SEZ Development and Management in Lao PDR_Lao version
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ<br />
ສັນຕິພາບ ເອກະລາດ ປະຊາທິປະໄຕ ເອກະພາບ ວັດທະນະຖາວອນ<br />
<strong>Lao</strong> People’s Democratic Republic<br />
Peace Independence Democracy Unity Prosperity<br />
ການພັດທະນາ ແລະ ຄ ້ມຄອງ<br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ<br />
ຢ ູ່ ສປປ ລາວ<br />
Special Economic Zone<br />
<strong>Development</strong> <strong>and</strong> <strong>Management</strong><br />
<strong>in</strong> the <strong>Lao</strong> <strong>PDR</strong><br />
ກ້າຄິດ, ກ້າປະດິດສ້າງ, ກ້າຫັນເປັນລະບຽບກົດໝາຍ, ກ້າຈັດຕັ້ງປະຕິບັດ ແລະ ກ້າຮັບຜິດຊອບ<br />
Dare to th<strong>in</strong>k, <strong>in</strong>novate, convert <strong>in</strong>to rules of law,<br />
dare to implement <strong>and</strong> take responsibility
ຄ ານ າ<br />
ການພັດທະນາ ຂພສ ແມູ່ ນຮ ບແບບໜຶ ູ່ ງຂອງການພັດທະນາເສດຖະກິດ ໂດຍ<br />
ກ ານົດເຂດພ ້ນທີ ູ່ ສະເພາະໃດໜຶ ູ່ ງໃຫ້ເປັນຈ ດສ ມ ເພ ູ່ ອດຶງດ ດການລົງທຶນຈາກພາຍໃນ<br />
ແລະ ຕູ່ າງປະເທດ. ນ າເອົານະໂຍບາຍຍົກເວັ້ນ ແລະ ຫລ ດຜູ່ ອນພາສີ-ອາກອນ ມາ<br />
ນ າໃຊ້ເພ ູ່ ອສົ ູ່ ງເສີມການກ ູ່ ສ້າງພ ້ນຖານໂຄງລູ່ າງ, ການບ ລິການ, ການຜະລິດ, ຍົກລະ<br />
ດັບສີມ ແຮງງານ ແລະ ຖູ່ າຍທອດເຕັກໂນໂລຊີທີ ູ່ ທັນສະໄໝ.<br />
ທິດທາງລວມຂອງການພັດທະນາ ຂພສ ແມູ່ ນເພ ູ່ ອປະກອບສູ່ ວນເຮັດໃຫ້ເສດ<br />
ຖະກິດແຫູ່ ງຊາດມີການຂະຫຍາຍຕົວໄວຂ ້ນ, ເຊ ູ່ ອມຕົວເຂົ້າກັບເສດຖະກິດພາກພ ້ນ<br />
ແລະ ສາກົນ, ສົ ູ່ ງເສີມການປະຕິຮ ບເສດຖະກິດ ໃຫ້ເປັນໄປຕາມກົນໄກການຕະ<br />
ຫລາດທີ ູ່ ມີການດັດສົມຂອງລັດ, ຕາມຄ ນລັກສະນະຂອງປະເທດເຮົາ ໂດຍປະຕິບັດ<br />
ຕາມນະໂຍບາຍກ້າວກະໂດດຂອງລັດຖະບານ ການພັດທະນາ ແລະ ຄ ້ມຄອງ ຂພສ<br />
ຕາມກົນໄກ “ຫົວໜູ່ ວຍບ ລິຫານນ້ອຍ-ສັງຄົມກວ້າງ” ເພ ູ່ ອສ້າງໜ ູ່ ແໜງການຫັນເປັນ<br />
ອ ດສາຫະກ າທີ ູ່ ທັນສະໄໝ, ຫັນທີ ູ່ ດິນເປັນທຶນ ນ າໃຊ້ທູ່ າແຮງທີ ູ່ ຕັ້ງຍ ດທະສາດຂອງ<br />
ເສັ້ນທາງເຊ ູ່ ອມໂຍງຕາເວັນອອກ-ຕາເວັນຕົກ ເພ ູ່ ອພັດທະນາໃຫ້ຫລ ດພົ້ນອອກຈາກ<br />
ການດ້ອຍພັດທະນາໃນປີ 2020.<br />
ການພັດທະນາ ແລະ ຄ ້ມຄອງ ຂພສ ຢ ູ່ ສປປ ລາວ ອີງໃສູ່ ບັນດານິຕິກ າດັ ູ່ ງນີ້:<br />
ກົດໝາຍວູ່ າດ້ວຍການສົ ູ່ ງເສີມການລົງທຶນ ສະບັບເລກທີ 02/ສພຊ, ລົງວັນທີ<br />
08 ກ ລະກົດ 2009;<br />
ມະຕິຕົກລົງຂອງຄະນະປະຈ າສະພາແຫູ່ ງຊາດ ກູ່ ຽວກັບການຮັບຮອງດ າລັດວູ່ າ<br />
ດ້ວຍເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ຢ ູ່ ສປປ ລາວ<br />
ສະບັບເລກທີ 47/ຄປຈ, ລົງວັນທີ 26 ຕ ລາ 2010;<br />
ດ າລັດວູ່ າດ້ວຍເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ສະບັບ<br />
ເລກທີ 443/ນຍ, ລົງວັນທີ 26 ຕ ລາ 2010;<br />
ດ າລັດວູ່ າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ເຄ ູ່ ອນໄຫວຂອງຄະນະກ າມະການແຫູ່ ງຊາດ<br />
ລາວ ເພ ູ່ ອຄ ້ມຄອງ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ<br />
ສະບັບເລກທີ 517/ນຍ, ລົງວັນທີ 09 ທັນວາ 2010;<br />
ຂ ້ຕົກລົງຂອງທູ່ ານນາຍົກລັດຖະມົນຕີ<br />
ວູ່ າດ້ວຍການປັບປ ງໂຄງປະກອບບ ກ<br />
ຄະລາກອນ ຂອງ ຄຂພສ ສະບັບເລກທີ 83/ນຍ, ລົງວັນທີ 19 ກັນຍາ 2011;<br />
ຂ ້ຕົກລົງວູ່ າດ້ວຍການຈັດຕັ້ງ ແລະ ເຄ ູ່ ອນໄຫວຂອງກອງເລຂາ ຄະນະກ າມະ<br />
ການແຫູ່ ງຊາດລາວ ເພ ູ່ ອຄ ້ມຄອງ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະ<br />
ກິດສະເພາະ ສະບັບເລກທີ 01/ຄຂພສ, ລົງວັນທີ 13 ທັນວາ 2010;<br />
ແຜນຍ ດທະສາດໃນການພັດທະນາ ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດ<br />
ຖະກິດສະເພາະ ຢ ູ່ ສປປ ລາວ ແຕູ່ ປີ 2011 ຮອດປີ 2020, ສະບັບເດ ອນ<br />
ມີນາ 2012;<br />
ປ ້ມຄ ູ່ ມ ຫົວໜູ່ ວຍບ ລິຫານນ້ອຍ-ສັງຄົມກວ້າງໃນການພັດທະນາ ແລະ ຄ ້ມ<br />
ຄອງ ຂພສ, ສະບັບປີ 2011.
Introduction<br />
Special <strong>and</strong> Specific Economic Zone <strong>Development</strong> are forms<br />
economic development which identified specific locations to attract<br />
both domestic <strong>and</strong> foreign <strong>in</strong>vestors by offer<strong>in</strong>g tax <strong>and</strong> duty<br />
<strong>in</strong>centives <strong>in</strong> order to promote <strong>in</strong>frastructure development, service,<br />
production, skill development <strong>and</strong> transfer modern technologies.<br />
The overview of the <strong>SEZ</strong> development is to contribute <strong>in</strong>to the<br />
rapid growth of the economy, regional <strong>and</strong> <strong>in</strong>ternational <strong>in</strong>tegration,<br />
promotion of economic reform based on the market economy<br />
pr<strong>in</strong>ciples <strong>and</strong> characteristic of the country, implementation of<br />
progressive Strategy <strong>in</strong>to <strong>SEZ</strong> development <strong>and</strong> management <strong>in</strong><br />
accordance with one door service mechanism “Smaller<br />
adm<strong>in</strong>istration but wider society” lay<strong>in</strong>g the foundation for gradual<br />
<strong>in</strong>dustrialization, turn<strong>in</strong>g l<strong>and</strong> <strong>in</strong>to capital <strong>and</strong> optimization of a state<br />
strategic location along the east-west l<strong>in</strong>kage <strong>in</strong> order to graduate<br />
from LDC status by 2020.<br />
<strong>SEZ</strong> is developed <strong>and</strong> managed with accord<strong>in</strong>g to the laws as<br />
follows:<br />
Law on <strong>in</strong>vestment promotion No.20/Na, date 08 July 2009;<br />
The solution of the National Assembly St<strong>and</strong><strong>in</strong>g Committee on<br />
the Approval of the Decree on Special Economic Zone <strong>and</strong><br />
Specific Economic Zone <strong>in</strong> the <strong>Lao</strong> <strong>PDR</strong> No.443/SC, date 26<br />
October 2010;<br />
Prime M<strong>in</strong>ister’s Decree on Special Economic Zone <strong>and</strong><br />
Specific Economic Zone <strong>in</strong> the <strong>Lao</strong> <strong>PDR</strong> No.443/SC, date 26<br />
October 2010;<br />
The decree on Implementation <strong>and</strong> Adm<strong>in</strong>istrator of the<br />
National Assembly St<strong>and</strong><strong>in</strong>g Committee for Special Economic<br />
Zone No.517/PM, date 9 August 2011;<br />
Prime M<strong>in</strong>ister’s Decision on Personal Restructur<strong>in</strong>g of NC<strong>SEZ</strong><br />
No.83/PM, date 19 September 2011;<br />
The Approval on Organization <strong>and</strong> Adm<strong>in</strong>istration of the<br />
Secretariat Office to <strong>Lao</strong> National Committee for Special<br />
Economic Zone No.01/NC<strong>SEZ</strong>, date 13 December 2010;<br />
Strategy on Special <strong>and</strong> Specific Economic Zones <strong>Development</strong>,<br />
March 2012 Edition ;<br />
Technical Guidel<strong>in</strong>es of One-Stop-Service <strong>in</strong> Special <strong>and</strong><br />
Specific Economic Zones, 2011 Edition.
ູ່<br />
ຄະນະກ າມະການແຫູ່ ງຊາດລາວ ເພ ູ່ ອຄ ້ມຄອງ<br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ (ຄຂພສ)<br />
"ຄຂພສ" ແມູ່ ນອົງການຈັດຕັ້ງສະເພາະກິດ ໜຶ ູ່ ງຂອງລັດຖະບານ, ມີພາລະບົດບາດເປັນເສນາທິ<br />
ການ ແລະ ຊູ່ ວຍວຽກໃຫ້ແກູ່ ລັດຖະບານໃນການຊີ້ນ າ ແລະ ຄ ້ມຄອງ ຂພສ ໃນຂອບເຂດທົ ູ່ ວ<br />
ປະເທດ, ເປັນໃຈກາງປະສານງານກັບທ ກພາກສູ່ ວນທີ ູ່ ກູ່ ຽວຂ້ອງທັງພາຍໃນ ແລະ ຕູ່ າງປະເທດ ເພ ູ່ ອ<br />
ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດນະໂຍບາຍຂອງລັດກູ່ ຽວກັບວຽກງານ ຂພສ. ຄຂພສ ເປັນອົງການຈັດຕັ້ງທີ ູ່ ບ ູ່ ປະຈ າ<br />
ການແຕູ່ ມີກອງເລຂາເປັນອົງການປະຈ າການຂອງ ຄຂພສ, "ກຄຂພສ".<br />
ໂຄງປະກອບບ ກຄະລາກອນຂອງ ຄຂພສ ປະກອບມີ:<br />
1. ຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ, ຜ ້ຊີ້ນ າວຽກງານເສດຖະກິດ ເປັນປະທານ;<br />
2. ລັດຖະມົນຕີ ປະຈ າຫ້ອງວູ່ າການລັດຖະບານ ເປັນຮອງປະທານ ທັງເປັນຜ ້ປະຈ າການ;<br />
3. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງແຜນການ ແລະ ການລົງທຶນ ເປັນຮອງປະທານ;<br />
ູ່<br />
4. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງອ ດສາຫະກ າ ແລະ ການຄ້າ ເປັນຮອງປະທານ;<br />
5. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ ງ<br />
ເປັນຮອງປະທານ;<br />
6. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງການເງ ິນ ເປັນກ າມະການ;<br />
7. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງຍ ຕິທ າ ເປັນກ າມະການ;<br />
ູ່<br />
8. ລັດຖະມົນຕີວູ່ າການ ກະຊວງຖະແຫລງຂູ່ າວ, ວັດທະນະທ າ ແລະ ການທູ່ ອງທູ່ ຽວ ເປັນກ າມະການ;<br />
9. ເຈົ້າຄອງ, ເຈົ້າແຂວງ ບູ່ ອນທີ ຂພສ ຕັ້ງຢ<br />
ເປັນກ າມະການ;<br />
10. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງປ້ອງກັນປະເທດ ເປັນກ າມະການ;<br />
11. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງປ້ອງກັນຄວາມສະຫງ ົບ ເປັນກ າມະການ;<br />
12. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງການຕູ່ າງປະເທດ ເປັນກ າມະການ;<br />
13. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງແຮງງານ ແລະ ສະຫວັດດີການສັງຄົມ ເປັນກ າມະການ;<br />
14. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງພາຍໃນ ເປັນກ າມະການ;<br />
15. ລັດຖະມົນຕີຊູ່ ວຍວູ່ າການ ກະຊວງຊັບພະຍາກອນທ າມະຊາດ ແລະ ສິ ູ່ ງແວດລ້ອມ ເປັນກ າມະການ;<br />
16. ຫົວໜ້າກອງເລຂາ ຄຂພສ ເປັນກ າມະການ.<br />
<strong>Lao</strong> National Committee for Special Economic Zone<br />
(NC<strong>SEZ</strong>)<br />
"NC<strong>SEZ</strong>" is a specialized agency of the Government with the m<strong>and</strong>ate of<br />
assist<strong>in</strong>g <strong>and</strong> help<strong>in</strong>g the works of the Government <strong>in</strong> lead<strong>in</strong>g <strong>and</strong> manag<strong>in</strong>g the <strong>SEZ</strong><br />
<strong>in</strong> the whole country, <strong>and</strong> is the focal po<strong>in</strong>t of coord<strong>in</strong>ation with all local <strong>and</strong> foreign<br />
parties concerned <strong>in</strong> order to ensure the implementation of State policy relat<strong>in</strong>g to<br />
<strong>SEZ</strong> activities. NC<strong>SEZ</strong> is a non-st<strong>and</strong><strong>in</strong>g organization, but has a secretariat as a<br />
st<strong>and</strong><strong>in</strong>g agency of NC<strong>SEZ</strong>, "S-NC<strong>SEZ</strong>".<br />
The personnel structure of NC<strong>SEZ</strong> is comprised of:<br />
1. Deputy Prime M<strong>in</strong>ister <strong>in</strong> charge of Economic Portfolio as Chair;<br />
2. M<strong>in</strong>ister of Government’s Office as Deputy Chair <strong>and</strong> St<strong>and</strong><strong>in</strong>g Member;<br />
3. M<strong>in</strong>ister of Plann<strong>in</strong>g <strong>and</strong> Investment as Deputy Chair Member;<br />
4. M<strong>in</strong>ister of Industry <strong>and</strong> Commerce as Deputy Chair Member;<br />
5. M<strong>in</strong>ister of Public Works <strong>and</strong> Transportation as Deputy Chair Member;<br />
6. M<strong>in</strong>ister of F<strong>in</strong>ance as Member;<br />
7. M<strong>in</strong>ister of Justice as Member;<br />
8. M<strong>in</strong>ister of Information, Culture <strong>and</strong> Tourism as Member;<br />
9. Vientiane Capital Mayor, Prov<strong>in</strong>cial Governors where Special <strong>and</strong> Specific<br />
Economic Zones are located<br />
as Member;<br />
10. Deputy M<strong>in</strong>ister of National Defense as Member;<br />
11. Deputy M<strong>in</strong>ister of Public Security as Member;<br />
12. Deputy M<strong>in</strong>ister of Foreign Affairs as Member;<br />
13. Deputy M<strong>in</strong>ister of Labor <strong>and</strong> Social Welfare as Member;<br />
14. Deputy M<strong>in</strong>ister of Home Affairs as Member;<br />
15. Deputy M<strong>in</strong>ister of Natural Resource <strong>and</strong> Environment as Member;<br />
16. General Secretariat of NC<strong>SEZ</strong> as Member.
ໂຄງຮູ່ າງການຈັດຕັ້ງ ຄຂພສ<br />
Organizational Mach<strong>in</strong>ery Structure<br />
ຄະນະກ າມະການແຫູ່ ງຊາດ ເພ ູ່ ອຄ ້ມຄອງ ຂພສ<br />
<strong>Lao</strong> National Committee for <strong>SEZ</strong><br />
ກອງເລຂາ ຄຂພສ<br />
NC<strong>SEZ</strong><br />
Secretariat<br />
ຄະນະທີມງານທີ ູ່ ປຶກສາ<br />
Advisory Team<br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ແລະ ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ<br />
Special <strong>and</strong> Specific Economic Zones <strong>in</strong> <strong>Lao</strong> Context<br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ<br />
‣ ອາດລວມມີຫຼາຍເຂດເສດຖະກິດສະ<br />
ເພາະ; ມີເນ ້ອທີ ູ່ ຫລາຍກວູ່ າ 1,000<br />
ເຮັກຕາ; ປະຊາຊົນໃນເຂດມີສູ່ ວນຮູ່ ວມ<br />
ໃນການພັດທະນາເຂດ;<br />
‣ ມີ ຄະນະບ ລິຫານ ແລະ ສະພາບ ລິ<br />
ຫານ ຂພສ ເປັນຜ ້ຄ ້ມຄອງ;<br />
‣ ມີ 2 ຮ ບແບບການລົງທຶນຄ :<br />
1. ລັດຖະບານ 100%<br />
2. ຮູ່ ວມທຶນ (ລັດຖະບານ-ເອກະຊົນ)<br />
Special Economic Zone<br />
‣ Fixed geographical boundaries.<br />
A special economic zone may<br />
comb<strong>in</strong>e many specific economic<br />
zones. The areas must be over<br />
1,000 ha. Community gets<br />
<strong>in</strong>volved <strong>in</strong> the development;<br />
‣ Manag<strong>in</strong>g by a <strong>Management</strong><br />
Board (Chaired by Government)<br />
<strong>and</strong> an Economic Board (Chaired<br />
by Developer).<br />
‣ 2 types of <strong>in</strong>vestment:<br />
1. Government 100%<br />
2. Public <strong>and</strong> Private Partnership<br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ<br />
‣ ເປັນເຂດທີ ູ່ ພັດທະນາໃຫ້ເປັນເຂດ<br />
ອ ດສາຫະກ າ, ການຜະລິດ, ຕົວເມ ອງ<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າປອດພາສີ, ພັດທະ<br />
ນາເຕັກໂນໂລຊີ-ຂ ້ມ ນຂູ່ າວສານ ແລະ<br />
ອ ູ່ ນໆ;<br />
‣ ມີ ສະພາບ ລິຫານ ຂພສ ເປັນຜ ້ບ ລິ<br />
ຫານ ແລະ ຄ ້ມຄອງ;<br />
‣ ມີ 3 ຮ ບແບບການລົງທຶນຄ :<br />
1. ລັດຖະບານ 100%<br />
2. ຮູ່ ວມທຶນ (ລັດຖະບານ-ເອກະຊົນ)<br />
3. ເອກະຊົນ 100%<br />
Specific Economic Zone<br />
‣ Fixed geographical boundaries,<br />
target<strong>in</strong>g for specific <strong>in</strong>dustries<br />
<strong>and</strong> services which government is<br />
prioritiz<strong>in</strong>g. E.g. Automobile, IT,<br />
Duty Free Zone, Cultural <strong>and</strong><br />
Historical Tourism Zone...<br />
‣ Manag<strong>in</strong>g by an Economic<br />
Board (Chaired by Developer or<br />
Government representative )<br />
‣ 3 types of <strong>in</strong>vestment:<br />
1. Government own 100 %<br />
2. Public <strong>and</strong> Private Partnership<br />
3. Private own 100%
ມຽນມາ<br />
Myanmar<br />
ຈີນ<br />
Ch<strong>in</strong>a<br />
ຫຼວງນ ້າທາ<br />
Louangnamtha<br />
ຜົ້ງສາລີ<br />
Phongsaly<br />
ຫວຽດນາມ<br />
Vietnam<br />
ບ ູ່ ແກ້ວ<br />
Bokeo<br />
ອ ດົມໄຊ<br />
Oudomxay<br />
ຫຼວງພະບາງ<br />
Luangprabang<br />
ຫົວພັນ<br />
Huaphanh<br />
ໄຊຍະບ ລີ<br />
Xayabury<br />
ວຽງຈັນ<br />
Vientiane<br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
ຊຽງຂວາງ<br />
Xiengkhuang<br />
ບ ລິຄ າໄຊ<br />
Bolikhamxay<br />
ອູ່ າວຕົງແກງ<br />
Gulf of Tonk<strong>in</strong><br />
ຄ າມູ່ ວນ<br />
Khammuane<br />
ສະຫວັນນະເຂດ<br />
Savannakhet<br />
ໄທ<br />
Thail<strong>and</strong><br />
ສາລະວັນ<br />
Saravane<br />
ຈ າປາສັກ<br />
Champasack<br />
ເຊກອງ<br />
Sekong<br />
ອັດຕະປ<br />
Attapeu<br />
ກ າປ ເຈຍ<br />
Cambodia<br />
ຂພສ<br />
<strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ສະຫວັນ-ເຊໂນ<br />
Savan-Seno <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະບ ູ່ ເຕູ່ ນແດນງາມ<br />
Boten Beautiful L<strong>and</strong> <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດພິເສດ ສາມຫຼ ູ່ ຽມຄ າ<br />
Golden Triangle <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດນິຄົມອ ດສາຫະກ າ ແລະ ການຄ້າ<br />
ວຽງຈັນ-ໂນນທອງ<br />
VITA Park<br />
ເຂດພັດທະນາ ກວມລວມໄຊເຊດຖາ<br />
Saysetha <strong>Development</strong> <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ພ ຂຽວ<br />
Phoukhyo <strong>SEZ</strong><br />
ທີ ູ່ ຕັ້ງ<br />
Location<br />
ສະຫວັນນະເຂດ<br />
Savannakhet<br />
ຫຼວງນ ້າທາ<br />
Louangnamtha<br />
ບ ູ່ ແກ້ວ<br />
Bokeo<br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
ຄ າມູ່ ວນ<br />
Khammuane<br />
ປີສ້າງຕັ້ງ<br />
Establishment<br />
Year<br />
ມ ນຄູ່ າລົງທຶນ<br />
Total Investment<br />
(USD)<br />
ເນ ້ອທີ ູ່<br />
Area<br />
(ha)<br />
2003 74,000,000 954<br />
2003 500,000,000 1,640<br />
2007 86,600,000 3,000<br />
2009 12,900,000 110<br />
2010 128,000,000 1,000<br />
2010 708,000,000 4,850<br />
ຈ ດປະສົງ<br />
Objective<br />
ການຄ້າ, ບ ລິການ, ອ ດສາຫະກ າ<br />
Trade, Services, Industries<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ<br />
Tourism, Trade, Services<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ<br />
Tourism, Trade, Services<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ,<br />
ອ ດສາຫະກ າ<br />
Tourism, Trade, Services,<br />
Industries<br />
ການຄ້າ, ບ ລິການ, ອ ດສາຫະກ າ<br />
Trade, Services, Industries<br />
ການຄ້າ, ບ ລິການ, ອ ດສາຫະກ າ<br />
Trade, Services, Industries<br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ບຶງທາດຫຼວງ<br />
Thatluang Lake <strong>SEZ</strong><br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
2011 1,600,000,000 365<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ<br />
Tourism, Trade, Services<br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ລູ່ ອງແທງ-ວຽງ<br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
ຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
Longthanh Vientiane <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ດົງໂພສີ<br />
Dongphosy <strong>SEZ</strong><br />
ເຂດເສດຖະກິດສະເພາະ ທູ່ າແຂກ<br />
Thakhek <strong>SEZ</strong><br />
ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
Vientiane Capital<br />
ຄ າມູ່ ວນ<br />
Khammuane<br />
2008 1,000,000,000 557<br />
2009 50,000,000 53<br />
2012 80,000,000 1,035<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ<br />
Tourism, Trade, Services<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ,<br />
ອ ດສາຫະກ າ<br />
Tourism, Trade, Services,<br />
Industries<br />
ທູ່ ອງທູ່ ຽວ, ການຄ້າ, ບ ລິການ<br />
Tourism, Trade, Services
ນະໂຍບາຍສົ ູ່ ງເສີມ<br />
Incentives for <strong>SEZ</strong> Investment<br />
ຜ ້ພັດທະນາ<br />
‣ ໄດ້ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນພາສີ ນ າ ເຂົ້າ ອ ປະກອນ<br />
ແລະ ວັດຖ ດິບ ສ າລັບການກ ູ່ ສ້າງ;<br />
‣ ອາກອນລາຍໄດ້ ແລະ ອາກອນມ ນຄູ່ າເພີ ູ່ ມ<br />
ຕ ູ່ າ (ທຽບໃສູ່ ການລົງທຶນທ າມະດາ);<br />
‣ ໄດ້ຮັບສິດນ າໃຊ້ທີ ູ່ ດິນຕາມອາຍ ການຂອງ<br />
ສັນຍາສ າປະທານສ້າງຕັ້ງ ຂພສ;<br />
‣ ມີສິດປະກອບເປັນຄະນະ ໃນສະພາບ ລິຫານ<br />
ຂພສ;<br />
‣ ມີສິດກ ານົດ ຄູ່ າ ເຊົ ູ່ າ ທີ ູ່ ດິນໃນ ເຂດ ຂອງ ຕົນ.<br />
Zone Developer<br />
‣ Tax exemption for equipment <strong>and</strong><br />
raw materials for construction;<br />
‣ Lower <strong>in</strong>come tax <strong>and</strong> value added<br />
tax (compare to normal <strong>in</strong>vestment);<br />
‣ L<strong>and</strong> lease exemption for some<br />
period of time (dur<strong>in</strong>g the construction<br />
period);<br />
‣ To be appo<strong>in</strong>ted as a chair or deputy<br />
chair of economic board <strong>and</strong> has some<br />
important roles <strong>in</strong> operat<strong>in</strong>g <strong>and</strong><br />
manag<strong>in</strong>g the zone;<br />
‣ Has the right to decide the price of<br />
l<strong>and</strong> lease <strong>in</strong> its zone.<br />
ຜ ້ລົງທຶນ<br />
‣ ໄດ້ຮັບ ການ ຍົກ ເວັ້ນພາສີນ າ ເຂົ້າ ອ ປະກອນ<br />
ແລະ ວັດຖ ດິບ ສ າລັບການກ ູ່ ສ້າງ;<br />
‣ ອາກອນລາຍໄດ້ ແລະ ອາກອນມ ນຄູ່ າເພີ ູ່ ມ<br />
ຕ ູ່ າ (ທຽບໃສູ່ ການລົງທຶນທ າມະດາ);<br />
‣ ໄດ້ຮັບ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດ ແລະ ການ<br />
ບ ລິການອ ູ່ ນໆຈາກ ຄະນະບ ລິຫານ ຫຼ ສະພາ<br />
ບ ລິຫານ ຂພສ ໂດຍຜູ່ ານຮ ບແບບການບ ລິການ<br />
ປະຕ ດຽວ.<br />
Investor<br />
‣ Tax exemption for equipment <strong>and</strong><br />
raw materials for construction;<br />
‣ Lower <strong>in</strong>come tax <strong>and</strong> value added<br />
tax (compare to normal <strong>in</strong>vestment);<br />
‣ Get the bus<strong>in</strong>ess license <strong>and</strong> other<br />
services from economic board or<br />
management board of the zone through<br />
the modality of one stop service.<br />
ຂັ້ນຕອນການຂ ສ້າງຕັ້ງ ແລະ ລົງທຶນ ໃນ ຂພສ<br />
How to Apply <strong>and</strong> Invest <strong>in</strong> <strong>SEZ</strong><br />
ຜ ້ພັດທະນາ<br />
1. ບົດວິພາກເສດຖະກິດ-ເຕັກນິກ;<br />
2. ແຜນແມູ່ ບົດການພັດທະນາ;<br />
3. ບົດປະເມີນຜົນກະທົບຕ ູ່ ສິ ູ່ ງແວດລ້ອມ ແລະ<br />
ສັງຄົມ;<br />
4. ບົດຮູ່ າງສັນຍາພັດທະນາໂຄງການ ຂພສ;<br />
5. ເອກະສານຢັ້ງຢ ນຖານະການເງ ິນ;<br />
6. ເອກະສານຢັ້ງຢ ນຖານະບ ກຄົນ ຫຼ ນິຕິ<br />
ບ ກຄົນ;<br />
7. ເອກະສານອ ູ່ ນໆທີ ູ່ ກູ່ ຽວຂ້ອງ.<br />
Zone Developer<br />
1. Technical <strong>and</strong> economic feasibility<br />
study report;<br />
2. Master plan for development;<br />
3. Social <strong>and</strong> environmental impacts<br />
assessment report;<br />
4. Draft contract for the development<br />
of <strong>SEZ</strong> project;<br />
5. Documents certify<strong>in</strong>g the f<strong>in</strong>ancial<br />
status;<br />
6. Documents certify<strong>in</strong>g <strong>in</strong>dividuals or<br />
legal person status;<br />
7. Other concerned documents.<br />
ຜ ້ລົງທຶນ<br />
‣ ຕ້ອງຂຽນແບບຟອມ ການຂ ້ນທະບຽນວິ<br />
ສາຫະກິດ ຕາມທີ ູ່ ສະພາບ ລິຫານ ຂພສ<br />
ກ ານົດອອກ ຢ ູ່ ຫ້ອງການບ ລິການປະຕ ດຽວ<br />
ຂອງ ຂພສ.<br />
‣ ສະພາບ ລິຫານ ຂພສ ແຕູ່ ລະເຂດ ຈະເປັນ<br />
ຜ ້ອອກ ໃບທະບຽນວິສາຫະກິດໃຫ້ພາຍໃນ<br />
24 ຊົ ູ່ ວໂມງ.<br />
Investor<br />
‣ To <strong>in</strong>vest <strong>in</strong> an exist<strong>in</strong>g <strong>SEZ</strong>,<br />
<strong>in</strong>vestor shall fill <strong>in</strong> the application<br />
form <strong>and</strong> submit to the Economic<br />
Board of any exist<strong>in</strong>g <strong>SEZ</strong>.<br />
‣ A bus<strong>in</strong>ess license can be obta<strong>in</strong>ed<br />
with<strong>in</strong> 24 hours.
ຫ້ອງວູ່ າການລັດຖະບານ<br />
ຄະນະກ າມະການແຫູ່ ງຊາດລາວ ເພ ູ່ ອຄ ້ມຄອງ<br />
ເຂດເສດຖະກິດ ພິເສດ ແລະ ເຂດ ເສດຖະກິດ ສະ ເພາະ<br />
ກອງເລຂາ (ກຄຂພສ)<br />
Government’s Office<br />
<strong>Lao</strong> National Committee for Special Economic Zone<br />
Secretariat Office (S-NC<strong>SEZ</strong>)<br />
ໂຮງຮຽນມັດທະຍົມສົມບ ນວຽງຈັນ<br />
Vientiane Secondary School<br />
ຫ້ອງການ<br />
ກອງເລຂາ ຄຂພສ<br />
SNC<strong>SEZ</strong> Office<br />
ຫ້ອງວູ່ າການລັດຖະບານ<br />
Government’s Office<br />
ຖະໜົນ ລ້ານຊ້າງ<br />
Lanexang Avenue<br />
ສະຫະປະຊາຊາດ<br />
United Nations<br />
ປະຕ ໄຊ<br />
Patuxay<br />
Monument<br />
ຖະໜົນ ໄກສອນພົມວິຫານ<br />
Kaysone Phomvihane Avenue<br />
ທະນາຄານໂລກ<br />
World Bank<br />
ກະຊວງຍ ຕິທ າ<br />
M<strong>in</strong>istry of Justice<br />
ກະຊວງກະສິກ າ ແລະ ປູ່ າໄມ້<br />
M<strong>in</strong>istry of Agriculture <strong>and</strong><br />
Forestry<br />
ກະຊວງໂຍທາທິການ ແລະ ຂົນສົ ູ່ ງ<br />
M<strong>in</strong>istry of Public Works<br />
<strong>and</strong> Transportation<br />
ຕ ້ ປ.ນ. 1983, ຖະໜົນລ້ານຊ້າງ, ນະຄອນຫຼວງວຽງຈັນ<br />
P.O.Box: 1983, Lanexang Road, Vientiane Capital, <strong>Lao</strong> <strong>PDR</strong><br />
Tel/Fax: (856-21) 254474, E-mail: sez@sncsez.gov.la