The Seal of the Unity of the Three - The Golden Elixir
The Seal of the Unity of the Three - The Golden Elixir
The Seal of the Unity of the Three - The Golden Elixir
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Translation 9<br />
—————————————————————————————————————————<br />
<strong>The</strong> 9 reverts, <strong>the</strong> 7 returns,<br />
<strong>the</strong> 8 goes back, <strong>the</strong> 6 remains.<br />
9–12 Man is white, woman is red;<br />
Metal and Fire seize one ano<strong>the</strong>r.<br />
Water <strong>the</strong>n stabilizes Fire:<br />
it is <strong>the</strong> first <strong>of</strong> <strong>the</strong> five agents.<br />
13–18 “Superior goodness is like water”<br />
because it is flawless and clear.<br />
<strong>The</strong>se are <strong>the</strong> forms and images <strong>of</strong> <strong>the</strong> Dao,<br />
but True <strong>Unity</strong> can hardly be charted:<br />
it alters itself and distributes by parting,<br />
and each part dwells alone, on its own.<br />
72 “<strong>The</strong> three things are one family”<br />
1–4 When <strong>the</strong> Wooden essence <strong>of</strong> cinnabar<br />
finds Metal, <strong>the</strong>y pair with each o<strong>the</strong>r:<br />
Metal and Water dwell in conjunction,<br />
Wood and Fire are companions.<br />
5–8 <strong>The</strong>se four, in indistinction,<br />
arrange <strong>the</strong>mselves as Dragon and Tiger:<br />
<strong>the</strong> Dragon is Yang, its number is odd,<br />
<strong>the</strong> Tiger is Yin, its number is even.<br />
9–12 <strong>The</strong> liver is green and is <strong>the</strong> fa<strong>the</strong>r,<br />
<strong>the</strong> lungs are white and are <strong>the</strong> mo<strong>the</strong>r,<br />
<strong>the</strong> kidneys are black and are <strong>the</strong> son,<br />
<strong>the</strong> heart is red and is <strong>the</strong> daughter.<br />
13–16 <strong>The</strong> spleen is yellow and is <strong>the</strong> forefa<strong>the</strong>r,<br />
and <strong>the</strong> son is at <strong>the</strong> origin <strong>of</strong> <strong>the</strong> five agents.<br />
<strong>The</strong> three things are one family:<br />
all <strong>of</strong> <strong>the</strong>m return to wu and ji.<br />
www.goldenelixir.com/press/trl_02_ctq.html