TEMEL TERÄ°MLER SÃZLÃÄÃ - Avrupa BirliÄi BakanlÄ±ÄÄ±

More documents

Recommendations

Info

FOREWORD ... As is known, one of the main features of the EU as a multicultural structure is its multilingualism. The provisions of the founding treaties and the Council Regulation No. 1 on the linguistic regime of the Community affirm that the basic linguistic principle of the Community is the equality of the official languages of the Member States. Treaties and EU legislation are drawn up in all the official languages. Hence, all the language versions of Acquis Communautaire published in the Official Journal of European Union are “authentic”. Following the accession of Turkey to the European Union, Turkish will be one of the offical languages of the European Union and Turkish version of Acquis Communautaire will be published in the Official Journal of European Union. In the framework of the pre-accession period, the proper translation of European Union legislation into Turkish has utmost importance for the harmonisation of Turkish legislation with that of the European Union. The Secretariat General for European Union Affairs, together with the technical committees set up within the related ministries is responsible for revising the texts translated by freelance translators. Prior to the translation activities, in order to improve the consistency of the translations, a terminology glossary, containing approximately 2,600 key terms used in the Community documents prepared with the contributions of different departments of the Secretariat General. The draft glossary is based on a wide range of sources and revised by a team under the auspices of Mr. Mustafa Dönmez, Deputy Secretary General, consisting of members of Translation Coordination Unit. The second revision of the draft glossary has been made by the academicians who are experts on EU related issues. The Glossary which is expected to improve the standardisation of translation will be regularly updated and expanded with your valuable contributions. We would like to express our deepest gratitude to Professor Tuğrul ARAT from the Department of EU Law at Ankara University Faculty of Law, who revised the draft glossary, for his significant contributions. We would appreciate all your contributions and comments on the draft glossary that will be sent to the e-mail address tkb@abgs.gov.tr. Murat E. SUNGAR Ambassador Secretary General for the EU Affairs ii
AVRUPA BİRLİĞİ GENEL SEKRETERLİĞİ Secretariat General for the European Union Affairs - A- to abolish abolition of obstacles to freedom of movement abolition of restrictions to abolish customs duties kaldırmak, lağvetmek dolaşım özgürlüğünü/serbestisini kısıtlayan engellerin kaldırılması kısıtlamaların kaldırılması gümrük vergilerini kaldırmak abolish: lağvetmek, kaldırmak (bir sistemi veya uygulamayı) amend: tadil etmek (bir şeyi iyileştirmek, ıslah etmek veya daha doğru ve eksiksiz hale getirmek amacıyla) annul: iptal etmek (seçim), feshetmek (sözleşme) annulment: iptal (evlilik veya kontratın bütün sonuçlarıyla iptal edilmesi) cancel: iptal etmek (belge, organizasyon, politika, borç) dissolve: infisah etmek (kurum, kuruluş, meclis) nullify: hükümsüz kılmak (hukuki bir kararı veya usulü) postpone: tehir etmek, ertelemek (bir faaliyeti) repeal: yürürlükten kaldırmak (yasal/idari düzenleme) suspend: askıya almak absence abstain abuse absence of an opinion absence of customs protection member states shall abstain from ... to abstain from any measure abuse of dominant position abstention yokluk, bulunmayış, gıyap; gaiblik görüş yokluğu gümrük korumasının yokluğu kaçınma; çekimser kalma üye devletler ..den kaçınırlar her türlü tedbirden kaçınmak kötüye kullanma, istismar etme, kötü muamelede bulunma hakim durumun kötüye kullanılması çekimserlik 1
Page 1 and 2: AVRUPA BİRLİĞİ GENEL SEKRETERL
Page 3: HAZIRLAYANLAR (PREPARED BY) Bahar U
Page 56 and 57:
AVRUPA BİRLİĞİ GENEL SEKRETERL
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120:
show all

TEMEL TERÄ°MLER SÃZLÃÄÃ - Avrupa BirliÄi BakanlÄ±ÄÄ±

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

TEMEL TERÄ°MLER SÃZLÃÄÃ - Avrupa BirliÄi BakanlÄ±ÄÄ±