเจ้าสามารถสอบการเป็นพลเมืองในภาษาไทยได้หรือไม่? .......................................................................... 10
14. หากข้าพเจ้าเป็นผู้ทุพพลภาพ? .................................................................................................................. 10
15. หากข้าพเจ้าเป็นผู้สูงอายุ? ........................................................................................................................ 10
16. ข้าพเจ้าจะเป็นพลเมืองได้เมื่อใดถ้าใบสมัครของข้าพเจ้าได้รับการอนุมัติ ? ........................................................... 11
17. เมื่อข้าพเจ้าได้เป็นพลเมือง บุตรของข้าพเจ้าจะได้เป็นพลเมืองหรือไม่ ? ............................................................. 11
18. ข้าพเจ้าสามารถท าอะไรได้ถ้า USCIS ปฏิเสธใบสมัครของข้าพเจ้า? .................................................................. 11
หมวด F: เอกสารการศึกษาส าหรับข้อสอบหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร์และรัฐบาล) ........................................... 12-21
ศึกษาค าถามส าหรับข้อสอบฉบับใหม่ ................................................................................................................ 12
ศึกษาค าถามของข้อสอบฉบับใหม่ส าหรับผู้สมัครสูงอายุ ................................................................................. 21
หมวด G: เอกสารการศึกษาส าหรับข้อสอบภาษาอังกฤษ ................................................................................... 23-24
ค าศัพท์ ................................................................................................................................................. 23-24
หมวด H: องค์กรต่างๆ ซึ่งช่วยเหลือการเป็นพลเมือง ...................................................................................................... 25
หมวด I: จัดการสอนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (ESL) ................................................................................................ 27
เอกสารแนบท้าย
แบบฟอร์มใบสมัครส าหรับการโอนสัญชาติ (N-400)

ค าอภิธานศัพท์
พลเมือง – ประชาชนผู้ที่เกิดในสหรัฐอเมริกา เปอร์โตริโก ในพื้นที่เกาะของสหรัฐฯ หรือในต่างประเทศ;
ผู้ที่เกิดจากบิดามารดาที่เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา และผู้ที่เกิดในต่างประเทศและได้รับการเป็นพลเมืองโดยการโอนสัญชาติ
พลเมืองโดยการโอนสัญชาติ – บุคคลที่เกิดในต่างประเทศและได้ด าเนินการตามขั้นตอนการโอ นสัญชาติ
การโอนสัญชาติ – เมื่อบุคคลที่เกิดในต่างประเทศกลายเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกาด้วยความสมัครใจ ขั้นตอนการโอนสัญชาติ
รวมทั้งการสมัครเป็นพลเมือง, การได้รับอนุมัติส าหรับการเป็นพลเมือง และให้ค าสัตย์ปฏิญาณต่อประเทศสหรัฐอเมริกา
InfoPass – ระบบอินเทอร์เน็ต ฟรี ซึ่งยอมให้บุคคลนัดหมายเพื่อหารือกับเจ้าหน้าที่ฝ่ายข้อมูลด้านการอพยพเข้าเมือง ที่
http://infopass.uscis.gov
INS – ฝ่ายบริการด้านการอพยพเข้าเมืองและการโอนสัญชาติ ซึ่งขณะนี้เป็นที่รู้จักกันในนามของฝ่ายบริก ารด้านการเป็นพลเมือง
และการอพยพเข้าเมืองของสหรัฐฯ (USCIS)
USCIS – ฝ่ายบริการด้านการเป็นพลเมืองและการอพยพเข้าเมืองของสหรัฐฯ (ชื่อเดิม INS หรือ ฝ่ายบริการด้านการอพยพเข้าเมือง และ
การโอนสัญชาติ)
กรีนการ์ด หรือใบเขียว (Green Card)– I-551 หรือ I-151 นอกจากนี้ยังเรียกว่าบัตรผู้อยู่อาศัยถาวร
บัตรผู้อยู่อาศัยถาวร – คืออีกชื่อหนึ่งส าหรับกรีนการ์ด
ผู้อยู่อาศัยถาวรตามกฎหมาย – บุคคลผู้ถือกรีนการ์ด
N-400 – แบบฟอร์มการสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ
N-648 – การละเว้นตามข้อก าหนดการสอบหน้าที่พลเมืองและภาษาอังกฤษตามพื้น ฐานการทุพพลภาพ นอกจากนี้ยังเรียกว่า
“ใบรับรองทางการแพทย์ส าหรับการยกเว้นเนื่องจากการทุพพลภาพ ”
GAU – การช่วยเหลือโดยทั่วไปส าหรับผู้ที่ไม่สามารถหางานท า เป็นสวัสดิการการช่วยเหลือที่เป็นเงินสดและสวัสดิการทางการแพทย์
ส าหรับผู้ที่ไร้ความสามารถทางร่างกาย และ /หรือ ไร้ความสามารถทางจิต และ/หรือ ไม่สามารถหางานท าได้
SSI – รายได้เสริมความมั่นคง การช่วยเหลือด้านเงินสดมีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้สูงอายุ ตาบอดหรือทุพพลภาพซึ่งมีรายได้น้อย
หรือไม่มีรายได้
TANF – ความช่วยเหลือชั่วคราวส าหรับครอบครัวที่ขัดสนมาก เงินช่วยเหลือครอบครัวที่ได้รับการพิจารณาตามความจ าเป็น
ท่านต้องการความช่วยเหลือในการสมัครเพื่อการเป็นพลเมืองหรือไม่?
โปรแกรมการเป็นพลเมืองใหม่ (NCI) ของเมืองซีแอตเทิล เป็นโปรแกรมซึ่งให้เงินช่วยเหลือตามพื้นฐานองค์กร
ในชุมนุมชนจ านวน 20 องค์กร เพื่อช่วยบุคคลที่มีรายได้ต่ าสมัครเป็นพลเมือง ท่านมีคุณสมบัติหรือไม่?
ท่านเป็นผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย?
ท่านมีคุณสมบัติตามข้อก าหนดส าหรับการโอนสัญชาติหรือไม่ ? (ดู หมวด B)
ท่านมีเวลาภายในหนึ่งปีจึงจะสามารถสมัครเพื่อการโอนสัญชาติหรือไม่ ?
ท่านเป็นผู้อยู่อาศัยในเมืองซีแอตเทิล ซึ่งพิสูจน์ว่าเป็นผู้มีรายได้ต่ า หรือท่านเป็นผู้อยู่อาศัยในมณฑล คิง
ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากรัฐบาล (เช่น ฟู้ดแสตมป์, Medicaid, TANF, GAU, SSI) หรือไม่?
ถ้าท่านตอบค าถามทุกข้อว่า ใช่ โปรดติดต่อองค์กรใดองค์กรหนึ่งในโปรแกรมการเป็นพลเมืองใหม่
ซึ่งมีรายชื่ออยู่ใน หมวด H
United States Citizenship Information – Last updated 2009 1
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the City of Seattle New Citizen Initiative and King County Library System

หมวด A:
ประโยชน์ของการเป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา
• น าครอบครัวมาสหรัฐอเมริกา : พลเมืองสามารถสมัครได้หลายประเภทของสมาชิกครอบครัวเพื่ออพยพมากกว่าผู้ที่มีกรีนการ์ด
และบ่อยครั้งที่สมาชิกในครอบครัวสามารถอพยพมาได้รวดเร็วกว่า
• การเป็นพลเมืองส าหรับเด็กๆ : เด็กที่มีอายุต่ ากว่า 18 ปีและยังไม่ได้แต่งงานอาจได้กลายเป็นพลเมือง
ถ้าบิดามารดาได้กลายเป็นพลเมือง
• ออกเสียงลงคะแนน: พลเมืองอาจออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้ง ท าหน้าที่เป็นลูกขุน
และได้รับเลือกตั้งเพื่อท างานในส านักงานของรัฐบาล
• เดินทาง: พลเมืองอาจเดินทางไปต่างประเทศโดยไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับการเดินทางกลับเข้าประเทศ
หรือเกี่ยวกับการสูญเสียสถานภาพทางกฎหมาย พลเมืองยังสามารถได้หนังสือเดินทางของสหรัฐอเมริกา
• ไม่มีการเนรเทศ: พลเมืองไม่สามารถถูกเนรเทศออกนอกประเทศได้ นอกเหนือจากเหตุผลอื่นๆ
ผู้ที่มีกรีนการ์ดอาจถูกปฏิเสธให้กลับเข้ามายังสหรัฐฯ หรืออาจถูกเนรเทศส าหรับการท าผิดอาชญากรรมบางประเภท
หรือสละสิทธิ์การเป็นผู้อยู่อาศัย
• มีเอกสารที่เกี่ยวข้องน้อย : การเป็นพลเมืองเป็นสิ่งถาวร พลเมืองไม่ต้องต่ออายุสถานภาพของตนในฐานะพลเมือง หรือแจ้งให้
USCIS ทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนที่อยู่
• คุณสมบัติส าหรับงานของรัฐบาล : งานของรัฐบาลหลายประเภทก าหนดว่าท่านจะต้องเป็นพลเมืองของสหรัฐฯ
• สวัสดิการของรัฐบาล : พลเมืองมีคุณสมบัติในการได้รับสวัสดิการของรัฐบาลโดยเต็ม ผู้อพยพที่ไม่ได้เป็นพลเมืองไม่มีคุณสมบัติ
ในการขอรับสวัสดิการบางอย่าง ดังนั้น การเป็นพลเมืองปกป้องคุณสมบัติของท่านส าหรับโปรแกรมเหล่านี้
• การเป็นเจ้าของปืน: การเป็นเจ้าของปืนเป็นสิ่งที่ผิดกฎหมาย ส าหรับผู้ที่ไม่ได้เป็นพลเมืองส่วนใหญ่
• แสดงความรักชาติ : การเป็นพลเมืองเป็นวิธีหนึ่งที่แสดงความมุ่งมั่นของท่าน ต่อประเทศใหม่ของท่าน
• อย่างน้อยต้องอายุ 18 ปี
หมวด B:
ข้อก าหนดในการโอนสัญชาติ
• ได้เป็นผู้อยู่อาศัยถาวรถูกต้องตามกฎหมาย (บุคคลผู้ถือกรีนการ์ด) อย่างน้อยห้าปีที่ผ่านมา (หรือสามปี
ถ้าสมรสกับพลเมืองของสหรัฐฯ) ท่านจ าเป็นต้องมี “กรีนการ์ด” (I-551 หรือ I-151)
• ได้พักอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาเป็นเวลาอย่างน้อยห้าปี และ ปัจจุบันได้อยู่อาศัยอย่างน้อยกึ่งหนึ่งของเวลา (2 ปี 6 เดือน) และ
ไม่ได้อยู่นอกประเทศสหรัฐฯมากกว่าครั้งละหนึ่งปี ถ้าท่านสมรสกับพลเมืองสหรัฐฯ ท่านต้องอยู่ในสหรัฐฯติดต่อกันเป็นเวลาสามปี
และอยู่ในประเทศอย่างน้อยกึ่งหนึ่งของเวลานั้น (1 ปี 6 เดือน) และ ไม่เคยออกนอกสหรัฐฯ เป็นเวลามากกว่าครั้งละหนึ่งปี
• สามารถพูด อ่าน และเขียนค าสนทนาเป็นภาษาอังกฤษ ส าหรับข้อยกเว้น ดู หมวด E
• สามารถสอบผ่านหน้าที่พลเมืองของสหรัฐฯ (ประวัติศาสตร์ และรัฐบาล) ส าหรับข้อยกเว้น ดู หมวด E
• เป็นบุคคลที่มี “ลักษณะทางศีลธรรมดี” ถ้าท่านมีปัญหาใดในรายการที่อยู่ใน หมวด C ก่อน การยื่นสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ
ท่านควรปรึกษากับทนายความด้านการอพยพเข้าเมือง
• มีความตั้งใจในการสาบานเพื่อความจงรักภักดีต่อสหรัฐฯ ผู้สมัครทุกรายจะต้องเต็มใจสาบานตนเพื่ อสนับสนุน
และปกป้องสหรัฐอเมริกาและรัฐธรรมนูญของเรา
United States Citizenship Information – Last updated 2008 2
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด C:
ก่อนการสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ ควรขอความช่วยเหลือทางกฎหมายเมื่อใด
ค าเตือน! หากข้อความต่อไปนี้เป็นความจริงส าหรับท่าน
ท่านจ าเป็นต้องขอค าปรึกษาจากทนายความด้านการอพยพเข้าเมือง ก่อน ยื่นใบสมัครการโอนสัญชาติ
ส าหรับการหาทนายความด้านการอพยพเข้าเมือง ท่านสามารถติดต่อ :
Northwest Immigrant Rights Project ที่ www.nwirp.org
Northwest Justice Project ที่ www.washingtonlawhelp.org หรือ 206-587-4009
King County Bar Association ที่ www.kcba.org หรือ 206-267-7010
American Immigration Lawyers Association ที่ www.ailalawyer.com
King County Bar Association ยังเป็นเจ้าภาพเปิดคลินิกบริการโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายในท้องถิ่นใกล้บ้านท่าน
ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาไปที่ : www.kcba.org/ScriptContent/KCBA/legalhelp/NLC/clients.cfm
ย้ายที่อยู่จากสหรัฐอเมริกา : ท่านได้ย้ายที่อยู่ไปอยู่ประเทศอื่นตั้งแต่ท่านได้รับกรีนการ์ดมา
อาชญากรรม: ท่านได้ถูกจับกุม, พบว่ากระท าผิดจริง หรือยอมสารภาพว่าได้กระท าอาชญากรรม อันใดอันหนึ่ง
รวมทั้งแต่ไม่จ ากัดถึง การกระท าผิดสถานเบา อาชญากรรมด้ านยาเสพติด เมาแล้วขับ จี้ปล้น จดทะเบียนสมรสซ้อน
หรือการค้าประเวณี
การเนรเทศ: ท่านได้ถูกค าสั่งการเนรเทศ หรือให้ออกจากประเทศ (หรือที่รู้จักกันว่า การถอดถอน)
ภาษี: ท่านไม่ได้เสียภาษี หรือเสียภาษีในฐานะผู้ที่ไม่ใช่ผู้อยู่อาศัย
ค่าเลี้ยงดูบุตร: ท่านเลือกที่จะไม่ส่งเสียเงินค่าเลี้ยงดูบุตรของท่านผู้มีอายุต่ ากว่า 18 ปี หรือได้ปฏิเสธในการช าระเงินค่าเลี้ยงดูบุตร
ตามที่ก าหนด
บริการการคัดเลือกเป็นทหาร : ท่านเป็นชายที่เกิดหลังปี 1960 และพ านักอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกาขณะที่มีอายุระหว่าง 18 และ
26 ปี และท่านไม่ได้ลงทะเบียนส าหรับการคัดเลือกเป็นทหาร
การภาคทัณฑ์: ท่านถูกการภาคทัณฑ์ หรือถูกปล่อยจากคุกโดยการท าทัณฑ์บนเนื่องจากการกระท าผิดทางอาญา
เดินทางเป็นเวลา 6 เดือน: ท่านได้ใช้เวลาในช่วง 6 เดือน นอกประเทศสหรัฐอเมริกา ตั้งแต่ได้รับกรีนการ์ด
ข้อมูล USCIS : ข้อมูลในใบสมัครการขอเป็นพลเมืองของท่านแตกต่างจากข้อมูลที่ท่านให้แก่ USCIS เพื่อขอกรีนการ์ด
หรือท่านได้ให้ข้อความเท็จต่อเจ้าหน้าที่กองตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขอรับสวัสดิการส าหรับผู้อพยพ เช่น กรีนการ์ดของท่าน
การเข้าประเทศอย่างผิดกฎหมาย : ท่านได้ให้การช่วยเหลือบุคคลบางคน แม้แต่บุตรของท่าน บิดามารดาหรือคู่สมรส
ให้เข้ามาในสหรัฐอเมริกาอย่างผิดกฎหมาย
การให้ข้อความเท็จ: ท่านได้ถูกกล่าวหาในการใช้ข้อความเท็จ
กระท าการทารุณต่อคู่สมรส : ท่านได้ถูกกล่าวหาหรือถูกฟ้องกล่าวหาว่าได้กระท าการทารุณต่อคู่สมรส ใช้อ านาจโดยมิ ชอบ
หรือทารุณบุตรหรือได้ละเมิดค าสั่งคุ้มครองจากศาล
การลงคะแนนออกเสียงเลือกตั้งในสหรัฐฯ : ท่านได้ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนออกเสียงเลือกตั้ง หรือออกเสียงในการเลือกตั้ง
ในรัฐบาล รัฐ หรือท้องถิ่นโดยที่ท่านไม่ใช่พลเมืองของสหรัฐฯ
United States Citizenship Information – Last updated 2008 3
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

ขั้นตอนที่ 1: การสมัคร
หมวด D:
ขั้นตอนในการกลายเป็นพลเมืองโดยการโอนสัญชาติ
ขอแบบฟอร์มใบสมัคร : ท่านจ าเป็นต้องมีแบบฟอร์ม N-400 ของ USCIS (การสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ) แบบฟอร์ม N-400
ได้แนบมากับเอกสารนี้ นอกจากนี้ ท่านยังสามารถสั่งแบบฟอร์มได้โดยโทรศัพท์ที่หมายเลข 1-800-870-3676
หรือท่านอาจสั่งพิมพ์แบบฟอร์มจากเว็บไซต์ USCIS ที่ http://www.uscis.gov/files/form/N-400.pdf
กรอกแบบฟอร์มใบสมัครให้ครบถ้วน : ตอบค าถามทุกข้อให้ครบถ้วนและอย่างตรงไปตรงมา ท่านจ าเป็นต้องใช้ข้อมูลต่อไปนี้
เพื่อกรอกแบบฟอร์มใบสมัครให้ครบถ้วน :
หมายเลขคนต่างด้าว – หมายเลขนี้อยู่บนบัตรกรีนการ์ดของท่าน (I-551 หรือ I-151 ซึ่งเรียกอีกว่า บัตรผู้อยู่อาศัยถาวร
[Permanent Resident Card]) ถ้ากรีนการ์ดของท่านหมดอายุหรือไม่มีวันหมดอายุ ก่อน การสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ
ท่านควรติดต่อทนายความการอพยพเข้าเมือง หรือองค์กรด้านบริการการเป็นพลเมือง (ดู หมวด C และ H)
วันที่ของการเดินทาง - วันที่ของการเดินทาง ทั้งหมด ที่ท่านเดินทางนอกสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ท่านได้เป็นผู้อยู่อาศัยถาวร
(ได้รับกรีนการ์ดของท่าน)
ผู้อยู่อาศัย - ที่อยู่ ทุก แห่งที่ท่านได้เคยอาศัยอยู่ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
นายจ้าง - ระบุรายชื่อนายจ้างทั้งหมดที่ท่านเคยท างานให้ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา รวมทั้งชื่อบริษัท ที่อยู่และต าแหน่งของท่าน
ในขณะที่ท่านท างานที่นั่น
คู่สมรส - ข้อมูลเกี่ยวกับคู่สมรสของท่าน รวมทั้งชื่อของคู่สม รส ที่อยู่ วันเดือนปีเกิด วันที่และสถานที่ที่สมรส
หมายเลขการประกันสังคมและหมายเลขคนต่างด้าว (ถ้าเหมาะสม) ถ้าคู่สมรสของท่านเป็นพลเมืองโดยการโอนสัญชาติ
รวมทั้งสถานที่และวันที่ของการโอนสัญชาติ ถ้าคู่สมรสของท่านไม่มีเอกสารที่ถูกต้องตามกฎหมาย ท่านควรติดต่อ
ทนายความด้านการอพยพเข้าเมือง ก่อน การสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ (ดู หมวด C)
การสมรสในอดีต - ถ้าท่านเคยสมรสมาก่อน หรือถ้าคู่สมรสของท่านเคยสมรสมาก่อน ท่านจะต้องรายงานชื่อของคู่สมรส
ที่ผ่านมา วันที่ที่สมรส วันที่ที่สิ้นสุดการสมรส สาเหตุของการสิ้นสุดการสมรส และสถานภา พการอพยพเข้าเมืองปัจจุบันของ
คู่สมรสรายก่อนๆ
บุตร - ข้อมูลเกี่ยวกับบุตรทุกคนของท่าน จะต้องแน่ใจว่าได้รวมบุตรที่เสียชีวิตไปแล้วด้วย บุตรจากความสัมพันธ์ครั้งก่อน
หรือการสมรสครั้งก่อน และบุตรที่พ านักอาศัยอยู่นอกสหรัฐอเมริกา โดยระบุชื่อ วันเดือนปีเกิด แล ะสถานที่เกิด ที่อยู่ปัจจุบัน
และหมายเลขคนต่างด้าว (ถ้าเหมาะสม)
บันทึกจากศาลและเจ้าหน้าที่ต ารวจ - ถ้าท่านถูกจับกุมไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม (รวมทั้ง ความผิดอาญาสถานเบา
และการเมาแล้วขับ) ท่านจ าเป็นต้องระบุวันที่ถูกจับ ข้อกล่าวหา และส าเนาการตัดสินของศาล ท่า นจะต้องเปิดเผยเรื่องนี้
แม้ว่าทนายความหรือผู้พิพากษากล่าวว่า หลักฐานของท่านจะ “สะอาด หรือเป็นผู้บริสุทธิ์” ถ้าท่านถูกจับกุม
ท่านควรติดต่อทนายความด้านการอพยพเข้าเมือง ก่อน การสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ (ดู หมวด C)
หมายเลขบริการการคัดเลือกเป็นทหาร (Selective Service) - บุคคลเพศชาย เกิดหลังปี 1960 และได้พักอาศัยอยู่ใน
สหรัฐอเมริการะหว่างอายุ 18 และ 26 ปี ควรได้รับการจดทะเบียนเพื่อบริการการคัดเลือกเป็นทหาร ท่านจะต้องมีหมายเลข
Selective Service เพื่อสมัคร ท่านอาจลงทะเบียนหรือขอรับหมายเลขนี้ได้โดยโทรศัพท์ที่หมายเลข 1-847-688-6888
หรือไปยังเว็บไซต์ของ Selective Service ที่ www.sss.gov ถ้าก าหนดให้ท่านต้องลงทะเบียน แต่ไม่ได้ลงทะเบียนก่อนที่
ท่านอายุ 26 ปี ท่านควรติดต่อทนายความด้านการอพยพเข้าเมืองหรือองค์กรหนึ่งที่สามารถช่วยเหลือการเป็ นพลเมือง ก่อน
การสมัครเพื่อการโอนสัญชาติ (ดู หมวด C และ H)
ก่อนการสมัครผู้สมัครควรตรวจสอบที่ www.uscis.gov ส าหรับค่าธรรมเนียมและแบบฟอร์มที่เป็นปัจจุบันที่สุดเสมอ
การเปลี่ยนแปลงแบบฟอร์มและค่าธรรมเนียมอาจล้าสมัยไป ถ้าท่ านต้องการความช่วยเหลือในการกรอกแบบฟอร์มใน
การสมัครการโอนสัญชาติ โปรดติดต่อขอความช่วยเหลือจากองค์กรณ์หนึ่งจากรายชื่อที่อยู่ใน หมวด H
United States Citizenship Information – Last updated 2008 4
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

เอกสารที่ท่านจะต้องแนบไปกับแบบฟอร์มใบสมัครของท่าน :
ถ่ายภาพกรีนการ์ดของท่านทั้งสองด้าน - (I-551 หรือ I-151 นอกจากนี้ยังเรียกว่าบัตรผู้อยู่อาศัยถาวร)
ภาพถ่ายสีเหมือนกันสองภาพ ขนาดเท่ากับรูปถ่ายติดหนังสือเดินทาง (2” x 2”) ซึ่งเป็นภาพที่ถ่ายไว้ภายใน 30
วันของวันที่ส่งไปยัง USCIS– เขียนชื่อของท่านและหมายเลขคนต่างด้าวด้วยดินสอเพียงเบาๆ
ที่ด้านหลังของภาพถ่ายแต่ละภาพ
เช็ค หรือเงินธนาณัติ - ท่านจะต้องเตรียมเขียนเช็คหรือเงินธนาณัติเป็นจ านวน 675 ดอลลาร์ (ค่าธรรมเนียมการยื่นเรื่อง 595
ดอลลาร์ และค่าธรรมเนียมการพิมพ์ลายนิ้วมือ 80 ดอลลาร์) ผู้สมัครที่มีอายุ 75 ปีหรือมากกว่าไม่ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือ หรือ
ไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมการพิมพ์ลายนิ้วมือ กรุณาเขียนเช็คหรือเงินธนาณัติโดยสั่งจ่าย “Department of Homeland
Security” อย่าใช้ค าย่อว่า DHS หรือ USDHS อย่าส่งเงินสด ถ้าท่านเป็นผู้มีรายได้ต่ าและประสบความยุ่งยากด้านการเงิน
เป็นอย่างมาก ท่านอาจขอให้ยกเว้นค่าธรรมเนียมนี้ ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ย วกับการยกเว้นค่าธรรมเนียม ดู หมวด E
ถ่ายส าเนาเอกสารทั้งหมดที่ท่านจัดส่งและเก็บส าเนาดังกล่าวไว้ในที่ที่ปลอดภัย
จัดส่งใบสมัครของท่านทางไปรษณีย์
ส่งใบสมัครของคุณโดยทางไปรษณีย์
อย่า น าใบสมัครของคุณไปยังส านักงาน USCIS ให้ไปที่ส านักงานไปรษณีย์ของสหรัฐฯ หรือบริษัทจัดส่งไปรษณีย์ส่วนบุคคล
อย่างเช่น FedEx หรือ DHL และจัดส่ง: 1) แบบฟอร์มใบสมัคร 2) ส าเนาใบเขียว 3) ภาพถ่าย และ 4)
เช็คหรือธนาณัติโดยส่งแบบลงทะเบียนและส่งใบรับคืน (CERTIFIED MAIL, RETURN RECEIPT) ไปยัง USCIS Lockbox
Facility:
ถ้าคุณพ านักอาศัยอยู่ในรัฐ อะลาสก้า, อะริโซน่า, แคลิฟอร์เนีย, โคโลราโด, ฮาวาย, ไอดาโฮ, อิลลินอยส์, อินเดียนา,
ไอโอวา, แคนซัส, มิชิแกน, มินเนสโซต้า, มิสซูรี, มอนทานา, เนบราสก้า, เนวาด้า, นอร์ธ ดาโกต้า, โอไฮโอ,
ออรีกอน, เซ้าท์ดาโกต้า, ยูทาห์, วอชิงตัน, วิสคอนซิน, ไวโอมิง, กวม หรือหมู่เกาะมาเรียนาตอนเหนือ
ส่งใบสมัครของคุณไปที่:
USCIS Lockbox Facility
USCIS
P.O. Box 21251
Phoenix, AZ 85036
(For MOST Washington State residents)
Private Courier (non-USPS)
Deliveries :
USCIS
Attention: N-400
1820 E. Skyharbor Circle S.
Floor 1
Phoenix, AZ 85036
ถ้าคุณพ านักอาศัยอยู่ในรัฐ อาละบามา, อาร์คันซอร์, คอนเนคนิกัต, เดลาแวร์, ดิสตริก ออฟ โคลัมเบีย, ฟลอริด้า,
จอร์เจีย, เคนตัคกี้, หลุยเซียนา, เมน, แมรี่แลนด์, แมสซาชูเซตส์, มิสซิสซิปปี้, นิวแฮมเชอร์, นิวเจอร์ซี่, นิวเม็กซิโก,
นิวยอร์ก, นอร์ทแคโรไลนา, โอกลาโฮมา, เพนน์ซิลเวเนีย, เปอร์โตริโก, โรดไอแลนด์, เซ้าท์แคโรไลนา, เทนเนสซี่,
เท็กซัส, เวอร์มอนต์, เวอร์จิเนีย, เวสต์เวอร์จิเนีย, หรือ หมู่เกาะเวอร์จินของสหรัฐฯ ส่งใบสมัครของคุณไปที่:
USCIS Lockbox Facility
USCIS
P.O. Box 299026
Lewisville, TX 75029
Private Courier (non-USPS)
Deliveries:
USCIS
Attention: N-400
2501 S. State Hwy 121, Bldg. 4
Lewisville, TX 75067
United States Citizenship Information – Last updated 2008 5
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

สมาชิกและครอบครัวทหาร:
หากคุณเป็นทหารผ่านศึกหรือสมาชิกที่ยังอยู่ในหน้าที่กับกองทัพบกของสหรัฐฯ
และมีคุณสมบัติในการยื่นสมัครเป็นพลเมืองภายใต้มาตรา 328 หรือ 329 ของ INA
หรือเป็นคู่สมรสของสมาชิกที่ยังอยู่ในหน้าที่กับกองทัพบกของสหรัฐฯ กรุณาส่งใบสมัครของคุณไปที่:
USCIS Service Center
Nebraska Service Center
P.O. Box 87426
Lincoln, NE 68501-7426
Private Courier (non-USPS)
Deliveries:
Nebraska Service Center
850 S Street
Lincoln, NE 68508
แล้วถ้าข้าพเจ้าพ านักอาศัยอยู่ในต่างประเทศล่ะ
ถ้าคุณพ านักอาศัยอยู่ในต่างประเทศและยื่นแบบฟอร์ม N-400 คุณควรส่งใบสมัครของคุณมายัง USCIS Lockbox Facility
ซึ่งท าหน้าที่เป็นส านักงาน USCIS ที่คุณต้องการไปขอรับการสัมภาษณ์
ถ้าปัจจุบันข้าพเจ้ามีสถานภาพอยู่ในหน้าที่ของทหารล่ะ
ถ้าคุณก าลังยื่นสมัครขอเป็นพลเมืองตามพื้นฐานการบริการทางทหารที่มีคุณสมบัติ และปัจจุบันปฏิบัติหน้าที่อยู่
คุณอาจไปที่ส านักงานส่วนบุคคลในหน่วยบริการของคุณเพื่อขอข้อมูลในการเตรียมยื่นใบสมัคร
คุณควรสอบถามเจ้าหน้าที่ที่ส านักงานส่วนบุคคลที่คุณประจ าอยู่ที่ต่างประเทศ ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติม กรุณาดูที่
“Naturalization Information for Military Personnel (ข้อมูลการสมัครเป็นพลเมืองส าหรับเจ้าหน้าที่ทหาร)” (แบบฟอร์ม เอ็ม-
(แบบฟอร์ม เอ็ม-599)
การรับใบเสร็จรับเงิน
ท่านควรได้รับใบเสร็จรับเงินจาก USCIS ภายในหนึ่งถึงสองเดือน เป็นการระบุว่าได้รับใบสมัครของท่านแล้ว
ใบเสร็จรับเงินนี้มีความส าคัญเพราะท่านสามารถใช้หมายเลขในใบเสร็จเพื่อตรวจสอบสถานภาพของใบสมัครของท่าน
ถ้าหากท่านไม่ได้รับใบเสร็จรับเงินภายในสองเดือนหลังจากยื่นใบสมัครของท่านแล้ว ท่านควรโทรศัพท์ติดต่อ USCIS ที่หมายเลข
1-800-375-5283 ส าหรับการสอบถามเจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ กด 1, 2, 4, 0
ท่านควรเริ่มต้นดูหนังสือเพื่อเตรียมตัวทดสอบเมื่อใด?
ในระหว่างที่ท่านเข้ารับการสัมภาษณ์ เจ้าหน้าที่ USCIS จะทดสอบความสามารถของท่านในการอ่าน การเขียน และ
การพูดภาษาอังกฤษ และท่านถูกถามค าถามหน้าที่พลเมืองเป็นภาษาอังกฤษเพื่อทดสอบความเข้าใจในของท่าน
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์และรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา ถ้าท่านอ่าน เขียน หรือพูด ภาษาอังกฤษได้เพียงเล็กน้อย
หรือพูดภาษาอังกฤษไม่ได้เลย หรือ ถ้าท่านไม่สามารถอ่านหรือเขียนในภาษาไทยได้ ท่านควรเริ่มเตรียมตัวเพื่อสอบ
ข้อสอบการเป็นพลเมืองโดยเร็วที่สุด ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับข้อสอบการเป็นพลเมือง ดู หมวด F และ G
ส าหรับการค้นหาองค์กรที่สามารถช่วยเหลือท่านในการเตรียม ตัวส าหรับการสอบข้อสอบดังกล่าว ดู หมวด H
ขั้นตอนที่ 2: ไปพิมพ์ลายนิ้วมือตามนัด
สองสามเดือนหลังจากที่ท่านยื่นใบสมัครของท่านแล้ว USCIS จะส่งจดหมายแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านมีนัดให้ไปพิมพ์ลายนิ้วมือ
เมื่อใดและที่ไหน ปกติการพิมพ์ลายนิ้วมือจะจัดท าขึ้นที่ส านักงาน USCIS ในท้องถิ่น กรุณาน าจดหมายจาก USCIS,
บัตรผู้อยู่อาศัยถาวร (กรีนการ์ด) และแบบฟอร์มเพิ่มเติมที่ระบุชื่อท่านพร้อมมีรูปถ่ายก ากับ (เช่น ใบขับขี่ หนังสือเดินทาง หรือ
บัตรประจ าตัวประชาชนของรัฐ) ถ้าท่านอายุ 75 ปีหรือมากกว่าขณะที่ยื่นใบสมัคร ท่านไม่ต้องไปพิมพ์ ลายนิ้วมือ ส านักงาน USCIS
เมืองซีแอตเทิล ตั้งอยู่ที่ : 12500 Tukwila International Blvd., Tukwila, WA 98168
ขั้นตอนที่ 3: ส่งเอกสารเพิ่มเติมถ้าหาก USCIS ร้องขอ
บางครั้ง USCIS อาจขอให้ท่านจัดส่งเอกสารเพิ่มเติม ถ้า USCIS ต้องการข้อมูลเพิ่มเติม ท่านจะได้รับจดหมายแจ้งให้ท่านทราบว่า
ท่านต้องจัดหาข้อมูลใดและต้องส่งไปที่ใด
United States Citizenship Information – Last updated 2008 6
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

ขั้นตอนที่ 4: คอยหมายก าหนดการสัมภาษณ์
หลังจากที่ท่านได้พิมพ์ลายนิ้วมือแล้วหลายเดือน ท่านจะได้รับจดหมายแจ้งให้ท่านทราบว่าท่านมีหมายก าหนดนัดสัมภาษณ์เมื่อใด
และที่ไหน ถ้าท่านไม่สามารถไปตามวันนัดนี้ ท่านจะต้องเขียนเป็นลายลักษณ์อักษร เพื่อขอหมายก าหนดการสัมภาษณ์ของท่านใหม่
ท่านจะต้องด าเนินการนี้โดยเร็วที่สุด เมื่อก าหนดวันสัมภาษณ์ใหม่เรียบร้อยแล้ว ท่านจะได้รับจดหมายอีกฉบับหนึ่งโดยทางไปรษณีย์
การจัดหมายก าหนดการสัมภาษณ์ใหม่อาจเพิ่มเวลาเข้าในกระบวนการสมัครอีกหลายเดือน หากท่านไม่ได้รับจดหมายจาก USCIS
ภายในเจ็ดเดือนหลังจากที่ท่านยื่นสมัครแล้ว ท่านควรติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ USCIS ที่หมายเลข 1-800-375-5283
ส าหรับการสอบถามเจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ กด 1, 2, 4, 0
หมายเหตุ: ขณะนี้ USCIS ส่งมอบข้อมูลของผู้สมัครแก่ FBI เพื่อตรวจสอบความปลอดภัยเพิ่มเติม ซึ่งรู้จักกันในฐานะ
“ตรวจสอบชื่อ” การตรวจสอบชื่อส่วนใหญ่จะเสร็จภายในสองสามสัปดาห์ อย่างไรก็ตาม ในบางกรณีการตรวจสอบชื่อ
อาจใช้เวลานานขึ้น บางครั้งอาจใช้เวลาหลายปี อันนี้อาจท าให้กระบวนก ารสมัครเกิดความล่าช้ามาก
ขั้นตอนที่ 5: ไปสอบสัมภาษณ์
ก่อนการสอบสัมภาษณ์ของท่าน ให้อ่านแบบฟอร์มใบสมัครของท่านเพื่อเตือนความจ าว่าท่านเขียนอะไรไว้ ระหว่างที่สอบสัมภาษณ์
ท่านจะถูกถามเกี่ยวกับตัวของท่านและใบสมัครของท่าน ที่ส าคัญที่สุดก็คือท่านจะต้องพูดตาม ความจริงในทุกสิ่งทุกอย่าง!
การไม่พูดความจริง – แม้แต่เรื่องเล็กๆ – อาจท าให้ใบสมัครของท่านเกิดความล่าช้าหรือถูกปฏิเสธ โปรดร าลึกว่า
ท่านจะต้องมาตามเวลานัดหมายสัมภาษณ์ของท่าน ส านักงาน USCIS เมืองซีแอตเทิล ตั้งอยู่ที่ : 12500 Tukwila
International Blvd., Tukwila, WA 98168
ค าเตือน! ถ้าคุณไม่ได้เข้ารับการสอบสัมภาษณ์ และ คุณไม่ได้ติดต่อ USCIS ไว้ล่วงหน้า USCIS จะ
“ฝ่ายบริหารจะปิด” คดีของคุณ
ในระหว่างการสอบสัมภาษณ์ของท่าน เจ้าหน้าที่ของ USCIS จะทดสอบความสามารถของท่านในการอ่าน การเขียน และการพูด
ภาษาอังกฤษของท่าน และความรู้เกี่ยวกับรัฐบาลและประวัติศาสตร์ของสหรัฐอเมริกา (เรียกว่าหน้าที่พลเมือง) ถ้าท่านสอบไม่ผ่าน
ท่านสามารถนัดหมายวันสอบสัมภาษณ์อีกได้ หากท่านสอบไม่ผ่านในครั้งที่สอง ท่านจะต้องเริ่มกระบวนการสมัครใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น
ขั้นตอนที่ 6: รับการตัดสิน
หลังจากที่ท่านสอบสัมภาษณ์แล้ว ท่านจะได้รับแบบฟอร์ม N-652 ซึ่งเป็นข้อมูลเกี่ยวกับผลการทดสอบของท่าน
การสมัครการโอนสัญชาติของท่านจะได้รับการอนุมัติ , ด าเนินการต่อ, หรือถูกปฏิเสธขณะที่ท่านยังคงอยู่ในส านักงาน USCIS
ขั้นตอนที่ 7: ค าสัตย์ปฏิญาณ
เมื่อท่านให้ค าสัตย์ปฏิญาณต่อประเทศสหรัฐอเมริกาในพิธีฉลองการโอนสัญชาติก็ถือว่าท่านได้เป็นพลเมืองอเมริกัน ในบางแห่ง
ท่านสามารถเลือกสาบานตนในวันเดียวกันกับวันที่ท่านสอบสัมภาษณ์ หากไม่มีตัวเลือกนี้หรือถ้าท่านต้องการฉลองในโอกาสต่อไป
USCIS จะส่งจดหมายแจ้งให้ท่านทราบถึงวันที่ เวลา และสถานที่ที่ท่านควรเข้าร่วมการฉลองการเป็นพลเมือง
United States Citizenship Information – Last updated 2008 7
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด E:
ค าถามที่ถามกันบ่อยๆ
1. ขั้นตอนการโอนสัญชาติใช้เวลานานเท่าใด?
การด าเนินงานจะใช้เวลาแตกต่างกัน แต่โดยเฉลี่ยแล้วในรัฐวอชิงตันจะใช้เวลาหกถึงแปดเดือนเริ่มจากการยื่นแบบฟอร์มใบสมัคร
จนถึงการเป็นพลเมือง
2. ข้าพเจ้าจะทราบสถานภาพของใบสมัครการโอนสัญชาติของข้าพเจ้าได้อย่างไร?
ท่านอาจตรวจสอบสถานภาพของใบสมัครการโอนสัญชาติของท่านโดยเข้าเยี่ยมที่เว็บไซต์ www.uscis.gov
หรือโดยโทรศัพท์ติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าขอ ง USCIS ที่หมายเลข 1-800-375-5283
ส าหรับการสอบถามเจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ กด 1, 2, 4, 0 ท่านอาจต้องเข้าติดต่อด้วยตนเองที่ส านักงาน
USCIS ในท้องถิ่นของท่าน ท่านสามารถนัดหมายได้ที่ http://infopass.uscis.gov ส านักงาน USCIS เมืองซีแอตเทิล ตั้งอยู่ที่ :
12500 Tukwila International Blvd., Tukwila, WA 98168
3. หากข้าพเจ้าเปลี่ยนที่อยู่หลังจากยื่นใบสมัครแล้ว ข้าพเจ้าต้องท าอะไร?
สิ่งที่ส าคัญที่สุดคือ USCIS ต้องมีที่อยู่ปัจจุบันของท่าน ถ้าหน่วยงานนี้ไ ม่มีที่อยู่ของท่านที่ถูกต้องท่านอาจจะไม่ได้รับข้อมูลที่ส าคัญ
ตัวอย่างเช่น USCIS จะไม่สามารถแจ้งให้ท่านทราบเกี่ยวกับวันที่และเวลาในการเข้ารับการสัมภาษณ์ในการโอนสัญชาติของท่านได้
ตามกฎหมายแล้วทุกครั้งที่ท่านย้ายที่อยู่ ท่านจะต้องแจ้งให้ USCIS ทราบถึงที่อยู่ใหม่ของท่าน ถ้าท่านย้ายที่อยู่หลังจากยื่นใบสมัคร
แบบฟอร์ม N-400 กรุณาโทรศัพท์ถึงแผนกบริการลูกค้าของ USCIS ที่หมายเลข 1-800-375-5283
ส าหรับการสอบถามเจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ กด 1, 2, 4, 0 นอกจากนี้ ท่านจะต้องยื่นแบบฟอร์ม AR-11
“บัตรการเปลี่ยนที่อยู่ของบุคคลต่างด้าว ” ท่านจะต้องยื่นแบบฟอร์ม AR-11 นี้ภายใน 10 วันหลังจากที่ท่านย้ายที่อยู่
4. จะต้องเสียค่าใช้จ่ายในการสมัครเท่าใด?
ค่าใช้จ่ายรวมทั้งสิ้นเป็นเงิน 6 ดอลลาร์ (ค่าธรรมเนียมการยื่นใบสมัคร 595 ดอลลาร์ และค่าธรรมเนียมการพิมพ์ลายนิ้วมือ 8
ดอลลาร์) ผู้สมัครที่อายุ 75 ปีหรือมากกว่าไม่ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือและไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมการพิมพ์ลายนิ้วมือ ก่อนยื่นใบสมัคร
ผู้สมัครควรตรวจสอบที่ www.uscis.gov เพื่อตรวจดูค่าธรรมเนียมที่เรียกเก็บและแบบฟอร์มที่เป็นปัจจุบันที่สุด
5. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าข้าพเจ้าไม่สามารถช าระเงินค่าธรรมเนียมใบสมัครได้?
หากท่านไม่สามารถช าระค่าธรรมเนียมใบสมัครได้ ท่านสามารถขอยกเว้นค่าธรรมเนียมดังกล่าวได้ อย่างไรก็ตาม
ท่านจะต้องพิสูจน์ว่าท่านไม่สามารถช าระเงินดังกล่าวได้ ส าหรับการขอยกเว้นค่าธรรมเนียม ท่านจะต้อง :
• เขียนจดหมายซึ่งลงชื่อและก ากับวันที่ พร้อมข้อความ : “ข้าพเจ้าขอประกาศภายใต้บทลงโทษในการให้ความเท็จว่า
ที่กล่าวข้างต้นเป็นความจริงและถูกต้อง ”
• ถามค าถามโดยเฉพาะเกี่ยวกับการยกเว้นค่าธรรมเนียมและเหตุผลว่าเหตุใดท่านไม่สามารถช าระค่ าธรรมเนียมการยื่นใบสมัคร
• รวมทั้งพิสูจน์ว่า ท่านไม่สามารถช าระเงิน (ส าเนาเช็ค SSI หรือ TANF ของท่าน)
การขอยกเว้นค่าธรรมเนียมจะต้องยื่นพร้อมกับใบสมัครของท่าน แยกค าขอยกเว้นค่าธรรมเนียมโดยใส่ซองต่างหาก
และเขียนจ่าหน้าซองด้วยตัวบรรจงว่า “ค าขอยกเว้นค่าธรรมเนียม” ถ้าหากค าขอของท่านถูกปฏิเสธ เอกสารใบสมัครทั้งหมดของท่าน
จะถูกส่งคืนไปยังท่าน และท่านจะต้องเริ่มกระบวนการยื่นใบสมัครใหม่ตั้งแต่ต้นพร้อมช าระค่าธรรมเนียมที่ก าหนด
ส าหรับข้อมูลการขอยกเว้นค่าธรรมเนียม กรุณาไปที่เว็บไซต์ www.uscis.gov/feewaiver หรือติดต่อองค์กรใดองค์กรหนึ่ง
ที่ช่วยเหลือการเป็นพลเมืองตามรายชื่อที่อยู่ใน หมวด H
6. การอยู่ในโปรแกรมการช่วยเหลือด้านสวัสดิการหรือ SSI มีผลต่อการโอนสัญชาติของข้าพเจ้าหรือไม่?
ไม่มี โปรแกรมการช่วยเหลือด้านสวัสดิการมีผลต่อก ารโอนสัญชาติเท่านั้นถ้าตรวจพบว่าท่านได้รับสวัสดิการดังกล่าวจากการฉ้อโกง
United States Citizenship Information – Last updated 2008 8
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

7. อะไรคือการเสี่ยงในการสมัครเพื่อโอนสัญชาติ?
ถึงแม้ว่าท่านจะมีกรีนการ์ด ท่านยังเสี่ยงต่อการถูกเนรเทศถ้าหากข้อความใดข้อความหนึ่งต่อไปนี้เป็นเรื่องจริง :
• ท่านไม่ได้รับพิจารณาครั้งหลังสุดที่ท่านเข้าประเทศสหรัฐฯ
• ท่านได้รับการพิพากษาลงโทษในอาชญากรรมบางอย่าง
• ท่านได้อยู่นอกประเทศสหรัฐอเมริกาเป็นเวลานานมาก
• ท่านให้ความช่วยเหลือให้บุคคลบางคนเข้าประเทศสหรัฐอเมริกาอย่างผิดกฎหมาย หรือ
• ท่านให้ข้อความที่ไม่เป็นความจริงเพื่อให้ได้ความช่วย เหลือจากรัฐบาลหรือสวัสดิการจากการอพยพเข้าเมือง
หากข้อความใดข้อความหนึ่งจากข้างต้นเป็นความจริงส าหรับท่าน สิ่งที่ส าคัญมากคือ
ท่านได้รับความช่วยเหลือจากบุคคลที่รอบรู้เกี่ยวกับการโอนสัญชาติก่อนท่านยื่นใบสมัคร
ส าหรับข้อมูลเกี่ยวกับทนายความด้านการอพยพเข้าเมื อง ดู หมวด C
ส าหรับข้อมูลเกี่ยวกับองค์กรที่สามารถช่วยเหลือการเป็นพลเมือง ดู หมวด H
หากท่านได้เป็นพลเมืองของสหรัฐอเมริกา ท่านอาจต้องสละสิทธิการเป็นพลเมืองในประเทศเดิมของท่าน
8. ข้าพเจ้าจะต้องมีความรู้คล่องแคล่วในภาษาอังกฤษหรือไม่?
ท่านไม่จ าเป็นต้องมีความรู้ภาษาอังกฤษคล่องแคล่ว แต่ท่านจ าเป็นต้องทราบการสนทนาในภาษาอังกฤษ ระหว่างการสอบสัมภาษณ์
ท่านจ าเป็นต้องตอบค าถามเกี่ยวกับใบสมัครของท่านเป็นภาษาอังกฤษ และตอบค าถามเกี่ยวกับหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร์ และ
รัฐบาล) เป็นภาษาอังกฤษ ถ้าท่านอายุ 50 ปีและได้กรีนการ์ดมาเป็นเวลา 20 ปี หรือ ท่านอายุ 55 ปี และได้กรีนการ์ดมา 15 ปี
ท่านสามารถสอบการเป็นพลเมืองในภาษาไทย ในวันสอบสัมภาษณ์ท่านควรน าล่ามแปลมาด้วย
ล่ามแปลจะต้องไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของท่าน ท่านยังต้องสอบข้อสอบหน้าที่พลเมืองแต่สอบในข้อสอบภาษาไทย
9. ข้อมูลใดจะรวมอยู่ในข้อสอบการโอนสัญชาติ?
ท่านจะต้องสามารอ่าน เขียน และพูดการสนทนาในภาษาอังกฤษได้ นอกจากนี้ ท่านยังต้องมีความรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
และรัฐบาลของสหรัฐอเมริกา (เรียกว่า หน้าที่พลเมือง) ท่านจะต้องได้รับการทดสอบทักษะความสามารถในภาษาอังกฤษ ในวิธีต่างๆ
ดังนี้ :
• การอ่าน – ท่านจะถูกขอให้อ่านประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษ ท่านจะมีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องอ่านให้ถูกต้องหนึ่งครั้ง
• การเขียน - ท่านจะถูกขอให้เขียนประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษ ท่านจะมีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องเขียนให้ถูกต้องหนึ่งครั้ง
• การพูด - ในขณะที่ท่านสอบสัมภาษณ์ เจ้าหน้าที่ของ USCIS officer
จะทดสอบความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษของท่าน เมื่อท่านตอบค าถามเกี่ยวกับตัวของท่านเองและใบสมัครของท่าน
ท่านจะถูกถามค าถามชุดหนึ่งเกี่ยวกับหน้าที่พลเมืองให้ท่านตอบปากเปล่าเพื่อเป็นการทดสอบความเข้าใจหน้าที่พลเมืองของสหรัฐฯ
(ประวัติศาสตร์ และรัฐบาล) จะมีค าถามทั้งหมด 10 ข้อ ส าหรับการผ่านการทดสอบท่านจะต้องตอบค าถามให้ถูกหกข้อจาก 10 ข้อ
หากท่านมีอายุอย่างน้อย 65 ปี และเป็นผู้ที่พ านักอาศัยถาวรตามกฎหมาย (บุคคลผู้ถือกรีนการ์ด) มาอย่างน้อย 20 ปี
รวมทั้งผู้ที่มีอายุ 65 ปีและมากกว่า สามารถขอลดจ านวนข้อสอบได้ ข้อสอบตัวอย่างส าหรับปัจจุบันและข้อสอบชุดใหม่ได้รวมอยู่ใน
หมวด F ท่านสามารถพบประโยคและค าศัพท์ตัวอย่างได้ใน หมวด G
องค์กรในท้องถิ่นหลายๆ องค์กรสามารถช่วยท่านเตรียมตัวส าหรับการสอบได้ โปรดดูรายชื่อองค์กรที่ให้บริการการเป็นพลเมือง
ที่มีอยู่ใน หมวด H
10. ข้าพเจ้าสามารถสอบข้อสอบการเป็นพลเมืองก่อนการสัมภาษณ์การโอนสัญชาติได้หรือไม่?
ไม่ได้ สามารถสอบข้อสอบได้เฉพาะเวลาสอบสัมภาษณ์การโอนสัญชาติเท่านั้น
11. อะไรจะเกิดขึ้นถ้าหากข้าพเจ้าไม่ผ่านการทดสอบการเป็นพลเมือง?
ถ้าท่านสอบสัมภาษณ์ครั้งแรกไม่ผ่าน ท่านจะได้รับโอกาสในการสอบครั้งที่สอง ตามปกติแล้วจะอยู่ภายใน 60-90 วัน
ท่านไม่ต้องยื่นแบบฟอร์มใบสมัครใหม่ ท่านจะได้รับจดหมายทางไปรษณีย์แจ้งให้ท่านทราบเกี่ยวกับวันที่ เวลาและสถานที่สอบ
หากท่านสอบครั้งนี้ไม่ผ่านอีก ใบสมัครของท่านจะได้รับการปฏิเสธ อย่ างไรก็ตาม
ท่านสามารถยื่นสมัครใหม่เมื่อท่านได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษเพียงพอหรือสอบผ่านหน้าที่พลเมืองหรือทั้งสองอย่าง หมายเหตุ :
ถ้าท่านสอบไม่ผ่าน ขอให้ขอแบบฟอร์ม N-652 ซึ่งจะให้ข้อมูลเกี่ยวกับผลการทดสอบของท่าน
United States Citizenship Information – Last updated 2008 9
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

12. ข้าพเจ้าสามารถได้รับการยกเว้นจากการสอบการเป็นพลเมืองหรือไม่?
บางคนไม่ต้องสอบข้อสอบภาษาอังกฤษและหน้าที่พลเมืองเนื่องจากมีความทุพพลภาพทางร่างกายและทางจิตใจ
ซึ่งท าให้ไม่สามารถเรียนรู้ได้ (บุคคลนี้ยังจะต้องเข้าสอบสัมภาษณ์ ) เพื่อร้องขอให้มีการยกเว้น
ท่านจะต้องยื่นแบบฟอร์มขอละเว้นเนื่องจากทุพพลภาพ (แบบฟอร์ม N-648)
เป็นเรื่องยากมากในการขอยกเว้นเนื่องจากการทุพพลภาพ หากท่านเชื่อว่า
ท่านมีคุณสมบัติส าหรับการขอยกเว้นเนื่องจากการทุพพลภาพ ท่านควรติดต่อองค์กรหนึ่งซึ่งเข้าใจวิธีการยื่นแบบฟอร์ม N-648
ท่านสามารถดูรายชื่อทนายความด้านการอพยพเข้าเมืองใน หมวด C และรายชื่อองค์กรต่างๆ ที่สามารถช่วยเหลือในการเป็นพลเมือง
ใน หมวด H ส าหรับข้อมูลเกี่ยวกับการยกเว้นเนื่องจากการทุพพลภาพ ดู ค าถามข้อ 14
13. ข้าพเจ้าสามารถสอบการเป็นพลเมืองในภาษาไทยได้หรือไม่?
ถ้าท่านมีอายุอย่างน้อย 55 ปี และเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรตามกฎหมาย (ท่านมีกรีนการ์ด) อย่างน้อย 15 ปี หรือถ้าท่านมีอายุอย่างน้อย
50 ปี และเป็นผู้อยู่อาศัยถาวรตามกฎหมายอย่างน้อย 20 ปี ท่านไม่ต้องพูดภาษาอังกฤษในการสอบสัมภาษณ์
ท่านต้องน าล่ามแปลมาด้วยในวันสอบสัมภาษณ์ ล่ามแปลจะต้องไม่ใช่สมาชิกในครอบครัวของท่าน
ท่านยังต้องสอบข้อสอบหน้าที่พลเมืองแต่สอบในข้อสอบภาษาไทย
14. หากข้าพเจ้าเป็นผู้ทุพพลภาพ?
USCIS สามารถช่วยเหลือผู้ที่ทุพพลภาพในวิธีต่างๆ ดังต่อไปนี้ :
การช่วยเหลือโดยไม่คิดค่าตอบแทน - USCIS อนุญาตให้มี “การช่วยเหลือโดยไม่คิดค่าตอบแทน” (การช่วยเหลือ)
เมื่อท่านยื่นแบบฟอร์ม N-400 ของท่าน ท่านจ าเป็นต้องระบุว่าท่านต้องการความช่วยเหลือด้านใด USCIS สามารถให้ความช่วยเหลือ
โดย :
• อนุญาตให้ท่านใช้ล่ามภาษามือ หากท่านหูหนวก
• ให้เวลาท่านเพิ่มขึ้นเพื่อตอบค าถามเกี่ยวกับหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร และรัฐบาล)
• อนุญาตให้ท่านสอบข้อสอบในภาษาไทย (ถ้าท่านมีคุณสมบัติบางอย่างตามที่ก าหนด ดู ค าถามข้อ 13)
• ท าการสัมภาษณ์ในห้องที่สามารถใช้ล้อเข็นเข้าไปได้ และ
• ความช่วยเหลือบางอย่างไม่ได้ระบุไว้ที่นี่ ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการช่วยเหลือโดยไม่คิดค่าตอบแทน
กรุณาติดต่อฝ่ายบริการลูกค้าของ USCIS ที่หมายเลข 1-800-375-5283
ส าหรับการสอบถามเจ้าหน้าที่เป็นภาษาอังกฤษเพื่อขอความช่วยเหลือ กด 1, 2, 4, 0
การขอยกเว้นเนื่องจากการทุพพลภาพ (แบบฟอร์ม N-648) - ถ้าท่านเป็นผู้ทุพพลภาพซึ่งท าให้ท่านไม่สามารถเรียนรู้ได้
ท่านสามารถขอยกเว้นจากข้อก าหนดการสอบภาษาอังกฤษและหน้าที่ พลเมือง ท่านจะต้องเข้าสอบสัมภาษณ์ ส าหรับการขอยกเว้น
เนื่องจากการทุพพลภาพ ท่านจะต้องขอให้แพทย์ของท่านกรอกแบบฟอร์ม N-648
การขอยกเว้นเนื่องจากทุพพลภาพเป็นเรื่องยากมากที่จะได้รับการยกเว้น ! บุคคลที่ได้รับการยกเว้นส าหรับการทุพพลภาพ
เช่น เส้นเลือดในสมองอุดตัน โรคความกดดันผิดปกติหลังการบาดเจ็บและแอลไซเมอร์
ท่านและแพทย์ประจ าตัวของท่านควรติดต่อทนายความ (ดู หมวด C) หรือติดต่อองค์ที่มีความคุ้นเคยกับการโอนสัญชาติ
เพื่อกรอกข้อความให้ครบถ้วนและถูกต้อง (ดู หมวด H) เมื่อท่านสมัครขอโอนสัญชาติ ให้ส่งแบบฟอร์ม N-648
พร้อมกับแบบฟอร์มของท่าน N-400 ไปยัง USCIS
15. หากข้าพเจ้าเป็นผู้สูงอายุ?
การช่วยเหลือโดยไม่คิดค่าตอบแทนต่อไปนี้จัดบริการส าหรับผู้สูงอายุ :
• ภาษาอังกฤษ - ถ้าท่านมีอายุ 50 ปี และมีกรีนการ์ดมาเป็นเวลา 20 ปี หรือ ท่านอายุ 50 ปี และมีกรีนการ์ดมาเป็นเวลา 15 ปี
ท่านสามารถสอบข้อสอบการเป็นพลเมืองในภาษาไทย
• ข้อสอบที่ได้รับการดัดแปลง - ถ้าท่านมีอายุอย่างน้อย 65 ปี และมีกรีนการ์ดมาเป็นเวลาอย่างน้อย 20 ปี
ท่านสามารถศึกษาจากข้อสอบที่ลดจ านวนข้อลง
• การพิมพ์ลายนิ้วมือ - ถ้าท่านมีอายุอย่างน้อย 75 ปีขณะที่ท่านยื่นใบสมัคร ท่านไม่ต้องพิมพ์ลายนิ้วมือ อันนี้หมายความว่า
ท่านไม่ต้องเสียค่าธรรมเนียมการพิมพ์ลายนิ้วมือจ านวน 80 ดอลลาร์
United States Citizenship Information – Last updated 2008 10
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

16. ข้าพเจ้าจะเป็นพลเมืองได้เมื่อใดถ้าใบสมัครของข้าพเจ้าได้รับการอนุมัติ?
เมื่อท่านให้ค าสัตย์ปฏิญาณต่อประเทศสหรัฐอเมริกาในพิธีฉลองการโอนสัญชาติก็ถือว่าท่านไ ด้เป็นพลเมืองอเมริกัน ในบางแห่ง
ท่านสามารถเลือกสาบานตนในวันเดียวกันกับวันที่ท่านสอบสัมภาษณ์ หากไม่มีตัวเลือกนี้หรือถ้าท่านต้องการฉลองในโอกาสต่อไป
USCIS จะส่งจดหมายแจ้งให้ท่านทราบถึงวันที่ เวลา และสถานที่ที่ท่านควรเข้าร่วมการฉลองการเป็นพลเมือง
17. เมื่อข้าพเจ้าได้เป็นพลเมือง บุตรของข้าพเจ้าจะได้เป็นพลเมืองหรือไม่?
ในปี 2001 กฎหมายได้ผ่านว่า บุตรที่เกิดจากบิดาหรือมารดาที่ได้โอนสัญชาติ และมีอายุต่ ากว่า 18 ปีและยังไม่ได้สมรส
จะได้รับการเป็นพลเมืองโดยอัตโนมัติตราบที่บุตรดังกล่าวมีกรีนการ์ดและอยู่ในการปกค รองทางกายภาพตามกฎหมายของบิดา
หรือมารดาที่ได้รับการโอนสัญชาติ (การปกครองตามกฎหมายหมายถึง เจ้าหน้าที่ผู้มีอ านาจได้ตัดสินเกี่ยวกับสวัสดิการของบุตร
ของท่าน การอยู่ในการปกครองทางกายภาพหมายถึงบุตรของท่านพักผ่อนนอนหลับที่บ้านท่านเป็นส่วนใหญ่ ) ถ้าท่านได้โอนสัญชาติ
ก่อนกฎหมายใหม่ บุตรของท่านที่อายุต่ ากว่า 18 ปีและยังไม่ได้สมรสจะกลายเป็นพลเมืองของสหรัฐฯในวันที่กฎหมายมีผลบังคับใช้ :
นั่นคือ วันที่ 27 กุมภาพันธ์ 2001 บิดามารดาอาจพิสูจน์การเป็นพลเมืองของบุตรของตนได้โดยยื่นแบบฟอร์ม N-600 หรือ
ยื่นขอหนังสือเดินทางของสหรัฐอเมริกา
18. ข้าพเจ้าสามารถท าอะไรได้ถ้า USCIS ปฏิเสธใบสมัครของข้าพเจ้า?
ท่านอาจขอให้มีการพิจารณาเรื่องกับเจ้าหน้าที่กองตรวจคนเข้าเมือง จดหมายปฏิเสธของท่านจะอธิบายวิธีการขอให้มีการพิจาณา
และจะรวมทั้งแบบฟอร์มที่ท่านต้องการ
ในกรณีส่วนใหญ่ ท่านอาจสมัครเพื่อขอเปลี่ยนสัญชาติใหม่ได้ ส าหรับการสมัครใหม่ ท่านจะต้องกรอกใบสมัครใหม่ให้ครบถ้วน
และยื่นใบสมัครใหม่พร้อมกับช าระค่าธรรมอีกครั้งหนึ่ง นอกจากนี้ ท่านยังต้องพิมพ์ลายนิ้วมือและถ่ายรูปใหม่ หากท่านถูกปฏิเสธ
เพราะท่านสอบภาษาอังกฤษและหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร์และรัฐบาล) ไม่ผ่านสองครั้ง ท่านอาจต้องสมัครใหม่โดยด่วน
ท่านควรสมัครใหม่เมื่อใดที่ท่านเชื่อว่าท่านได้เรียนรู้ภาษาอังกฤษหรือหน้าที่พลเมืองพอเพียงที่จะสอบผ่านทั้งสองครั้ง
United States Citizenship Information – Last updated 2008 11
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด F:
เอกสารการศึกษาส าหรับข้อสอบหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร์และรัฐบาล)
ท่านจะต้องสามารถอ่าน เขียน หรือพูดในการสนทนาภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ ท่านจะต้องทราบประวัติศาสตร์และรัฐบาลของสหรัฐฯ
(ซึ่งเรียกว่า หน้าที่พลเมือง )
จะมีการทดสอบทักษะความสามารถทางภาษาอังกฤษของท่าน ดังต่อไปนี้ :
• การอ่าน – ท่านจะถูกขอให้อ่านประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษ ท่านจะ มีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องอ่านให้ถูกต้องหนึ่งครั้ง
• การเขียน - ท่านจะถูกขอให้เขียนประโยคหนึ่งในภาษาอังกฤษ ท่านจะมีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องเขียนให้ถูกต้องหนึ่งครั้ง
• การพูด - ในขณะที่ท่านสอบสัมภาษณ์ เจ้าหน้าที่ของ USCIS officer จะทดสอบความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษของท่าน
เมื่อท่านตอบค าถามเกี่ยวกับตัวของท่านเองและการสมัครเป็นพลเมืองของท่าน
นอกจากนี้ ท่านจะต้องตอบค าถามปากเปล่าในหน้าที่พลเมืองเพื่อทดสอบความเข้าใจของท่านในประวัติศาสตร์และรัฐบาลของสหรัฐฯ
ค าถามทั้งหมดจะมีสิบข้อด้วยกัน จากค าถาม 10 ข้อ ท่านจะต้องตอบค าถามให้ถูกต้องหกข้อจึงจะผ่านการทดสอบ
หากท่านมีอายุอย่างน้อย 65 ปี และได้เป็นผู้อยู่อาศัยถาวรอย่างถูกต้องตามกฎหมาย (บุคคลผู้ถือกรีนการ์ด) อย่างน้อย 20 ปี
ท่านสามารถศึกษาที่ลดจ านวนค าถามได้
ต่อไปนี้เป็นค าถามตัวอย่างที่ท่านอาจถูกถามในระหว่างการสอบสัมภ าษณ์การโอนสัญชาติ ค าถามตัวอย่างส าหรับข้อสอบ ปัจจุบัน
จะอยู่ด้านหน้า และตามด้วยค าถามตัวอย่างส าหรับข้อสอบ ใหม่
STUDY QUESTIONS FOR THE CURRENT NATURALIZATION EXAM
ค าถามเพื่อศึกษาข้อสอบการโอนสัญชาติ ฉบับ ปัจจุบัน
QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
AMERICAN GOVERNMENT QUESTIONS
ค าถามเกี่ยวกับรัฐบาลของอเมริกัน
Principles of American Democracy
หลักประชาธิปไตยของอเมริกัน
1. What is the supreme law of the land? The Constitution
1. อะไรคือกฎหมายสูงสุดของแผ่นดิน? รัฐธรรมนูญ
2. What does the Constitution do? Sets up the government; defines the government;
protects basic rights of Americans
2. รัฐธรรมนูญมีหน้าที่ใด? จัดตั้งรัฐบาล; ก าหนดการเป็นรัฐบาล;
ปกป้องสิทธิของชาวอเมริกัน
3. The idea of self-government is in the first three words of “We the People”
the Constitution. What are these words?
3. แนวความคิดของการปกครองตนเองในรัฐธรรมนูญมีอยู่สามค า “เราคือประชาชน”
ค าเหล่านี้คืออะไร?
4. What is an amendment? A change (to the Constitution); an addition (to the
Constitution)
4. อะไรคือการแก้ไขรัฐธรรมนูญ? การเปลี่ยนแปลง (ในรัฐธรรมนูญ); เพิ่มเติม (ในรัฐธรรมนูญ)
5. What do we call the first 10 amendments to the
The Bill of Rights
Constitution?
5. การแก้ไขรัฐธรรมนูญ 10 ข้อแรก เรียกว่าอะไร? พ.ร.บ. สิทธิและเสรีภาพของพลเมือง (The Bill of Rights)
6. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the
government
6. อะไรคือ หนึ่ง ในสิทธิหรือเสรีภาพจากการแก้ไขรัฐธรรมนูญข้อแรก? การพูด; ศาสนา; การชุมนุม; การพิมพ์;
การร้องทุกข์ต่อรัฐบาล
United States Citizenship Information – Last updated 2008 12
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

7. How many amendments does the Constitution have? Twenty-seven (27)
7. มีการแก้ไขรัฐธรรมนูญกี่ข้อ? ยี่สิบ-เจ็ด (27)
8. What did the Declaration of Independence do? Announced our independence (from Great Britain);
declared our independence (from Great Britain); said
that the United States is free (from Great Britain)
8. การประกาศเอกราชสามารถใช้ท าอะไรได้? ประกาศการเป็นอิสรภาพของเรา (จากสหราชอาณาจักร),
แถลงการเป็นอิสรภาพของเรา (จากสหราชอาณาจักร),
กล่าวว่าสหรัฐอเมริกาเป็นอิสระ (จากสหราชอาณาจักร)
9. What are two rights in the Declaration of Independence? Life; liberty; pursuit of happiness
9. อะไรคือสิทธิ ข้อสอง ในการประกาศเอกราช? ชีวิต; เสรีภาพ; มุ่งหาความสุข
10. What is freedom of religion? You can practice any religion, or not practice a religion
10. อะไรคืออิสรภาพในทางศาสนา? ท่านสามารถประกอบกิจทางศาสนา
หรือไม่ประกอบกิจทางศาสนา
11. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy
11. อะไรคือระบบเศรษฐศาสตร์ในสหรัฐอเมริกา? เศรษฐกิจการลงทุน; เศรษฐกิจทางการตลาด
QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
12. What is the “rule of law”? Everyone must follow the law; leaders must obey the
law; government must obey the law; no one is above
the law.
12. อะไรคือ “หลักบังคับแห่งกฎหมาย”? ทุกคนจะต้องปฏิบัติตามกฎหมาย;
ผู้น าจะต้องเคารพกฎหมาย; รัฐบาลจะต้องเคารพกฎหมาย;
ไม่มีผู้ใดเหนือกฎหมาย
System of Government
ระบบของรัฐบาล
13. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial
(the courts)
13. กรุณาบอกให้ทราบถึงสาขา หนึ่ง สาขา หรือส่วนหนึ่งของรัฐบาล ฝ่ายนิติบัญญัติ (รัฐสภา); ฝ่ายบริหาร (ประธานาธิบดี);
ฝ่ายตุลาการ (ศาล)
14. What stops one branch of government from becoming too Checks and balances; separation of powers
powerful?
14. อะไรหยุดยั้งสาขา หนึ่ง ของรัฐบาลจากการมีอ านาจมากเกินไป? ตรวจสอบ และความสมดุล; การแยกอำนาจ
15. Who is in charge of the executive branch? The President
15. ใครเป็นผู้รับผิดชอบฝ่ายบริหาร? ประธานาธิบดี
16. Who makes federal laws? Congress; Senate and House (of Representatives);
(U.S. or national) legislature
16. ใครเป็นผู้ออกกฎหมายของรัฐบาลกลาง ? รัฐสภา; วุฒิสภาและสภา (ผู้แทนราษฎร); (สหรัฐฯ
หรือแห่งชาติ) สภานิติบัญญัติ
17. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives)
17. อะไรคือส่วน สอง ส่วนของรัฐสภาของสหรัฐฯ? วุฒิสภาและสภา (ผู้แทนราษฎร)
18. How many U.S. Senators are there? One hundred (100)
18. ในรัฐสภามีสมาชิกวุฒิสภากี่คน? หนึ่งร้อย (100)
19. We elect a U.S. Senator for how many years? six (6)
19. สมาชิกวุฒิสภาที่เราเลือกอยู่ในต าแหน่งนานเท่าใด ? หก (6)
20. Who is one of your state’s U.S. Senators? Patty Murray; Maria Cantwell (Washington state -
2007)
20. ใครคือสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ รายหนึ่ง ของรัฐของท่าน? แพ้ทตี้ เมอร์เรย์ และ มาเรีย แค้นท์เวลล์(รัฐวอชิงตัน - 2007)
21. The House of Representatives has how many voting
Four hundred thirty-five (435)
members?
21. สภาผู้แทนราษฎรมีสมาชิกการออกเสียงกี่ราย ? สี่ร้อยสามสิบห้า (435)
22. We elect a U.S. Representative for how many years? Two (2)
22. เราเลือกผู้แทนสหรัฐฯ อยู่ในต าแหน่งเป็นเวลานานเท่าใด ? สอง (2)
23. Name your U.S. Representative. Jim McDermott (most of Seattle and Vashon Island -
2007) For information on finding your elected official,
United States Citizenship Information – Last updated 2008 13
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

you may go to www.house.gov/zip/ZIP2Rep.html or
you may ask your local librarian.
23. กรุณาบอกชื่อผู้แทนสหรัฐฯของท่าน จิม แมคเดอร์มอตต์ (ส่วนใหญ่ของเมืองซีแอตเทิล
และเกาะวาชอน - 2007)
ส าหรับข้อมูลในการค้นหาเจ้าหน้าที่ที่ท่านเลือกตั้ง
ท่านสามารถไปที่ www.house.gov/zip/ZIP2Rep.html
หรือ
ท่านอาจสอบถามจากเจ้าหน้าที่ห้องสมุดในท้องถิ่นของท่าน
24. Who does a U.S. Senator represent? All people of that state
24. สมาชิกวุฒิสภาท าหน้าที่แทนใคร? ประชาชนทุกคนในรัฐนั้น
25. Why do some states have more Representatives than other
states?
(Because of) the state’s population; (because) they
have more people; (because) some states have more
people
25. เหตุใดบางรัฐจึงมีตัวแทนมากกว่ารัฐอื่นๆ? (เพราะว่า) ประชาชนของรัฐนั้น; (เพราะว่า)
มีประชาชนมากกว่า; (เพราะว่า) บางรัฐมีประชาชนมากกว่า
26. We elect a President for how many years? Four (4)
26. ประธานาธิบดีที่เราเลือกอยู่ในต าแหน่งเป็นเวลากี่ปี ? สี่ (4)
27. In what month do we vote for President? November
27. เราลงคะแนนออกเสียงเลือก ประธานาธิบดี ในเดือนใด? พฤศจิกายน
28. What is the name of the President of the United States George W. Bush; George Bush; Bush (2007)
now?
28. ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ คนปัจจุบันชื่ออะไร ? จอร์จ ดับเบิลยู. บุช; จอร์จ บุช; บุช (2007)
29. What is the name of the Vice President of the United States Richard Cheney; Dick Cheney; Cheney (2007)
now?
29. รองประธานาธิบดีของสหรัฐฯ คนปัจจุบันชื่ออะไร ? ริชาร์ด เชเนย์; ดิก เชเนย์; เชเนย์ (2007)
30. If the President can no longer serve, who becomes
The Vice President
President?
30. ถ้าประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
รองประธานาธิบดี
ใครจะเป็นประธานาธิบดี?
31. If both the President and the Vice President can no longer The Speaker of the House
serve, who becomes President?
31. ถ้าทั้งประธานาธิบดี
ประธานสภาผู้แทนราษฎร
และรองประธานาธิบดีไม่สามารถปฏิบัติหน้าที่ได้
ใครจะเป็นประธานาธิบดี?
32. Who is the Commander in Chief of the military? The President
32. ใครคือผู้บัญชาการสูงสุดทางทหาร ? ประธานาธิบดี
33. Who signs bills to become laws? The President
33. ใครเป็นผู้ลงนามในพระราชบัญญัติให้เป็นกฎหมาย? ประธานาธิบดี
34. Who vetoes bills? The President
34. ใครเป็นผู้ใช้สิทธิยับยั้งทางกฎหมาย? ประธานาธิบดี
35. What does the President’s Cabinet do? Advise the President
35. คณะรัฐมนตรีของประธานาธิบดีท าหน้าที่อะไร? ให้ค าแนะน าแก่ประธานาธิบดี
36. What are two Cabinet-level positions? Secretary of Agriculture; Secretary of Commerce;
Secretary of Defense; Secretary of Education;
Secretary of Energy; Secretary of Health and Human
Services; Secretary of Homeland Security; Secretary
of Housing and Urban Development; Secretary of
Interior; Secretary of State; Secretary of
Transportation; Secretary of Treasury; Secretary of
Veterans’ Affairs; Secretary of Labor; Attorney
General
36. ต าแหน่งระดับคณะรัฐมนตรี สอง ต าแหน่งคืออะไร? รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกลาโหม;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการ;
United States Citizenship Information – Last updated 2008 14
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงบริการสุขภาพและมนุษย์;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงความปลอดภัยของประเทศ ;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการพัฒนาการเคหะและผังเมือง ;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงต่างประเทศ;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการขนส่ง;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงทบวงทหารผ่านศึก;
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงาน; อธิบดีกรมอัยการ
37. What does the judicial branch do? Reviews laws; explains U.S. laws; resolves disputes
(disagreements); decides if a law goes against the
Constitution
37. ฝ่ายตุลาการมีหน้าที่อะไร? ตรวจสอบกฎหมาย; อธิบายกฎหมายของสหรัฐฯ;
แก้ปัญหาข้อขัดแย้ง (การโต้แย้ง);
ตัดสินใจถ้ากฎหมายขัดต่อรัฐธรรมนูญ
38. What is the highest court in the United States? The Supreme Court
38. อะไรคือศาลสูงสุดในสหรัฐอเมริกา? ศาลฎีกา
39. How many justices are on the Supreme Court? Nine (9)
39. มีผู้พิพากษาศาลฎีกากี่คน? เก้า (9)
40. Who is the Chief Justice of the United States? John Roberts (John G. Roberts Jr.)
40. ใครคือประธานศาลฎีกาของสหรัฐฯ? จอห์น โรเบิร์ต (จอห์น จี. โรเบิร์ต จูเนียร์)
41. Under our Constitution, some powers belong to the federal To print money; to declare war; to create an army; to
government. What is one power of the federal government? make treaties
41. ภายใต้รัฐธรรมนูญของเรา อ านาจบางอย่างเป็นของรัฐบาลกลาง เพื่อพิมพ์ธนบัตร; เพื่อประกาศสงคราม;
อะไรคืออ านาจ หนึ่ง ของรัฐบาลกลาง?
เพื่อสร้างกองทัพบก; เพื่อท าข้อตกลงระหว่างประเทศ
42. Under our Constitution, some powers belong to the states.
What is one power of the states?
42. ภายใต้รัฐธรรมนูญของเรา อ านาจบางอย่างเป็นของมลรัฐ
อะไรคืออ านาจ หนึ่ง ของมลรัฐ?
Provide schooling and education; provide protection
(police); provide safety (fire departments); give a
driver’s license; approve zoning and land use
ให้บริการด้านโรงเรียนและการศึกษา; ให้ความคุ้มครอง
(ต ารวจ); ให้ความปลอดภัย (แผนกดับเพลิง); ออกใบขับขี่;
อนุมัติการแบ่งเขตไปรษณีย์และการใช้ที่ดิน
43. Who is the Governor of your state? Christine Gregoire (Washington state - 2007)
43. ใครคือผู้ว่าราชการรัฐของท่าน? คริสตีน เกรกอรี (รัฐวอชิงตัน - 2007)
44. What is the capital of your state? Olympia (Washington state)
44. อะไรคือเมืองหลวงของรัฐของท่าน? โอลิมเปีย (รัฐวอชิงตัน)
45. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican
States?
45. อะไรคือพรรคการเมืองหลัก สอง พรรคปัจจุบันในสหรัฐฯ? เดโมเครติก และ รีพับลิกกัน
46. What is the political party of the President now? Republican (Party)
46. ประธานาธิบดีคนปัจจุบันสังกัดพรรคการเมืองใด ? (พรรค) รีพับลิกกัน
47. What is the name of the Speaker of the House of
Representatives now?
47. ใครคือประธานสภาผู้แทนราษฎรคนปัจจุบัน ?
Rights and Responsibilities
สิทธิและความรับผิดชอบ
48. There are four amendments to the Constitution about who
can vote. Describe one of them.
48. มีการแก้ไขรัฐธรรมนูญสี่ข้อในรัฐธรรมนูญ
เกี่ยวกับใครสามารถออกเสียงลงคะแนน
กรุณาอธิบายการแก้ไขดังกล่าว หนึ่ง ข้อ
Citizens 18 and older can vote; you don’t have to pay
(a poll tax) to vote; a male citizen of any race can
vote; any citizen (women and men) can vote
ประชาชนที่มีอายุ 18
ปีและมากกว่าสามารถออกเสียงลงคะแนน ;
ท่านไม่ต้องช าระเงิน (ค่าภาษีการออกเสียงเลือกตั้ง)
เพื่อออกเสียง; ประชาชนที่เป็นชายไม่ว่าจะมีเชื้อชาติใด
สามารถออกเสียงลงคะแนน; ประชาชนทุกคน
(หญิงและชาย) สามารถออกเสียงลงคะแนน
United States Citizenship Information – Last updated 2008 15
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

49. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote
49. อะไรคือความรับผิดชอบ หนึ่ง อย่างส าหรับพลเมืองสหรัฐฯเท่านั้น? ท าหน้าที่ลูกขุน; ออกเสียงลงคะแนน
50. What are two rights only for United States citizens? Apply for a federal job; vote; run for office; carry a
U.S. passport
50. อะไรคือสิทธิ สอง สิทธิส าหรับพลเมืองสหรัฐฯเท่านั้น? สมัครเข้าท างานกับรัฐบาลกลาง; การออกเสียงลงคะแนน;
สมัครเพื่อรับการเลือกตั้ง; ถือหนังสือเดินทางของสหรัฐฯ
51. What are two rights of everyone living in the United States? Freedom of expression; freedom of speech; freedom
of assembly; freedom to petition the government;
freedom of worship; the right to bear arms
51. อะไรคือสิทธิ สอง สิทธิส าหรับทุกคนที่อยู่ในสหรัฐอเมริกา? เสรีภาพในการแสดงออก; เสรีภาพในการพูด;
เสรีภาพในการชุมนุม; เสรีภาพในการร้องทุกต่อรัฐบาล;
เสรีภาพในการท าพิธีกรรมทางศาสนา;
เสรีภาพในการพกพาอาวุธ
52. What do we show loyalty to when we say the Pledge of The United States; the flag
Allegiance?
52. เราแสดงความจงรักภักดีต่อสิ่งใดเมื่อเรากล่าว
ประเทศสหรัฐอเมริกา; ธงประจ าชาติ
ค าปฏิญาณแสดงความจงรักภักดี?
53. What is one promise you make when you become a United
States citizen?
53. อะไรคือค ามั่นสัญญาข้อ หนึ่ง
ที่ท่านให้ค ามั่นสัญญาเมื่อท่านได้เป็นพลเมืองของสหรัฐฯ ?
Give up loyalty to other countries; defend the
Constitution and laws of the United States; obey the
laws of the United States; serve in the U.S. military (if
needed); serve (do important work for) the nation (if
needed); be loyal to the United States
เลิกให้ความจงรักภักดีต่อประเทศอื่นๆ; ปกป้องรัฐธรรมนูญ
และกฎหมายของสหรัฐอเมริกา;
เคารพกฎหมายของสหรัฐอเมริกา;
รับใช้ทางทหารต่อสหรัฐอเมริกา (ถ้าจ าเป็น); รับใช้ชาติ
(ท างานที่มีความส าคัญให้) (ถ้าจ าเป็น);
แสดงความจงรักภักดีต่อสหรัฐอเมริกา
54. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older
54. ประชาชนมีอายุเท่าใดจึงสามารถออกเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี ? สิบแปด (18) ปีขึ้นไป
55. What are two ways that Americans can participate in their Vote; join a political party; help with a campaign; join
democracy?
a civic or community group; give an elected official
your opinion on an issue; call Senators and
Representatives; publicly support or oppose an issue
or policy; run for office; write to a newspaper
55. อะไรคือวิธี สอง วิธีที่ชาวอเมริกันสามารถเข้าร่วมประชาธิปไตยได้? ออกเสียงลงคะแนน; ร่วมพรรคการเมือง;
ช่วยในการรณรงค์หาเสียง; ร่วมกับพลเมืองหรือชุมชน;
แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับปัญหาแก่ผู้ที่ได้รับเลือกตั้ง ;
เรียกร้องต่อวุฒิสมาชิกและผู้แทนราษฎร;
สนับสนุนหรือคัดค้านปัญหาหรือนโยบายในที่สาธารณะ ;
สมัครเข้ารับเลือกตั้ง; เขียนข้อคิดเห็นทางหนังสือพิมพ์
56. When is the last day you can send in federal income tax April 15
forms?
56. ท่านส่งแบบฟอร์มภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาในวันสุดท้ายได้เมื่อใด ? 15 เมษายน
57. When must all men register for the Selective Service? At age 18; between the ages of 18 and 26
57. เมื่อใดที่ชายทุกคนต้องลงทะเบียนส าหรับการคัดเลือกเป็นทหาร ? เมื่ออายุ 18 ปี; ระหว่างอายุ 18 ปีและ 26 ปี
AMERICAN HISTORY QUESTIONS
ค าถามเกี่ยวกับประวัติศาสตร์อเมริกัน
Colonial Period and Independence
สมัยอาณานิคม และอิสรภาพ
58. What is one reason colonists came to America? Freedom; political liberty; religious freedom;
economic opportunity; practice their religion; escape
persecution
58. อะไรคือเหตุผล หนึ่ง ที่ชาวอาณานิคมเดินทางมาอเมริกา? อิสรภาพ; เสรีภาพทางการเมือง; เสรีภาพทางศาสนา;
United States Citizenship Information – Last updated 2008 16
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

โอกาสทางเศรษฐกิจ; ประกอบกิจทางศาสนาของตน ;
หลบหนีจากการประหารชีวิต
59. Who lived in America before the Europeans arrived? Native Americans; American Indians
59. ผู้ใดอาศัยอยู่ในอเมริกาก่อนที่ชาวยุโรปมาถึง? ชาวอเมริกันพื้นเมือง; อเมริกันอินเดียน
60. What group of people was taken to America and sold as Africans; people from Africa
slaves?
60. ประชาชนกลุ่มใดที่ถูกน าตัวมายังอเมริกาและขายให้เป็นทาส ? แอฟริกัน; ประชาชนจากแอฟริกา
61. Why did the colonists fight the British? Because of high taxes (taxation without
representation); because the British army stayed in
their houses (boarding, quartering); because they
didn’t have self-government
61. เหตุใดชาวอาณานิคมจึงต่อสู้กับอังกฤษ ? เพราะต้องจ่ายค่าภาษีสูง
(การเสียภาษีโดยไม่มีตัวแทนของตนในรัฐบาลอังกฤษ);
เพราะทหารอังกฤษพักอาศัยในบ้านของพวกเขา (อยู่กิน,
แบ่งเนื้อที่ในบ้าน); เพราะพวกเขาไม่มีรัฐบาลเป็นของตนเอง
62. Who wrote the Declaration of Independence? (Thomas) Jefferson
62. ใครเป็นผู้เขียนการประกาศเอกราชของสหรัฐอเมริกา ? (ธอมัส) เจฟเฟอร์สัน
63. When was the Declaration of Independence adopted? July 4, 1776
63. การประกาศเอกราชของสหรัฐอเมริกาได้น ามาใช้เมื่อใด ? วันที่ 4 กรกฎาคม 1776
64. There were 13 original states. Name three. New Hampshire; Massachusetts; Rhode Island;
Connecticut; New York; New Jersey; Pennsylvania;
Delaware; Maryland; Virginia; North Carolina; South
Carolina; Georgia
64. มีรัฐเริ่มแรกอยู่ 13 รัฐ กรุณาบอกชื่อรัฐดังกล่าว สาม รัฐ นิวแฮมเชอร์; แมสซาชูเซตส์; โรดไอแลนด์; คอนเนคนิกัต;
นิวยอร์ก; นิวเจอร์ซี่; เพนซิลเวเนีย; เดลาแวร์; แมรีแลนด์;
เวอร์จิเนีย; นอร์ธ แคโรไลนา; เซ้าท์ แคโรไลนา; จอร์เจีย
QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
65. What happened at the Constitutional Convention? The Constitution was written; the Founding Fathers
wrote the Constitution
65. เกิดอะไรขึ้นที่สภาร่างรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา ? รัฐธรรมนูญได้ถูกร่างขึ้น; บิดาแห่งการก่อตั้ง (Founding
Fathers) ได้เขียนรัฐธรรมนูญขึ้น
66. When was the Constitution written? 1787
66. รัฐธรรมนูญได้ถูกเขียนขึ้นเมื่อใด? 1787
67. The Federalist Papers supported the passage of the U.S. (James) Madison; (Alexander) Hamilton; (John) Jay
Constitution. Name one of the writers.
67. เอกสารเกี่ยวกับการปกครองแบบสหรัฐ (Federalist Papers) (เจมส์) เมดิสัน; (อเล็กซานเดอร์) ฮามิลตัน; (จอห์น) เจย์
ให้การสนับสนุนอิสรภาพในการผ่านรัฐธรรมนูญของสหรัฐฯ
กรุณาระบุชื่อผู้เขียน หนึ่ง ราย
68. What is one thing Benjamin Franklin is famous for? U.S. diplomat; oldest member of the Constitutional
Convention; first Postmaster General of the United
States; writer of “Poor Richard’s Almanac”; started the
first free libraries
68. อะไรคือสิ่ง หนึ่ง ที่ท าให้ เบนจามิน แฟรงคลิน มีชื่อเสียง? นักการทูตของสหรัฐฯ; สมาชิกที่มีอาวุโสที่สุดของ
สภาร่างรัฐธรรมนูญของสหรัฐอเมริกา;
ผู้อ านวยการระบบการไปรษณีย์คนแรกของสหรัฐฯ ;
นักเขียนเรื่อง “Poor Richard’s Almanac”;
เป็นผู้ริเริ่มคนแรกในการใช้ห้องสมุดฟรี
69. Who is the “Father of Our Country”? (George) Washington
69. ใครคือ “บิดาของประเทศของเรา”? (จอร์จ) วอชิงตัน
70. Who was the first President? (George) Washington
70. ใครคือประธานาธิบดีคนแรก? (จอร์จ) วอชิงตัน
1800s
ช่วงคริสต์ศักราช 1800
United States Citizenship Information – Last updated 2008 17
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

71. What territory did the U.S. buy from France in 1803? The Louisiana Territory; Louisiana
71. ดินแดนใดที่สหรัฐฯ ซื้อมาจากฝรั่งเศสในปี 1803? ดินแดนที่เป็นรัฐหลุยเซียนา; หลุยเซียนา
72. Name one war fought by the United States in the 1800s. War of 1812; Mexican-American War; Civil War;
Spanish-American War
72. กรุณาระบุสงคราม หนึ่ง
สงครามปี 1812; สงครามเม็กซิกัน-อเมริกัน;
ที่สหรัฐอเมริกาท าการต่อสู้ในช่วงคริสต์ศักราช 1800
สงครามกลางเมือง; สงครามระหว่างสเปน-อเมริกัน
73. Name the U.S. war between the North and the South. The Civil War; the War between the States
73. กรุณาระบุชื่อสงครามระหว่างภาคเหนือและภาคใต้ของสหรัฐฯ สงครามกลางเมือง; สงครามระหว่างรัฐ
74. Name one problem that led to the Civil War. Slavery; economic reasons; states’ rights
74. กรุณาระบุปัญหา หนึ่ง ที่น าไปสู่สงครามกลางเมือง ระบบทาส; เหตุผลทางเศรษฐกิจ; สิทธิของรัฐต่างๆ
75. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved
(or preserved) the Union; led the United States
during the Civil War
75. ความส าคัญ หนึ่ง อย่างที่ แอบราฮัม ลินคอล์น กระท า? ปลดเปลื้องความเป็นทาส (ประกาศการเลิกทาส); กอบกู้
(หรือช่วยเหลือ) ประเทศ;
เป็นผู้น าสหรัฐอเมริกาในช่วงสงครามกลางเมือ ง
76. What did the Emancipation Proclamation do? Freed the slaves; freed slaves in the Confederacy;
freed slaves in the Confederate states; freed slaves in
most Southern states
76. การประกาศเลิกทาสสามารถท าอะไรได้ ? ปลดเปลื้องความเป็นทาส;
ปลดเปลื้องทาสในกลุ่มที่เรียกตนเองว่า Confederacy;
ปลดเปลื้องทาสในกลุ่มรัฐภาคใต้ที่ผิดกฎหมาย ;
ปลดเปลื้องทาสในรัฐภาคใต้ทั้งหมด
77. What did Susan B. Anthony do? Fought for women’s rights; fought for civil rights
77. ซูซาน บี. แอนโทนี ท าอะไร? ต่อสู้เพื่อสิทธิของสตรี; ต่อสู้เพื่อสิทธิความเสมอภาค
Recent American History and Other Important Historical Information
ข้อมูลเกี่ยวกับประวัติอเมริกันในปัจจุบันและข้อมูลความส าคัญอื่นๆ ทางประวัติศาสตร์
78. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam
War; (Persian) Gulf War
78. กรุณาระบุชื่อสงคราม หนึ่ง ชื่อที่สหรัฐอเมริกาต่อสู้ในช่วงปี ค.ศ. สงครามโลกครั้งที่ I; สงครามโลกครั้งที่ II; สงครามเกาหลี;
1900
สงครามเวียดนาม; สงคราม (อ่าวเปอร์เซีย)
79. Who was President during World War I? (Woodrow) Wilson
79. ใครเป็นประธานาธิบดีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ I? (วูดดรอว์) วิลสัน
80. Who was President during the Great Depression and World (Franklin) Roosevelt
War II?
80. ใครเป็นประธานาธิบดีในช่วงภาวะเศรษฐกิจตกต่ า ที่สุด
(แฟรงคลิน) รู้สเวลต์
และสงครามโลกครั้งที่ II?
81. Who did the United States fight in World War II? Japan, Germany, and Italy
81. สหรัฐอเมริกาต่อสู้กับใครในช่วงสงครามโลกครั้งที่ II? ญี่ปุ่น, เยอรมัน และอิตาลี
82. Before he was President, Eisenhower was a general. What World War II
war was he in?
82. ก่อนที่จะได้เป็นประธานาธิบดี ไอเซนเฮาว์เป็นแม่ทัพทางทหาร สงครามโลกครั้งที่ II
เขาต่อสู้ในสงครามใด?
83. During the Cold War, what was the main concern of the Communism
United States?
83. ในระหว่างสงครามเย็น
คอมมูนิสต์
อะไรคือสิ่งที่สหรัฐอเมริกาเป็นห่วงมากที่สุด ?
84. What movement tried to end racial discrimination? Civil rights (movement)
84. การเคลื่อนไหวใดที่พยายามยุติการแบ่งแยกชนชาติ ? (การเคลื่อนไหว) ด้านสิทธิความเสมอภาคของพลเมือง
85. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all
Americans
85. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ได้ท าอะไร? ต่อสู้เพื่อสิทธิความเสมอภาคของพลเมือง ;
ท างานเพื่อความเสมอภาคของชาวอเมริกันทุกคน
86. What major event happened on September 11, 2001 in the Terrorists attacked the United States
United States Citizenship Information – Last updated 2008 18
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

United States?
86. เหตุการณ์ครั้งใหญ่อะไรที่เกิดขึ้นในสหรัฐอเมริกาเมื่อวันที่ 11 กลุ่มผู้ก่อการร้ายโจมตีสหรัฐอเมริกา
กันยายน 2001?
87. Name one American Indian tribe in the United States. Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw;
Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet;
Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan;
Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit
87. กรุณาระบุชื่อชนเผ่าอเมริกันอินเดียน หนึ่ง เผ่าในสหรัฐฯ Cherokee; Navajo; Sioux; Chippewa; Choctaw;
Pueblo; Apache; Iroquois; Creek; Blackfeet;
Seminole; Cheyenne; Arawak; Shawnee; Mohegan;
Huron; Oneida; Lakota; Crow; Teton; Hopi; Inuit
INTEGRATED CIVICS QUESTIONS
ค าถามรวมเกี่ยวกับหน้าที่พลเมือง
Geography
ภูมิศาสตร์
88. Name one of the two longest rivers in the United States. Missouri (River); Mississippi (River)
88. กรุณาระบุชื่อแม่น้ าสาย หนึ่ง
(แม่น้ า) มิสซูรี; (แม่น้ า) มิสซิสซิปปี
จากแม่น้ าสองสายที่ยาวที่สุดในสหรัฐอเมริกา
89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean)
89. What ocean is on the West Coast of the United States? Pacific (Ocean)
QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
90. What ocean is on the East Coast of the United States? Atlantic (Ocean)
90. มหาสมุทรใดที่อยู่ทางทิศตะวันออกของสหรัฐอเมริกา ? (มหาสมุทร) แอตแลนติก
91. Name one U.S. territory. Puerto Rico; U.S. Virgin Islands; American Samoa;
Northern Mariana Islands; Guam
91. กรุณาระบุชื่ออาณาเขต หนึ่ง ของสหรัฐฯ เปอร์โตริโก; หมู่เกาะเวอร์จิน ของสหรัฐฯ; อเมริกันซามัว;
หมู่เกามาเรียนาตอนเหนือ; กวม
92. Name one state that borders Canada. Maine; New Hampshire; Vermont; New York;
Pennsylvania; Ohio; Michigan; Minnesota; North
Dakota; Montana; Idaho; Washington; Alaska
92. กรุณาระบุรัฐ หนึ่ง ชื่อที่อยู่ติดกับแคนาดา เมน; นิวแฮมเชอร์; เวอร์มอนต์; นิวยอร์ก; เพนซิลเวเนีย;
โอไฮโอ; มิชิแกน; มินเนสโซตา; นอร์ธ ดาโกตา;
มอนทานา; ไอดา; วอชิงตัน; อะลาสก้า
93. Name one state that borders Mexico. California; Arizona; New Mexico; Texas
93. กรุณาระบุชื่อรัฐ หนึ่ง ชื่อที่มีอาณาเขตติดกับเม็กซิโก แคลิฟอร์เนีย; อะริโซนา; นิวเม็กซิโก; เท็กซัส
94. What is the capital of the United States? Washington, D.C.
94. อะไรคือเมืองหลวงของสหรัฐอเมริกา? วอชิงตัน ดี.ซี.
95. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island
[Also acceptable are New Jersey, near New York
City, and on the Hudson (River).]
95. อนุสาวรีย์เทพธิดาแห่งเสรีภาพอยู่ที่ไหน? (อ่าว) นิวยอร์ก; เกาะลิเบอร์ตี้
[นอกจากนี้ยังยกเว้นให้ตอบว่า นิวเจอร์ซี่, ใกล้กับนิวยอร์ก
ซิตี้ และ (แม่น้ า) ฮัดสัน
Symbols
สัญลักษณ์ต่างๆ
96. Why does the flag have 13 stripes? Because there were 13 original colonies; because the
stripes represent the original colonies
96. เหตุใดธงชาติจึงมี 13 แถบ? เนื่องจากมีอาณานิคมแห่งแรก 13 นิคมด้วยกัน;
เพราะแถบต่างๆ ใช้แทนอาณานิคมแห่งแรก
97. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because
each star represents a state; because there are 50
states
97. เหตุใดธงชาติจึงมีดาว 50 ดวง? เพราะดาวหนึ่งดวงแทนหนึ่งรัฐ;
United States Citizenship Information – Last updated 2008 19
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

เพราะดาวดวงหนึ่งใช้แทนหนึ่งรัฐ; เนื่องจากมี 50 รัฐ
98. What is the name of the national anthem? The Star-Spangled Banner
98. เพลงชาติมีชื่อว่าอะไร? เดอะ สตาร์-สแปงเกิลด์ แบนเนอร์
Holidays
วันหยุดนักขัตฤกษ์
99. When do we celebrate Independence Day? July 4
99. เราเฉลิมฉลองวันแห่งอิสรภาพเมื่อใด? 4 กรกฎาคม
100. Name two national U.S. holidays. New Year’s Day; Martin Luther King Jr. Day;
Presidents Day; Memorial Day; Independence Day;
Labor Day; Columbus Day; Veterans Day;
Thanksgiving; Christmas
100. กรุณาระบุชื่อวันหยุดนักขัตฤกษ์ของสหรัฐฯ สอง วัน วันขึ้นปีใหม่; วันมาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์; เพรสซิเด้นส์
เดย์; เมมมอเรียล เดย์; อินดีเพนเด้นซ์ เดย์; เลเบอร์ เดย์;
โคลัมบัส เดย์; วันทหารผ่านศึก; วันขอบคุณพระเจ้า;
วันคริสต์มาส
United States Citizenship Information – Last updated 2008 20
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

Study Questions for ELDERLY APPLICANTS for the CURRENT Version of the Exam
ค าถามเพื่อศึกษาข้อสอบการโอนสัญชาติส าหรับผู้สูงอายุ ฉบับ ปัจจุบัน
บุคคลที่มีอายุเกิน 65 ปี เป็นผู้อยู่อาศัยถาวรตามกฎหมาย (มีกรีนการ์ด) และพ านักในสหรัฐอเมริกาในฐานะผู้อยู่อาศัยถาวรตาม กฎหมาย
อย่างน้อยเป็นเวลา 20 ปี มีข้อก าหนดแตกต่างส าหรับความรู้ทางหน้าที่พลเมือง (ประวัติศาสตร์ และรัฐบาล) บุคคลดังกล่าว
อาจมีคุณสมบัติในการขอทดสอบในภาษาไทย ดู หมวด E ส าหรับข้อมูลเพิ่มเติม
QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
1. What is one right or freedom from the First Amendment? Speech; religion; assembly; press; petition the
government
1. อะไรคือ หนึ่ง
การพูด; ศาสนา; การชุมนุม; การพิมพ์; การร้องทุกข์ต่อรัฐบาล
ในสิทธิหรือเสรีภาพจากการแก้ไขรัฐธรรมนูญข้อแรก?
2. What is the economic system in the United States? Capitalist economy; market economy
2. อะไรคือระบบเศรษฐศาสตร์ในสหรัฐอเมริกา? เศรษฐกิจการลงทุน; เศรษฐกิจทางการตลาด
3. Name one branch or part of the government. Legislative (Congress); executive (President); judicial
(the courts)
3. กรุณาบอกให้ทราบถึงสาขา หนึ่ง สาขา หรือส่วนหนึ่งของรัฐบาล ฝ่ายนิติบัญญัติ (รัฐสภา); ฝ่ายบริหาร (ประธานาธิบดี);
ฝ่ายตุลาการ (ศาล)
4. What are the two parts of the U.S. Congress? The Senate and House (of Representatives)
4. อะไรคือส่วน สอง ส่วนของรัฐสภาของสหรัฐฯ? วุฒิสภาและสภา (ผู้แทนราษฎร)
5. Who is one of your state’s U.S. Senators? Patty Murray; Maria Cantwell (Washington state - 2007)
5. ใครคือสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ รายหนึ่ง ของรัฐของท่าน? แพ้ทตี้ เมอร์เรย์ และ มาเรีย แค้นท์เวลล์(รัฐวอชิงตัน - 2007)
6. In what month do we vote for President? November
6. เราลงคะแนนออกเสียงเลือก ประธานาธิบดี ในเดือนใด? พฤศจิกายน
7. What is the name of the President of the U.S. now? George W. Bush; George Bush; Bush (2007)
7. ประธานาธิบดีของสหรัฐฯ คนปัจจุบันชื่ออะไร? จอร์จ ดับเบิลยู. บุช; จอร์จ บุช; บุช (2007)
8. What is the capital of your state? Olympia (Washington state)
8. อะไรคือเมืองหลวงของรัฐของท่าน? โอลิมเปีย (รัฐวอชิงตัน)
9. What are the two major political parties in the United Democratic and Republican
States?
9. อะไรคือพรรคการเมืองหลัก สอง พรรคปัจจุบันในสหรัฐฯ? เดโมเครติก และ รีพับลิกกัน
10. What is one responsibility that is only for U.S. citizens? Serve on a jury; vote
10. อะไรคือความรับผิดชอบ หนึ่ง อย่างส าหรับพลเมืองสหรัฐฯเท่านั้น? ท าหน้าที่ลูกขุน; ออกเสียงลงคะแนน
11. How old do citizens have to be to vote for President? Eighteen (18) and older
11. ประชาชนมีอายุเท่าใดจึงสามารถออกเสียงเลือกตั้งประธานาธิบดี ? สิบแปด (18) ปีขึ้นไป
12. When is the last day you can send in federal income tax April 15
forms?
12. ท่านส่งแบบฟอร์มภาษีเงินได้บุคคลธรรมดาในวันสุดท้ายได้เมื่อใด ? 15 เมษายน
13. Who was the first President? (George) Washington
13. ใครคือประธานาธิบดีคนแรกของสหรัฐอเมริกา? (จอร์จ) วอชิงตัน
14. What was one important thing that Abraham Lincoln did? Freed the slaves (Emancipation Proclamation); saved
(preserved) the Union; led U.S. during the Civil War
14. ความส าคัญ หนึ่ง อย่างที่ แอบราฮัม ลินคอล์น กระท า? ปลดเปลื้องความเป็นทาส (ประกาศการเลิกทาส); กอบกู้
(หรือช่วยเหลือ) ประเทศ;
เป็นผู้น าสหรัฐอเมริกาในช่วงสงครามกลางเมือง
15. Name one war fought by the United States in the 1900s. World War I; World War II; Korean War; Vietnam War;
(Persian) Gulf War
15. กรุณาระบุชื่อสงคราม หนึ่ง ชื่อที่สหรัฐอเมริกาต่อสู้ในช่วงปี ค.ศ.
1900
สงครามโลกครั้งที่ I; สงครามโลกครั้งที่ II; สงครามเกาหลี;
สงครามเวียดนาม; สงคราม (อ่าวเปอร์เซีย)
United States Citizenship Information – Last updated 2008 21
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

QUESTIONS
ANSWERS
ค าถาม
ค าตอบ
16. What did Martin Luther King Jr. do? Fought for civil rights; worked for equality for all
Americans
16. มาร์ติน ลูเธอร์ คิง จูเนียร์ ได้ท าอะไร? ต่อสู้เพื่อสิทธิความเสมอภาคของพลเมือง ;
ท างานเพื่อความเสมอภาคของชาวอเมริกันทุกคน
17. What is the capital of the United States? Washington, D.C.
17. เมืองหลวงของสหรัฐอเมริกาอยู่ที่ใด? วอชิงตัน ดี.ซี.
18. Where is the Statue of Liberty? New York (Harbor); Liberty Island [Also acceptable are
New Jersey, near New York City, and on the Hudson
(River).]
18. อนุสาวรีย์เทพธิดาแห่งเสรีภาพอยู่ที่ไหน? (อ่าว) นิวยอร์ก; เกาะลิเบอร์ตี้
[นอกจากนี้ยังยกเว้นให้ตอบว่า นิวเจอร์ซี่, ใกล้กับนิวยอร์ก ซิตี้
และ (แม่น้ า) ฮัดสัน
19. Why does the flag have 50 stars? Because there is one star for each state; because each
star represents a state; because there are 50 states
19. เหตุใดธงชาติจึงมีดาว 50 ดวง? เพราะดาวหนึ่งดวงแทนหนึ่งรัฐ;
เพราะดาวดวงหนึ่งใช้แทนหนึ่งรัฐ; เนื่องจากมี 50 รัฐ
20. When do we celebrate Independence Day? July 4
20. เราเฉลิมฉลองวันแห่งอิสรภาพเมื่อใด? 4 กรกฎาคม
United States Citizenship Information – Last updated 2008 22
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด G:
เอกสารการศึกษาส าหรับข้อสอบภาษาอังกฤษ
Reading and Writing Vocabulary Words - ค าศัพท์
To be eligible for naturalization, you must be able to read, write, and speak conversational English. The vocabulary words
on this page contain all the words in the Reading and Writing portion of the English exam.
Vocabulary for Reading List
During your interview, you will be asked to read a sentence.
You have three chances. You need to get one right.
PEOPLE
Abraham Lincoln
George Washington
CIVICS
American flag
Bill of Rights
capital
citizen
city
Congress
country
Father of Our Country
government
President
right
Senators
State/states
White House
PLACES
America
United States
U.S.
HOLIDAYS
Presidents’ Day
Memorial Day
Flag Day
Independence Day
Labor Day
Columbus Day
Thanksgiving
QUESTION WORDS
How
What
When
Where
Who
Why
VERBS
can
come
do/does
elects
have/has
is/are/was/be
lives/lived
meet
name
pay
vote
want
OTHER (FUNCTION)
a
for
here
in
of
on
the
to
we
OTHER (CONTENT)
colors
dollar bill
first
largest
many
most
north
one
people
second
south
Vocabulary for Writing List
During your interview, you will be asked to write a sentence. You
have three chances. You need to get one right.
PEOPLE
Adams
Lincoln
Washington
CIVICS
American Indians
capital
citizens
Civil War
Congress
Father of Our Country
flag
free
freedom of speech
President
right
Senators
state/states
White House
PLACES
Alaska
California
Canada
Delaware
Mexico
New York City
United States
Washington
Washington, D.C.
MONTHS
February
May
June
July
September
October
November
HOLIDAYS
Presidents Day
Memorial Day
Flag Day
Independence Day
Labor Day
Columbus Day
Thanksgiving
VERBS
can
come
elect
have/has
is/was/be
lives/lived
meets
pay
vote
want
OTHER (FUNCTION)
and
during
for
here
in
of
on
the
to
we
OTHER (CONTENT)
blue
colors
dollar bill
fifty/50
first
largest
most
north
one
one hundred/100
people
red
second
south
taxes
white
United States Citizenship Information – Last updated 2008 23
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

รายชื่อค าศัพท์ส าหรับการอ่าน
ท่านจะถูกขอให้อ่านประโยคหนึ่ง
ท่านจะมีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องอ่านให้ถูกหนึ่งครั้ง
รายชื่อค าศัพท์ส าหรับการเขียน
ท่านจะถูกขอให้เขียนประโยคหนึ่ง
ท่านจะมีโอกาสสามครั้ง ท่านจะต้องเขียนให้ถูกหนึ่งครั้ง
บุคคล
แอบราฮัม ลินคอล์น
จอร์จ วอชิงตัน
หน้าที่พลเมือง
ธงชาติอเมริกัน
พ.ร.บ.สิทธิและเสรีภาพ
เมืองหลวง
พลเมือง
รัฐสภา
ประเทศ
บิดาของประเทศของเรา
ธงชาติ
รัฐบาล
ประธานาธิบดี
ถูกต้อง/สิทธิ
วุฒิสภา
รัฐ
ท าเนียบขาว
สถานที่
อเมริกา
สหรัฐอเมริกา
ยู.เอส.
วันหยุดนักขัตฤกษ์
เพรสซิเด้นท์สเดย์
เมมมอเรียล เดย์
แฟลก เดย์
อินดีเพนเด้นซ์ เดย์
เลเบอร์ เดย์
โคลัมบัส เดย์
วันขอบคุณพระเจ้า
ค าที่เป็นรูปค าถาม
อย่างไร
อะไร
เมื่อใด
ที่ไหน
ใคร
เหตุใด
ค ากริยา
สามารถ
มี
กริยาช่องหนึ่ง พหูพจน์/เอกพจน์
เลือกตั้ง
have/has [มี]
is/are/was/be [เป็น/อยู่/คือ]
พัก อาศัย
พบ ประชุม
ชื่อ
จ่าย ช าระเงิน
ออกเสียง
ต้องการ
อื่นๆ (หน้าที่)
ส าหรับ
ที่นี่
ใน
ของ
บน
ค าน าหน้านาม
ค าบุพบท
เรา
อื่นๆ (ข้อมูล)
ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์
ที่หนึ่ง
ใหญ่ที่สุด
หลาย มากกว่าหนึ่ง
ที่สุด
ทิศเหนือ
หนึ่ง
ของเรา
ประชาชน
ที่สอง
ทิศใต้
ชื่อบุคคล
อาดัมส์
ลินคอล์น
วอชิงตัน
หน้าที่พลเมือง
อเมริกัน
อินเดียน
เมืองหลวง
ประชาชน
สงครามกลางเมือง
วุฒิสภา
บิดาของประเทศของเรา
ธงชาติ
อิสระ
เสรีภาพทางการพูด
กฎหมาย
ประธานาธบดี
ถูกต้อง/สิทธิ
วุฒิสภา
รัฐ/รัฐ
ท าเนียบขาว
สถานที่
อะลาสก้า
แคลิฟอร์เนีย
แคนาดา
ประเทศ
เดลาแวร์
เม็กซิโก
นิวยอร์ก ซิตี้
วอชิงตัน ดี.ซี.
สหรัฐอเมริกา
เดือนต่างๆ
กุมภาพันธ์
พฤษภาคม
มิถุนายน
กรกฎาคม
กันยายน
ตุลาคม
พฤศจิกายน
วันหยุดนักขัตฤกษ์
เพรสซิเด้นท์ เดย์
เมมมอเรียล เดย์
แฟลก เดย์
อินดีเพนเด้นซ์ เดย์
เลเบอร์ เดย์
โคลัมบัส เดย์
วันขอบคุณพระเจ้า
ค ากริยา
สามารถ
มา
do/does [ทำ]
เลือกตั้ง
have/has [มี]
is/are/was/be [เป็น/อยู่/คือ]
พัก/อาศัย
ท า
พบ ประชุม
จ่าย ช าระเงิน
ออกเสียง
ต้องการ
อื่นๆ (หน้าที่)
ค าน าหน้าเอกพจน์
และ
ระหว่าง
ส าหรับ
ที่นี่
ใน
ของ
บน
ของเรา
ค าน าหน้านาม
พวกเขา
ค าบุพบท
เรา
อื่นๆ (ข้อมูล)
สีฟ้า
สีต่างๆ
ธนบัตรหนึ่งดอลลาร์
ห้าสิบ/50
ที่หนึ่ง
ใหญ่ที่สุด
ที่สุด
เหนือ
หนึ่ง
หนึ่งร้อย/100
คน (พหูพจน์)
สีแดง
ที่สอง
ทิศใต้
แถบ
สีขาว
United States Citizenship Information – Last updated 2008 24
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด H:
องค์กรต่างๆ ซึ่งช่วยเหลือการเป็นพลเมือง
โปรแกรมการเป็นพลเมืองใหม่ (NCI) ของเมืองซีแอตเทิล เป็นโปรแกรมซึ่งให้เงินช่วยเหลือตามพื้นฐานองค์กร
ในชุมนุมชนจ านวน 20 องค์กร เพื่อช่วยบุคคลที่มีรายได้ต่ าสมัครเป็นพลเมือง
ท่านมีคุณสมบัติส าหรับการสมัครขอความช่วยเหลือโดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายส าหรับการเป็นพลเมืองหรือไม่?
ท่านเป็นผู้อพยพหรือผู้ลี้ภัย?
ท่านมีคุณสมบัติตามข้อก าหนดส าหรับการโอนสัญชาติหรือไม่ ? (ดู หมวด B)
ท่านเหลือเวลาอีกหนึ่งปีส าหรับการยื่นในการโอนสัญชาติหรือไม่ ?
ท่านเป็นผู้ที่พ านักอาศัยอยู่ในเมืองซีแอตเทิล ที่ถูกระบุว่ามีรายได้ต่ า หรือ ท่านเป็นผู้ที่พ านักอาศัยอยู่ในมณฑล คิง
ซึ่งได้รับความช่วยเหลือจากรัฐ (ฟู้ดแสตมป์ Medicaid, TANF, GAU, SSI) หรือไม่?
หากท่านตอบว่า ใช่ ส าหรับค าถามทั้งหมดนี้ กรุณาติดต่อองค์กร NCI หนึ่งที่มีรายชื่ออยู่ที่ด้านล่าง
ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาโทรศัพท์ติดต่อที่ 206-386-4148
โปรแกรมการเป็นพลเมืองใหม่องค์กร (NCI) ของเมืองซีแอตเทิล
Organization & Phone Description of Services Languages Service Location
องค์กร และ โทรศัพท์ ลักษณะการบริการ ภาษา สถานที่บริการ
Asian Counseling &
Referral Services (ACRS)
206-695-7578
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
ม้ง, เมียน, จีน,
เวียดนาม
และภาษาอื่นๆ
720 8 th Ave. S., Suite
#200
Seattle, WA 98104
Catholic Refugee and
Immigration Services
206-725-2090 ext.13
Center for Career
Alternatives (CCA)
206-322-9080
Center for MultiCultural
Health
206-461-6910
Chinese Information &
Service Center (CISC)
206-624-5633
El Centro de la Raza
206-957-4609
Filipino Community of
Seattle
206-722-9372 or
206-467-9976
Horn of Africa Services
206-760-5071
International District
Housing Alliance (IDHA)
206-623-5132
International Rescue
Committee (IRC)
206-623-2105
Indochina-Chinese
Refugee Association
206-625-9955
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร รัสเซีย/ยูเครน,
โซมาลี
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง เวียดนาม, โซมาลี,
จีน
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
รายบุคคล
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
ส าหรับผู้ที่อยู่ที่บ้าน
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
รัสเซีย, ยูเครน,
เขมร, อมารินา,
ติกริกนา
ภาษากวางตุ้ง,
แมนดาริน,
เวียดนาม
4250 S. Mead St.
Seattle, WA 98118
New Holly Family Center
7054-32nd Avenue S.
Seattle, WA 98118
105 14 th Ave., Suite 2C
Seattle, WA 98122
611 S. Lane St.
Seattle, WA 98104
สเปน 2524 16 th Ave. S.
Seattle, WA 98144
ภาษาถิ่นฟิลิปปินส์ 5740 M.L.King Jr. Wy. S.
Seattle, WA 98118
อมารินา, ติกริกนา 4714 Rainier Av. S, #105
Seattle, WA 98118
ความช่วยเหลือรายบุ 606 Maynard Ave. S.
คคล
#105
ส าหรับผู้ที่อยู่บ้าน Seattle, WA 98104
รัสเซีย, บอสเนีย
(เซิรบ-โครเอเชีย)
จีน
100 S. King St. Suite 570
Seattle, WA 98104
200 - 21 st Ave.
Seattle, WA 98122
Acorn Center:
700 Dearborn Ave. S.
Seattle, WA 98144
12828 Northrup Way,
#100
Bellevue, WA 89005
Springwood Housing
Complex
13111 SE 274th Street
Kent, WA 98030
บริการหลายแห่งทั่วทั้งมณฑ
ล คิง
ชั้นเรียน: 825 Yesler Way
Seattle, WA 98104
Jewish Family Services • ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง รัสเซีย, ยูเครน ส านักงานใหญ่: Kent office:
ความช่วยเหลือส าหรับผู้ที่อา
ศัยอยู่ที่บ้านในเขต
International District,
Yesler Terrace, Rainier
Vista, และบริเวณข้างเคียง
High Point เมืองซีแอตเทิล
ชั้นเรียน: 15027 Military
Rd
Upper Terrace #3
SeaTac, WA 98188
United States Citizenship Information – Last updated 2008 25
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

425-643-2221 1601 16th Avenue
Seattle, WA 98122
Khmer Community of
Seattle - King County
(KCSKC)
206-762-3922
Lao Community Service
Office
206-725-9181
Literacy Source
206-782-2050 ext 102
My Service Mind
253-584-5615
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
เขมร
ลาว
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง รัสเซีย, ยูเครน,
โซมาลี
และภาษาอื่นๆ
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
เกาหลี, รัสเซีย,
ยูเครน, โรมาเนีย,
มอลโดเวียน
KCSKC
10025 16 th Ave. SW
Seattle, WA 98146
Lao Community Services
Office
7101 M. L. King Wy,
#214
Seattle, WA 98118
Literacy Source
720 N. 35 th St., Suite 103
Seattle, WA 98103
ส านักงานใหญ่:
11016 Bridgeport Way
SW
Lakewood, WA 98499
1215 Central Ave. S., #
131
Kent, WA 98032
Multi-Ethnic Service Ctr.
15821 NE 8 th St., #210
Bellevue, WA 98008
Blakely Manor Apts.
2401 NE Blakely
Seattle, WA 98105
การติวเป็นกลุ่ม ณ
สถานที่หลายแห่งใน
มณฑลคิง
Neighborhood House
206-461-8430
Refugee Women’s
Alliance (ReWA)
206-721-8456
SeaMar Community
Health Centers
206-764-4700
St. James ESL Program
206-382-4511
Ukrainian Community
Center
425-430-8229 or
206-369-6398
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง เวียดนาม และ
ภาษาอื่นๆ
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
• ค าชี้แจงการสอบการเป็นพลเมือง
• ความช่วยเหลือเรื่องการสมัคร
โซมาลี, เวียดนาม,
อมารินา
และภาษาอื่นๆ
Miller Community Ctr.
330 19 th Ave. East
Seattle, WA 98112
9800 8 th Ave S.W.
Seattle, WA 98106
4008 M.L. King Jr. Way S.
Seattle, WA 98108
สเปน 8915 14 th Ave. S.
Seattle, WA 98108
เวียดนาม, รัสเซีย
และภาษาอื่นๆ
รัสเซีย, ยูเครน
804 Ninth Avenue
Seattle, WA 98104
221 Hardie Ave. NW
Renton, WA 98055
Royal Hills Apts.
3000 Royal Hills Dr.
Renton, WA 980958
Federal Way Public
Library
32400 -1 st Avenue S.
Federal Way, WA 98003
Rainer Vista
Martin Luther King Jr.
Way S. and S. Columbian
Way
Seattle, WA 98108
15245 Pacific Hwy S.,
#L2
SeaTac, WA 98188
St. James ESL Program
206-382-4511
เปิดบริการหลายสถานที่
ในเมืองซีแอตเทิล
และมณฑล คิง
Other Organizations that can help with citizenship - องค์กรอื่นๆ ซึ่งสามารถช่วยเหลือการเป็นพลเมือง
องค์กร และ โทรศัพท์ โทรศัพท์ สถานที่
Helping Link 206-781-4246 P.O. Box 28068
Seattle, WA 98118
Lutheran Community Services 206-694-5700 433 Minor Avenue
Seattle, WA 98109
New Holly Family Center 206-723-4073 7054 32nd Ave. S.
Seattle, WA 98118
OneAmerica 206-723-2203 1225 S. Weller St., Ste 200
Seattle, WA 98144
North Seattle Community College 206-527-7303 9600 College Way North
Seattle,WA 98103
Renton Technical College @ Worksource - Downtown Learning Center 206-436-8640 3024 – 3 rd Ave., 2nd Floor,
Seattle, WA 98121
World Relief 206-587-0234 316 Maynard Ave S. #101
Seattle, WA 98104-2719
United States Citizenship Information – Last updated 2008 26
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative

หมวด I:
จัดการสอบภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่สอง (ESL)
รายชื่อนี้ให้ข้อมูลเกี่ยวกับ ชั้นเรียน ESL และบริการการติววิชา หมายเหตุ : ที่อยู่ของส านักงานหลักขององค์กร
อาจแตกต่างกันจากสถานที่เรียน ถ้าท่านต้องการความช่วยเหลือเพิ่มเติม กรุณาโทรศัพท์ที่หมายเลข 206-386-4148
องค์กร โทรศัพท์ ที่อยู่
CENTRAL SEATTLE / Zip codes ‣ 98101, 98102, 98104, 98112, 98121, 98122, 98134
Asian Counseling and Referral Service (ACRS) 695-7578 720 8 th Ave. S., Suite 200, Seattle, WA 98104
CASA Latina 956-0779 220 Blanchard St., Seattle, WA 98121
Chinese Information & Service Center 624-5633 611 S. Lane Street, Seattle, WA 98104
Indochina Chinese Refugee Association 625-9955 200-21 st Ave., Seattle, WA 98122
Jewish Family Service 461-3240 1601 16 th Ave., Seattle, WA 98122
Literacy Council of Seattle 233-9720 F.U.M.C., 811 5 th Ave., Seattle, WA 98104
Saint James ESL Program 382-4511 804 9 th Ave., Seattle, WA 98104
Seattle Central Community College 587-4180 1701 Broadway, Seattle, WA 98122
Seattle Public Library 386-4148 1000 Fourth Avenue, Seattle, WA 98104
University of Washington ESL Program 543-6242 4909 25 th Ave. N.E., Seattle, WA 98195
YMCA – Downtown 382-5000 909 – 4 th Avenue S., Seattle, WA 98104
Renton Technical College @ Worksource - Downtown 436-8640 3024 – Third Avenue, 2 nd Floor, Seattle, WA 98121
Learning Center
World Relief 587-0234 316 Maynard Ave. S., Suite 103, Seattle, WA 98104
NORTHEAST SEATTLE / Zip codes ‣ 98103, 98105, 98115, 98125, 98133
Literacy Source 782-2050 720 N. 35th Street, Suite 103, Seattle, WA 98103
Northgate Community Center 386-4285 10510 – 5 th Ave N.E., Seattle, WA 98125
North Seattle Family Center 364-7930 3200 N.E. 125 th St. #2, Seattle, WA 98125
Seattle Public Library – Lake City Branch 684-7518 12501 28 th Ave N.E., Seattle, WA 98125
NORTHWEST SEATTLE / Zip codes ‣ 98103, 98107, 98109, 98117, 98119, 98133, 98177, 98199
Ballard Family Center 706-9645 5449 Ballard Ave. N.W., Seattle, WA 98107
North Seattle Community College 527-7303 9600 College Way N., Seattle, WA 98103
Literacy Council of Seattle at the Seattle Public Library - 233-9720 5614 22nd Ave. N.W., Seattle, WA 98107
Ballard Branch
Shoreline Community College – International Student Office 546-5827 16101 Greenwood Ave. N., Seattle, WA 98133
SOUTHEAST SEATTLE / Zip codes ‣ 98108, 98118, 98144, 98178
The Diocese of Olympia - Refugee Resettlement Office 323-3152 1610 S King St., Seattle ,WA 98144
El Centro de la Raza 957-4622 2524 16 th Ave S., Seattle, WA 98144
Goodwill Community Learning Center 860-5791 1400 S. Lane St., Seattle, WA 98144
Helping Link 781-4246 P.O. Box 28068, Seattle, WA 98118 (Mailing address)
Horn of Africa Services 344-5872 4714 Rainier Ave. S. #105, Seattle, WA 98118
Neighborhood House • Rainier Vista 461-4568 3006 S. Oregon St., Seattle, WA 98108
New Holly Family Center 723-4073 7050 32 nd Ave. S., Seattle, WA 98118
Refugee Federation Service Center 725-9181 7101 Martin Luther King Jr. Way S., #214, Seattle, 98118
Refugee Women's Alliance 721-0243 4008 Martin Luther King Jr. Way, Seattle, WA 98108
Seattle Public Library – Beacon Hill 684-4711 2821 Beacon Ave S., Seattle, WA 98108
Seattle Public Library – Rainier Beach 386-1906 9125 Rainier Ave South, Seattle, WA 98118
Seattle Vocational Institute 587-4950 2120 S. Jackson, Seattle, WA 98144
South Seattle Community College @ New Holly 768-6642 7058 – 32 nd Ave S., Suite 104, Seattle, WA 98118
SOUTHWEST SEATTLE / Zip codes ‣ 98106, 98116, 98126, 98136, 98146, 98166, 98168
ACRS @ SafeFutures 695-7578 6337 35th Avenue SW Seattle, WA 98126
Highline Community College - White Center YMCA 763-6922 10025 – 16 th Ave SW, Seattle, WA 98146
Iraqi Community Center 937-7680 9800-8 th Ave SW, Seattle, WA 98146
ext. 217
Lake Burien Literacy Program 242-2088 15003 14 th S.W., Seattle, WA 98166
Neighborhood House • Park Lake 461-4554 9800 – 8 th Ave S.W., Seattle, WA 98146
Refugee Federation Service Center 762-4894 10025 – 16 Ave S.W., Seattle, WA 98146
Refugee and Immigrant Community Resource Center 767-6896 9001 9 th Ave. S.W., Seattle, WA 98106
South Seattle Community College 764-5363 6000 16 th Ave. S.W., Seattle, WA 98106
Southwest Youth and Family Services 937-7680 4555 Delridge Way S.W., Seattle, WA 98106
United States Citizenship Information – Last updated 2008 27
Developed by The Seattle Public Library in partnership with the King County Library System and City of Seattle New Citizen Initiative