Hymns for Virgin Mary

2F F
FSS
F8
Fast and Feasts of Virgin St. Mary
'nL'rŽ( {&PO¸Œ¡ }MrVŒ¡ ©²¢ t‘
|rZ£ £r

F¢ ¦ !¢
F¥
F¥ ¢ ¨
FF§
Fa b c
`
Fe Ff g Fd
Fd
£ !¢ FF
¤
F#¢
© F © F F
F D
¤ ©
#
Atai parthenos e-chee en oo-tayo
emfoo: atai shelet echee en-ou-oo-oo
em-foo: thai et-gol-h khen han esh-tati
en-yeeb en-noub es-selsol khen o-tho
en-reeti.
T²«r7P'¡ u'‹$
This Virgin received dignity this day:
this Bride received glory this day: she
is clad in clothing woven in gold.
1r &t3'4Y& ' ¬r oŒ²

#
¡ ¢¤£ \OF¥ F¦
F
F ¢ § F¨
¡ F
©
8S FF F
Afkeem epimah et-yo enkap ente tefkethara
ef-osh evol ef-go em-mos: je
o-nishti pe ep-chois ef-es-marout
emasho khen ethvaki em-pen-nouti
hijen pefto-ou ethowab.
He moved the fifth string of his harp,
crying out and saying: “Great is the
Lord and greatly to be praised in the
city of our God, in his holy mountain.”
(Ps 48:1)
F
F
FD
tŸ'j7&¬r ²Y'gp 2khP'›S±‘&Wp²Z/&or t4Zr­h&o T²g›&²

‘_’ F“ ‘ ’ ”
*
F‘_’ • F– •
’
8 ©_ª F«

(Rashi ne)
¹/¡ £ ¢ M¸£ PQš¤ LQ¥ t3e¦ ch¤¦ ¹/QŒ&
§ F ¨ 2©
F/ F# FD
F"
Theleel em-efnouti penvoeethos: tialoli
em-efnouti enta e-efmee.
Rejoice in God our Help : O honor of
God of Truth.
DQ˜Œ&$ $ tY&P$%$ $ t& ·' '( ' t3²«‘&©' tŒ²Œ)+*,(- ². u' ²/ ¬r0 t3²«‡&©' £rdr7
DQ˜Œ&$ $ tY&P$ FŒ&¨&|›QŸ'1 '««r¸& ¨'0 tdd’3
F 3 @4
F&2
F 3 @D
F5
Efna-theleel enje Yakob: efna-ou-nof
enje pi-esraeel.
Jacob rejoices: and Israel delights.
DQ˜Œ&6 6 tY&P6%6 6 £rw&QVr7 or

¤ FF
¥
¦
%£
F§ ¦
¥
FSD
2¦ £ S¦
3£
D
¤
Mr

¥
F£
F¡
¡ ¢ ¢
¦
¡ ¢
S¡
¡ ¦ 2¤
¨
F7 6 FS8
36
6 6
F7
A
F
F: FSSSB 6
6
FD 6 E
FC
FFF7 FF: F 6
or«grH h< opQr> orj3&opQrY
tdr T²›R²M t; ©1 t«ph< h< .1 tY&P
Rashi emeptayo: emefnav enje epkhoros
en-angelos rashi Mariam: ke kharee-towmenee:
ou-kerios metasow.
Rejoice O glory of the hosts of Angels.
Rejoice O Mary, full of Grace, the Lord
is with you.
'«•dJ& ©('+ pQ›'+ tEQ‘&|gršF?@. ©§VŒ&|UhQ¸?@. ©§VŒ&b¸& .QŒ&GrVgŒ&©' ©§VŒ&|˜r˜¸?@. ©§VŒ&{'gV?@. ©§VŒ&
27
D
D
²U'4r& T²pQrŸh&t«r›²% uP'I orM ©'pP'& tY&4 T²dr

FF© F ¢
#¤
F( ¤
FSS
; ¡ F¢
F
¢
¢
S¢
S£
2SS¢ ¤¦¥
¡
D
F¤¨¤ ¢
F=FS§
F ¡
FFS§
F© 2S¢
F§
S©
D
Evlo-geemenos enje ennek-seen keevlo-geemons:
tees karpis piskari:
ou-carra shere Mariam: ke khareetow-menee:
ou-kerios metasow.
Et-esmarout entho khen neeheyomi:
efesmarout enje pekarpos
enheet efrashi em-Mariam: ke
kharee-tow-menee: ou-kerios
metasow.
Blessed is your birth. Blessed is your
fruit, which rejoices your heart.
Rejoice O Mary, full of Grace, the Lord
is with you.
Blessed are you among women, and
blessed is the fruit of your womb,
which rejoices your heart.
O Mary, you have found grace, the
Lord is with you.
T²pQrŸh&t«r›² uP' or ©'pP' opQr &P'Uh uP'šVr Wr/P' Wr ²«rgr;² r ¬rU br or

ª
ª
L+
i
i
i
L
i
ó
i
i
i
L
i
í
i
ó
ó
i
M
C
¦¨§¥¦¨© ! "# §¥$ %&%' ©
(")*,+ -./0 + 1231465 *¥)87:9?5@A
£¥¤
E I G JL EM6FN¥OQP#RSTRU N¥C VWE J OR JX PYG L RSTFRZG
I

Ç
Ç
¥
y
y
Ç
¥
Ç
Í
Ç
Ç
Í
{
y
:
;
;
;
£rw²­'g ¢¡¤£ pQ›'¥§¦©¨ ©§VŒ&¬rrdw' £rd’4Œ&2²• Q•­h
©§VŒ&©L '«r/ § pQ›'© ©§VŒ&
c'r;¤&DQ‘©§VŒ&{&²E£rd’3©§VŒ&)

8F# F$
"
& O' ")(
%
c
c
d
M F¡ ¢¤£¤¢¦¥ §
8
F¢¤£¤¢ ¥ §
£
F¢¤£¤¢ ¥ 3¨
£
£ D
§
)© F M F F
F F
FF
F FD
; 8
M
F 8
FF
8SSS
SSSD
F1F F
M
F
F
F F
F!
D
M 6 F F8SS
8 FF
!
ep-oo-ro ente ti-hirini moi nan entekhirini
semni nan entek-hirini ka nennovi
nan evol
gor evol ennigaji ente ti-ekik-lisia
arisovt eros enneskim sha eneh
emmano-eel pennotikhen ten-miti tinokhen
ep-o-oo ente pefiotnem piepnevma
ethouab
entef-esmo eron ti-ren entef-tovo
ennen-heetentef-tal-itcho ennishoniente
nen-epsi-chi nem nensoma
ten-oo-osht emmok o-pi-ekhristos nem
pekiot enagathos nem pi-epnevma
ethouab je ak-i aksoti emmon
O King of PeaceGrant us Your
peaceConfirm Your peace upon usAnd
forgive us our sins
Disperse the enemiesOf the
ChurchFortify her andEstablish her forever
Emmanuel our GodIs among us
nowIn the glory of His FatherAnd the Holy
Spirit
May He bless us all Purify our
heartsAnd cure the maladies Of our souls
and bodies
We worship You O ChristWith
Your Good FatherAnd the Holy SpiritFor
You came and saved us
FD
c²#4+ Q#š/', #pQ›',.-0/ ©§#VŒ&ThM##”Œ&¨&©), #pQ›',.-0/ ©§#VŒ&
ThQ##Ž*
}O#pO/ }Q#g7', #pQ›',.-0/ ©§#VŒ&|#g¸«Œ&M’2 2²/'3', #pQ›',3-0/ ©§#VŒ&
|##g¸1
5d#gE#pQ›',.-0/ ©§#VŒ&ThLQ##‘* |##«;', #pQ›',3-0/ ©§#VŒ&
T²#VFgŒ&Q#r4
{&hL'#5 #pQ›'576 8 '##grd9 |##drd: #pQ›'57608 ©§#VŒ&
'##0¸4Œ&vQ#05
#pQ›'57608 ©§#VŒ&|###rŒ²40Œ&2&N'#5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ&
|###rFrVgŒ&{'###;P'5
|#gŒ'U'5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ&PhQ0;=< n'#> ‚PR'#5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ&
PhQ##ZŒ&¬#;
'##E§]'5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ&¬#r«›mgŒ&|#¸r˜Y'5 #pQ›'53608 ©§#VŒ&
¬#r±‹'#J?@8
}Q###n'‹'5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ&|##pQ0Œ&t#B {'#rž'5 #pQ›'57608 ©§#VŒ&
|####r”­A
|###UhQŽ'5 #pQ›'5.608 ©§#VŒ& '##rC td;'D }Qn'–'E #pQ›'E3F0G ©§#VŒ&
'####pM?@8
|###dž'‘'E #pQ›'E7F0G ©§#VŒ&|##«rg7H |##rŒ'¾'E #pQ›'E3F0G ©§#VŒ&
|####«r›(H
#pQ›'E.F0G ©§#VŒ&.hQ#FŒ&tI |p²¼'E #pQ›'E3F0G ©§#VŒ&
.²#nQ#gŒ&¨&S##«Ÿ'E
G |##­²#¸›'E #pQ›'E.F0G ©§#VŒ&M#pM