Schengen – Шенген – Schengen –

Important facts!
Oluline teada!
• Although documents are not
checked when one crosses an
internal Schengen border,
it is still necessary for EU citizens
(including Estonians) to carry
a passport or ID card. Authorities
(police, immigration officials)
in Schengen states do have
the right to check identifying
documents, if necessary.
• A traveller must apply for
a Schengen visa from a
representative (i.e. embassy) of
the primary country he/she will be
travelling to. If a traveller will be
visiting several Schengen states and
does not know where his/her main
destination will be, he/she must
apply for a visa from the embassy
of the country through which he/she
will enter the Schengen area.
• A citizen of a non-Schengen state
or an individual of undetermined
citizenship who has a residency
permit in a Schengen state does
not need a visa to travel to other
Schengen states.
• Estonian visas issued prior to
Estonia’s accession to the Schengen
area are only valid for travel
to Estonia.
• Schengen visas issued prior to
Estonia’s accession to the Schengen
area will be valid in Estonia as well
after its accession.
• A Schengen visa is not valid in
French or Dutch overseas territories.
• A Schengen visa is valid for travel
to the Principality of Monaco.
Austria
Belgium
Czech Republic
Denmark
Estonia
Finland
France
Germany
Greece
Hungary
Iceland
Italy
Latvia
Lithuania
Luxembourg
Malta
Netherlands
Norway
Poland
Portugal
Slovakia
Slovenia
Spain
Sweden
Lisainfo:
e-post: konsek@mfa.ee
tel: (+372) 6 377 440
http://www.vm.ee/
For additional
information:
E-mail: konsek@mfa.ee
Tel: (+372) 6 377 440
http://www.vm.ee/
Дополнительная
информация:
Э-почтa: konsek@mfa.ee
Тел: (+372) 6 377 440
http://www.vm.ee/
Schengen –
piirid, mis ühendavad
21. detsembrist 2007 kuulub
Eesti Schengeni viisaruumi
Schengen –
Connecting Borders
As of 21 December 2007,
Estonia is a part of the
Schengen visa area
Шенген –
объединяющие
границы
С 21 декабря 2007 года
Эстония входит
в Шенгенское визовое
пространство
• Kuigi Schengeni ruumi sisepiiride
ületamisel isikute kontrolli
ei toimu, tuleb ka ELi
liikmesriikide (sh Eesti) kodanikel
passi või isikutunnistust
(ID kaarti) kaasas kanda,
kuna Schengeni liikmesriigi
ametivõimudel (politsei,
immigratsioonitalitus) on õigus
vajaduse korral isikut tõendavaid
dokumente kontrollida.
• Schengeni viisat tuleb taotleda
selle riigi välisesindusest, mis on
reisi peamine sihtkoht.
Kui ühe reisi jooksul soovitakse
külastada mitut Schengeni riiki
ning reisi peamine sihtkoht ei ole
teada, tuleb viisat taotleda selle
riigi välisesindusest, mille kaudu
Schengeni ruumi sisenetakse.
• Schengenisse mittekuuluvate
riikide kodanikud ja määratlemata
kodakondsusega isikud, kellel
on elamisluba mõnes Schengeni
liikmesriigis, ei vaja Schengeni
ruumis reisimiseks viisat.
• Enne Schengeni ruumiga liitumist
väljastatud Eesti viisad kehtivad
ainult reisimiseks Eestis.
• Schengeni viisad, mis on
väljastatud enne Eesti liitumist
Schengeni ruumiga, kehtivad
pärast liitumist ka Eestis.
• Prantsusmaa ja Hollandi
ülemereterritooriumidel Schengeni
viisad ei kehti.
• Schengeni viisaga on võimalik
reisida ka Monaco Vürstiriiki.

Mida tähendab Schengen?
Prantsusmaa, Saksamaa, Belgia, Luksemburg ja Holland otsustasid
1985. aastal loobuda omavahelisest piirikontrollist.
Väikese Luksemburgi linna järgi, kus esimesed lepingud allkirjastati,
sai see territoorium tuntuks Schengeni nime all.
Nüüdseks kuulub Schengeni ruumi 24 riiki ja suures osas kattub
see Euroopa Liidu (EL) territooriumiga. Suurbritannia, Iirimaa,
Küpros, Bulgaaria ja Rumeenia, mis on küll ELi liikmesriigid, ei
ole Schengeni lepinguga liitunud. Samas ei ole Norra ja Island ELi
liikmesriigid, kuid on osaks Schengeni ruumist.
Üks Schengeni põhimõtteid on isikute vaba liikumine. Schengeni
sisepiiridel dokumente ei kontrollita; piirikontroll toimub vaid
Schengeni ruumi välispiiridel.
Ühtsed Schengeni ruumi sisenemise reeglid
ELi liikmesriikide (sh Eesti) kodanikud peavad Schengeni
ruumi sisenedes esitama kehtiva passi või isikutunnistuse.
Schengenisse mittekuuluvate riikide kodanikud peavad
piiriametniku palvel esitama lisaks reisidokumendile ka
dokumendid, mis tõendavad reisi eesmärki; samuti on
piiriametnikul õigus paluda reisiks vajalike rahaliste vahendite
olemasolu tõendamist.
Schengenisse mittekuuluvate riikide kodanike viibimine
Schengeni ruumis
Need Schengenisse mittekuuluvate riikide kodanikud, kes ei
vaja Schengeni ruumi sisenemiseks viisat, võivad seal viibida
kuni 90 päeva poole aasta jooksul alates esimesest Schengeni
ruumi sisenemisest.
Nende riikide kodanikud, kes vajavad Schengeni ruumi
sisenemiseks viisat, võivad seal viibida väljastatud viisa
tingimuste kohaselt, kuid mitte enam kui 90 päeva poole
aasta jooksul alates esimesest Schengeni ruumi sisenemisest.
Schengenisse mittekuuluvate riikide kodanike
reisidokumentidesse pannakse Schengeni ruumi sisenemisel
piiriületustempel, mis tähistab igakordse Schengeni ruumis
lubatud viibimise algusaega. Reisidokumenti pannakse
piiriületustempel ka Schengeni ruumist lahkumisel.
Juhul, kui reisidokumendis ei ole piiriületustemplit, on
piirivalveametnikel alust arvata, et isik ei ole täitnud või ei
täida Schengeni ruumis viibimise reegleid.
Kuidas tagatakse isikute vaba liikumisega Schengeni
liikmesriikide julgeolek?
Kaitsmaks liikmesriikide julgeolekut ning tõkestamaks
organiseeritud kuritegevuse levikut, on Schengeni maade
vahel loodud Schengeni Infosüsteem (SIS).
Schengeni viisa väljastamisest keeldutakse, kui viisataotleja
on kantud SISi sissesõidukeeldude nimekirja, seda ka juhul,
kui isiku on kandnud nimekirja riik, mille territooriumile
sisenemiseks ta konkreetselt viisat ei taotle. Ka nende riikide
kodanikele, kes Schengeni ruumi saabumiseks viisat ei
vaja, kuid kes on kantud SISi sissesõidukeeldude nimekirja,
võidakse keelata Schengeni ruumi sisenemine.
Шенген – что это такое?
В 1985 году Франция, Германия, Бельгия, Люксембург и
Нидерланды решили отказаться от пограничного контроля на
границах друг с другом.
Эта территория стала называться Шенгенской в честь маленького
люксембургского городка, в котором были подписаны первые
соглашения.
На данный момент Шенгенская зона охватывает 24 стран и в
большей части она совпадает с территорией Европейского Союза
(ЕС). Великобритания, Ирландия, Кипр, Болгария и Румыния,
которые являются членами ЕС, не присоединились к Шенгенскому
соглашению, но в то же время Норвегия и Исландия, не являясь
членами ЕС, являются частью Шенгенской зоны.
Один из принципов Шенгена - свободное передвижение лиц.
На внутренних границах Шенгенской зоны проверка документов
отменена; пограничный контроль производится только на ее
внешних границах.
Единые правила въезда в Шенгенскую зону
Граждане стран-членов ЕС (в том числе Эстонии),
въезжая на территорию Шенгенской зоны, должны предъявить
действительный паспорт или другой документ, удостоверяющий
личность (ID-карточка).
Граждане стран, не входящих в Шенген, должны по просьбе
пограничного должностного лица помимо паспорта предъявить
документы, подтверждающие цель поездки. Также у должностного
лица есть право спросить подтверждение наличия денежных
средств, необходимых для поездки.
Пребывание на территории Шенгенской зоны
граждан стран, не входящих в нее
Граждане стран, не входящих в Шенген, которые не обязаны иметь
визу для въезда на ее территорию, могут оставаться на территории
действия Шенгенского соглашения не более 90 дней в течение
полугода, с момента первого пересечения границы Шенгенской
зоны.
Важно знать!
Хотя при пересечении внутренних границ Шенгенского
пространства контроль лиц отменен, граждане странчленов
ЕС (включая Эстонию) должны иметь при себе
паспорт или другой документ, удостоверяющий личность
(ID-карточка), так как должностные лица (полиция,
иммиграционная служба) страны-члена Шенгенского
соглашения имеют право при надобности проверять
документы, удостоверяющие личность.
Подавать ходатайство о получении Шенгенской визы
следует в иностранном представительстве того государства,
посещение которого является основной целью поездки.
Если во время одной поездки лицо желает посетить
несколько стран, входящих в Шенгенскую зону, и основной
пункт назначения неизвестен, то ходатайствовать о визе
следует в представительстве той страны, через границу
которого лицо въезжает на Шенгенскую территорию.
Граждане стран, не входящих в Шенген, которые должны
для въезда на ее территорию иметь визу, могут оставаться
на территории Шенгенской зоны в соответствии с условиями
выданной им визы, но не дольше, чем 90 дней в течение полугода,
с момента первого пересечения границы Шенгенской зоны.
В паспорт граждан стран, не входящих в Шенген, при въезде на
Шенгенскую территорию ставится штамп о пересечении границы,
которым отмечается начало дозволенного пребывания на
территории Шенгенской зоны. Штамп о пересечении границы также
ставится в паспорт при выезде из Шенгенской зоны.
Если в паспорте отсутствует штамп о пересечении границы,
пограничные должностные лица имеют основание полагать, что
данное лицо не выполнило или не выполняет правила пребывания
в Шенгенской зоне.
Как при свободном передвижении лиц
обеспечивается безопасность стран-членов
Шенгенского соглашения?
Чтобы обеспечить безопасность стран-членов и предупредить
распространение организованной преступности, между странами
Шенгенской зоны создана Шенгенская информационная система
(SIS).
Если ходатайствующий внесен в список запретов на въезд SIS,
в выдаче Шенгенской визы будет отказано даже в том случае, если
лицо внесено в список не тем государством, для въезда в которое
данное лицо ходатайствует о визе. Гражданам государств, которые
не должны иметь визу для пребывания на территории Шенгенской
зоны, но внесены в список запретов на въезд SIS, также может
быть запрещен въезд на территорию действия Шенгенского
соглашения.
Граждане стран, не входящих в Шенген, и лица без
определенного гражданства, которые имеют вид на
жительство в любом государстве-члене Шенгенского
соглашения, не нуждаются в визе для поездок по
территории Шенгенской зоны.
Эстонские визы, выданные до вступления Эстонии в
Шенгенскую зону, действительны только для въезда в
Эстонию и пребывания в ней.
Шенгенские визы, выданные до вступления Эстонии в
Шенгенскую зону, после вступления будут действительны и
в Эстонии.
Шенгенские визы не действительны на заморских
территориях Франции и Нидерландов.
Шенгенская виза дает право въехать также на территорию
Княжества Монако.
What does Schengen mean?
In 1985, France, Germany, Belgium, Luxembourg and the Netherlands
decided to abolish checks on persons crossing over their internal
borders. This border control-free territory became known as the
Schengen area, after the small town in Luxembourg where the first
agreement was signed.
Today the Schengen area is composed of 24 states, and most of it
overlaps with European Union (EU) territory. Although Great Britain,
Ireland, Cyprus, Bulgaria and Romania are EU member states, they have
not signed the Schengen Agreement. Also, Norway and Iceland are not
EU member states, but they are part of the Schengen area.
One of the principles of Schengen is the free movement of persons.
Checks of persons are not carried out at internal border crossings. There
are only border controls at the Schengen area’s external borders.
Uniform rules for entering the Schengen area
Citizens of EU member states (including Estonia) must present a
valid passport or ID card when entering the Schengen area
Citizens of non-Schengen states must be prepared to present
other documents in addition to a valid passport, such as an
explanation of the purpose of travel, should the border guard
request them. The border guard also has the right to ask for proof of
sufficient funds to support the person’s stay in the Schengen area.
Citizens of non-Schengen states visiting the Schengen area
Citizens of non-Schengen states who do not require a visa to enter
the Schengen area may stay there for up to 90 days within a 6-
month period, starting from the date of first entry into the Schengen
area.
Citizens of non-Schengen states who are required to obtain a visa
to enter the Schengen area may stay there in accordance with the
conditions established in the visa, though not for more than 90 days
within a 6-month period, starting from the date of first entry into the
Schengen area.
A citizen of a non-Schengen state receives a stamp in his/her
passport when he/she goes through border control upon entering
the Schengen area, which designates the official beginning of his/her
stay in the area. The passport is also stamped when the person
leaves the Schengen area.
If a person’s passport does not contain the Schengen stamp, the
border guard has reason to believe that the individual does not
fulfil, or no longer fulfils, the proper requirements for staying in the
Schengen area.
With free movement of persons, how is security
guaranteed in Schengen states?
To guarantee the security of Schengen member states and to
prevent the spread of organised crime, the Schengen Information
System (SIS) was created for the Schengen states.
A Schengen visa may be denied if the applicant is a person
for whom an alert has been issued in the SIS for the purposes of
refusing entry, even if the alert was entered by a state which is not
the one to which the visa application was submitted. Entry into the
Schengen area may also be denied to a person who is exempt from
the visa requirement, but for whom an alert has been issued.