版權、教育豁免及授權 - 新學制網上簡報- 香港教育城

新 高 中 學 制 學 校 領 導 人 研 討 會 系 列 –
版 權 與 教 育 及
學 與 教 資 源 的 運 用 研 討 會
日 期 : 2009/6/2 ( 星 期 二 )
時 間 : 上 午 9 時 至 12 時 正
1

時 間
上 午 9:00 –
9:15
內 容
簽 到
講 者
上 午 9:15 –
10:30
版 權 、 教 育 豁 免 及 授 權
課 程 發 展 處
葉 登 平 先 生
上 午 10:30 –
10:45
小 休
上 午 10:45 –
11:15
香 港 教 育 城 對 通 識 教 育 科 的 支 援 與 分 享
香 港 教 育 城
倪 柏 駒 先 生
上 午 11:15 –
11:45
如 何 利 用 資 訊 科 技 平 台 (D -space) 管 理 通 識
教 育 科 的 校 本 資 源 及 促 進 資 源 共 享
東 華 三 院 陳 兆 民 中 學
潘 松 有 老 師
上 午 11:45–
12:00 時 正
答 問 環 節
所 有 講 者
2

教 育 與 版 權
COPYRIGHT
IN
EDUCATION
2/6/2009
3

大 綱 Outline
◦ TRIP of WTO
◦ 版 權 的 本 質 Nature of copyright
◦ 版 權 作 品 Copyright works
◦ 受 限 制 的 作 為 Restricted acts
◦ 法 定 允 許 作 為 Statutory permitted acts
◦ 特 許 協 議 Licenses
◦ 指 引 Guidelines
◦ 特 許 機 構 Licensing bodies
4

版 權 的 本 質 Nature of copyright
◦ 無 形 資 產
Intangible property
◦ 保 障 表 達 形 式 , 並 非 意 念
Protect form of expression, not ideas
◦ 香 港 保 護 源 自 世 界 各 地 的 版 權 作 品
Hong Kong protects copyright works from
anywhere in the world
◦ 不 需 註 冊
No registration required
5

版 權 作 品 Copyright works
文 學 作 品
Literary works
戲 劇 作 品
Dramatic works
藝 術 作 品
Artistic works
音 樂 作 品
Musical works
版 權 期 限 : 作 者 在 生 之 年 + 50 年
Duration of copyright: life of author + 50 years
6

版 權 作 品 Copyright works
聲 音 紀 錄
Sound recordings
影 片
Films
廣 播
Broadcasts
有 線 傳 播 節 目
Cable programmes
版 權 期 限 : 製 作 後 50 年 ( 影 片 除 外 )
Duration of copyright: 50 years after work is
made (except films)
7

版 權 作 品 Copyright works
排 版
Typographical arrangement of
published edition
版 權 期 限 : 首 次 發 表 後 25 年
Duration of copyright: 25 years from
1st publication
8

擁 有 權 Ownership
◦ 作 者 – 第 一 擁 有 人
Author - first owner
◦ 僱 主 為 版 權 人
Employer as owner
• 僱 員 於 僱 用 期 內 的 作 品
Employee’s work made in course of
employment
◦ 政 府 版 權 – 政 府 是 版 權 的 第 一 擁 有 人
Government copyright – government as first
owner
9

擁 有 權 Ownership
◦ 委 託 作 品
Commissioned work
• 合 約 決 定 權 屬
Ownership depends on contract
• 專 用 特 許 使 用 權
exclusive license to use
10

受 版 權 所 限 制 的 作 為
Restricted acts
◦ 複 製
Copy
◦ 向 公 眾 發 放
Issue to the public
◦ 租 賃 予 公 眾 ( 電 腦 程 式 或 聲 音 紀 錄 )
Rent to the public (computer program and
sound recording)
◦ 向 公 眾 提 供 ( 例 如 透 過 互 聯 網 )
Make available to the public (e.g. through the
Internet)
11

受 版 權 所 限 制 的 作 為
Restricted acts
◦ 公 開 表 演 、 放 映 或 播 放
Perform, show or play in public
◦ 廣 播 、 有 線 傳 播
Broadcast, cable programme
◦ 製 作 改 編 本
Make an adaptation
12

何 謂 複 製
What constitutes a copy
◦ 不 只 限 “ 硬 本 複 製 品 ”
Not limited to “hard copies”
◦ 包 括 電 子 方 法 貯 存
Include storage by electronic means
• 傳 真 、 掃 描 、 下 載 至 硬 磁 碟 、 列 印
fax, scan, download to hard disk, print
◦ 包 括 手 抄
Include copying by hand
13

複 製 多 少 才 算 侵 權
When will copying constitute infringement
◦ 整 項 作 品 或 實 質 部 份
Whole or substantial part
◦ 質 與 量
Quality & quantity
◦ 沒 有 規 定 的 比 例
No prescribed %
14

直 接 侵 權
Primary Infringement
◦ 未 獲 版 權 擁 有 人 的 特 許 , 而 自 行 或 授 權 他 人
作 出 任 何 受 版 權 所 限 制 的 行 為
without the licence of the copyright
owner does, or authorizes another to
do, any of the restricted acts
15

間 接 侵 權
Secondary infringement
◦ 在 知 情 下 管 有 侵 權 品 , 作 業 務 上 使 用
Knowingly possess infringing copies for use in business
◦ 刑 事 責 任
Criminal liability
- computer program 電 腦 程 式
- movie 電 影
- TV drama 電 視 劇 或 電 視 電 影
- musical recording 音 樂 紀 錄
◦ 民 事 責 任 – 其 他 類 別 的 侵 權 品
Civil liability - other types of works
16

法 定 允 許 作 為
Statutory permitted acts
Primary consideration
基 本 因 素
◦ 沒 有 抵 觸 版 權 擁 有 人 正 常 利 用 作 品
do not conflict with normal exploitation of
work
◦ 亦 沒 有 不 合 理 地 損 害 其 合 法 權 益
do not unreasonably prejudice legitimate
interest of copyright owner
17

法 定 允 許 作 為
Statutory permitted acts
特 定 目 的
Specific Purposes
• 研 究 及 私 人 研 習
Research and private study
• 批 評 、 評 論
Criticism and review
• 教 育
Education
18

研 究 及 私 人 研 習
Research & private study
◦ 研 究 者 或 學 生 作 公 平 處 理
Fair dealing by researcher or student
◦ 是 否 公 平 就 須 考 慮 :
Whether any dealing is fair depends on:
• 處 理 的 目 的 及 性 質 : purpose and nature of dealing
• 作 品 的 性 質 nature of work
• 處 理 的 量 與 質 quantity and quality dealt with
◦ 2007 年 7 月 6 日 起 增 加 一 項 考 慮 因 素
One additional factor included since 6 July 2007
19

批 評 、 評 論
Criticism & review
◦ 公 平 處 理
Fair dealing
◦ 確 認 聲 明
Acknowledgement
20

為 教 學 目 的
For purposes of instruction
◦ 老 師 或 學 生 在 教 學 / 教 學 準 備 過 程 中 複 製
Teachers or students copy in the course of
instruction/ preparation for instruction
◦ 在 合 理 範 圍 內
To a reasonable extent
◦ 不 能 作 機 印
Not by reprographic means
21

為 考 試 目 的
For purposes of examination
◦ 擬 出 試 題 或 解 答 試 題
Setting questions or answering
questions
22

教 育 機 構 ( 表 演 )
Educational establishments (performance)
• 觀 眾 / 聽 眾 – 教 師 、 學 生 、 家 長 / 監 護 人
Audience – teachers, students, parents/guardians
• 在 教 育 機 構 的 活 動 過 程 中 由 教 師 或 學 生 表 演
Performed by teacher or student in course of activities
of establishment
• 在 教 育 機 構 中 由 任 何 人 為 教 學 的 目 的 而 表 演
Performed by any person at the establishment for the
purpose of instruction
• 2007 年 7 月 6 日 起 , 擴 大 觀 眾 / 聽 眾 的 範 圍
Scope of audience extended since 6 July 2007
23

教 育 機 構 ( 播 放 / 放 映 )
Educational establishments
(playing / showing of work)
• 聲 音 紀 錄 、 影 片 、 廣 播 、 有 線 傳 播 節 目
Sound recording, film, broadcast, cable
programme
• 觀 眾 / 聽 眾 – 教 師 、 學 生 、 家 長 / 監 護 人
Audience – teachers, students,
parents/guardians
• 為 教 學 目 的
For purpose of instruction
• 2007 年 7 月 6 日 起 , 擴 大 觀 眾 / 聽 眾 範 圍
Scope of audience extended since 6 July 2007
24

教 育 機 構 ( 紀 錄 廣 播 )
Educational establishments
(recording of broadcast)
• 為 教 育 目 的
Educational purpose
• 確 認 作 者 或 創 作 努 力 的 聲 明
Acknowledgement of authorship / creative
effort
• 非 圖 利
Not for gain
• 沒 有 特 許 計 劃
In the absence of licensing scheme
25

翻 印 複 製
Reprographic copying
◦ 教 育 機 構
By educational establishments
◦ 為 教 學 目 的
For purpose of instruction
◦ 在 合 理 範 圍 內 複 製
Copying to a reasonable extent
• 若 有 特 許 計 劃 授 權 複 製 , 不 適 用
Not applicable if licensing schemes available
• 2007 年 7 月 6 日 後 , 擴 大 豁 免 範 圍
Scope of exemption extended since 6 July 2007
26

非 牟 利 教 育 機 構 影 印 印 刷 品 指 引
Guidelines for Photocopying of Printed Works
by Not-for-profit Educational Establishments
◦ 代 表 有 關 版 權 擁 有 人 和 教 育 界 使 用 者 對 可
影 印 幅 度 的 共 識
represent the consensus among the
relevant copyright owners and
educational users on the extent of
permissible photocopying
27

非 牟 利 教 育 機 構 影 印 印 刷 品 指 引
Guidelines for Photocopying of Printed Works
by Not-for-profit Educational Establishments
◦ 涵 蓋 範 圍 Scope
• 不 適 用 於 「 消 耗 性 」 作 品 , 如 作 業 、 練 習 、 測 驗 簿 等
Do not apply to “consumable” e.g. exercises, test
booklets, etc.
- 不 容 許 製 作 「 套 裝 教 材 」
Do not allow production of course pack
◦ 複 製 必 須 是 “ 即 興 ”
Copying must be “spontaneous”
◦ 其 他 詳 細 條 款
Other detailed conditions
28

複 印 印 刷 作 品 特 許 協 議
License for Copying Printed Works
◦ 香 港 版 權 影 印 授 權 協 會 有 限 公 司
Hong Kong Reprographic Rights Licensing Society (HKRRLS)
◦ 涵 蓋 已 發 表 的 印 刷 作 品
Covers published works in printed form
◦ 複 製 品 必 須 是 硬 本
Copies made must be in hard copy
◦ 有 效 期 :2006 年 9 月 1 日 至 2009 年 8 月 31 日
Term: 1 September 2006 to 31 August 2009
29

複 印 報 章 及 雜 誌 特 許 協 議
License for Copying Newspapers and
Magazines
◦ 香 港 複 印 授 權 協 會 有 限 公 司
The Hong Kong Copyright Licensing Association Ltd
(HKCLA)
◦ 涵 蓋 某 些 報 章 、 雜 誌
Covers certain newspapers and magazines
◦ 只 容 許 影 印
Only photocopying allowed
◦ 有 效 期 至 200X 年 11 月 14 日
Valid up to 14 November 200X
30

特 許 機 構 ( 一 )
Licensing Bodies (1)
◦ 香 港 作 曲 家 及 作 詞 家 協 會 有 限 公 司
Composers and Authors Society of Hong Kong Ltd.
(CASH)
http://www.cash.org.hk
◦ 錄 音 製 品 播 放 版 權 ( 東 南 亞 ) 有 限 公 司
Phonographic Performance (South East Asia) Ltd.
(PPSEAL)
http://www.ppseal.com
31

特 許 機 構 ( 二 )
Licensing Bodies (2)
◦ 香 港 版 權 影 印 授 權 協 會 有 限 公 司
The Hong Kong Reprographic Rights Licensing
Society Ltd.
(HKRRLS)
http://www. hkrrls.org
◦ 香 港 複 印 授 權 協 會 有 限 公 司
The Hong Kong Copyright Licensing Association
Ltd. (HKCLA)
http://www. hkcla.org.hk
32

《 2007 年 版 權 ( 修 訂 ) 條 例 》
33

背 景
• 2006 年 3 月 .. 向 立 法 會 提 交 《2006 年 版 權 ( 修 訂 )
條 例 草 案 》
• 2007 年 6 月 27 日 : 立 法 會 通 過 《2006 年 版 權 ( 修
訂 ) 條 例 草 案 》
• 2007 年 7 月 6 日 :《2007 年 版 權 ( 修 訂 ) 條 例 》
刊 憲 , 成 為 新 法 例
34

主 要 修 訂 的 生 效 日 期
◦ 加 強 版 權 保 護 – 另 行 訂 定
◦ 改 善 版 權 豁 免 制 度 – 2007 年 7 月 6 日
◦ 放 寬 對 平 行 進 口 的 限 制 – 2007 年 7 月 6 日
◦ 加 強 執 法 – 2007 年 7 月 6 日
35

《 修 訂 條 例 》 對 教 育 機 構 的 影 響
◦ 增 訂 版 權 豁 免 :
• 為 教 育 目 的 而 「 公 平 處 理 」 某 作 品 不 構 成 侵 權 行 為
• 改 善 為 教 育 用 途 的 允 許 行 為
• 為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 版 權 豁 免
◦ 放 寬 對 平 行 進 口 的 限 制
36

版 權 豁 免 : 引 入 公 平 處 理
在 教 授 或 修 讀 教 育 機 構 開 辦 的 指 明 課 程 中 ,
為 教 授 或 修 讀 這 些 課 程 的 目 的
而 公 平 處 理 某 作 品 , 將 不 屬 侵 犯 版 權
37

版 權 豁 免 : 引 入 公 平 處 理
何 謂 指 明 課 程 ?
◦ 根 據 課 程 發 展 議 會 發 出 或 審 批 的 課 程 指 引 而 制 訂
的 課 程 ; 或
◦ 包 含 對 學 員 在 有 關 課 程 所 涵 蓋 的 範 圍 內 的 能 力 的
評 核 而 令 學 員 獲 授 予 任 何 資 格 的 課 程 。
38

是 否 公 平 處 理 - 考 慮 的 因 素
• 處 理 的 目 的 及 性 質 , 包 括 是 否 為 商 業 目 的 或
非 牟 利 的 目 的 而 處 理 該 作 品
• 作 品 的 性 質
• 就 作 品 的 整 項 而 言 , 處 理 的 部 分 所 佔 的 數 量
及 實 質 程 度
• 有 關 處 理 作 為 對 該 作 品 的 潛 在 市 場 或 價 值 的
影 響
39

例 子
可 能 被 視 作 「 公 平 處 理 」 的 例 子 :
• 學 生 收 錄 某 版 權 作 品 的 很 小 部 分 在 自 己 的 專 題 習 作 內 ,
藉 此 闡 釋 習 作 的 某 些 要 點 , 並 在 課 堂 上 向 同 學 介 紹 習
作 。 習 作 內 已 附 有 確 認 作 品 來 源 的 聲 明
• 教 師 在 教 材 內 加 入 一 段 非 常 短 的 影 片 , 向 學 生 闡 釋 某 一
課 題 的 要 點 。 老 師 利 用 有 關 的 教 材 向 學 生 介 紹 , 當 中 已
交 代 影 片 的 名 稱 和 作 者
40

例 子
下 述 個 案 不 會 視 作 「 公 平 」..
◦ 天 氣 惡 劣 , 學 生 必 須 留 在 課 室 。 教 師 播 放 一 套 正
在 上 映 電 影 的 數 碼 影 像 光 碟 給 學 生 觀 看 作 為 娛 樂
◦ 學 生 家 長 認 為 學 校 規 定 使 用 的 某 本 教 科 書 過 於 昂
貴 , 學 生 因 此 不 購 買 這 本 書 , 而 到 圖 書 館 借 來 影
印 全 書 自 用
41

使 用 「 公 平 處 理 」 須 注 意 事 項
如 涉 及 上 載 版 權 作 品 於 學 校 的 內 聯 網 -
◦ 必 須 採 用 科 技 措 施 , 限 制 可 取 用 作 品 的 人 士 :
• 在 有 關 指 明 課 程 中 教 學 或 接 受 教 學 的 人
• 保 養 或 管 理 該 網 絡 的 人
◦ 作 品 備 存 於 學 校 網 絡 系 統 的 時 間 , 不 應 超 過 為 教 學 或 接
受 教 學 的 目 的 而 需 要 保 留 的 期 間 , 在 任 何 情 況 下 , 不 得
超 過 連 續 12 個 月
◦ 如 符 合 以 上 的 條 件 , 對 作 品 的 處 理 仍 需 要 符 合 「 公 平 處
理 」 的 原 則 , 才 可 獲 得 豁 免
42

使 用 「 公 平 處 理 」 須 注 意 事 項
◦ 凡 涉 及 在 選 集 中 收 錄 已 發 表 的 文 學 作 品 或 戲 劇 作 品 的 任 何
片 段 或 摘 錄 , 則 必 須 附 有 足 夠 的 確 認 聲 明
◦ 凡 涉 及 錄 製 任 何 廣 播 或 有 線 傳 播 節 目 , 則 必 須 載 有 確 認 作
者 或 被 記 錄 的 作 品 所 蘊 含 的 其 他 創 作 努 力 的 聲 明
◦ 如 符 合 以 上 的 條 件 , 對 作 品 的 處 理 仍 需 要 符 合 「 公 平 處
理 」 的 原 則 , 才 可 獲 得 豁 免
43

使 用 「 公 平 處 理 」 須 注 意 事 項
◦ 新 增 的 公 平 處 理 條 文 與 各 項 允 許 作 為 的 條
文 各 自 獨 立 運 作 , 因 此 某 行 為 即 使 不 屬 允
許 作 為 , 也 可 能 藉 公 平 處 理 條 文 而 獲 豁 免
44

教 育 機 構 的 活 動 過 程 中
播 放 版 權 作 品 的 允 許 作 為
◦ 修 訂 允 許 的 觀 眾 或 聽 眾 的 範 圍 :
• 如 目 標 觀 眾 或 聽 眾 全 部 或 主 要 為 該 教 育 機 構
的 教 師 和 學 生 、 該 教 育 機 構 的 學 生 家 長 或 監
護 人 , 以 及 與 該 教 育 機 構 的 活 動 有 直 接 關 連
的 其 他 人 , 有 關 作 為 便 屬 於 允 許 作 為
• 如 教 育 機 構 舉 辦 的 公 開 表 演 活 動 讓 學 生 的 所
有 親 友 甚 至 市 民 大 眾 參 加 , 則 該 機 構 不 應 倚
賴 有 關 的 允 許 作 為 , 而 應 事 先 取 得 相 關 版 權
擁 有 人 的 授 權
45

有 關 翻 印 複 製 版 權 作 品 的 允 許 作 為
◦ 《 版 權 條 例 》 第 45 條 容 許 教 育 機 構 為 教 學 目 的 ,
在 合 理 範 圍 內 製 作 版 權 作 品 的 翻 印 複 製 品 ( 例 如
掃 描 本 和 影 印 本 )
◦ 豁 免 的 範 圍 現 已 擴 展 至 涵 蓋 學 生 為 在 指 明 課 程 中
接 受 教 學 而 作 出 的 複 製 作 為
46

為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 的 允 許 作 為
◦ 可 以 製 作 特 別 版 本 ( 例 如 採 用 點 字 、 大 字
體 、 電 子 版 本 或 聲 音 紀 錄 等 形 式 ) 的 版 權
作 品 複 製 品 , 以 供 閱 讀 殘 障 人 士 使 用 , 而
不 構 成 侵 權 行 為
47

為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 的 允 許 作 為
◦ 可 使 用 這 項 允 許 作 為 的 人 士 –
(1) 閱 讀 殘 障 人 士 :
• 失 明 人 士
• 該 人 的 視 力 受 到 損 害 , 以 致 不 能 依 靠 矯 正 視
力 鏡 片 將 視 力 改 善 的 人 士
• 由 於 身 體 殘 疾 以 致 無 能 力 手 持 或 調 弄 書 本 的
人 士
• 由 於 身 體 殘 疾 以 致 無 能 力 使 其 眼 睛 聚 焦 或 移
動 其 眼 睛 的 人 士
48

為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 的 允 許 作 為
◦ 可 使 用 這 項 允 許 作 為 的 人 士 –
(2) 指 明 團 體 :
• 政 府 營 運 和 管 制 的 學 校
• 非 牟 利 學 校
• 獲 政 府 發 放 直 接 經 常 性 補 助 的 學 校
• 非 牟 利 、 慈 善 性 質 的 或 是 促 進 閱 讀 殘 障 人 士 福
利 的 組 織
49

為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 的 允 許 作 為
適 用 於 閱 讀 殘 障 人 士 及 指 明 團 體 的 注 意 事 項
◦ 有 關 原 版 文 本 是 正 版
◦ 如 有 關 原 版 文 本 屬 音 樂 作 品 或 戲 劇 作 品 , 則 製 作
便 於 閱 讀 文 本 不 應 涉 及 記 錄 該 作 品 的 表 演
◦ 在 製 作 該 複 製 品 前 須 作 出 合 理 查 究 , 在 信 納 無 法
以 合 理 的 商 業 價 格 取 得 特 別 版 本 的 複 製 品 後 , 才
可 以 進 行 有 關 的 複 製
50

為 閱 讀 殘 障 人 士 增 訂 的 允 許 作 為
適 用 於 指 明 團 體 的 注 意 事 項
◦ 在 製 作 便 於 閱 讀 文 本 之 前 或 之 後 的 一 段 合 理 時 間
內 , 通 知 有 關 版 權 擁 有 人
◦ 就 製 作 便 於 閱 讀 文 本 備 存 紀 錄 ( 製 作 的 日 期 、 所
採 用 的 形 式 、 文 本 的 總 數 、 有 關 原 版 文 本 的 名
稱 、 發 表 人 及 版 本 、 獲 供 應 文 本 的 團 體 的 名 稱 或
對 有 關 類 別 人 士 的 描 述 )
51

放 寬 平 行 進 口 版 權 作 品 的 修 訂
教 育 機 構 及 圖 書 館 :
◦ 免 除 為 教 育 和 圖 書 館 用 途 而 輸 入 或 管 有 平 行 進 口 物 品 的
民 事 及 刑 事 法 律 責 任
• 有 關 的 放 寬 不 適 用 於 以 商 業 經 營 為 目 的 而 進 口 或 管 有 的
平 行 進 口 作 品
52

放 寬 平 行 進 口 版 權 作 品 的 修 訂
可 受 惠 於 放 寬 措 施 的 教 育 機 構 及 圖 書 館 :
◦ 教 育 機 構 –《 版 權 條 例 》 附 表 一 列 明 的 教 育 機 構
◦ 圖 書 館 – 包 括 學 校 及 大 學 的 圖 書 館
53

其 他 修 訂
◦ 針 對 規 避 存 取 控 制 或 防 止 複 製 措 施 的 行
為 , 增 訂 民 事 責 任
◦ 訂 有 例 外 情 況 , 包 括 :
• 為 進 行 密 碼 學 研 究
• 為 作 出 《 版 權 條 例 》 下 第 50 、51 及 53 條 有 關
圖 書 館 及 檔 案 室 存 檔 和 供 應 複 製 品 的 允 許 作 為
54

進 一 步 資 料
Further Information
http://www.ipd.gov.hk
http://www.edb.gov.hk/ip/
55

謝 謝
56