Turismul Romaniei 2013 - Institutul National de Statistica
Turismul Romaniei 2013 - Institutul National de Statistica
Turismul Romaniei 2013 - Institutul National de Statistica
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Institutul</strong> Naþional <strong>de</strong> Statisticã / <strong>National</strong> Institute of Statistics<br />
Coordonatorul publicaþiei / Coordinator of publication :<br />
Elena Mihaela IAGÃR - Vicepreşedinte / Vice-presi<strong>de</strong>nt<br />
Coordonatorul ediþiei / Coordinator of edition :<br />
Nina ALEXEVICI<br />
- Director / Director<br />
Jeni TIPSIE<br />
- Director Adjunct / Deputy Director<br />
Direcţia <strong>de</strong> Statisticã a Indicatorilor Economici pe Termen Scurt /<br />
Department of Short Term Economic Indicators Statistics<br />
Autori / Authors :<br />
Liana ICOB<br />
- Şef Serviciu / Chief of Office<br />
Ancuţa EPÂNGEAC - Expert / Expert<br />
Direcţia <strong>de</strong> Statisticã a Indicatorilor Economici pe Termen Scurt /<br />
Department of Short Term Economic Indicators Statistics<br />
Redactare / Making-up :<br />
Ancuţa EPÂNGEAC - Expert / Expert<br />
Direcţia <strong>de</strong> Statisticã a Indicatorilor Economici pe Termen Scurt /<br />
Department of Short Term Economic Indicators Statistics<br />
Pre-press ºi tipãrire / Pre-press and printing :<br />
Direcţia Generalã <strong>de</strong> IT şi Infrastructurã Statisticã / General Department of IT and <strong>Statistica</strong>l Infrastructure<br />
Direcţia <strong>de</strong> Editare a Publicaţiilor Statistice / Department of <strong>Statistica</strong>l Publications Editing<br />
Coordonatori / Coordinators :<br />
Gheorghe VAIDA-MUNTEAN - Director General / General Director<br />
Vitty-Cristian CHIRAN - Director / Director<br />
Rodica SOLOVÃSTRU - Şef serviciu / Chief of Office<br />
Mihaela ŞTEFAN<br />
- Consilier / Counsellor<br />
Tehnoredactare / Computerised Publishing:<br />
Mihaela ŞTEFAN<br />
- Consilier / Counsellor<br />
Publicaþie electronicã / Electronic publications:<br />
Mihaela ŞTEFAN<br />
- Consilier / Counsellor<br />
Pre-press / Pre-press :<br />
Laurenţiu MUNTEANU<br />
Foto / Photo :<br />
Vitty - Cristian CHIRAN<br />
Mihaela ŞTEFAN<br />
- Consilier / Counsellor<br />
- Director / Director<br />
- Consilier / Counsellor<br />
Coperta / Cover :<br />
Alexandru POPESCU<br />
<strong>Institutul</strong> Naţional <strong>de</strong> Statisticã<br />
B-dul Libertãţii, Nr.16, Sect.5, Bucureşti<br />
Telefon: 0213181871; 0213177770<br />
F a x : 0 2 1 3 1 2 4 8 7 5<br />
e - m a i l : r o m s t a t @ i n s s e . r o<br />
h t t p : / / w w w . i n s s e . r o<br />
- Consilier / Counsellor<br />
<strong>National</strong> Institute of Statistics<br />
16 Libertãþii BVD, Bucharest 5<br />
Phones:+40 0213181871;+40 0213177770<br />
F a x : + 4 0 0 2 1 3 1 2 4 8 7 5<br />
e - m a i l : r o m s t a t @ i n s s e . r o<br />
h t t p : / / w w w . i n s s e . r o<br />
INS <strong>2013</strong><br />
Reproducerea conţinutului acestei publicaţii, integralã sau parţialã, în forma originalã sau modificatã, precum şi stocarea<br />
într-un sistem <strong>de</strong> regãsire sau transmiterea sub orice formã şi prin orice mijloace sunt interzise fãrã autorizarea scrisã a<br />
<strong>Institutul</strong>ui Naţional <strong>de</strong> Statisticã.<br />
Utilizarea conţinutului acestei publicaţii, cu titlu explicativ sau justificativ, în articole, studii, cãrţi este autorizatã numai cu<br />
indicarea clarã şi precisã a sursei.<br />
NIS <strong>2013</strong><br />
Reproducing the content of this publication, completely or partly, in original or modified, as well as its storage in a retrieval<br />
system, or transmitted, in any form and by any means are forbid<strong>de</strong>n without the written permission of the <strong>National</strong> Institute of<br />
Statistics.<br />
Using the content of this publication with explanatory or justifying title, in articles, studies, books is allowed only clearly and<br />
precisely indicating the source.<br />
ISSN 2066 - 5172 ISSN-L 1224 - 2950
INSTITUTUL NAÞIONAL DE STATISTICÃ<br />
NATIONAL INSTITUTE OF STATISTICS<br />
TURISMUL ROMÂNIEI<br />
Breviar Statistic<br />
ROMANIAN TOURISM<br />
<strong>Statistica</strong>l Abstract<br />
<strong>2013</strong>
CUPRINS<br />
CONTENTS<br />
Pagina<br />
Page<br />
România - prezentare turisticã . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
1. Geografia ºi organizarea<br />
administrativ-teritorialã<br />
1.1 Poziþia geograficã a României . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
1.2 Lungimea frontierelor României . . . . . . . . . . . . 12<br />
1.3 Principalele lacuri naturale . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
1.4 Principalele lacuri antropice . . . . . . . . . . . . . . . . 14<br />
1.5 Principalele altitudini muntoase . . . . . . . . . . . . 14<br />
1.6 Organizarea administrativã a<br />
teritoriului României . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
2. Capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
2.1 Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea <strong>de</strong><br />
cazare turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri . . . . . . . 22<br />
2.2 Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi<br />
capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe forme <strong>de</strong> proprietate ºi tipuri<br />
<strong>de</strong> structuri, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
2.3 Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi<br />
capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii<br />
<strong>de</strong> confort, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
2.4 Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi<br />
capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe tipuri <strong>de</strong> structuri ºi <strong>de</strong>stinaþii<br />
turistice, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
2.5 Camerele existente în structurile<br />
<strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . 30<br />
3. Activitatea <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
3.1 Turiºtii cazaþi în structurile <strong>de</strong> primire<br />
turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
3.2 Sosiri ale turiºtilor în structurile<br />
<strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe principalele<br />
<strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri<br />
ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012 . . . . . . . . . 39<br />
3.3 Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire<br />
turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe tipuri <strong>de</strong> structuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46<br />
3.4 Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire<br />
turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice,<br />
tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort,<br />
în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
Romania - touristic presentation<br />
Geography and administrative-territorial<br />
organisation<br />
Geographical position of Romania<br />
Length of Romania’s bor<strong>de</strong>rs<br />
Major natural lakes<br />
Major anthropic lakes<br />
Major mountain peaks<br />
Administrative organisation<br />
of Romanian territory<br />
Tourists’ accommodation capacity<br />
Establishments of tourists’ reception with functions<br />
of tourists‘ accommodation and the tourists’<br />
accommodation capacity, by type of establishments<br />
Establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation<br />
and the tourists’ accommodation capacity,<br />
by type of ownership and establishments,<br />
in 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation<br />
and the tourists’ accommodation capacity,<br />
by type of establishments and category<br />
of comfort, in 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation<br />
and the tourists’ accommodation capacity,<br />
by type of establishments and tourist<br />
<strong>de</strong>stinations, in 2012<br />
Existing rooms in the establishments of<br />
tourists’ reception with functions<br />
of tourists’ accommodation, in 2012<br />
The tourists’ accommodation activity<br />
Tourists accommodated in the establishments<br />
of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by type of establishments<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of<br />
tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation, by main tourist<br />
<strong>de</strong>stinations, type of establishments and<br />
category of comfort, in 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’<br />
reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by type of establishments<br />
Overnight stays in the establishments of<br />
tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation, by main tourist<br />
<strong>de</strong>stinations, type of establishments and<br />
category of comfort, in 2012<br />
3
CUPRINS<br />
CONTENTS<br />
Pagina<br />
Page<br />
3.5 Turiºtii cazaþi ºi înnoptãrile în structurile<br />
<strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong><br />
cazare turisticã, pe þãri <strong>de</strong> reºedinþã a<br />
turiºtilor, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54<br />
3.6 Indicii <strong>de</strong> utilizare netã a capacitãþii <strong>de</strong><br />
cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri<br />
<strong>de</strong> structuri <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi categorii<br />
<strong>de</strong> confort, în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
4. Activitatea agenþiilor <strong>de</strong> turism<br />
4.1 Numãrul turiºtilor participanþi la<br />
acþiunile turistice organizate <strong>de</strong><br />
agenþiile <strong>de</strong> turism . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
4.2 Numãrul turiºtilor români participanþi<br />
la acþiunile turistice interne,<br />
pe zone turistice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59<br />
4.3 Numãrul turiºtilor români participanþi<br />
la acþiunile turistice externe . . . . . . . . . . . . . . . . 60<br />
5. <strong>Turismul</strong> României, pe regiuni<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>zvoltare<br />
5.1 Oferta <strong>de</strong> cazare turisticã . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65<br />
5.2 Sosirile ºi înnoptãrile turiºtilor în<br />
structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
6. Cãlãtoriile internaþionale înregistrate la<br />
frontierele României<br />
6.1 Sosirile vizitatorilor strãini în România ºi<br />
plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate,<br />
dupã mijloacele <strong>de</strong> transport utilizate . . . . . . 72<br />
6.2 Indicii sosirilor vizitatorilor strãini în<br />
România ºi indicii plecãrilor vizitatorilor<br />
români în strãinãtate, dupã mijloacele<br />
<strong>de</strong> transport utilizate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73<br />
7. Cererea turisticã a rezi<strong>de</strong>nþilor în România<br />
7.1 Numãrul <strong>de</strong> turiºti, <strong>de</strong> cãlãtorii ºi înnoptãri,<br />
dupã motivul principal al cãlãtoriei,<br />
în anul 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77<br />
7.2 Cãlãtorii interne pentru vacanþe ºi afaceri,<br />
pe zone turistice, dupã durata ºi<br />
organizatorul cãlãtoriei, în anul 2012 . . . . . . . 78<br />
7.3 Cãlãtorii în strãinãtate pentru vacanþe ºi<br />
afaceri, pe þãri <strong>de</strong> <strong>de</strong>stinaþie, în anul 2012 . . . 79<br />
Sursa datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
Lista þãrilor pe continente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
Tourists accommodated and the overnight stays<br />
in the establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation,<br />
by tourists’ countries of resi<strong>de</strong>nce, in 2012<br />
Net use indices of the tourists’ accommodation<br />
capacity in use, by type of establishments<br />
of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation and category<br />
of comfort, in 2012<br />
Activity of travel agencies<br />
Number of tourists taking part in<br />
the tourist actions organized<br />
by travel agencies<br />
Number of Romanian tourists taking<br />
part in the domestic tourist actions,<br />
by tourist area<br />
Number of Romanian tourists taking<br />
part in the external tourist actions<br />
Romania’s tourism, by region<br />
of <strong>de</strong>velopment<br />
Offer for tourists’ accommodation<br />
Tourists’ arrivals and overnight stays<br />
in the establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation<br />
International trips registered at<br />
Romania’s bor<strong>de</strong>rs<br />
Arrivals of foreign visitors in Romania and<br />
<strong>de</strong>partures of Romanian visitors abroad,<br />
by means of transport used<br />
Indices of arrivals of foreign visitors in<br />
Romania and indices of <strong>de</strong>partures of<br />
Romanian visitors abroad, by means<br />
of transport used<br />
The tourist <strong>de</strong>mand of resi<strong>de</strong>nts in Romania<br />
Number of tourists, trips and<br />
overnight stays, by main reason<br />
of the trip, in 2012<br />
Internal trips for holiday and business,<br />
by tourist area, by length of stay and<br />
organizer, in 2012<br />
Holiday and business trips abroad,<br />
by countries of <strong>de</strong>stination, in 2012<br />
Data source<br />
List of countries by continents<br />
5
România - prezentare turisticã<br />
Romania - touristic presentation<br />
România este situatã în sud-estul Europei<br />
Centrale, în interiorul ºi exteriorul arcului munþilor<br />
Carpaþi, pe cursul inferior al Dunãrii (1075 km), cu<br />
ieºire la Marea Neagrã, la o distanþã faþã <strong>de</strong><br />
extremitãþile continentului, ce variazã între 1050<br />
km ºi 2800 km.<br />
Teritoriul României este situat la intersecþia<br />
paralelei 45 o N cu meridianul 25 o E.<br />
România este o þarã carpaticã ºi dunãreanã, cu<br />
ieºire la Marea Neagrã.<br />
Litoralul românesc al Mãrii Negre se <strong>de</strong>sfãºoarã<br />
pe 245 km, între gârla Musura (graniþa cu Ucraina)<br />
ºi localitatea Vama Veche (graniþa cu Bulgaria).<br />
Capitala: Municipiul Bucureºti.<br />
Oraºele principale: Bucureºti, Iaºi, Constanþa,<br />
Cluj-Napoca, Timiºoara, Galaþi, Craiova, Braºov,<br />
Ploieºti, Brãila.<br />
Porturile principale:<br />
- la Marea Neagrã: Constanþa, Mangalia;<br />
- la Dunãre: Moldova Nouã, Orºova, Drobeta<br />
Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu Mãgurele,<br />
Zimnicea, Giurgiu, Olteniþa, Cãlãraºi, Cernavodã,<br />
Hârºova, Mãcin, Brãila, Galaþi, Tulcea, Sulina.<br />
Aeroporturile principale: Bucureºti (Otopeni,<br />
Bãneasa), Constanþa (Mihail Kogãlniceanu),<br />
Timiºoara, Cluj-Napoca, Iaºi, Arad, Ora<strong>de</strong>a, Baia<br />
Mare, Târgu Mureº, Suceava, Bacãu, Deva, Sibiu,<br />
Craiova, Tulcea.<br />
6<br />
Romania is situated in the South Eastern part of<br />
Central Europe, insi<strong>de</strong> and outsi<strong>de</strong> the Carpathians<br />
Arch, on the Danube (1075 km) lower course and on<br />
the Black Sea, being placed at a distance ranging<br />
between 1050 km and 2800 km from the continent<br />
extremities.<br />
The Romanian territory is situated at the crossing<br />
between the parallel 45 o N and the meridian 25 o E.<br />
Romania is a Carpathian and Danubian country,<br />
located on the Black Sea.<br />
Romanian seasi<strong>de</strong> stretches for 245 km along the<br />
Black Sea coast, between Musura brook (bor<strong>de</strong>r with<br />
Ukraine) and Vama Veche locality (bor<strong>de</strong>r with<br />
Bulgaria).<br />
Capital: The Municipality of Bucharest.<br />
Main cities: Bucharest, Iaºi, Constanþa, Cluj-Napoca,<br />
Timiºoara, Galaþi, Craiova, Braºov, Ploieºti, Brãila.<br />
Main harbours:<br />
- at the Black Sea: Constanþa, Mangalia;<br />
- at the Danube: Moldova Nouã, Orºova,<br />
Drobeta Turnu-Severin, Calafat, Corabia, Turnu<br />
Mãgurele, Zimnicea, Giurgiu, Olteniþa, Cãlãraºi,<br />
Cernavodã, Hârºova, Mãcin, Brãila, Galaþi, Tulcea,<br />
Sulina.<br />
Main airports: Bucharest (Otopeni, Bãneasa),<br />
Constanþa (Mihail Kogãlniceanu), Timiºoara, Cluj-<br />
Napoca, Iaºi, Arad, Ora<strong>de</strong>a, Baia Mare, Târgu Mureº,<br />
Suceava, Bacãu, Deva, Sibiu, Craiova, Tulcea.<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
România - prezentare turisticã<br />
Romania - touristic presentation<br />
Potenþialul turistic <strong>de</strong> excepþie al României este<br />
marcat prin douã componente esenþiale:<br />
- componenta naturalã, reprezentatã prin peisaje<br />
spectaculoase, configuraþia variatã a reliefului,<br />
condiþiile climatice favorabile, valoarea terapeuticã<br />
ºi abun<strong>de</strong>nþa unor factori naturali <strong>de</strong> curã;<br />
- componenta antropicã, reprezentatã prin vestigii<br />
ale civilizaþiilor ce s-au succedat pe teritoriul<br />
României din vremuri imemoriale, monumente ºi<br />
obiective <strong>de</strong> artã laicã sau religioase, muzee ºi<br />
colecþii muzeale, elemente <strong>de</strong> etnografie ºi folclor<br />
<strong>de</strong> mare frumuseþe ºi originalitate, realizãri actuale<br />
<strong>de</strong> prestigiu.<br />
Acestea constituie elementele <strong>de</strong> mare<br />
atractivitate ale ofertei turistice româneºti,<br />
prezentând o paletã largã <strong>de</strong> forme <strong>de</strong> turism: <strong>de</strong><br />
sejur (<strong>de</strong> litoral, montan, balnear), vânãtoare ºi<br />
pescuit sportiv, turism itinerant cu valenþe<br />
culturale, turism profesional etc.<br />
Poziþia geograficã îi conferã României statutul <strong>de</strong><br />
þarã carpato-danubiano-ponticã, datoritã celor<br />
trei elemente naturale <strong>de</strong>finitorii în structura<br />
peisagisticã ºi a teritoriului: Munþii Carpaþi, fluviul<br />
Dunãrea ºi Marea Neagrã.<br />
Fiecare formã a cadrului natural <strong>de</strong>þine, dupã<br />
specificul sãu, o anumitã capacitate <strong>de</strong> potenþial<br />
turistic, urmãritã pe treptele majore <strong>de</strong> relief,<br />
creºte <strong>de</strong> la câmpie, la <strong>de</strong>aluri ºi podiºuri pânã la<br />
unitãþile montane, excepþie fãcând litoralul<br />
românesc al Mãrii Negre ºi Delta Dunãrii, care<br />
prezintã aspecte fizico-geografice originale.<br />
România este <strong>de</strong>þinãtoarea unui tezaur imens <strong>de</strong><br />
vestigii arheologice, monumente istorice, <strong>de</strong><br />
arhitecturã sau <strong>de</strong> artã, ca ºi a unui inestimabil<br />
patrimoniu care atestã evoluþia ºi continuitatea<br />
<strong>de</strong> muncã ºi <strong>de</strong> viaþã pe aceste meleaguri,<br />
<strong>de</strong>zvoltarea culturii ºi artei poporului român.<br />
The exceptional tourism potential of Romania has<br />
two main components:<br />
- the natural component, represented by spectacular<br />
landscapes, varied configuration of the relief,<br />
favourable climatic conditions and lots of natural<br />
therapeutic spas;<br />
- the historical component, represented by traces of<br />
succeeding civilisations that had lived on Romanian<br />
territory since ancient times, monuments and lay or<br />
religious art objects, museums and museum<br />
collections, beautiful and original ethnographical<br />
and folklore elements and actual prestigious<br />
achievements.<br />
All the above mentioned constitute very attractive<br />
elements of the Romanian tourism offer, presenting<br />
a wi<strong>de</strong> variety of tourism types: stay (seasi<strong>de</strong>,<br />
mountain, spa), hunting and sport fishing, cultural<br />
tourism at large, professional tourism a.s.o.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
Due to its geographical position and to the three<br />
natural elements <strong>de</strong>fining its landscape structure<br />
and territory: the Carpathians, the Danube and the<br />
Black Sea, Romania has the status of a Pontian-<br />
Danubian-Carpathian country.<br />
Each natural element, by its specific, has a certain<br />
capacity of tourism potential, pursued on major<br />
steps of relief, increasing from the plain to the hills<br />
and plateaus up to the mountains, with the<br />
exception of the Romanian seasi<strong>de</strong> of the Black Sea<br />
and the Danube Delta which present physical and<br />
geographical original aspects.<br />
Romania holds a huge treasury of archaeological<br />
traces, historical, architecture and art monuments, as<br />
well as a valuable patrimony certifying the continuous<br />
labour and life evolution on these lands and the<br />
<strong>de</strong>velopment of the Romanian culture and art.<br />
7
România - prezentare turisticã<br />
Romania - touristic presentation<br />
Resursele turistice antropice sunt în principal,<br />
urmãtoarele:<br />
- vestigiile arheologice;<br />
- monumentele istorice, <strong>de</strong> arhitecturã ºi <strong>de</strong> artã<br />
cu o valoare <strong>de</strong> unicat;<br />
- muzeele ºi casele memoriale;<br />
- mãrturiile civilizaþiei ºi culturii populare;<br />
- satele turistice.<br />
Între cele mai reprezentative zone turistice ale<br />
României se disting câteva cu caracteristici <strong>de</strong>osebite:<br />
- Bucureºti - capitala României cel mai mare<br />
centru politic, industrial, administrativ, cultural,<br />
ºtiinþific ºi turistic al þãrii;<br />
- Munþii Carpaþi - prin întin<strong>de</strong>re, uºoarã<br />
accesibilitate, originalitatea ºi frumuseþea<br />
peisajelor montane, bogãþia <strong>de</strong> ape minerale ºi<br />
multiple posibilitãþi <strong>de</strong> practicare a sporturilor<br />
<strong>de</strong> iarnã, constituie cea mai mare ºi mai<br />
complexã zonã turisticã a þãrii. Aici se gãsesc<br />
renumitele staþiuni montane internaþionale<br />
Poiana Braºov, Sinaia, Pre<strong>de</strong>al, care, alãturi <strong>de</strong><br />
Borºa, Stâna <strong>de</strong> Vale, Pãltiniº, Durãu, Semenic,<br />
Muntele Mic, Bâlea, dispun <strong>de</strong> hoteluri mo<strong>de</strong>rne<br />
ºi vile cochete, restaurante, numeroase<br />
posibilitãþi <strong>de</strong> agrement, pârtii ºi instalaþii<br />
pentru sporturile <strong>de</strong> iarnã ºi transport pe cablu.<br />
<strong>Turismul</strong> balnear are, <strong>de</strong> asemenea, puternice<br />
baze <strong>de</strong> tratament, cazare ºi agrement în<br />
frumoasele staþiuni din <strong>de</strong>presiunile sau<br />
culoarele <strong>de</strong> vãi carpatine: Bãile Herculane, Bãile<br />
Felix, Cãlimãneºti-Cãciulata, Slãnic-Moldova,<br />
Bãile Tuºnad, Covasna, Vatra Dornei etc.;<br />
8<br />
The main cultural and historical tourism resources<br />
are the following:<br />
- archaeological artifacts;<br />
- historical, architecture and art monuments of<br />
unique value;<br />
- museums and memorial houses;<br />
- folklore and traditions;<br />
- tourist villages.<br />
Here are some of the most representative tourism<br />
areas of Romania with their special characteristics:<br />
- Bucharest - capital of Romania - the largest<br />
political, industrial, administrative, cultural,<br />
scientific and tourism centre of the country;<br />
- The Carpathians - due to their width, easy<br />
access, original and beautiful mountain<br />
landscapes, rich mineral waters and lots of<br />
possibilities for winter sports, represent the largest<br />
and the most complex tourism area of the<br />
country. Here are located the international<br />
famous mountain resorts Poiana Braºov, Sinaia,<br />
Pre<strong>de</strong>al which, besi<strong>de</strong>s Borºa, Stâna <strong>de</strong> Vale,<br />
Pãltiniº, Durãu, Semenic, Muntele Mic, Bâlea,<br />
boast mo<strong>de</strong>rn hotels and smart villas,<br />
restaurants, various entertainment facilities,<br />
tracks and installations for winter sports and<br />
cable transport.<br />
Spa tourism also boasts important treatment,<br />
accommodation and entertainment centres in<br />
beautiful resorts of the Carpathian valleys and<br />
plateaus: Bãile Herculane, Bãile Felix, Cãlimãneºti-<br />
Cãciulata, Slãnic-Moldova, Bãile Tuºnad,<br />
Covasna, Vatra Dornei a.s.o.;<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
România - prezentare turisticã<br />
Romania - touristic presentation<br />
- Litoralul românesc al Mãrii Negre - zona<br />
respectivã are o alcãtuire complexã care-i mãreºte<br />
valoarea turisticã. Ea se <strong>de</strong>sfãºoarã pe o lungime<br />
<strong>de</strong> 245 km, cu Delta Dunãrii ºi complexul <strong>de</strong><br />
lagune Razim-Sinoe la nord, iar la sud pe circa<br />
70 km se întin<strong>de</strong> litoralul turistic propriu-zis.<br />
Staþiunile <strong>de</strong> pe litoral, bine cunoscute în turismul<br />
internaþional: Nãvodari, Mamaia, Eforie Nord,<br />
Eforie Sud, Techirghiol, Costineºti, Olimp, Neptun,<br />
Jupiter, Aurora, Venus, Saturn, Mangalia, au<br />
mo<strong>de</strong>rne baze <strong>de</strong> cazare ºi tratament ºi diverse<br />
posibilitãþi <strong>de</strong> agrement;<br />
- Delta Dunãrii, este situatã în partea <strong>de</strong> nord a<br />
litoralului românesc, la 122 km <strong>de</strong> Constanþa. Se<br />
prezintã ca o imensã suprafaþã cu stuf, din care se<br />
<strong>de</strong>sprind plauri cu nuferi, plante amfibii ºi<br />
carnivore, pãduri <strong>de</strong> plopi ºi sãlcii pletoase. Delta<br />
Dunãrii este totodatã ºi cel mai bogat parc<br />
faunistic din Europa, cu peste 300 specii <strong>de</strong> pãsãri,<br />
60 specii <strong>de</strong> peºti <strong>de</strong> mare valoare economicã;<br />
- Moldova <strong>de</strong> Nord, Bucovina sau “þara <strong>de</strong> Sus a<br />
Moldovei” - este renumitã pe plan internaþional<br />
prin mãnãstirile ºi bisericile sale - Voroneþ,<br />
Moldoviþa, Suceviþa, Humor, Arbore, Dragomirna,<br />
Putna etc.;<br />
- Maramureº - Oaº - perimetrul respectiv<br />
reprezintã una dintre cele mai originale zone<br />
istorico-etnografice ale þãrii. Bisericile <strong>de</strong> lemn,<br />
porþile masive, au înscrustãri originale ºi<br />
ornamente variate, ceramicã cu motive <strong>de</strong>corative<br />
dacice (Vama-Oaº);<br />
- Zona Oltenia se constituie ca o zonã turisticã<br />
importantã, situatã între Carpaþii Meridionali ºi Dunãre;<br />
- Zona Transilvania - sub acest nume este<br />
cunoscutã, încã din vremea cuceririi romane,<br />
regiunea geograficã din România cuprinsã în<br />
interiorul arcului carpatic;<br />
- Moldova Centralã - este provincia istoricã<br />
româneascã situatã la est <strong>de</strong> Carpaþii Orientali;<br />
- Dunãrea - a constituit încã din antichitate o<br />
arterã <strong>de</strong> comunicaþie între Europa Centralã ºi<br />
Peninsula Balcanicã;<br />
- Banatul - strãveche vatrã <strong>de</strong> locuire ºi <strong>de</strong> culturã<br />
româneascã, este situat în sud-vestul României,<br />
între Dunãre, Mureº ºi lanþul Carpaþilor<br />
Meridionali.<br />
- The Romanian seasi<strong>de</strong> of the Black Sea - this region<br />
is a complex one which increases its tourism value. It<br />
lies on 245 km in length, with the Danube Delta and<br />
the lagoon complex Razim-Sinoe to the North while to<br />
the South, on about 70 km, there lies the seashore<br />
itself. The seasi<strong>de</strong> resorts which are well known at<br />
international level: Nãvodari, Mamaia, Eforie Nord,<br />
Eforie Sud, Techirghiol, Costineºti, Olimp, Neptun,<br />
Jupiter, Aurora, Venus, Saturn and Mangalia, have all<br />
mo<strong>de</strong>rn accommodation, treatment centres and<br />
various entertainment opportunities.<br />
- The Danube Delta - is located in the North of the<br />
Romanian seasi<strong>de</strong>, 122 km from Constanþa. It is a<br />
very wi<strong>de</strong> area of rush¸ water lilies, carnivorous and<br />
amphibious plants, poplar woods and weeping<br />
willows. It is also the richest fauna park in Europe,<br />
with over 300 bird species and 60 fish species of great<br />
economic value;<br />
- North Moldavia, Bucovina or “Highlands of<br />
Moldavia” - is famous at international level due to<br />
its monasteries and churches Voroneþ, Moldoviþa,<br />
Suceviþa, Humor, Arbore, Dragomirna, Putna a.s.o.;<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
- Maramureº - Oaº - this area represents one of<br />
the most original, historical and ethnographical<br />
regions of the country. There are woo<strong>de</strong>n churches<br />
and massive gates that have original engravings<br />
and various ornaments and Dacian pottery<br />
(Vama-Oaº);<br />
- Oltenia - is a very important tourism area situated<br />
between the Southern Carpathians and the<br />
Danube;<br />
- Transylvania - known as such since the Roman<br />
conquest, it is a geographical region of Romania<br />
situated insi<strong>de</strong> the Carpathian arch;<br />
- Central Moldavia - this is the Romanian<br />
historical district situated at East of the Eastern<br />
Carpathians;<br />
- The Danube - since antiquity, it has been a<br />
communication channel between Central Europe<br />
and the Balkan peninsula;<br />
- Banat - this ancient habitation area and<br />
Romanian culture region, is situated in the South-<br />
Eastern part of Romania, between the Danube, the<br />
Mureº river and the Southern Carpathians chain.<br />
9
1.<br />
GEOGRAFIA ªI ORGANIZAREA<br />
ADMINISTRATIV-TERITORIALÃ<br />
GEOGRAPHY AND ADMINISTRATIVE-<br />
TERRITORIAL ORGANISATION
1.1<br />
Poziþia geograficã a României<br />
Geographical position of Romania<br />
Punctul extrem Longitudinea Latitudinea<br />
(localitatea) Ju<strong>de</strong>þul esticã 1) nordicã<br />
Extreme point County East North<br />
(locality) longitu<strong>de</strong> 1) latitu<strong>de</strong><br />
Nord Satul Horodiºtea Botoºani 26 o 42’05’’ 48 o 15’06’’<br />
North<br />
Horodiºtea village<br />
Sud Oraºul Zimnicea Teleorman 25 o 23’32’’ 43 o 37’07’’<br />
South<br />
Zimnicea town<br />
Est Oraºul Sulina Tulcea 29 o 41’24’’ 45 o 09’36’’<br />
East<br />
Sulina town<br />
Vest Comuna Beba Veche Timiº 20 o 15’44’’ 46 o 07’27’’<br />
West<br />
Beba Veche commune<br />
1) Dupã Greenwich.<br />
According to Greenwich.<br />
1.2<br />
Lungimea frontierelor României<br />
Length of Romania’s bor<strong>de</strong>rs<br />
Lungimea frontierelor / Bor<strong>de</strong>r length<br />
Totalã Terestrã Fluvialã Maritimã<br />
Total Land River Sea<br />
Total graniþe 3149,9 1085,6 1816,9 247,4<br />
Total bor<strong>de</strong>rs<br />
Bulgaria 631,3 139,1 470,0 22,2<br />
Bulgaria<br />
Serbia 546,4 256,8 289,6 -<br />
Serbia<br />
Republica Moldova 681,3 - 681,3 -<br />
Republic of Moldova<br />
Ucraina 649,4 273,8 343,9 31,7<br />
Ukraine<br />
Ungaria 448,0 415,9 32,1 -<br />
Hungary<br />
Marea Neagrã 193,5 - - 193,5<br />
Black Sea<br />
Notã: Lungimile frontierelor sunt oficializate numai cu Serbia, respectiv Ungaria, celelalte frontiere fiind calculate unilateral.<br />
Note: Lengths of bor<strong>de</strong>rs are official only with Serbia, Hungary respectively, the other bor<strong>de</strong>rs being unilaterally calculated.<br />
km<br />
12<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
1.3<br />
Principalele lacuri naturale<br />
Major natural lakes<br />
Ju<strong>de</strong>þul Suprafaþa (ha) Volum (mil. m 3 )<br />
County Area (ha) Volume (mill. m 3 )<br />
Lacuri în circuri glaciare / Glacial circuses lakes<br />
Bucura Hunedoara 10,5 0,5<br />
Zãnoaga Mare Hunedoara 9,0 1,0<br />
Bâlea Sibiu 4,7 0,2<br />
Câlcescu Gorj 3,0 0,1<br />
Lacuri în crater vulcanic / Volcanic crater lakes<br />
Sfânta Ana Harghita 22,0 0,6<br />
Lacuri în <strong>de</strong>presiuni carstice / Karstic <strong>de</strong>pression lakes<br />
Zãton Mehedinþi 20,0 1,0<br />
Iezerul Ighiu Alba 5,3 0,2<br />
Vintileasca Vrancea 4,7 0,1<br />
Lacuri <strong>de</strong> baraj natural / Natural storage reservoirs<br />
Lacul Roºu Harghita 12,6 0,7<br />
Bãlãtãu Bacãu 6,0 0,1<br />
Lacuri în crovuri (<strong>de</strong>presiune <strong>de</strong> tasare) / Clasto-karstic lakes<br />
Ianca Brãila 322,0 1,6<br />
Movila Miresii Brãila 180,0 4,5<br />
Lacul Sãrat - Brãila Brãila 39,0 0,2<br />
Limane fluviatile / River banks<br />
Oltina Constanþa 2509,0 60,0<br />
Iezerul Mostiºtei Cãlãraºi 1860,0 160,0 1)<br />
Balta Albã Buzãu, Brãila 1012,0 5,1<br />
Jirlãu Brãila 890,0 5,6<br />
Amara-Buzãu Buzãu 600,0 3,6<br />
Snagov Ilfov 575,0 17,3<br />
Cãldãruºani Ilfov 224,0 4,5<br />
Hazarlâc Constanþa 168,0 0,8<br />
Amara-Ialomiþa Ialomiþa 132,0 2,6<br />
Limane fluvio-maritime / River-maritime banks<br />
Taºaul Constanþa 2335,0 57,0<br />
Techirghiol Constanþa 1161,0 41,8<br />
Mangalia Constanþa 261,0 15,7<br />
Tatlageac Constanþa 178,0 14,0<br />
Lagune marine / Sea lagoons<br />
Razim Tulcea 41500,0 909,0<br />
Sinoie Constanþa 17150,0 210,7<br />
Zmeica Tulcea 5460,0 45,6<br />
Siutghiol Constanþa 1900,0 88,7<br />
Lacuri <strong>de</strong> luncã / River meadow lakes<br />
Brateº Galaþi 2111,0 30,0<br />
Bistreþ Dolj 1867,0 28,0<br />
Suhaia Teleorman 1094,0 18,0<br />
Lacul Rotund Tulcea 219,0 2,0<br />
Lacuri din Delta Dunãrii / The Danube Delta lakes<br />
Dranov Tulcea 2170,0 21,7<br />
Lacul Roºu Tulcea 1445,0 21,7<br />
Gorgova Tulcea 1377,5 13,8<br />
Lumina Tulcea 1367,5 20,5<br />
Merhei Tulcea 1057,5 15,9<br />
Furtuna Tulcea 977,5 9,8<br />
1) Volum rezultat din lucrãrile <strong>de</strong> amenajare pentru irigaþii.<br />
Volume resulted from planning works for irrigations.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
13
1.4<br />
Principalele lacuri antropice<br />
Major anthropic lakes<br />
Suprafaþa la nivel Volumul la nivel<br />
Denumirea lacului normal <strong>de</strong> retenþie normal <strong>de</strong> retenþie<br />
antropic Ju<strong>de</strong>þul (ha) (mil. m 3 ) Categoria <strong>de</strong> folosinþã<br />
Name of County Area at normal Volume at normal Category of use<br />
anthropic lake level of afflux level of afflux<br />
(ha) (mill. m 3 )<br />
Porþile <strong>de</strong> Fier Mehedinþi 70000 2400,0 energie / energy<br />
Ostrovu Mare Mehedinþi 7920 800,0 energie / energy<br />
Stânca-Costeºti Botoºani 5900 735,0 complexã / complex<br />
Izvorul<br />
Muntelui-Bicaz Neamþ 3100 1130,0 energie / energy<br />
Strejeºti Olt 2204 202,7 energie / energy<br />
Ipoteºti Olt 1692 110,0 energie / energy<br />
Frunzaru Olt 1280 96,0 energie / energy<br />
Izbiceni Olt 1095 74,0 energie / energy<br />
Drãgãneºti Olt 1080 76,0 energie / energy<br />
Mihãileºti llfov 1013 76,3 complexã / complex<br />
Vidra Vâlcea 950 340,0 energie / energy<br />
Fântânele Cluj 884 212,9 energie / energy<br />
Vidraru Argeº 870 469,0 complexã / complex<br />
Soleºti Vaslui 452 15,8 complexã / complex<br />
Oaºa Alba 447 131,0 energie / energy<br />
Gura Apelor Hunedoara 420 210,0 energie / energy<br />
Siriu Buzãu 360 126,0 complexã / complex<br />
Iovan Gorj 290 120,0 complexã / complex<br />
Lacul Morii Municipiul Bucureºti 1) 256 14,2 complexã / complex<br />
Vãcãreºti Dâmboviþa 234 14,1 complexã / complex<br />
Brãdiºor Vâlcea 230 38,0 energie / energy<br />
Puºcaºi Vaslui 230 8,0 complexã / complex<br />
Pecineagu Dâmboviþa 182 63,0 complexã / complex<br />
Drãcºani Botoºani 500 6,1 pisciculturã / pisciculture<br />
1) Bucharest Municipality.<br />
14<br />
1.5<br />
Principalele altitudini muntoase<br />
Major mountain peaks<br />
Denumirea vârfului muntos Denumirea masivului muntos Ju<strong>de</strong>þul Altitudinea vârfului (m)<br />
Name of peak Name of massif County Height (m)<br />
Moldoveanu Fãgãraº Argeº 2544<br />
Negoiu Fãgãraº Argeº, Braºov, Sibiu 2535<br />
Parângu Mare Parâng Gorj, Hunedoara 2519<br />
Peleaga Retezat Hunedoara 2509<br />
Omu Bucegi Prahova, Braºov, Dâmboviþa 2505<br />
Retezat Retezat Hunedoara 2482<br />
Iezeru Mare Iezer Argeº 2462<br />
Pãpuºa Iezer Argeº 2391<br />
Pietrosu Rodna Maramureº 2303<br />
Gugu Go<strong>de</strong>anu Caraº-Severin, Hunedoara 2291<br />
Suru Fãgãraº Sibiu, Vâlcea 2283<br />
Ineu Rodna Bistriþa-Nãsãud 2279<br />
Cindrel Cindrel Sibiu 2244<br />
ªtefleºti Lotru Sibiu, Vâlcea 2242<br />
La Om (Piscul Baciului) Piatra Craiului Braºov 2238<br />
Go<strong>de</strong>anu Go<strong>de</strong>anu Caraº-Severin, Gorj 2229<br />
Cãleanu Þarcu Caraº-Severin 2190<br />
Þarcu Þarcu Caraº-Severin 2190<br />
Leaota Leaota Dâmboviþa, Argeº 2133<br />
Vârfu lui Pãtru ªureanu Hunedoara 2130<br />
Pietrosu Cãliman Suceava, Mureº 2100<br />
ªureanu ªureanu Hunedoara 2059<br />
Ciucaº Ciucaº Braºov, Prahova 1954<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
1.6<br />
Organizarea administrativã a teritoriului 1) României<br />
Administrative organisation of Romanian territory 1)<br />
Suprafaþa totalã Numãrul oraºelor din care:<br />
(km 2 ) ºi municipiilor municipii<br />
Total area Number of towns of which:<br />
(km 2 ) and municipalities municipalities<br />
ROMÂNIA 238391 320 103<br />
Ju<strong>de</strong>þul / County<br />
Alba 6242 11 4<br />
Arad 7754 10 1<br />
Argeº 6826 7 3<br />
Bacãu 6621 8 3<br />
Bihor 7544 10 4<br />
Bistriþa-Nãsãud 5355 4 1<br />
Botoºani 4986 7 2<br />
Braºov 5363 10 4<br />
Brãila 4766 4 1<br />
Buzãu 6103 5 2<br />
Caraº-Severin 8520 8 2<br />
Cãlãraºi 5088 5 2<br />
Cluj 6674 6 5<br />
Constanþa 7071 12 3<br />
Covasna 3710 5 2<br />
Dâmboviþa 4054 7 2<br />
Dolj 7414 7 3<br />
Galaþi 4466 4 2<br />
Giurgiu 3526 3 1<br />
Gorj 5602 9 2<br />
Harghita 6639 9 4<br />
Hunedoara 7063 14 7<br />
Ialomiþa 4453 7 3<br />
Iaºi 5476 5 2<br />
Ilfov 1583 8 -<br />
Maramureº 6304 13 2<br />
Mehedinþi 4933 5 2<br />
Mureº 6714 11 4<br />
Neamþ 5896 5 2<br />
Olt 5498 8 2<br />
Prahova 4716 14 2<br />
Satu Mare 4418 6 2<br />
Sãlaj 3864 4 1<br />
Sibiu 5432 11 2<br />
Suceava 8553 16 5<br />
Teleorman 5790 5 3<br />
Timiº 8697 10 2<br />
Tulcea 8499 5 1<br />
Vaslui 5318 5 3<br />
Vâlcea 5765 11 2<br />
Vrancea 4857 5 2<br />
Municipiul Bucureºti 238 1 1<br />
Bucharest Municipality<br />
1) La 31 <strong>de</strong>cembrie 2011. / On December 31, 2011.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
15
2.<br />
CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY
CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY<br />
Prin structurã <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong><br />
cazare turisticã se înþelege orice construcþie sau<br />
amenajare, care furnizeazã în mod permanent sau<br />
sezonier serviciul <strong>de</strong> cazare ºi alte servicii specifice<br />
pentru turiºti.<br />
Nu se cuprind în structurile <strong>de</strong> primire turisticã<br />
cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã: structurile <strong>de</strong><br />
primire folosite în exclusivitate <strong>de</strong> posesori sau<br />
chiriaºi, pe o duratã mai mare <strong>de</strong> un an, indiferent<br />
<strong>de</strong> clasificarea acestora; locuinþele secundare ale<br />
populaþiei, utilizate în scopuri turistice în mod<br />
exclusiv <strong>de</strong> posesorii acestora; cãminele,<br />
internatele ºcolare pe perioada anului ºcolar,<br />
unitãþile spitaliceºti (cu excepþia sanatoriilor ºi<br />
altor spaþii similare ce practicã în mod exclusiv<br />
activitãþi turistice); vagoanele dormitor;<br />
adãposturile ºi refugiile montane ºi similare;<br />
barãcile ºi dormitoarele pentru muncitori,<br />
cãminele <strong>de</strong> bãtrâni ºi casele <strong>de</strong> copii.<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation and the tourists’ accomodation capacity<br />
%<br />
126<br />
2009 = 100<br />
122<br />
121,3<br />
118<br />
114<br />
110<br />
106<br />
102<br />
98<br />
94<br />
112,0<br />
104,4<br />
102,7<br />
102,5 98,2<br />
91,8<br />
114,2<br />
99,2<br />
90<br />
2010 2011<br />
2012<br />
Structuri <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Establishments of tourists’ reception with functions<br />
of tourists’ accommodation<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã<br />
Existing accommodation capacity<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare în funcþiune<br />
Accommodation capacity in use<br />
Establishment of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation means any<br />
construction or arrangement which provi<strong>de</strong>s<br />
permanently or seasonally accommodation and<br />
other specific services to the tourists.<br />
Establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation do not<br />
inclu<strong>de</strong>: establishments of accomodation used<br />
exclusively by owners or tenants for over one year,<br />
irrespective of their classification; secondary<br />
dwellings of the population used for tourism<br />
purposes, exclusively by their owners; hostels and<br />
boarding schools during school year, hospital units<br />
(excepting sanatoria and other similar spaces which<br />
exclusively have tourism activities); sleeping cars;<br />
mountain shelters and refuges and similar; workers<br />
huts and bedrooms, retirement homes for old<br />
people and children hostels.<br />
18<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY<br />
În numãrul structurilor <strong>de</strong> primire turisticã cu<br />
funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã sunt cuprinse<br />
structurile <strong>de</strong> primire turisticã existente la 31 iulie<br />
din anul respectiv, fiind excluse cele a cãror<br />
activitate a fost întreruptã pentru o perioadã mai<br />
mare <strong>de</strong> timp, în ve<strong>de</strong>rea realizãrii unor reparaþii<br />
capitale sau pentru modificãri importante ale<br />
capacitãþii <strong>de</strong> cazare sau/ºi a categoriei <strong>de</strong><br />
încadrare.<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã existentã<br />
(instalatã) reprezintã numãrul <strong>de</strong> locuri <strong>de</strong><br />
cazare <strong>de</strong> folosinþã turisticã înscrise în ultimul<br />
act <strong>de</strong> recepþie, omologare sau clasificare al<br />
structurii <strong>de</strong> primire turisticã, exclusiv paturile<br />
suplimentare care se pot instala în caz <strong>de</strong><br />
necesitate. Numãrul <strong>de</strong> locuri a fost <strong>de</strong>terminat<br />
pentru structurile existente la 31 iulie din anul<br />
respectiv.<br />
Indicii <strong>de</strong> utilizare netã a capacitãþii <strong>de</strong> cazare în funcþiune,<br />
pe categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Net use indices of tourists’ accommodation capacity in use,<br />
by category of comfort, in 2012<br />
34,6<br />
30<br />
28,8<br />
28,4<br />
23,5<br />
20<br />
40 % 5 stele<br />
18,0<br />
15,2<br />
10<br />
0<br />
5 stars<br />
4 stele<br />
4 stars<br />
3 stele<br />
3 stars<br />
2 stele<br />
2 stars<br />
1 stea<br />
1 star<br />
Neclasificatã<br />
Not classified<br />
The number of establishments of tourists’<br />
reception with functions of tourists’<br />
accommodation inclu<strong>de</strong>s establishments of<br />
tourists’ reception existing on July 31 of the<br />
respective year, excluding those whose activity<br />
was interrupted for a long period of time in or<strong>de</strong>r<br />
to carry out capital repairs or important changes<br />
of their accommodation capacity or/and<br />
category.<br />
Existing (provi<strong>de</strong>d) tourists’ accommodation<br />
capacity represents the number of beds used for the<br />
tourists’ accommodation and registered in the last<br />
reception, homologation or classification document<br />
of tourists’ accommodation establishment, the<br />
extra-beds which can be provi<strong>de</strong>d, if necessary,<br />
exclu<strong>de</strong>d. The number of beds was <strong>de</strong>termined for<br />
the existing establishments on July 31 of the<br />
respective year.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
19
CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY<br />
Cercetãrile statistice cuprind structuri <strong>de</strong><br />
primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
cu o capacitate <strong>de</strong> cazare instalatã <strong>de</strong> cel puþin 5<br />
locuri-pat.<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã în funcþiune<br />
(exprimatã în locuri-zile) reprezintã numãrul <strong>de</strong><br />
locuri <strong>de</strong> cazare puse la dispoziþia turiºtilor <strong>de</strong> cãtre<br />
structurile <strong>de</strong> primire turisticã, þinând cont <strong>de</strong><br />
numãrul <strong>de</strong> zile cât acestea sunt <strong>de</strong>schise în perioada<br />
consi<strong>de</strong>ratã. Se exclud locurile din camerele sau<br />
structurile închise temporar, din lipsã <strong>de</strong> turiºti,<br />
pentru reparaþii capitale sau pentru alte motive.<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, pe forme <strong>de</strong> proprietate, în anul 2011<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation, by type of ownership, in 2011<br />
6000 numãr / number 5577<br />
5000<br />
Majoritar privatã<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
1000<br />
0<br />
244<br />
Majoritar <strong>de</strong> stat<br />
Mainly state owned<br />
Mainly private owned<br />
The statistical surveys comprise establishments of<br />
tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation having at least 5 beds as capacity of<br />
tourist’s accommodation.<br />
The tourists’ accommodation capacity in use<br />
(expressed in places-days) represents the number<br />
of accommodation beds put at the disposal of<br />
tourists by the establishments of tourists’ reception,<br />
taking into account the number of days they are<br />
opened in the respective period. The beds from the<br />
rooms or establishments temporarily closed, due to<br />
lack of tourists, for capital repairs or for other<br />
reasons, are exclu<strong>de</strong>d.<br />
20<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
CAPACITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
TOURISTS’ ACCOMODATION CAPACITY<br />
Gruparea indicatorilor s-a efectuat dupã forma<br />
<strong>de</strong> proprietate asupra capitalului social al unitãþii<br />
ºi anume:<br />
- proprietate majoritar <strong>de</strong> stat care cuprin<strong>de</strong><br />
capitalul integral <strong>de</strong> stat, public <strong>de</strong> interes<br />
naþional ºi local, mixt (un<strong>de</strong> statul <strong>de</strong>þine peste<br />
50% din capital);<br />
- proprietate majoritar privatã, care cuprin<strong>de</strong><br />
capitalul integral privat, mixt (peste 50% capital<br />
social privat), integral strãin, cooperatist ºi<br />
obºtesc.<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi<br />
capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã, pe <strong>de</strong>stinaþii turistice, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation and the tourists’ accomodation capacity,<br />
by tourists <strong>de</strong>stinations in 2012<br />
Structuri <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã - numãr<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accomodation - number<br />
676<br />
1850<br />
488<br />
1295<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã - locuri<br />
Existing accomodation capacity - beds<br />
51081<br />
80840<br />
1376<br />
136<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare<br />
în funcþiune - locuri - zile<br />
Existing accomodation capacity<br />
in use - beds - days<br />
9482602<br />
13592766<br />
79715<br />
4767<br />
45427<br />
39279<br />
27269836<br />
643545<br />
9951733<br />
13195132<br />
Litoral / Seasi<strong>de</strong><br />
Staþiuni balneare / Spas<br />
Staþiuni montane / Mountain resorts<br />
Delta Dunãrii / The Danube Delta<br />
Bucureºti ºi oraºele reºedinþã<br />
Bucharest and county capital cities<br />
Alte localitãþi / Other localities<br />
The indicators were grouped according to the<br />
ownership type of the unit of the social capital as<br />
follows:<br />
- mainly state ownership inclu<strong>de</strong>s the public<br />
integral state capital of national and local interest<br />
and the mixed one (over 50% state owned social<br />
capital);<br />
- mainly private ownership inclu<strong>de</strong>s the integral<br />
private capital and the mixed one (over 50% private<br />
owned social capital), integral foreign capital and<br />
co-operative and community capital.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
21
2.1<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation<br />
and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments<br />
2010 2011 2012<br />
Numãrul <strong>de</strong> structuri<br />
Number of establishments<br />
TOTAL 5222 5003 5821 TOTAL<br />
Hoteluri 1246 1319 1400 Hotels<br />
Moteluri 151 184 206 Motels<br />
Hanuri turistice 4 4 3 Tourist inns<br />
Hosteluri 114 145 178 Hostels<br />
Vile turistice 768 548 621 Tourist villas<br />
Bungalouri 267 205 242 Bungalows<br />
Cabane turistice 134 147 146 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 4 5 6 Holiday villages<br />
Campinguri 51 44 48 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 92 69 70 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 32 41 39 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 949 1050 1247 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 1354 1210 1569 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 49 27 36 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 7 5 10 Ship accommodation places<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã (numãr <strong>de</strong> locuri)<br />
Existing accommodation capacity (number of beds)<br />
TOTAL 311698 278503 301109 TOTAL<br />
Hoteluri 185521 175149 181702 Hotels<br />
Moteluri 6126 7219 8078 Motels<br />
Hanuri turistice 97 77 81 Tourist inns<br />
Hosteluri 5218 6140 7562 Hostels<br />
Vile turistice 16822 12590 14775 Tourist villas<br />
Bungalouri 4565 2481 2663 Bungalows<br />
Cabane turistice 5667 5928 5150 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 157 307 352 Holiday villages<br />
Campinguri 25358 12801 12816 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 16874 10689 10908 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 2043 1813 1847 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 18422 20499 25019 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 20208 20683 27453 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 4164 1732 2199 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 456 395 504 Ship accommodation places<br />
Notã: Numãrul <strong>de</strong> structuri ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã sunt la “31 iulie“ din anul respectiv.<br />
Note: Number of establishments and existing accommodation capacity on “July 31“ of the respective year.<br />
22<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
2.1<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation<br />
and the tourists’ accommodation capacity, by type of establishments<br />
continuare / continued<br />
2010 2011 2012<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare în funcþiune (numãr <strong>de</strong> locuri - zile)<br />
Accommodation capacity in use (number of beds - days)<br />
TOTAL 63808286 68417259 74135614 TOTAL<br />
Hoteluri 42695391 45342914 47297996 Hotels<br />
Moteluri 1826777 2239121 2540342 Motels<br />
Hanuri turistice 13140 14752 10414 Tourist inns<br />
Hosteluri 1273505 1455857 1893538 Hostels<br />
Vile turistice 2740132 2713039 3114663 Tourist villas<br />
Bungalouri 251738 277629 310360 Bungalows<br />
Cabane turistice 1449465 1454850 1365943 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 38742 30988 42046 Holiday villages<br />
Campinguri 1024408 1228233 1269099 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 1764042 1842506 1628360 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 186354 267710 244375 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 5490842 5999542 7343529 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 4891862 5378364 6864934 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 82686 102901 128691 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 79202 68853 81324 Ship accommodation places<br />
Notã: Numãrul <strong>de</strong> structuri ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã sunt la “31 iulie“ din anul respectiv.<br />
Note: Number of establishments and existing accommodation capacity on “July 31“ of the respective year.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
23
2.2<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe forme <strong>de</strong> proprietate ºi tipuri <strong>de</strong> structuri, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the<br />
tourist accommodation capacity, by type of ownership and type of establishments, in 2012<br />
Total Majoritar Majoritar<br />
<strong>de</strong> stat<br />
privatã<br />
Mainly<br />
Mainly<br />
state<br />
private<br />
owned<br />
owned<br />
Numãrul <strong>de</strong> structuri<br />
Number of establishments<br />
TOTAL 5821 244 5577 TOTAL<br />
Hoteluri 1400 71 1329 Hotels<br />
Moteluri 206 - 206 Motels<br />
Hanuri turistice 3 - 3 Tourist inns<br />
Hosteluri 178 8 170 Hostels<br />
Vile turistice 621 44 577 Tourist villas<br />
Bungalouri 242 22 220 Bungalows<br />
Cabane turistice 146 2 144 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 6 - 6 Holiday villages<br />
Campinguri 48 1 47 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 70 69 1 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 39 1 38 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 1247 8 1239 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 1569 16 1553 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 36 2 34 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 10 - 10 Ship accommodation places<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã (numãr <strong>de</strong> locuri)<br />
Existing accommodation capacity (number of beds)<br />
TOTAL 301109 29374 271735 TOTAL<br />
Hoteluri 181702 14919 166783 Hotels<br />
Moteluri 8078 - 8078 Motels<br />
Hanuri turistice 81 - 81 Tourist inns<br />
Hosteluri 7562 564 6998 Hostels<br />
Vile turistice 14775 1404 13371 Tourist villas<br />
Bungalouri 2663 58 2605 Bungalows<br />
Cabane turistice 5150 100 5050 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 352 - 352 Holiday villages<br />
Campinguri 12816 1096 11720 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 10908 10616 292 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 1847 136 1711 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 25019 130 24889 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 27453 183 27270 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 2199 168 2031 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 504 - 504 Ship accommodation places<br />
24<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
2.2<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe forme <strong>de</strong> proprietate ºi tipuri <strong>de</strong> structuri, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the<br />
tourist accommodation capacity, by type of ownership and type of establishments, in 2012<br />
continuare / continued<br />
Total Majoritar Majoritar<br />
<strong>de</strong> stat<br />
privatã<br />
Mainly<br />
Mainly<br />
state<br />
private<br />
owned<br />
owned<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare în funcþiune (numãr <strong>de</strong> locuri - zile)<br />
Accommodation capacity in use (number of beds - days)<br />
TOTAL 74135614 5813880 68321734 TOTAL<br />
Hoteluri 47297996 3368839 43929157 Hotels<br />
Moteluri 2540342 - 2540342 Motels<br />
Hanuri turistice 10414 - 10414 Tourist inns<br />
Hosteluri 1893538 210989 1682549 Hostels<br />
Vile turistice 3114663 375157 2739506 Tourist villas<br />
Bungalouri 310360 4634 305726 Bungalows<br />
Cabane turistice 1365943 36588 1329355 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 42046 - 42046 Holiday villages<br />
Campinguri 1269099 107408 1161691 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 1628360 1610256 18104 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 244375 17608 226767 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 7343529 34812 7308717 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 6864934 36399 6828535 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 128691 11190 117501 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 81324 - 81324 Ship accommodation places<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
25
2.3<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the<br />
tourist accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Numãrul <strong>de</strong> structuri<br />
Number of establishments<br />
TOTAL 5821 115 572 2603 1899 504 128 TOTAL<br />
Hoteluri 1400 28 233 663 395 75 6 Hotels<br />
Moteluri 206 - - 88 92 25 1 Motels<br />
Hanuri turistice 3 - - - - - 3 Tourist inns<br />
Hosteluri 178 - - 81 74 18 5 Hostels<br />
Vile turistice 621 61 90 266 157 43 4 Tourist villas<br />
Bungalouri 242 - - 38 50 154 - Bungalows<br />
Cabane turistice 146 - 1 75 28 26 16 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 6 - 1 4 1 - - Holiday villages<br />
Campinguri 48 - 1 6 10 23 8 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 70 - - - - - 70 camps<br />
Popasuri turistice 39 - - 5 20 13 1 Tourist halting places<br />
Tourist boarding<br />
Pensiuni turistice 1247 10 110 654 414 58 1 houses<br />
Agro-tourist boarding<br />
Pensiuni agroturistice 1569 15 134 713 647 60 - houses<br />
Cãsuþe turistice 36 - - 4 10 9 13 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 10 1 2 6 1 - - places<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã (numãr <strong>de</strong> locuri)<br />
Existing accommodation capacity (number of beds)<br />
TOTAL 301109 8229 41521 109717 101970 24633 15039 TOTAL<br />
Hoteluri 181702 7352 32795 65575 67004 8044 932 Hotels<br />
Moteluri 8078 - - 3469 3683 876 50 Motels<br />
Hanuri turistice 81 - - - - - 81 Tourist inns<br />
Hosteluri 7562 - - 3492 3068 745 257 Hostels<br />
Vile turistice 14775 312 2307 5558 5149 1341 108 Tourist villas<br />
Bungalouri 2663 - - 431 664 1568 - Bungalows<br />
Cabane turistice 5150 - 120 2147 1335 994 554 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 352 - 82 198 72 - - Holiday villages<br />
Campinguri 12816 - 430 1282 2066 8026 1012 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 10908 - - - - - 10908 camps<br />
Popasuri turistice 1847 - - 161 966 662 58 Tourist halting places<br />
Tourist boarding<br />
Pensiuni turistice 25019 197 2705 13892 7472 740 13 houses<br />
Agro-tourist boarding<br />
Pensiuni agroturistice 27453 348 2886 13138 10270 811 - houses<br />
Cãsuþe turistice 2199 - - 104 203 826 1066 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 504 20 196 270 18 - - places<br />
26<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
2.3<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the<br />
tourist accommodation capacity, by type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
continuare / continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare în funcþiune (numãr <strong>de</strong> locuri - zile)<br />
Accommodation capacity in use (number of beds - days)<br />
TOTAL 74135614 2757554 12649143 30160626 22882507 3399003 2286781 TOTAL<br />
Hoteluri 47297996 2532688 10403965 18462743 14310842 1252994 334764 Hotels<br />
Moteluri 2540342 - - 1159491 1160437 202114 18300 Motels<br />
Hanuri turistice 10414 - - 1638 1456 - 7320 Tourist inns<br />
Hosteluri 1893538 - - 941629 747491 146773 57645 Hostels<br />
Vile turistice 3114663 45094 391653 1077328 1405003 176493 19092 Tourist villas<br />
Bungalouri 310360 - - 116626 64531 129203 - Bungalows<br />
Cabane turistice 1365943 - 38796 549467 284007 356847 136826 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 42046 - - 15694 26352 - - Holiday villages<br />
Campinguri 1269099 - 39560 124547 393605 681025 30362 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 1628360 - - - - - 1628360 pre-school camps<br />
Popasuri turistice 244375 - - 38994 170378 35003 - Tourist halting places<br />
Tourist boarding<br />
Pensiuni turistice 7343529 63084 849320 4156168 2038120 232079 4758 houses<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist boarding<br />
agroturistice 6864934 116688 885971 3455655 2249050 157570 - houses<br />
Cãsuþe turistice 128691 - - 19200 31235 28902 49354 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 81324 - 39878 41446 - - - places<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
27
2.4<br />
Structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi capacitatea <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri ºi <strong>de</strong>stinaþii turistice, în anul 2012<br />
Establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and the tourist<br />
accommodation capacity, by type of establishments and tourist <strong>de</strong>stinations, in 2012<br />
Total Litoral 1) Staþiuni balneare Staþiuni montane<br />
Seasi<strong>de</strong> 1) Spas Mountain resorts<br />
Bucureºti ºi<br />
DeltaDunãrii 2) oraºele reºedinþã 3) Alte localitãþi<br />
The Danube Delta 2) Bucharest and county Other localities<br />
capital cities 3)<br />
28<br />
Numãrul <strong>de</strong> structuri / Number of establishments<br />
TOTAL 5821 676 488 1376<br />
136 1295 1850 TOTAL<br />
Hoteluri 1400 257 137 175<br />
Moteluri 206 1 12 20<br />
Hanuri turistice 3 - - -<br />
Hosteluri 178 40 9 15<br />
Vile turistice 621 191 81 152<br />
Bungalouri 242 143 17 6<br />
Cabane turistice 146 - 4 87<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 6 - - 4<br />
Campinguri 48 10 12 5<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 70 5 8 22<br />
Popasuri turistice 39 2 7 9<br />
Pensiuni turistice 1247 10 147 285<br />
Pensiuni agroturistice 1569 7 50 592<br />
Cãsuþe turistice 36 10 4 4<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 10 - - -<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare existentã (numãr <strong>de</strong> locuri)<br />
TOTAL 301109 80840 39279 45427<br />
Hoteluri 181702 60435 27780 16297<br />
Moteluri 8078 26 443 1086<br />
Hanuri turistice 81 - - -<br />
Hosteluri 7562 1963 370 670<br />
Vile turistice 14775 4371 2625 3784<br />
Bungalouri 2663 1599 158 157<br />
Cabane turistice 5150 - 172 3497<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 352 - - 221<br />
Campinguri 12816 6907 1906 718<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 10908 3756 1111 2161<br />
Popasuri turistice 1847 194 479 462<br />
Pensiuni turistice 25019 248 2944 5962<br />
Pensiuni agroturistice 27453 239 1014 10232<br />
Cãsuþe turistice 2199 1102 277 180<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 504 - - -<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare în funcþiune (numãr <strong>de</strong> locuri - zile)<br />
TOTAL 74135614 9482602 9951733 13195132<br />
Hoteluri 47297996 7743866 7712777 5101726<br />
Moteluri 2540342 - 125596 316202<br />
Hanuri turistice 10414 - - -<br />
Hosteluri 1893538 168048 88698 205841<br />
Vile turistice 3114663 408786 675277 1220244<br />
Bungalouri 310360 114783 23640 54913<br />
Cabane turistice 1365943 4880 28464 979537<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 42046 - - 33766<br />
Campinguri 1269099 693456 97134 78954<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 1628360 236982 173257 400374<br />
Popasuri turistice 244375 14434 40039 68240<br />
Pensiuni turistice 7343529 29451 687402 1911419<br />
Pensiuni agroturistice 6864934 10664 288225 2812834<br />
Cãsuþe turistice 128691 57252 11224 11082<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 81324 - - -<br />
1) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa exclu<strong>de</strong>d.<br />
2) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea inclu<strong>de</strong>d.<br />
3) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea exclu<strong>de</strong>d.<br />
18 598 215 Hotels<br />
- 39 134 Motels<br />
1 1 1 Tourist inns<br />
- 72 42 Hostels<br />
80 74 43 Tourist villas<br />
- 20 56 Bungalows<br />
1 3 51 Tourist chalets<br />
1 - 1 Holiday villages<br />
1 6 14 Camping sites<br />
1 8 26 School and pre-school camps<br />
1 1 19 Tourist halting places<br />
7 465 333 Tourist boarding houses<br />
18 6 896 Agro-tourist boarding houses<br />
- - 18 Houselet-type units<br />
7 2 1 Ship accommodation places<br />
/ Existing accommodation capacity (number of beds)<br />
4767 79715 51081 TOTAL<br />
1843 61406 13941 Hotels<br />
- 1717 4806 Motels<br />
21 20 40 Tourist inns<br />
- 2882 1677 Hostels<br />
1246 1575 1174 Tourist villas<br />
- 80 669 Bungalows<br />
8 101 1372 Tourist chalets<br />
29 - 102 Holiday villages<br />
430 1206 1649 Camping sites<br />
200 970 2710 School and pre-school camps<br />
88 20 604 Tourist halting places<br />
193 9206 6466 Tourist boarding houses<br />
588 180 15200 Agro-tourist boarding houses<br />
- - 640 Houselet-type units<br />
121 352 31 Ship accommodation places<br />
/ Accommodation capacity in use (number of beds - days)<br />
643545 27269836 13592766 TOTAL<br />
492910 21753723 4492994 Hotels<br />
- 494146 1604398 Motels<br />
- 7320 3094 Tourist inns<br />
- 964033 466918 Hostels<br />
48402 443843 318111 Tourist villas<br />
- 12210 104814 Bungalows<br />
- 10808 342254 Tourist chalets<br />
- - 8280 Holiday villages<br />
39560 214626 145369 Camping sites<br />
- 325492 492255 School and pre-school camps<br />
12576 5520 103566 Tourist halting places<br />
20297 2933778 1761182 Tourist boarding houses<br />
27586 29009 3696616 Agro-tourist boarding houses<br />
- - 49133 Houselet-type units<br />
2214 75328 3782 Ship accommodation places<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong> Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
29
2.5<br />
Camerele existente în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
în anul 2012<br />
Existing rooms in the establishments of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation, in 2012<br />
Total<br />
Dupã dotarea cu<br />
instalaþii sanitare:<br />
By endowment with<br />
sanitary installations:<br />
Cu baie Fãrã baie Cu un pat Cu un pat<br />
sau duº sau duº <strong>de</strong> un loc <strong>de</strong> 2 locuri<br />
With bath Without bath Single Double<br />
or shower or shower<br />
TOTAL 135933 128809 7124 6175 41986<br />
Dupã numãrul <strong>de</strong> locuri în camere:<br />
By number of beds in the rooms:<br />
Dupã modul<br />
<strong>de</strong> funcþionare:<br />
By type of use:<br />
Cu 2 paturi Cu mai mult Camere în<br />
<strong>de</strong> un loc <strong>de</strong> 2 paturi apartamente Permanente Sezoniere<br />
Twin 2 beds + Rooms in Permanent Seasonal<br />
apartments<br />
74344 7312 6116 103160 32773 TOTAL<br />
Hoteluri 91264 90175 1089 4650 25706<br />
Moteluri 3875 3812 63 214 1122<br />
Hanuri turistice 29 20 9 2 11<br />
Hosteluri 3192 2937 255 127 933<br />
Vile turistice 6456 5854 602 175 1968<br />
Bungalouri 1024 621 403 25 152<br />
Cabane turistice 1936 1576 360 55 563<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 137 121 16 2 25<br />
Campinguri 134 49 85 - 8<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 2614 667 1947 17 12<br />
Popasuri turistice 200 119 81 5 40<br />
Pensiuni turistice 11940 11417 523 559 5277<br />
Pensiuni agroturistice 12876 11185 1691 331 6143<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazarepe nave 256 256 - 13 26<br />
55046 1725 4137 65137 26127 Hotels<br />
2089 322 128 3835 40 Motels<br />
13 3 - 16 13 Tourist inns<br />
1433 609 90 2301 891 Hostels<br />
3280 608 425 4089 2367 Tourist villas<br />
683 140 24 244 780 Bungalows<br />
858 394 66 1913 23 Tourist chalets<br />
63 19 28 122 15 Holiday villages<br />
112 14 - 36 98 Camping sites<br />
1095 1476 14 1165 1449 School and pre-school camps<br />
132 20 3 147 53 Tourist halting places<br />
4529 875 700 11711 229 Tourist boarding houses<br />
4804 1106 492 12409 467 Agro-tourist boarding houses<br />
207 1 9 35 221 Ship accommodation places<br />
30<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong> Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
31
3.<br />
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
THE TOURIST ACCOMODATION ACTIVITY
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
THE TOURIST ACCOMODATION ACTIVITY<br />
Numãrul turiºtilor cazaþi în structurile <strong>de</strong><br />
primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã cuprin<strong>de</strong> toate persoanele (români ºi<br />
strãini) care cãlãtoresc în afara localitãþilor în<br />
care îºi au domiciliul stabil, pentru o perioadã<br />
mai micã <strong>de</strong> 12 luni ºi stau cel puþin o noapte<br />
într-o structurã <strong>de</strong> primire turisticã în zone<br />
vizitate din þarã; motivul principal al cãlãtoriei<br />
este altul <strong>de</strong>cât acela <strong>de</strong> a <strong>de</strong>sfãºura o activitate<br />
remuneratã în locurile vizitate.<br />
Turiºtii cazaþi în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation<br />
135<br />
% 2009 = 100<br />
129,9<br />
125<br />
125,2<br />
118,9<br />
123,9<br />
115<br />
105<br />
95<br />
105,5<br />
98,9<br />
97,1<br />
114,5<br />
113,4<br />
85<br />
2010 2011<br />
2012<br />
Total<br />
Români<br />
Romanians<br />
Strãini<br />
Foreigners<br />
The number of tourists accommodated in the<br />
establishments of tourists’ reception with<br />
function of tourists’ accommodation inclu<strong>de</strong>s all<br />
persons (Romanians and foreigners) who travel<br />
outsi<strong>de</strong> the localities of resi<strong>de</strong>nce, for less than 12<br />
months and who stay at least one night in an<br />
establishment of tourists’ reception in the visited<br />
areas of the respective country; the main reason of<br />
the trip is other than carrying out a paid activity in<br />
the visited places.<br />
34<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
THE TOURIST ACCOMODATION ACTIVITY<br />
Înnoptarea reprezintã fiecare noapte pentru care<br />
o persoanã este înregistratã într-o structurã <strong>de</strong><br />
primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
indiferent dacã fizic este prezentã sau nu în<br />
camerã.<br />
Înregistrarea turistului strãin care este cazat<br />
într-o structurã <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong><br />
cazare turisticã se face dupã þara sau zona<br />
geograficã <strong>de</strong> reºedinþã a acestuia.<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation<br />
125 % 2009 = 100<br />
123,6<br />
120<br />
115,0<br />
115<br />
110,6<br />
110<br />
108,3<br />
105<br />
103,8<br />
103,7<br />
100<br />
101,7<br />
95<br />
90<br />
85<br />
92,6<br />
90,6<br />
2010 2011<br />
2012<br />
Total<br />
Români<br />
Romanians<br />
Strãini<br />
Foreigners<br />
The overnight stay represents every night for which<br />
one person is registered into an establishment of<br />
tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, no matter if this person is present or<br />
absent from the room.<br />
The accommodation of the foreign tourist is done<br />
in an establishment of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation and he/she, is<br />
registered by his/her country of resi<strong>de</strong>nce or<br />
geographical resi<strong>de</strong>nce area.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
35
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
THE TOURIST ACCOMODATION ACTIVITY<br />
Turiºtii cazaþi în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong><br />
cazare turisticã, pe <strong>de</strong>stinaþii turistice, în anul 2012<br />
Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation, by tourist <strong>de</strong>stinations, in 2012<br />
numãr / number<br />
4500000<br />
4000000<br />
3500000<br />
3000000<br />
2500000<br />
2000000<br />
1500000<br />
1000000<br />
500000<br />
0<br />
804198<br />
Litoral<br />
Seasi<strong>de</strong><br />
696180<br />
Staþiuni<br />
balneare<br />
Spas<br />
1121238<br />
Staþiuni<br />
montane<br />
Mountain<br />
resorts<br />
88021<br />
Delta<br />
Dunãrii<br />
The Danube<br />
Delta<br />
3816873<br />
Bucureºti ºi<br />
oraºele<br />
reºedinþã<br />
Bucharest<br />
and county<br />
capital cities<br />
1159979<br />
Alte<br />
localitãþi<br />
Other<br />
localities<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã, pe <strong>de</strong>stinaþii turistice, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation, by tourist <strong>de</strong>stinations, in 2012<br />
36<br />
numãr / number<br />
8000000<br />
7000000<br />
6000000<br />
5000000<br />
4000000<br />
3000000<br />
2000000<br />
1000000<br />
0<br />
3445753<br />
Litoral<br />
Seasi<strong>de</strong><br />
4268473<br />
Staþiuni<br />
balneare<br />
Spas<br />
2426186<br />
Staþiuni<br />
montane<br />
Mountain<br />
resorts<br />
133797<br />
Delta<br />
Dunãrii<br />
The Danube<br />
Delta<br />
6786071<br />
Bucureºti ºi<br />
oraºele<br />
reºedinþã<br />
Bucharest<br />
and county<br />
capital cities<br />
2105842<br />
Alte<br />
localitãþi<br />
Other<br />
localities<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
ACTIVITATEA DE CAZARE TURISTICÃ<br />
THE TOURIST ACCOMODATION ACTIVITY<br />
Indicii <strong>de</strong> utilizare netã a capacitãþii <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã în funcþiune se calculeazã prin<br />
raportarea numãrului <strong>de</strong> înnoptãri realizate, la<br />
capacitatea <strong>de</strong> cazare turisticã în funcþiune, din<br />
perioada respectivã.<br />
Net use indices of the capacity of tourists’<br />
accommodation in use are calculated as the ratio<br />
between the number of overnight stays and the<br />
capacity of tourists’ accommodation in use in the<br />
respective period.<br />
Indicii <strong>de</strong> utilizare netã a capacitãþii <strong>de</strong> cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri<br />
<strong>de</strong> structuri <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã, în anul 2012<br />
Net use indices of the tourist accomodation capacity in use,<br />
by type of establishments of tourists’ reception with functions<br />
of tourists’ accommodation, in 2012<br />
100 %<br />
80<br />
60<br />
65,4<br />
40<br />
20<br />
32,1<br />
14,7<br />
10,6<br />
17,7<br />
19,6<br />
17,8<br />
11,1<br />
15,5<br />
12,4<br />
12,3<br />
10,6<br />
14,8<br />
13,2<br />
18,3<br />
0<br />
Hoteluri<br />
Hotels<br />
Moteluri<br />
Motels<br />
Hanuri turistice<br />
Tourist inns<br />
Hosteluri<br />
Hostels<br />
Vile turistice<br />
Tourist villas<br />
Bungalouri<br />
Bungalows<br />
Cabane turistice<br />
Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã<br />
Holiday villages<br />
Campinguri<br />
Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari<br />
School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice<br />
Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice<br />
Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice<br />
Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice<br />
Houselet - type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave<br />
Ship accomodation places<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
37
3.1<br />
Turiºtii cazaþi în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong><br />
cazare turisticã, pe tipuri <strong>de</strong> structuri<br />
Tourists accommodated in the establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation, by type of establishments<br />
numãr turiºti / number of tourists<br />
2010 2011 2012<br />
Total<br />
TOTAL 6072757 7031606 7686489 TOTAL<br />
Hoteluri 4594146 5368225 5779858 Hotels<br />
Moteluri 204513 221139 230835 Motels<br />
Hanuri turistice 638 611 823 Tourist inns<br />
Hosteluri 104364 126877 153759 Hostels<br />
Vile turistice 212848 212154 240961 Tourist villas<br />
Bungalouri 14410 15412 16780 Bungalows<br />
Cabane turistice 73992 80479 86322 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 1757 2071 3547 Holiday villages<br />
Campinguri 84100 73558 62516 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 65741 65995 51539 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 8952 11118 12113 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 406632 479590 586119 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 289923 360696 447113 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 1981 4976 6927 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 8760 8705 7277 Ship accommodation places<br />
Români<br />
Romanians<br />
TOTAL 4726414 5514907 6030053 TOTAL<br />
Hoteluri 3383239 3998454 4293263 Hotels<br />
Moteluri 191236 204756 215615 Motels<br />
Hanuri turistice 591 606 818 Tourist inns<br />
Hosteluri 89451 112861 133886 Hostels<br />
Vile turistice 190334 190670 219780 Tourist villas<br />
Bungalouri 13541 14695 15261 Bungalows<br />
Cabane turistice 71395 77271 80407 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 1595 1852 3273 Holiday villages<br />
Campinguri 74082 62018 51204 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 65528 65720 51183 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 8622 10835 11709 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 363956 433475 529236 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 270246 336005 416939 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 1963 4867 6801 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 635 822 678 Ship accommodation places<br />
Strãini<br />
Foreigners<br />
TOTAL 1346343 1516699 1656436 TOTAL<br />
Hoteluri 1210907 1369771 1486595 Hotels<br />
Moteluri 13277 16383 15220 Motels<br />
Hanuri turistice 47 5 5 Tourist inns<br />
Hosteluri 14913 14016 19873 Hostels<br />
Vile turistice 22514 21484 21181 Tourist villas<br />
Bungalouri 869 717 1519 Bungalows<br />
Cabane turistice 2597 3208 5915 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 162 219 274 Holiday villages<br />
Campinguri 10018 11540 11312 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 213 275 356 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 330 283 404 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 42676 46115 56883 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 19677 24691 30174 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 18 109 126 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 8125 7883 6599 Ship accommodation places<br />
38<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti / number of tourists<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Total þarã<br />
Total country<br />
TOTAL 7686489 626972 1836563 3166648 1760241 214777 81288 TOTAL<br />
Români 6030053 251590 1231815 2645347 1628219 195193 77889 Romanians<br />
Strãini 1656436 375382 604748 521301 132022 19584 3399 Foreigners<br />
Hoteluri 5779858 607751 1625186 2222634 1209562 104180 10545 Hotels<br />
Români 4293263 236036 1048937 1778462 1122500 97000 10328 Romanians<br />
Strãini 1486595 371715 576249 444172 87062 7180 217 Foreigners<br />
Moteluri 230835 - - 109481 105012 16033 309 Motels<br />
Români 215615 - - 101046 98588 15672 309 Romanians<br />
Strãini 15220 - - 8435 6424 361 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 823 - - 39 54 - 730 Tourist inns<br />
Români 818 - - 39 54 - 725 Romanians<br />
Strãini 5 - - - - - 5 Foreigners<br />
Hosteluri 153759 - - 75789 62708 12006 3256 Hostels<br />
Români 133886 - - 69216 55851 6981 1838 Romanians<br />
Strãini 19873 - - 6573 6857 5025 1418 Foreigners<br />
Vile turistice 240961 2646 39421 103505 85399 8838 1152 Tourist villas<br />
Români 219780 2135 32525 97099 78304 8565 1152 Romanians<br />
Strãini 21181 511 6896 6406 7095 273 - Foreigners<br />
Bungalouri 16780 - - 7393 2932 6455 - Bungalows<br />
Români 15261 - - 6961 2267 6033 - Romanians<br />
Strãini 1519 - - 432 665 422 - Foreigners<br />
Cabane turistice 86322 - 7080 41937 10063 16728 10514 Tourist chalets<br />
Români 80407 - 6947 37972 9950 16382 9156 Romanians<br />
Strãini 5915 - 133 3965 113 346 1358 Foreigners<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 3547 - - 2397 1150 - - Holiday villages<br />
Români 3273 - - 2373 900 - - Romanians<br />
Strãini 274 - - 24 250 - - Foreigners<br />
Campinguri 62516 - 3513 11857 21552 24784 810 Camping sites<br />
Români 51204 - 3262 8826 18385 19966 765 Romanians<br />
Strãini 11312 - 251 3031 3167 4818 45 Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 51539 - - - - - 51539 camps<br />
Români 51183 - - - - - 51183 Romanians<br />
Strãini 356 - - - - - 356 Foreigners<br />
Popasuri turistice 12113 - - 1856 8334 1923 - Tourist halting places<br />
Români 11709 - - 1731 8166 1812 - Romanians<br />
Strãini 404 - - 125 168 111 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 586119 7746 83175 344636 136053 14388 121 houses<br />
Români 529236 5423 71027 312967 126162 13536 121 Romanians<br />
Strãini 56883 2323 12148 31669 9891 852 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 447113 8829 75090 239616 115341 8237 - boarding houses<br />
Români 416939 7996 68818 227017 105059 8049 - Romanians<br />
Strãini 30174 833 6272 12599 10282 188 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 6927 - - 1329 2081 1205 2312 Houselet-type units<br />
Romani 6801 - - 1259 2033 1197 2312 Romanians<br />
Strãini 126 - - 70 48 8 - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 7277 - 3098 4179 - - - places<br />
Români 678 - 299 379 - - - Romanians<br />
Strãini 6599 - 2799 3800 - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
39
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
din total: / of total:<br />
Litoral 1)<br />
Seasi<strong>de</strong> 1)<br />
TOTAL 804198 17897 142817 267466 305643 52766 17609 TOTAL<br />
Români 767830 14441 124826 260571 298895 51519 17578 Romanians<br />
Strãini 36368 3456 17991 6895 6748 1247 31 Foreigners<br />
Hoteluri 701028 17513 139973 244587 267282 25719 5954 Hotels<br />
Români 667178 14070 122186 238093 261335 25571 5923 Romanians<br />
Strãini 33850 3443 17787 6494 5947 148 31 Foreigners<br />
Hosteluri 14759 - - 7573 5898 1288 - Hostels<br />
Români 14405 - - 7487 5630 1288 - Romanians<br />
Strãini 354 - - 86 268 - - Foreigners<br />
Vile turistice 35269 245 2844 11918 15719 4260 283 Tourist villas<br />
Români 34686 232 2640 11609 15695 4227 283 Romanians<br />
Strãini 583 13 204 309 24 33 - Foreigners<br />
Bungalouri 6233 - - 332 57 5844 - Bungalows<br />
Români 5811 - - 332 57 5422 - Romanians<br />
Strãini 422 - - - - 422 - Foreigners<br />
Cabane turistice 1095 - - - - 1095 - Tourist chalets<br />
Români 940 - - - - 940 - Romanians<br />
Strãini 155 - - - - 155 - Foreigners<br />
Campinguri 27766 - - 646 14902 12218 - Camping sites<br />
Români 26886 - - 646 14511 11729 - Romanians<br />
Strãini 880 - - - 391 489 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 9154 - - - - - 9154 pre-school camps<br />
Români 9154 - - - - - 9154 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 671 - - - 238 433 - Tourist halting places<br />
Români 639 - - - 206 433 - Romanians<br />
Strãini 32 - - - 32 - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 3444 - - 2021 1423 - - houses<br />
Români 3352 - - 2015 1337 - - Romanians<br />
Strãini 92 - - 6 86 - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 1296 139 - 268 124 765 - boarding houses<br />
Români 1296 139 - 268 124 765 - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 3483 - - 121 - 1144 2218 Houselet-type units<br />
Români 3483 - - 121 - 1144 2218 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
1) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa exclu<strong>de</strong>d.<br />
40<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Staþiuni balneare<br />
Spas<br />
TOTAL 696180 497 104124 182969 387493 16178 4919 TOTAL<br />
Români 666693 405 92433 175794 377061 16081 4919 Romanians<br />
Strãini 29487 92 11691 7175 10432 97 - Foreigners<br />
Hoteluri 555500 - 94053 117580 336502 7365 - Hotels<br />
Români 532249 - 82734 112847 329303 7365 - Romanians<br />
Strãini 23251 - 11319 4733 7199 - - Foreigners<br />
Moteluri 9928 - - 5954 3974 - - Motels<br />
Români 9319 - - 5524 3795 - - Romanians<br />
Strãini 609 - - 430 179 - - Foreigners<br />
Hosteluri 6848 - - 2548 4300 - - Hostels<br />
Români 5416 - - 2548 2868 - - Romanians<br />
Strãini 1432 - - - 1432 - - Foreigners<br />
Vile turistice 39881 - 683 16080 22113 1005 - Tourist villas<br />
Români 39231 - 683 15826 21754 968 - Romanians<br />
Strãini 650 - - 254 359 37 - Foreigners<br />
Bungalouri 2497 - - 2081 416 - - Bungalows<br />
Români 2490 - - 2074 416 - - Romanians<br />
Strãini 7 - - 7 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 1530 - - 562 266 599 103 Tourist chalets<br />
Români 1511 - - 543 266 599 103 Romanians<br />
Strãini 19 - - 19 - - - Foreigners<br />
Campinguri 7724 - - 1126 1770 4652 176 Camping sites<br />
Români 6842 - - 897 1117 4652 176 Romanians<br />
Strãini 882 - - 229 653 - - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 4566 - - - - - 4566 pre-school camps<br />
Români 4566 - - - - - 4566 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 3941 - - - 3399 542 - Tourist halting places<br />
Români 3879 - - - 3389 490 - Romanians<br />
Strãini 62 - - - 10 52 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 40111 429 6220 20407 12544 511 - houses<br />
Români 38043 337 5947 19265 11991 503 - Romanians<br />
Strãini 2068 92 273 1142 553 8 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 23580 68 3168 16631 2209 1504 - boarding houses<br />
Români 23073 68 3069 16270 2162 1504 - Romanians<br />
Strãini 507 - 99 361 47 - - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 74 - - - - - 74 Houselet-type units<br />
Români 74 - - - - - 74 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
41
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Staþiuni montane<br />
Mountain resorts<br />
TOTAL 1121238 34716 306012 520348 <strong>2013</strong>67 32590 26205 TOTAL<br />
Români 1007792 32186 259784 478964 183959 28118 24781 Romanians<br />
Strãini 113446 2530 46228 41384 17408 4472 1424 Foreigners<br />
Hoteluri 629794 25218 214766 291066 82882 10516 2346 Hotels<br />
Români 545334 23259 176307 259882 73287 10395 2204 Romanians<br />
Strãini 81460 1959 38459 31184 9595 121 142 Foreigners<br />
Moteluri 29075 - - 8333 18669 2073 - Motels<br />
Români 26836 - - 7881 16917 2038 - Romanians<br />
Strãini 2239 - - 452 1752 35 - Foreigners<br />
Hosteluri 14117 - - 12054 1922 - 141 Hostels<br />
Români 13411 - - 11542 1735 - 134 Romanians<br />
Strãini 706 - - 512 187 - 7 Foreigners<br />
Vile turistice 81014 1087 15640 43024 18995 2268 - Tourist villas<br />
Români 75987 1030 13956 40642 18112 2247 - Romanians<br />
Strãini 5027 57 1684 2382 883 21 - Foreigners<br />
Bungalouri 3061 - - 716 2345 - - Bungalows<br />
Români 2239 - - 559 1680 - - Romanians<br />
Strãini 822 - - 157 665 - - Foreigners<br />
Cabane turistice 59409 - 7080 24929 8909 9297 9194 Tourist chalets<br />
Români 56287 - 6947 23268 8848 9206 8018 Romanians<br />
Strãini 3122 - 133 1661 61 91 1176 Foreigners<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 2886 - - 1736 1150 - - Holiday villages<br />
Români 2628 - - 1728 900 - - Romanians<br />
Strãini 258 - - 8 250 - - Foreigners<br />
Campinguri 4833 - - 108 70 4655 - Camping sites<br />
Români 731 - - 108 70 553 - Romanians<br />
Strãini 4102 - - - - 4102 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 14524 - - - - - 14524 pre-school camps<br />
Români 14425 - - - - - 14425 Romanians<br />
Strãini 99 - - - - - 99 Foreigners<br />
Popasuri turistice 1216 - - - 1026 190 - Tourist halting places<br />
Români 1216 - - - 1026 190 - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 118998 1228 34564 61110 20082 2014 - houses<br />
Români 112456 1131 31680 58721 18939 1985 - Romanians<br />
Strãini 6542 97 2884 2389 1143 29 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 165198 7183 33962 77272 45265 1516 - boarding houses<br />
Români 156137 6766 30894 74633 42393 1451 - Romanians<br />
Strãini 9061 417 3068 2639 2872 65 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 113 - - - 52 61 - Houselet-type units<br />
Români 105 - - - 52 53 - Romanians<br />
Strãini 8 - - - - 8 - Foreigners<br />
42<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Delta Dunãrii 2)<br />
The Danube Delta 2)<br />
TOTAL 88021 - 34877 46684 6460 - - TOTAL<br />
Români 56722 - 18800 32266 5656 - - Romanians<br />
Strãini 31299 - 16077 14418 804 - - Foreigners<br />
Hoteluri 73412 - 25344 43750 4318 - - Hotels<br />
Români 43323 - 10192 29494 3637 - - Romanians<br />
Strãini 30089 - 15152 14256 681 - - Foreigners<br />
Vile turistice 6216 - 4395 1821 - - - Tourist villas<br />
Români 5677 - 3874 1803 - - - Romanians<br />
Strãini 539 - 521 18 - - - Foreigners<br />
Campinguri 3513 - 3513 - - - - Camping sites<br />
Români 3262 - 3262 - - - - Romanians<br />
Strãini 251 - 251 - - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 791 - 613 168 10 - - houses<br />
Români 757 - 593 154 10 - - Romanians<br />
Strãini 34 - 20 14 - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 2152 - 652 366 1134 - - boarding houses<br />
Români 2033 - 580 337 1116 - - Romanians<br />
Strãini 119 - 72 29 18 - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 1577 - - 579 998 - - Tourist halting places<br />
Români 1371 - - 478 893 - - Romanians<br />
Strãini 206 - - 101 105 - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 360 - 360 - - - - places<br />
Români 299 - 299 - - - - Romanians<br />
Strãini 61 - 61 - - - - Foreigners<br />
2) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea inclu<strong>de</strong>d.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
43
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Bucureºti ºi oraºele reºedinþã <strong>de</strong> ju<strong>de</strong>þ 3)<br />
Bucharest and county capital cities 3)<br />
TOTAL 3816873 559407 1037957 1570083 580876 56320 12230 TOTAL<br />
Români 2555431 195431 588007 1204174 509359 47849 10611 Romanians<br />
Strãini 1261442 363976 449950 365909 71517 8471 1619 Foreigners<br />
Hoteluri 3303365 555004 987488 1279433 442730 37664 1046 Hotels<br />
Români 2112894 192318 551411 947816 386138 34189 1022 Romanians<br />
Strãini 1190471 362686 436077 331617 56592 3475 24 Foreigners<br />
Moteluri 40306 - - 22707 16358 1241 - Motels<br />
Români 37933 - - 20789 16031 1113 - Romanians<br />
Strãini 2373 - - 1918 327 128 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 730 - - - - - 730 Tourist inns<br />
Români 725 - - - - - 725 Romanians<br />
Strãini 5 - - - - - 5 Foreigners<br />
Hosteluri 89860 - - 41933 35755 9057 3115 Hostels<br />
Români 75523 - - 36466 32899 4454 1704 Romanians<br />
Strãini 14337 - - 5467 2856 4603 1411 Foreigners<br />
Vile turistice 57220 1314 13276 22898 18757 560 415 Tourist villas<br />
Români 45451 873 9571 20702 13330 560 415 Romanians<br />
Strãini 11769 441 3705 2196 5427 - - Foreigners<br />
Bungalouri 311 - - 311 - - - Bungalows<br />
Români 292 - - 292 - - - Romanians<br />
Strãini 19 - - 19 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 425 - - 425 - - - Tourist chalets<br />
Români 308 - - 308 - - - Romanians<br />
Strãini 117 - - 117 - - - Foreigners<br />
Campinguri 15398 - - 9857 3732 1809 - Camping sites<br />
Români 10549 - - 7055 1760 1734 - Romanians<br />
Strãini 4849 - - 2802 1972 75 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 6803 - - - - - 6803 pre-school camps<br />
Români 6624 - - - - - 6624 Romanians<br />
Strãini 179 - - - - - 179 Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 294731 3089 34455 188479 62629 5958 121 houses<br />
Români 263994 2240 27025 170554 58286 5768 121 Romanians<br />
Strãini 30737 849 7430 17925 4343 190 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 995 - - 240 724 31 - boarding houses<br />
Români 947 - - 192 724 31 - Romanians<br />
Strãini 48 - - 48 - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 191 - - - 191 - - Tourist halting places<br />
Români 191 - - - 191 - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 6538 - 2738 3800 - - - places<br />
Români 6538 - 2738 3800 - - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
3) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea exclu<strong>de</strong>d.<br />
44<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.2<br />
Sosiri ale turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Tourists’ arrivals in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’<br />
accommodation, by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr turiºti - continuare / number of tourists - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Alte localitãþi ºi trasee turistice<br />
Other localities and tourist routes<br />
TOTAL 1159979 14455 210776 579098 278402 56923 20325 TOTAL<br />
Români 975585 9127 147965 493578 253289 51626 20000 Romanians<br />
Strãini 184394 5328 62811 85520 25113 5297 325 Foreigners<br />
Hoteluri 519759 10016 163562 246218 75848 22916 1199 Hotels<br />
Români 392285 6389 106107 190330 68800 19480 1179 Romanians<br />
Strãini 127474 3627 57455 55888 7048 3436 20 Foreigners<br />
Moteluri 151526 - - 72487 66011 12719 309 Motels<br />
Români 141527 - - 66852 61845 12521 309 Romanians<br />
Strãini 9999 - - 5635 4166 198 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 93 - - 39 54 - - Tourist inns<br />
Români 93 - - 39 54 - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Hosteluri 28175 - - 11681 14833 1661 - Hostels<br />
Români 25131 - - 11173 12719 1239 - Romanians<br />
Strãini 3044 - - 508 2114 422 - Foreigners<br />
Vile turistice 21361 - 2583 7764 9815 745 454 Tourist villas<br />
Români 18748 - 1801 6517 9413 563 454 Romanians<br />
Strãini 2613 - 782 1247 402 182 - Foreigners<br />
Bungalouri 4678 - - 3953 114 611 - Bungalows<br />
Români 4429 - - 3704 114 611 - Romanians<br />
Strãini 249 - - 249 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 23863 - - 16021 888 5737 1217 Tourist chalets<br />
Români 21361 - - 13853 836 5637 1035 Romanians<br />
Strãini 2502 - - 2168 52 100 182 Foreigners<br />
Campinguri 3282 - - 120 1078 1450 634 Camping sites<br />
Români 2934 - - 120 927 1298 589 Romanians<br />
Strãini 348 - - - 151 152 45 Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 16492 - - - - - 16492 pre-school camps<br />
Români 16414 - - - - - 16414 Romanians<br />
Strãini 78 - - - - - 78 Foreigners<br />
Popasuri turistice 4517 - - 1277 2482 758 - Tourist halting places<br />
Români 4413 - - 1253 2461 699 - Romanians<br />
Strãini 104 - - 24 21 59 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 128044 3000 7323 72451 39365 5905 - houses<br />
Români 110634 1715 5782 62258 35599 5280 - Romanians<br />
Strãini 17410 1285 1541 10193 3766 625 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 253892 1439 37308 144839 65885 4421 - boarding houses<br />
Români 233453 1023 34275 135317 58540 4298 - Romanians<br />
Strãini 20439 416 3033 9522 7345 123 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 3257 - - 1208 2029 - 20 Houselet-type units<br />
Români 3139 - - 1138 1981 - 20 Romanians<br />
Strãini 118 - - 70 48 - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 379 - - 379 - - - places<br />
Români 379 - - 379 - - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
45
3.3<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe tipuri <strong>de</strong> structuri<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of<br />
tourists’ accommodation, by type of establishments<br />
numãr înnoptãri / number of overnight stays<br />
2010 2011 2012<br />
Total<br />
TOTAL 16051135 17979439 19166122 TOTAL<br />
Hoteluri 12760705 14330994 15180732 Hotels<br />
Moteluri 341560 375665 372832 Motels<br />
Hanuri turistice 3304 1586 1099 Tourist inns<br />
Hosteluri 224075 277132 334696 Hostels<br />
Vile turistice 544239 565574 611419 Tourist villas<br />
Bungalouri 37741 43996 55274 Bungalows<br />
Cabane turistice 133951 143182 152066 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 2898 3319 6503 Holiday villages<br />
Campinguri 200921 188110 157677 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 310547 276029 200840 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 21115 25614 25908 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 802222 928535 1083763 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 604606 741350 906504 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 5167 17299 23602 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 58084 61054 53207 Ship accommodation places<br />
Români<br />
Romanians<br />
TOTAL 13284554 14912557 15868689 TOTAL<br />
Hoteluri 10358832 11636212 12296023 Hotels<br />
Moteluri 302792 338058 343524 Motels<br />
Hanuri turistice 2937 1571 1089 Tourist inns<br />
Hosteluri 188071 244978 292660 Hostels<br />
Vile turistice 499079 522516 565896 Tourist villas<br />
Bungalouri 34050 40739 48921 Bungalows<br />
Cabane turistice 129076 135237 139354 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 2660 2993 5830 Holiday villages<br />
Campinguri 181587 167990 141831 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 309683 275150 199519 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 20301 24976 24843 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 701231 823580 956482 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 548014 680201 828541 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 5149 17136 23334 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 1092 1220 842 Ship accommodation places<br />
Strãini<br />
Foreigners<br />
TOTAL 2766581 3066882 3297433 TOTAL<br />
Hoteluri 2401873 2694782 2884709 Hotels<br />
Moteluri 38768 37607 29308 Motels<br />
Hanuri turistice 367 15 10 Tourist inns<br />
Hosteluri 36004 32154 42036 Hostels<br />
Vile turistice 45160 43058 45523 Tourist villas<br />
Bungalouri 3691 3257 6353 Bungalows<br />
Cabane turistice 4875 7945 12712 Tourist chalet<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 238 326 673 Holiday villages<br />
Campinguri 19334 20120 15846 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi ºi preºcolari 864 879 1321 School and pre-school camps<br />
Popasuri turistice 814 638 1065 Tourist halting places<br />
Pensiuni turistice 100991 104955 127281 Tourist boarding houses<br />
Pensiuni agroturistice 56592 61149 77963 Agro-tourist boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 18 163 268 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare pe nave 56992 59834 52365 Ship accommodation places<br />
46<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri / number of overnight stays<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Total þarã<br />
Total country<br />
TOTAL 19166122 954648 3646691 7100930 6504906 612326 346621 TOTAL<br />
Români 15868689 388399 2452245 5925174 6190722 574659 337490 Romanians<br />
Strãini 3297433 566249 1194446 1175756 314184 37667 9131 Foreigners<br />
Hoteluri 15180732 914240 3212682 5291108 5319943 347011 95748 Hotels<br />
Români 12296023 356324 2106464 4305167 5101945 331582 94541 Romanians<br />
Strãini 2884709 557916 1106218 985941 217998 15429 1207 Foreigners<br />
Moteluri 372832 - - 172803 170673 25063 4293 Motels<br />
Români 343524 - - 154839 160366 24026 4293 Romanians<br />
Strãini 29308 - - 17964 10307 1037 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 1099 - - 39 189 - 871 Tourist inns<br />
Români 1089 - - 39 189 - 861 Romanians<br />
Strãini 10 - - - - - 10 Foreigners<br />
Hosteluri 334696 - - 164517 137753 23783 8643 Hostels<br />
Români 292660 - - 148088 123348 15875 5349 Romanians<br />
Strãini 42036 - - 16429 14405 7908 3294 Foreigners<br />
Vile turistice 611419 6038 80900 232229 259569 28994 3689 Tourist villas<br />
Români 565896 4670 65234 218406 245582 28315 3689 Romanians<br />
Strãini 45523 1368 15666 13823 13987 679 - Foreigners<br />
Bungalouri 55274 - - 15361 8362 31551 - Bungalows<br />
Români 48921 - - 14514 6620 27787 - Romanians<br />
Strãini 6353 - - 847 1742 3764 - Foreigners<br />
Cabane turistice 152066 - 11826 75686 15073 29310 20171 Tourist chalets<br />
Români 139354 - 11678 67624 14737 28315 17000 Romanians<br />
Strãini 12712 - 148 8062 336 995 3171 Foreigners<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 6503 - - 4490 <strong>2013</strong> - - Holiday villages<br />
Români 5830 - - 4455 1375 - - Romanians<br />
Strãini 673 - - 35 638 - - Foreigners<br />
Campinguri 157677 - 6407 19009 66258 64583 1420 Camping sites<br />
Români 141831 - 6112 14799 61122 58506 1292 Romanians<br />
Strãini 15846 - 295 4210 5136 6077 128 Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 200840 - - - - - 200840 camps<br />
Români 199519 - - - - - 199519 Romanians<br />
Strãini 1321 - - - - - 1321 Foreigners<br />
Popasuri turistice 25908 - - 3444 18147 4317 - Tourist halting places<br />
Români 24843 - - 3188 17657 3998 - Romanians<br />
Strãini 1065 - - 256 490 319 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 1083763 12084 161777 624988 258192 26404 318 houses<br />
Români 956482 8650 136415 550797 235000 25302 318 Romanians<br />
Strãini 127281 3434 25362 74191 23192 1102 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist boarding<br />
agroturistice 906504 22286 143582 471584 244653 24399 - houses<br />
Români 828541 18755 125923 440997 218816 24050 - Romanians<br />
Strãini 77963 3531 17659 30587 25837 349 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 23602 - - 1982 4081 6911 10628 Houselet-type units<br />
Români 23334 - - 1838 3965 6903 10628 Romanians<br />
Strãini 268 - - 144 116 8 - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 53207 - 29517 23690 - - - places<br />
Români 842 - 419 423 - - - Romanians<br />
Strãini 52365 - 29098 23267 - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
47
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
din total: / of total:<br />
Litoral 1)<br />
Seasi<strong>de</strong> 1)<br />
TOTAL 3445753 56918 454310 1262312 1338711 201900 131602 TOTAL<br />
Români 3299224 45127 399409 1218336 1309545 195609 131198 Romanians<br />
Strãini 146529 11791 54901 43976 29166 6291 404 Foreigners<br />
Hoteluri 3031506 54453 445943 1176589 1194428 90297 69796 Hotels<br />
Români 2895731 42803 391725 1134322 1167552 89937 69392 Romanians<br />
Strãini 135775 11650 54218 42267 26876 360 404 Foreigners<br />
Hosteluri 46519 - - 25333 14867 6319 - Hostels<br />
Români 45673 - - 25169 14185 6319 - Romanians<br />
Strãini 846 - - 164 682 - - Foreigners<br />
Vile turistice 144062 1472 8367 48150 65232 19712 1129 Tourist villas<br />
Români 141264 1331 7684 46635 65099 19386 1129 Romanians<br />
Strãini 2798 141 683 1515 133 326 - Foreigners<br />
Bungalouri 32262 - - 1710 175 30377 - Bungalows<br />
Români 28498 - - 1710 175 26613 - Romanians<br />
Strãini 3764 - - - - 3764 - Foreigners<br />
Cabane turistice 3330 - - - - 3330 - Tourist chalets<br />
Români 2756 - - - - 2756 - Romanians<br />
Strãini 574 - - - - 574 - Foreigners<br />
Campinguri 98579 - - 3351 55827 39401 - Camping sites<br />
Români 96348 - - 3351 54863 38134 - Romanians<br />
Strãini 2231 - - - 964 1267 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 50391 - - - - - 50391 camps<br />
Români 50391 - - - - - 50391 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 1441 - - - 310 1131 - Tourist halting places<br />
Români 1401 - - - 270 1131 - Romanians<br />
Strãini 40 - - - 40 - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 13783 - - 6344 7439 - - houses<br />
Români 13282 - - 6314 6968 - - Romanians<br />
Strãini 501 - - 30 471 - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist boarding<br />
agroturistice 6472 993 - 553 433 4493 - houses<br />
Români 6472 993 - 553 433 4493 - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 17408 - - 282 - 6840 10286 Houselet-type units<br />
Români 17408 - - 282 - 6840 10286 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
1) Exclusiv municipiul Constanþa. / The Municipality of Constanþa exclu<strong>de</strong>d.<br />
48<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Staþiuni balneare<br />
Spas<br />
TOTAL 4268473 1244 307520 872640 2967249 101064 18756 TOTAL<br />
Români 4156939 998 256366 846575 2933515 100729 18756 Romanians<br />
Strãini 111534 246 51154 26065 33734 335 - Foreigners<br />
Hoteluri 3882845 - 282804 717993 2808476 73572 - Hotels<br />
Români 3787243 - 233372 698204 2782095 73572 - Romanians<br />
Strãini 95602 - 49432 19789 26381 - - Foreigners<br />
Hosteluri 20006 - - 10844 9162 - - Hostels<br />
Români 16591 - - 10844 5747 - - Romanians<br />
Strãini 3415 - - - 3415 - - Foreigners<br />
Moteluri 14060 - - 6927 7133 - - Motels<br />
Români 12990 - - 6343 6647 - - Romanians<br />
Strãini 1070 - - 584 486 - - Foreigners<br />
Vile turistice 134123 - 2450 40116 89178 2379 - Tourist villas<br />
Români 132134 - 2450 39310 88044 2330 - Romanians<br />
Strãini 1989 - - 806 1134 49 - Foreigners<br />
Bungalouri 7356 - - 6288 1068 - - Bungalows<br />
Români 7343 - - 6275 1068 - - Romanians<br />
Strãini 13 - - 13 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 3362 - - 678 652 1679 353 Tourist chalets<br />
Români 3320 - - 636 652 1679 353 Romanians<br />
Strãini 42 - - 42 - - - Foreigners<br />
Campinguri 18324 - - 2066 2799 13139 320 Camping sites<br />
Români 17147 - - 1756 1932 13139 320 Romanians<br />
Strãini 1177 - - 310 867 - - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 17901 - - - - - 17901 pre-school camps<br />
Români 17901 - - - - - 17901 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 10021 - - - 8582 1439 - Tourist halting places<br />
Români 9749 - - - 8570 1179 - Romanians<br />
Strãini 272 - - - 12 260 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 103247 1087 14534 50748 35142 1736 - houses<br />
Români 98014 841 13914 47676 33873 1710 - Romanians<br />
Strãini 5233 246 620 3072 1269 26 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 57046 157 7732 36980 5057 7120 - boarding houses<br />
Români 54325 157 6630 35531 4887 7120 - Romanians<br />
Strãini 2721 - 1102 1449 170 - - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 182 - - - - - 182 Houselet-type units<br />
Români 182 - - - - - 182 Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
49
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Staþiuni montane<br />
Mountain resort<br />
TOTAL 2426186 72251 638774 1065477 505702 72766 71216 TOTAL<br />
Români 2183962 65198 547383 962697 473832 67529 67323 Romanians<br />
Strãini 242224 7053 91391 102780 31870 5237 3893 Foreigners<br />
Hoteluri 1381355 50830 449850 591863 241959 35248 11605 Hotels<br />
Români 1206227 44988 377273 510400 227704 34887 10975 Romanians<br />
Strãini 175128 5842 72577 81463 14255 361 630 Foreigners<br />
Moteluri 48078 - - 15451 29306 3321 - Motels<br />
Români 45095 - - 14845 26991 3259 - Romanians<br />
Strãini 2983 - - 606 2315 62 - Foreigners<br />
Hosteluri 33919 - - 23556 9685 - 678 Hostels<br />
Români 32691 - - 22780 9373 - 538 Romanians<br />
Strãini 1228 - - 776 312 - 140 Foreigners<br />
Vile turistice 180125 2173 31317 87539 53944 5152 - Tourist villas<br />
Români 169378 2081 28143 82805 51228 5121 - Romanians<br />
Strãini 10747 92 3174 4734 2716 31 - Foreigners<br />
Bungalouri 8236 - - 1299 6937 - - Bungalows<br />
Români 6276 - - 1081 5195 - - Romanians<br />
Strãini 1960 - - 218 1742 - - Foreigners<br />
Cabane turistice 103512 - 11826 45174 12903 17066 16543 Tourist chalets<br />
Români 97596 - 11678 42514 12690 16799 13915 Romanians<br />
Strãini 5916 - 148 2660 213 267 2628 Foreigners<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 5246 - - 3233 <strong>2013</strong> - - Holiday villages<br />
Români 4591 - - 3216 1375 - - Romanians<br />
Strãini 655 - - 17 638 - - Foreigners<br />
Campinguri 6320 - - 1280 141 4899 - Camping sites<br />
Români 1974 - - 1280 141 553 - Romanians<br />
Strãini 4346 - - - - 4346 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 42390 - - - - - 42390 pre-school camps<br />
Români 41895 - - - - - 41895 Romanians<br />
Strãini 495 - - - - - 495 Foreigners<br />
Popasuri turistice 4133 - - - 3839 294 - Tourist halting places<br />
Români 4133 - - - 3839 294 - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 249809 2652 71699 126327 45393 3738 - houses<br />
Români 234907 2496 66171 120584 41959 3697 - Romanians<br />
Strãini 14902 156 5528 5743 3434 41 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist boarding<br />
agroturistice 362891 16596 74082 169755 99481 2977 - houses<br />
Români 339035 15633 64118 163192 93236 2856 - Romanians<br />
Strãini 23856 963 9964 6563 6245 121 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 172 - - - 101 71 - Houselet-type units<br />
Români 164 - - - 101 63 - Romanians<br />
Strãini 8 - - - - 8 - Foreigners<br />
50<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Delta Dunãrii 2)<br />
The Danube Delta 2)<br />
TOTAL 133797 - 61251 62680 9866 - - TOTAL<br />
Români 87493 - 37412 41440 8641 - - Romanians<br />
Strãini 46304 - 23839 21240 1225 - - Foreigners<br />
Hoteluri 102064 - 39615 56674 5775 - - Hotels<br />
Români 58576 - 17826 35759 4991 - - Romanians<br />
Strãini 43488 - 21789 20915 784 - - Foreigners<br />
Vile turistice 15401 - 12289 3112 - - - Tourist villas<br />
Români 13932 - 10850 3082 - - - Romanians<br />
Strãini 1469 - 1439 30 - - - Foreigners<br />
Campinguri 6407 - 6407 - - - - Camping sites<br />
Români 6112 - 6112 - - - - Romanians<br />
Strãini 295 - 295 - - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 1237 - 711 506 20 - - houses<br />
Români 1166 - 669 477 20 - - Romanians<br />
Strãini 71 - 42 29 - - - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 5568 - 1730 1168 2670 - - boarding houses<br />
Români 5250 - 1536 1108 2606 - - Romanians<br />
Strãini 318 - 194 60 64 - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 2621 - - 1220 1401 - - Tourist halting places<br />
Români 2038 - - 1014 1024 - - Romanians<br />
Strãini 583 - - 206 377 - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 499 - 499 - - - - places<br />
Români 419 - 419 - - - - Romanians<br />
Strãini 80 - 80 - - - - Foreigners<br />
2) Inclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea inclu<strong>de</strong>d.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
51
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Bucureºti ºi oraºele reºedinþã <strong>de</strong> ju<strong>de</strong>þ 3)<br />
Bucharest and county capital cities 3)<br />
TOTAL 6786071 801845 1862908 2857682 1084123 128723 50790 TOTAL<br />
Români 4380521 263082 980525 2052261 924557 112979 47117 Romanians<br />
Strãini 2405550 538763 882383 805421 159566 15744 3673 Foreigners<br />
Hoteluri 5834228 794201 1750169 2335772 855285 95883 2918 Hotels<br />
Români 3620696 258300 921286 1626898 722993 88339 2880 Romanians<br />
Strãini 2213532 535901 828883 708874 132292 7544 38 Foreigners<br />
Moteluri 85198 - - 47355 35364 2479 - Motels<br />
Români 76637 - - 39481 34938 2218 - Romanians<br />
Strãini 8561 - - 7874 426 261 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 871 - - - - - 871 Tourist inns<br />
Români 861 - - - - - 861 Romanians<br />
Strãini 10 - - - - - 10 Foreigners<br />
Hosteluri 167353 - - 84239 60442 14707 7965 Hostels<br />
Români 137434 - - 71257 54103 7263 4811 Romanians<br />
Strãini 29919 - - 12982 6339 7444 3154 Foreigners<br />
Vile turistice 92630 2393 22100 36046 30792 762 537 Tourist villas<br />
Români 69729 1258 13519 31727 21926 762 537 Romanians<br />
Strãini 22901 1135 8581 4319 8866 - - Foreigners<br />
Bungalouri 796 - - 796 - - - Bungalows<br />
Români 753 - - 753 - - - Romanians<br />
Strãini 43 - - 43 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 1234 - - 1234 - - - Tourist chalets<br />
Români 925 - - 925 - - - Romanians<br />
Strãini 309 - - 309 - - - Foreigners<br />
Campinguri 21099 - - 12192 5167 3740 - Camping sites<br />
Români 14306 - - 8292 2416 3598 - Romanians<br />
Strãini 6793 - - 3900 2751 142 - Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 38181 - - - - - 38181 pre-school camps<br />
Români 37710 - - - - - 37710 Romanians<br />
Strãini 471 - - - - - 471 Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 490050 5251 61621 316142 95673 11045 318 houses<br />
Români 419502 3524 45720 272467 86781 10692 318 Romanians<br />
Strãini 70548 1727 15901 43675 8892 353 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 1799 - - 639 1053 107 - boarding houses<br />
Români 1621 - - 461 1053 107 - Romanians<br />
Strãini 178 - - 178 - - - Foreigners<br />
Popasuri turistice 347 - - - 347 - - Tourist halting places<br />
Români 347 - - - 347 - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 52285 - 29018 23267 - - - places<br />
Români 52285 - 29018 23267 - - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
3) Exclusiv municipiul Tulcea. / The Municipality of Tulcea exclu<strong>de</strong>d.<br />
52<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.4<br />
Înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe principalele <strong>de</strong>stinaþii turistice, tipuri <strong>de</strong> structuri ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Overnight stays in the establishments of tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation,<br />
by main tourist <strong>de</strong>stinations, type of establishments and category of comfort, in 2012<br />
numãr înnoptãri - continuare / number of overnight stays - continued<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
Alte localitãþi ºi trasee turistice<br />
Other localities and tourist routes<br />
TOTAL 2105842 22390 321928 980139 599255 107873 74257 TOTAL<br />
Români 1760550 13994 231150 803865 540632 97813 73096 Romanians<br />
Strãini 345292 8396 90778 176274 58623 10060 1161 Foreigners<br />
Hoteluri 948734 14756 244301 412217 214020 52011 11429 Hotels<br />
Români 727550 10233 164982 299584 196610 44847 11294 Romanians<br />
Strãini 221184 4523 79319 112633 17410 7164 135 Foreigners<br />
Moteluri 225496 - - 103070 98870 19263 4293 Motels<br />
Români 208802 - - 94170 91790 18549 4293 Romanians<br />
Strãini 16694 - - 8900 7080 714 - Foreigners<br />
Hanuri turistice 228 - - 39 189 - - Tourist inns<br />
Români 228 - - 39 189 - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Hosteluri 66899 - - 20545 43597 2757 - Hostels<br />
Români 60271 - - 18038 39940 2293 - Romanians<br />
Strãini 6628 - - 2507 3657 464 - Foreigners<br />
Vile turistice 45078 - 4377 17266 20423 989 2023 Tourist villas<br />
Români 39459 - 2588 14847 19285 716 2023 Romanians<br />
Strãini 5619 - 1789 2419 1138 273 - Foreigners<br />
Bungalouri 6624 - - 5268 182 1174 - Bungalows<br />
Români 6051 - - 4695 182 1174 - Romanians<br />
Strãini 573 - - 573 - - - Foreigners<br />
Cabane turistice 40628 - - 28600 1518 7235 3275 Tourist chalets<br />
Români 34757 - - 23549 1395 7081 2732 Romanians<br />
Strãini 5871 - - 5051 123 154 543 Foreigners<br />
Campinguri 6948 - - 120 2324 3404 1100 Camping sites<br />
Români 5944 - - 120 1770 3082 972 Romanians<br />
Strãini 1004 - - - 554 322 128 Foreigners<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and<br />
ºi preºcolari 51977 - - - - - 51977 pre-school camps<br />
Români 51622 - - - - - 51622 Romanians<br />
Strãini 355 - - - - - 355 Foreigners<br />
Popasuri turistice 7345 - - 2224 3668 1453 - Tourist halting places<br />
Români 7175 - - 2174 3607 1394 - Romanians<br />
Strãini 170 - - 50 61 59 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 225637 3094 13212 124921 74525 9885 - houses<br />
Români 189611 1789 9941 103279 65399 9203 - Romanians<br />
Strãini 36026 1305 3271 21642 9126 682 - Foreigners<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 472728 4540 60038 262489 135959 9702 - boarding houses<br />
Români 421838 1972 53639 240152 116601 9474 - Romanians<br />
Strãini 50890 2568 6399 22337 19358 228 - Foreigners<br />
Cãsuþe turistice 5840 - - 1700 3980 - 160 Houselet-type units<br />
Români 5580 - - 1556 3864 - 160 Romanians<br />
Strãini 260 - - 144 116 - - Foreigners<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 423 - - 423 - - - places<br />
Români 423 - - 423 - - - Romanians<br />
Strãini - - - - - - - Foreigners<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
53
3.5<br />
Turiºtii cazaþi ºi înnoptãrile în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã,<br />
pe þãri <strong>de</strong> reºedinþã a turiºtilor, în anul 2012<br />
Tourists accommodated and the overnight stays in the establishments of tourists’ reception with<br />
functions of tourists’ accommodation, by tourists’ countries of resi<strong>de</strong>nce, in 2012<br />
Turiºti cazaþi (numãr)<br />
Accommodated tourists (number)<br />
Înnoptãri (numãr)<br />
Overnight stays (number)<br />
TOTAL 7686489 19166122<br />
Români / Romanians 6030053 15868689<br />
Strãini / Foreigners 1656436 3297433<br />
EUROPA 1347004 2667758<br />
U.E. / E.U. 1160650 2276707<br />
Austria 63238 113345<br />
Belgia 26959 48165<br />
Bulgaria 37331 67902<br />
Cipru 4499 8728<br />
Danemarca 20287 41266<br />
Estonia 2175 3794<br />
Finlanda 5573 11332<br />
Franþa 118083 218529<br />
Germania 230116 494461<br />
Grecia 34890 72451<br />
Irlanda 8381 18137<br />
Italia 181962 358705<br />
Letonia 2004 4181<br />
Lituania 3636 6341<br />
Luxemburg 1373 2806<br />
Malta 834 1769<br />
Olanda 47182 86558<br />
Polonia 52199 106702<br />
Portugalia 12302 24206<br />
Regatul Unit 91867 165957<br />
Republica Cehã 22095 39659<br />
Slovacia 11006 22770<br />
Slovenia 6776 14058<br />
Spania 70609 132209<br />
Suedia 14700 27586<br />
Ungaria 90573 185090<br />
Elveþia 19720 34400<br />
Fe<strong>de</strong>raþia Rusã 27896 59502<br />
Serbia 11905 23081<br />
Muntenegru 691 1648<br />
Norvegia 11169 21871<br />
Republica Moldova 29010 80820<br />
Turcia 34240 65526<br />
Ucraina 16847 31157<br />
Alte þãri din Europa / Other countries of Europe 34876 73043<br />
ASIA 146482 313508<br />
China 11412 22061<br />
Israel 81345 186828<br />
Japonia 17665 34093<br />
Alte þãri din Asia / Other countries of Asia 36060 70526<br />
AMERICA 116507 218433<br />
Canada 13838 26785<br />
S.U.A. 89960 163990<br />
S.U. Mexicane 3309 7512<br />
Þãri din America <strong>de</strong> Sud / Countries of South America 9400 20146<br />
AFRICA 14102 42719<br />
AUSTRALIA, OCEANIA ªI ALTE TERITORII 10221 18972<br />
AUSTRALIA, OCEANIA AND OTHER TERRITORIES<br />
Þãri ºi teritorii nespecificate 22120 36043<br />
Countries and territories not specified<br />
54<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
3.6<br />
Indicii <strong>de</strong> utilizare netã a capacitãþii <strong>de</strong> cazare turisticã în funcþiune, pe tipuri <strong>de</strong> structuri <strong>de</strong><br />
primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã ºi categorii <strong>de</strong> confort, în anul 2012<br />
Net use indices of the tourist accommodation capacity in use, by type of establishments of<br />
tourists’ reception with functions of tourists’ accommodation and category of comfort, in 2012<br />
%<br />
Total 5 stele 4 stele 3 stele 2 stele 1 stea Neclasificate<br />
5 stars 4 stars 3 stars 2 stars 1 star Not classified<br />
TOTAL 25,9 34,6 28,8 23,5 28,4 18,0 15,2 TOTAL<br />
Hoteluri 32,1 36,1 30,9 28,7 37,2 27,7 28,6 Hotels<br />
Moteluri 14,7 - - 14,9 14,7 12,4 23,5 Motels<br />
Hanuri turistice 10,6 - - 2,4 13,0 - 11,9 Tourist inns<br />
Hosteluri 17,7 - - 17,5 18,4 16,2 15,0 Hostels<br />
Vile turistice 19,6 13,4 20,7 21,6 18,5 16,4 19,3 Tourist villas<br />
Bungalouri 17,8 - - 13,2 13,0 24,4 - Bungalows<br />
Cabane turistice 11,1 - 30,5 13,8 5,3 8,2 14,7 Tourist chalets<br />
Sate <strong>de</strong> vacanþã 15,5 - - 28,6 7,6 - - Holiday villages<br />
Campinguri 12,4 - 16,2 15,3 16,8 9,5 4,7 Camping sites<br />
Tabere <strong>de</strong> elevi<br />
School and pre-school<br />
ºi preºcolari 12,3 - - - - - 12,3 camps<br />
Popasuri turistice 10,6 - - 8,8 10,7 12,3 - Tourist halting places<br />
Pensiuni<br />
Tourist boarding<br />
turistice 14,8 19,2 19,0 15,0 12,7 11,4 6,7 houses<br />
Pensiuni<br />
Agro-tourist<br />
agroturistice 13,2 19,1 16,2 13,6 10,9 15,5 - boarding houses<br />
Cãsuþe turistice 18,3 - - 10,3 13,1 23,9 21,5 Houselet-type units<br />
Spaþii <strong>de</strong> cazare<br />
Ship accommodation<br />
pe nave 65,4 - 74,0 57,2 - - - places<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
55
4.<br />
ACTIVITATEA AGENÞIILOR DE TURISM<br />
ACTIVITY OF TRAVEL AGENCIES
ACTIVITATEA AGENÞIILOR DE TURISM<br />
ACTIVITY OF TRAVEL AGENCIES<br />
Agenþiile <strong>de</strong> turism tour operatoare sunt acele<br />
agenþii <strong>de</strong> turism specializate în organizarea <strong>de</strong><br />
programe ºi acþiuni turistice, pe care le<br />
comercializeazã direct sau prin intermediul altor<br />
agenþii <strong>de</strong> turism, pe bazã <strong>de</strong> contracte ºi<br />
convenþii.<br />
Agenþiile <strong>de</strong> turism cu activitate <strong>de</strong> vânzare<br />
sunt acele agenþii <strong>de</strong> turism care vând programele<br />
ºi acþiunile turistice ale tour operatorilor.<br />
Acþiunea turisticã este modalitatea specificã <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sfãºurare ºi condiþiile asigurate <strong>de</strong> agentul<br />
economic organizator pe parcursul cãlãtoriei<br />
turistice.<br />
Turiºtii participanþi la o acþiune turisticã sunt<br />
persoanele care beneficiazã <strong>de</strong> serviciile oferite ºi<br />
vândute <strong>de</strong> agentul economic care organizeazã<br />
activitatea turisticã respectivã.<br />
58<br />
The tour operator travel agencies are those travel<br />
agencies specialized in organizing tourist<br />
programmes and actions that they sell directly or<br />
through other travel agencies on the basis of<br />
agreements and conventions.<br />
The travel agencies with sales activity are those<br />
travel agencies that sell the tourist programmes and<br />
actions of tour operators.<br />
The tourist action is the specific course and the<br />
conditions provi<strong>de</strong>d by the organizing economic<br />
agent during the tourist travel.<br />
The tourists participating in a tourist action are<br />
the persons who benefit from the services ren<strong>de</strong>red<br />
and sold by the economic agent that organizes the<br />
respective tourist activity.<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
4.1<br />
Numãrul turiºtilor participanþi la acþiunile turistice organizate <strong>de</strong> agenþiile <strong>de</strong> turism<br />
Number of tourists taking part in the tourist actions organized by travel agencies<br />
Agenþii tour operatoare<br />
Tour operator agencies<br />
Activitatea <strong>de</strong> Activitatea <strong>de</strong> Activitatea <strong>de</strong><br />
incoming 1) turism intern outgoing 2)<br />
Incoming Activity of Outgoing<br />
activity 1) domestic tourism activity 2)<br />
2011 2012 2011 2012 2011 2012<br />
- Numãr <strong>de</strong> turiºti – total 235742 240101 364107 642268 626889 1055919<br />
- Number of tourists - total<br />
Agenþii cu activitate <strong>de</strong> vânzare<br />
Agencies with sale activity<br />
- Numãr <strong>de</strong> turiºti - total 22922 23295 58211 41395 172158 263070<br />
- Number of tourists - total<br />
1) Pentru turiºtii strãini care vin în România. / For the foreign tourists traveling to Romania.<br />
2) Pentru turiºtii români care pleacã în strãinãtate. / For the Romanian tourists traveling abroad.<br />
4.2<br />
Numãrul turiºtilor participanþi la acþiunile<br />
turistice interne, pe zone turistice<br />
Number of Romanian tourists taking part in<br />
the domestic tourist actions, by tourist areas<br />
Agenþii tour<br />
operatoare<br />
Tour operator<br />
agencies<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
Agenþii cu activitate<br />
<strong>de</strong> vânzare<br />
Agencies with<br />
sale activity<br />
2011 2012 2011 2012<br />
Total turiºti 364107 642268 58211 41395 Total tourists<br />
- Zona litoralã 184263 234726 27758 24693 - Seasi<strong>de</strong> area<br />
- Croaziere fluviale 66 146 85 56 - River cruises<br />
- Croaziere maritime 22 216 47 32 - Maritime cruises<br />
- Delta Dunãrii 3917 6922 1228 1188 - The Danube Delta<br />
- Turism cultural 10297 4711 2081 917 - Cultural tourism<br />
- Pelerinaj religios 2201 879 579 499 - Religious pilgrimage<br />
- Zona montanã 67541 213807 9929 6994 - Mountain area<br />
- Zona balnearã 46359 38702 5765 2917 - Spa area<br />
- Alte zone 49441 142159 10739 4099 - Other areas<br />
59
4.3<br />
Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice externe 1)<br />
Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions 1)<br />
Agenþii tour<br />
operatoare<br />
Tour operator<br />
agencies<br />
Agenþii cu activitate<br />
<strong>de</strong> vânzare<br />
Agencies with sale<br />
activity<br />
2011 2012 2011 2012<br />
TOTAL 567741 902783 137591 202063<br />
Europa 537295 870137 130561 190191<br />
U.E. / E.U. 376327 697160 95297 145524<br />
Austria 28384 90315 4686 10419<br />
Belgia 3092 616 224 108<br />
Bulgaria 112393 104044 22556 34601<br />
Cipru 4809 1684 321 204<br />
Danemarca 131 607 - 102<br />
Franþa 17547 74197 2293 17191<br />
Luxembourg 20 3 - -<br />
Germania 11201 19688 3167 6738<br />
Grecia 96062 119658 25184 27198<br />
Irlanda 143 110 9 -<br />
Italia 18535 73672 15193 16407<br />
Malta 3096 3615 92 90<br />
Olanda 12151 53742 3390 2191<br />
Polonia 225 226 - 87<br />
Portugalia 1220 6113 140 4286<br />
Regatul Unit 5332 13925 521 1104<br />
Republica Cehã 7587 18173 2706 872<br />
Republica Slovacã 108 194 - 19<br />
Slovenia 120 5069 - 2500<br />
Spania 44997 100849 11468 20737<br />
Suedia 1059 896 14 19<br />
Ungaria 8115 9764 3333 651<br />
Albania - 15 - -<br />
Croaþia 5794 12519 980 4136<br />
Elveþia 1312 432 82 84<br />
Fe<strong>de</strong>raþia Rusã 211 471 5 176<br />
Norvegia 902 692 37 169<br />
Republica Moldova 21 - - -<br />
Muntenegru 1222 1134 190 -<br />
Fosta Republicã Iugoslavã<br />
Macedonia - 164 - 15<br />
Serbia 294 556 - 60<br />
Turcia 151074 156925 33966 40027<br />
Ucraina 138 69 4 -<br />
1) Primele 10 <strong>de</strong>stinaþii turistice externe din cadrul fiecãrei agenþii <strong>de</strong> turism.<br />
The first 10 external <strong>de</strong>stinations of every travel agency.<br />
60<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
4.3<br />
Numãrul turiºtilor români participanþi la acþiunile turistice externe<br />
1)<br />
Number of Romanian tourists taking part in the external tourist actions 1)<br />
Agenþii tour<br />
operatoare<br />
Tour operator<br />
agencies<br />
continuare / continued<br />
Agenþii cu activitate<br />
<strong>de</strong> vânzare<br />
Agencies with sale<br />
activity<br />
2011 2012 2011 2012<br />
Africa 12567 13581 1789 3448<br />
Egipt 11219 10333 1551 1262<br />
Maroc - 57 - 128<br />
Tunisia 899 2981 58 2008<br />
Republica Africa <strong>de</strong> Sud 40 30 - -<br />
Alte þãri din Africa 409 180 180 50<br />
Other countries of Africa<br />
America <strong>de</strong> Nord 1574 6280 273 3159<br />
Canada 29 40 15 25<br />
S.U.A. 1545 6240 258 3134<br />
America <strong>de</strong> Sud ºi Centralã 1545 1243 1845 1148<br />
Central and South America<br />
Cuba 111 63 162 164<br />
Mexic 491 251 545 430<br />
Argentina 40 - 40 -<br />
Brazilia 115 35 94 -<br />
Alte þãri din America <strong>de</strong> Sud 788 894 1004 554<br />
Other countries of South America<br />
Asia 13926 11459 2978 3846<br />
China 1747 296 296 350<br />
Emiratele Arabe Unite 5325 7594 913 2190<br />
Iordania 29 11 - -<br />
Israel 4077 1914 1407 380<br />
Japonia 62 - 42 -<br />
Thailanda 528 627 145 347<br />
Alte þãri din Asia 2158 1017 175 579<br />
Other countries of Asia<br />
Australia, Oceania ºi<br />
alte teritorii 115 83 - 271<br />
Australia, Oceania and<br />
other territories<br />
Australia 115 83 - 271<br />
Þãri ºi teritorii nespecificate 719 - 145 -<br />
Countries and territories<br />
not specified<br />
1) Primele 10 <strong>de</strong>stinaþii turistice externe din cadrul fiecãrei agenþii <strong>de</strong> turism.<br />
The first 10 external <strong>de</strong>stinations of every travel agency.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
61
5.<br />
TURISMUL ROMÂNIEI, PE REGIUNI DE DEZVOLTARE<br />
ROMANIA’S TOURISM, BY EVELOPMENT REGIONS
64<br />
GRUPAREA JUDEŢELOR, PE MACROREGIUNI ŞI REGIUNI DE DEZVOLTARE<br />
COUNTIES GROUPED<br />
BY MACROREGION AND DEVELOPMENT REGION<br />
MACROREGIUNEA UNU / MACROREGION ONE<br />
MACROREGIUNEA DOI / MACROREGION TWO<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong><br />
Nord - Vest<br />
North - West<br />
Centru<br />
Center<br />
Vest<br />
West<br />
Legendă / Legend:<br />
Oraşe / Towns<br />
Municipii / Municipalities<br />
Reşedinţe <strong>de</strong> ju<strong>de</strong>ţ / County capital cities<br />
Ju<strong>de</strong>ţe / Counties<br />
TIMIŞ<br />
Arad<br />
Timişoara<br />
Reşiţa<br />
Ora<strong>de</strong>a<br />
ARAD<br />
Regiuni <strong>de</strong> <strong>de</strong>zvoltare / Development regions<br />
BIHOR<br />
CARAŞ-SEVERIN<br />
SATU MARE<br />
Deva<br />
Satu Mare<br />
Zalău<br />
SĂLAJ<br />
HUNEDOARA<br />
Drobeta<br />
Turnu Severin<br />
Târgu Jiu<br />
MEHEDINŢI<br />
Sud - Vest Oltenia<br />
South - West Oltenia<br />
Baia Mare<br />
ALBA<br />
GORJ<br />
DOLJ<br />
CLUJ<br />
Cluj-Napoca<br />
Alba Iulia<br />
MARAMUREŞ<br />
Sibiu<br />
Craiova<br />
BISTRIŢA-NĂSĂUD<br />
VÂLCEA<br />
SIBIU<br />
Râmnicu<br />
Vâlcea<br />
Bistriţa<br />
Târgu Mureş<br />
Slatina<br />
OLT<br />
ARGEŞ<br />
MUREŞ<br />
Piteşti<br />
SUCEAVA<br />
HARGHITA<br />
Miercurea Ciuc<br />
BRAŞOV<br />
Braşov<br />
Târgovişte<br />
TELEORMAN<br />
DÂMBOVIŢA<br />
Alexandria<br />
NEAMŢ<br />
GIURGIU<br />
BOTOŞANI<br />
BACĂU<br />
COVASNA<br />
Sfântu<br />
Gheorghe<br />
VRANCEA<br />
PRAHOVA<br />
BUCUREŞTI<br />
Suceava<br />
Piatra-Neamţ<br />
Giurgiu<br />
Ploieşti<br />
ILFOV<br />
Botoşani<br />
BUZĂU<br />
Sud - Muntenia<br />
South - Muntenia<br />
Bacău<br />
Buzău<br />
CĂLĂRAŞI<br />
IAŞI<br />
Focşani<br />
IALOMIŢA<br />
Iaşi<br />
Vaslui<br />
VASLUI<br />
GALAŢI<br />
Călăraşi<br />
Brăila<br />
BRĂILA<br />
Slobozia<br />
MACROREGIUNEA TREI / MACROREGION THREE<br />
MACROREGIUNEA PATRU / MACROREGION FOUR<br />
Galaţi<br />
CONSTANŢA<br />
Constanţa<br />
Bucureşti - Ilfov<br />
Bucharest - Ilfov<br />
Tulcea<br />
Nord - Est<br />
North - East<br />
TULCEA<br />
Sud - Est<br />
South - East
5.1<br />
Oferta <strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Offer for tourist accommodation<br />
Structuri <strong>de</strong> primire<br />
turisticã cu funcþiuni<br />
Capacitatea <strong>de</strong> cazare<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã 1) Locuri existente 1) turisticã în funcþiune<br />
Regiunea (numãr) (numãr) (locuri - zile)<br />
Region Establishments of tourists’ Existing places 1) Tourist accommodation<br />
reception with functions (number) capacity in use<br />
of tourists’ accommodation 1)<br />
(beds - days)<br />
(number)<br />
2011 2012 2011 2012 2011 2012<br />
TOTAL 5003 5821 278503 301109 68417259 74135614<br />
din care:- hoteluri 1319 1400 175149 181702 45342914 47297996<br />
of which:- hotels<br />
1. Nord-Est - total 604 690 21927 24200 6423518 7116111<br />
North-East - total<br />
din care:- hoteluri 98 105 9967 10673 3308983 3570785<br />
of which:- hotels<br />
2. Sud-Est - total 974 1079 95587 98533 14336207 13978204<br />
South-East - total<br />
din care:- hoteluri 374 385 69603 70293 11184097 10715473<br />
of which:- hotels<br />
3. Sud Muntenia - total 534 581 24131 26336 7204137 7801982<br />
South Muntenia - total<br />
din care:- hoteluri 136 152 12956 14404 4202994 4572124<br />
of which:- hotels<br />
4. Sud-Vest Oltenia - total 377 448 18274 19947 4761155 5268279<br />
South-West Oltenia - total<br />
din care:- hoteluri 95 102 11292 11794 3188210 3363722<br />
of which:- hotels<br />
5. Vest - total 513 600 23671 26080 6354503 7116557<br />
West - total<br />
din care:- hoteluri 136 148 13584 14340 3983298 4389265<br />
of which:- hotels<br />
6. Nord-Vest - total 649 730 28439 30687 8826286 9456944<br />
North-West - total<br />
din care:- hoteluri 163 171 17245 18017 5479092 5769967<br />
of which:- hotels<br />
7. Centru - total 1197 1526 45388 53787 12867390 15696661<br />
Center - total<br />
din care:- hoteluri 208 221 20333 21839 6668215 7617199<br />
of which:- hotels<br />
8. Bucureºti-Ilfov - total 155 167 21086 21539 7644063 7700876<br />
Bucharest-Ilfov - total<br />
din care:- hoteluri 109 116 20169 20342 7328025 7299461<br />
of which:- hotels<br />
1) La 31 iulie. / On July 31.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
65
5.2<br />
Sosirile ºi înnoptãrile turiºtilor în structurile <strong>de</strong> primire turisticã cu funcþiuni<br />
<strong>de</strong> cazare turisticã<br />
Tourists’ arrivals and overnight stays in the establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation<br />
Sosiri turiºti (numãr)<br />
Tourists’ arrivals (number)<br />
Regiunea 2011 2012<br />
Total Români Strãini Total Români Strãini<br />
Romanians Foreigners Romanians Foreigners<br />
Înnoptãri turiºti (numãr)<br />
Tourists’ overnight stays (number)<br />
2011 2012 Region<br />
Total Români Strãini Total Români Strãini<br />
Romanians Foreigners Romanians Foreigners<br />
TOTAL 7031606 5514907 1516699 7686489 6030053 1656436<br />
din care: - hoteluri 5368225 3998454 1369771 5779858 4293263 1486595<br />
17979439 14912557 3066882 19166122 15868689 3297433 TOTAL<br />
14330994 11636212 2694782 15180732 12296023 2884709 of which: - hotels<br />
1. Nord-Est - total 696188 609432 86756 740577 651406 89171<br />
din care: - hoteluri 442156 368969 73187 458290 384009 74281<br />
1556366 1381297 175069 1633749 1446851 186898 1. North-East - total<br />
1040769 895033 145736 1079154 929157 149997 of which: - hotels<br />
2. Sud-Est - total 1134824 1044373 90451 1263278 1154643 108635<br />
din care: - hoteluri 947944 863723 84221 1067130 965380 101750<br />
4050309 3784474 265835 4492150 4190146 302004 2. South-East - total<br />
3486941 3238986 247955 3906306 3624269 282037 of which:- hotels<br />
3. Sud Muntenia - total 616401 529733 86668 692810 595418 97392<br />
din care: - hoteluri 413832 345995 67837 470608 390054 80554<br />
1678760 1386302 292458 1775164 1487750 287414 3. South Muntenia - total<br />
1222004 1019215 202789 1303169 1096073 207096 of which: - hotels<br />
4. Sud-Vest Oltenia - total 426845 399309 27536 454676 408186 46490<br />
din care: - hoteluri 302583 279059 23524 304161 263301 40860<br />
1486267 1413998 72269 1565613 1462389 103224 4. South-West Oltenia - total<br />
1191291 1129457 61834 1259464 1169566 89898 of which: - hotels<br />
5. Vest - total 639657 506859 132798 674981 528805 146176<br />
din care: - hoteluri 474533 355948 118585 482104 354962 127142<br />
1682795 1404924 277871 1672222 1382868 289354 5. West - total<br />
1323808 1076271 247537 1267409 1016856 250553 of which: - hotels<br />
6. Nord-Vest - total 799304 655670 143634 852523 703045 149478<br />
din care: - hoteluri 579314 456610 122704 611166 480118 131048<br />
2083679 1795668 288011 2111697 1819575 292122 6. North-West - total<br />
1671499 1427714 243785 1685450 1431428 254022 of which: - hotels<br />
7. Centru - total 1435771 1166422 269349 1654856 1358256 296600<br />
din care: - hoteluri 954908 749501 205407 1071717 854907 216810<br />
3311637 2769959 541678 3677081 3064185 612896 7. Center - total<br />
2322535 1919065 403470 2515066 2068255 446811 of which: - hotels<br />
8. Bucureºti-Ilfov - total 1282616 603109 679507 1352788 630294 722494<br />
din care: - hoteluri 1252955 578649 674306 1314682 600532 714150<br />
2129626 975935 1153691 2238446 1014925 1223521 8. Bucharest-Ilfov - total<br />
2072147 930471 1141676 2164714 960419 1204295 of which: - hotels<br />
66<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong><br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
67
6.<br />
CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE<br />
ÎNREGISTRATE<br />
LA FRONTIERELE ROMÂNIEI<br />
INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED<br />
AT ROMANIA’S BORDERS
CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI<br />
INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS<br />
Vizitator internaþional este, din punct <strong>de</strong> ve<strong>de</strong>re<br />
statistic, orice persoanã care cãlãtoreºte cãtre o<br />
þarã, alta <strong>de</strong>cât aceea în care îºi are reºedinþa,<br />
pentru o perioadã care sã nu <strong>de</strong>pãºeascã 12 luni,<br />
scopul principal al vizitei fiind altul <strong>de</strong>cât<br />
exercitarea unei activitãþi remunerate în þara<br />
vizitatã.<br />
Sosirile cuprind numãrul vizitatorilor strãini<br />
înregistraþi la intrarea în þarã.<br />
Plecãrile cuprind numãrul vizitatorilor români<br />
care cãlãtoresc în strãinãtate ºi sunt înregistraþi la<br />
ieºirea din þarã.<br />
Aceeaºi persoanã din strãinãtate poate realiza, în<br />
perioada respectivã, mai multe cãlãtorii în þarã,<br />
fiind înregistratã <strong>de</strong> fiecare datã ca o nouã sosire.<br />
În acelaºi mod se proce<strong>de</strong>azã la plecãrile<br />
vizitatorilor români în strãinãtate.<br />
Sosirile vizitatorilor strãini în România, dupã mijloacele <strong>de</strong> transport utilizate 1)<br />
Arrivals of foreign visitors in Romania, by means of transport used 1)<br />
Sosiri în anul 2010<br />
Arrivals in 2010<br />
1215368<br />
222217<br />
153731<br />
5905781<br />
Sosiri în anul 2011<br />
Arrivals in 2011<br />
Sosiri în anul 2012<br />
Arrivals in 2012<br />
1508697<br />
168134<br />
1468681<br />
186552<br />
258136<br />
5676090<br />
254695<br />
6026735<br />
Transport rutier / Road transport<br />
Transport feroviar / Railway transport<br />
Transport aerian / Air transport<br />
Transport naval / Sea transport<br />
1) Inclusiv cãlãtoriile efectuate pe jos. / Walks inclu<strong>de</strong>d.<br />
From the statistical point of view the international<br />
visitor is any person who travels to a country, other<br />
than his country of resi<strong>de</strong>nce, for a period not<br />
exceeding 12 months, the main purpose of his visit<br />
being other than carrying out a paid activity in the<br />
visited country.<br />
Arrivals inclu<strong>de</strong> the number of foreign visitors<br />
registered when entering the country.<br />
Departures inclu<strong>de</strong> the number of Romanian<br />
visitors who travel abroad and are registered when<br />
leaving the country.<br />
The same person from abroad can travel several<br />
times in the respective period within the country,<br />
every time being registered as a new arrival.<br />
Departures of Romanian visitors abroad are<br />
treated in the same way.<br />
70<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
CÃLÃTORIILE INTERNAÞIONALE ÎNREGISTRATE LA FRONTIERELE ROMÂNIEI<br />
INTERNATIONAL TRIPS REGISTERED AT ROMANIA’S BORDERS<br />
Urmãtoarele categorii <strong>de</strong> cãlãtori sunt excluse<br />
din sosirile ºi plecãrile vizitatorilor<br />
internaþionali: persoanele care intrã sau ies din<br />
þarã ca migranþi; diplomaþii, reprezentanþii<br />
consulari ºi membrii forþelor armate când se<br />
<strong>de</strong>plaseazã spre/dinspre locul un<strong>de</strong> trebuie sã-ºi<br />
exercite misiunea, într-o altã þarã; refugiaþii sau<br />
nomazii.<br />
The following categories of travellers are<br />
exclu<strong>de</strong>d from the arrivals and <strong>de</strong>partures of<br />
international visitors: persons entering or leaving<br />
the country as migrants; diplomats, consular<br />
representatives and members of armed forces when<br />
going to/coming from the place where their mission<br />
is carried out to another country; refugees or<br />
nomads.<br />
Plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate, dupã mijloacele <strong>de</strong> transport utilizate 1)<br />
Departures of Romanian visitors abroad, by means of transport used 1)<br />
2416046<br />
Plecãri în anul 2010<br />
Departures abroad in 2010<br />
18659<br />
194765<br />
8261148<br />
2780252<br />
Plecãri în anul 2011<br />
Departures abroad in 2011<br />
20235<br />
2461091<br />
Plecãri în anul 2012<br />
Departures abroad in 2012<br />
22842<br />
215591<br />
7919448<br />
200731<br />
8464240<br />
Transport rutier / Road transport<br />
Transport feroviar / Railway transport<br />
Transport aerian / Air transport<br />
Transport naval / Sea transport<br />
1) Inclusiv cãlãtoriile efectuate pe jos. / Walks inclu<strong>de</strong>d.<br />
71<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong>
6.1<br />
Sosirile vizitatorilor strãini în România ºi plecãrile vizitatorilor români în strãinãtate,<br />
dupã mijloacele <strong>de</strong> transport utilizate<br />
Arrivals of foreign visitors in Romania and <strong>de</strong>partures of Romanian visitors abroad,<br />
by means of transport used<br />
numãr / number<br />
1) Inclusiv cãlãtoriile efectuate pe jos. / Walks inclu<strong>de</strong>d.<br />
2010 2011 2012<br />
Total sosiri 7498307 1) 7611124 1) 7936694 1) Total arrivals<br />
Transport rutier 5905781 5676090 6026735 Road transport<br />
Transport feroviar 222217 258136 254695 Railway transport<br />
Transport aerian 1215368 1508697 1468681 Air transport<br />
Transport naval 153731 168134 186552 Sea transport<br />
Total plecãri 10905164 1) 10936214 1) 11148905 1) Total <strong>de</strong>partures<br />
Transport rutier 8261148 7919448 8464240 Road transport<br />
Transport feroviar 194765 215591 200731 Railway transport<br />
Transport aerian 2416046 2780252 2461091 Air transport<br />
Transport naval 18659 20235 22842 Sea transport<br />
72<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
6.2<br />
Indicii sosirilor vizitatorilor strãini în România ºi indicii plecãrilor vizitatorilor români în<br />
strãinãtate, dupã mijloacele <strong>de</strong> transport utilizate<br />
Indices of arrivals of foreign visitors in Romania and indices of <strong>de</strong>partures of Romanian visitors<br />
abroad, by means of transport used<br />
anul prece<strong>de</strong>nt = 100 / previous year = 100<br />
2010 2011 2012<br />
Total sosiri 99,0 101,5 104,3 Total arrivals<br />
Transport rutier 99,7 96,1 106,2 Road transport<br />
Transport feroviar 106,9 116,2 98,7 Railway transport<br />
Transport aerian 95,1 124,1 97,3 Air transport<br />
Transport naval 93,9 109,4 111,0 Sea transport<br />
Total plecãri 93,0 100,3 101,9 Total <strong>de</strong>partures<br />
Transport rutier 88,6 95,9 106,9 Road transport<br />
Transport feroviar 91,2 110,7 93,1 Railway transport<br />
Transport aerian 112,5 115,1 88,5 Air transport<br />
Transport naval 90,5 108,4 112,9 Sea transport<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
73
7.<br />
CEREREA TURISTICÃ A REZIDENÞILOR ÎN ROMÂNIA<br />
THE TOURIST DEMAND OF RESIDENTS IN ROMANIA
CEREREA TURISTICÃ A REZIDENÞILOR ÎN ROMÂNIA<br />
THE TOURIST DEMAND OF RESIDENTS IN ROMANIA<br />
Sfera <strong>de</strong> cuprin<strong>de</strong>re a anchetei o constituie<br />
persoanele rezi<strong>de</strong>nte în România, cu vârsta <strong>de</strong> cel<br />
puþin 15 ani împliniþi, din cadrul unui eºantion<br />
reprezentativ <strong>de</strong> gospodãrii.<br />
Unitatea <strong>de</strong> observare este gospodãria, prin care<br />
se înþelege un grup <strong>de</strong> douã sau mai multe<br />
persoane, care în mod obiºnuit locuiesc împreunã,<br />
au în general legãturi <strong>de</strong> ru<strong>de</strong>nie, se gospodãresc<br />
(fac menajul) în comun, uneori lucreazã împreunã<br />
în gospodãrie, consumã ºi valorificã în comun<br />
produsele obþinute, participã integral sau parþial<br />
la formarea ºi utilizarea bugetului <strong>de</strong> venituri ºi<br />
cheltuieli al gospodãriei.<br />
Înregistrarea datelor a fost fãcutã prin metoda<br />
interviului faþã în faþã, rolul principal revenind<br />
anchetatorilor, care s-au <strong>de</strong>plasat la domiciliul<br />
gospodãriilor ce au fãcut obiectul anchetei.<br />
Perioada <strong>de</strong> referinþã pentru înregistrarea<br />
datelor este trimestrul. Date din Breviar prezintã<br />
cumulat datele rezultate din anchetele<br />
trimestrelor I-IV 2012.<br />
The survey coverage comprises resi<strong>de</strong>nts in<br />
Romania, aged 15 at least, from a representative<br />
household sample.<br />
The observation unit is the household, consisting of<br />
a group of two or more persons, who usually live<br />
together, are relatives, do the housekeeping together,<br />
sometimes work together in the household, consume<br />
the obtained products and take part totally or<br />
partially in creating and using the income and<br />
expenditure budget of the household.<br />
The data registration has been done based on<br />
face-to-face interviews, the main role being played<br />
by the investigators who visit the households subject<br />
to the survey in question.<br />
The reference period for data registration is the<br />
quarter. The data in “The Romanian Tourism<br />
<strong>Statistica</strong>l Abstract” are cumulated based on the<br />
2012 quarterly surveys.<br />
76<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
7.1<br />
Numãrul <strong>de</strong> turiºti, <strong>de</strong> cãlãtorii ºi înnoptãri, dupã motivul principal al cãlãtoriei, în anul 2012<br />
Number of tourists, trips and overnight stays, by main reason of the trip, in 2012<br />
Numãr <strong>de</strong> Numãr <strong>de</strong> Numãr <strong>de</strong><br />
turiºti cãlãtorii înnoptãri<br />
Number of Number of Number of<br />
tourists trips overnights stays<br />
Total - din care: 15962114 17347387 74787382 Total - of which:<br />
1. Vacanþe 1) 1. Holidays 1)<br />
din total vacanþe: 14834459 16143853 66856390 of total holidays:<br />
Vizite la prieteni<br />
Visits to friends and<br />
ºi ru<strong>de</strong> 9113970 10163006 37999030 relatives<br />
Vacanþe <strong>de</strong> 4 înnoptãri<br />
Holidays of 4 nights and<br />
ºi peste 6515223 6681630 47456719 over<br />
2. Afaceri ºi motive 2. Business and<br />
profesionale 454339 515915 2252337 professional reasons<br />
3. Alte motive 3. Other reasons<br />
(tratament, pelerinaj) 673316 687619 5678655 (treatment, pilgrimage)<br />
1) Odihnã, recreere, vacanþe, inclusiv vizite la prieteni ºi ru<strong>de</strong>. / Rest, recreation, holiday, visits to friends and relatives inclu<strong>de</strong>d.<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
77
7.2<br />
Cãlãtorii interne pentru vacanþe 1) ºi afaceri 2) , pe zone turistice, dupã durata<br />
ºi organizatorul cãlãtoriei, în anul 2012<br />
Internal trips for holidays 1) and business 2) , by tourist areas, by length<br />
and organizer of stay, in 2012<br />
Zone turistice / Tourist areas<br />
numãr / number<br />
Total Staþiuni Delta<br />
Litoralã Montanã balneare Dunãrii Circuite Alte zone<br />
Seasi<strong>de</strong> Mountain Spas The Danube Round Other<br />
Delta trips areas<br />
TOTAL 15833076 1953570 3608867 386123 41647 79989 9762880<br />
Durata cãlãtoriei<br />
Lenght of stay<br />
- 1-3 înnoptãri 9750582 358925 2062694 162931 26791 46470 7092771<br />
- 1-3 overnight stays<br />
- 4-7 înnoptãri 4922807 1270995 1316838 180515 12454 30476 2111529<br />
- 4-7 overnight stays<br />
- 8-14 înnoptãri 953043 290643 205072 29086 1082 3043 424117<br />
- 8-14 overnight stays<br />
- 15-28 înnoptãri 155894 12868 17003 13591 1320 - 111112<br />
- 15-28 overnight stays<br />
- peste 29 înnoptãri 50750 <strong>2013</strong>9 7260 - - - 23351<br />
- over 29 overnight stays<br />
Organizatorul cãlãtoriei<br />
Organizer of trip<br />
- pe cont propriu 15184273 1710596 3422597 329518 34792 79311 9607459<br />
- on one’s own<br />
- alte mijloace (agenþii<br />
<strong>de</strong> turism, sindicat,<br />
oficii <strong>de</strong> pensii,<br />
Ministerul Muncii, Familiei<br />
ºi Protecþiei Sociale,<br />
asociaþii profesionale,<br />
culturale, religioase etc.) 648803 242974 186270 56605 6855 678 155421<br />
- other (travel agencies,<br />
tra<strong>de</strong> union,<br />
pension offices, Labour<br />
Family and Social<br />
Protection Ministry and<br />
professional, cultural and<br />
religious associations)<br />
1) Odihnã, recreere, vacanþe, inclusiv vizite la prieteni ºi ru<strong>de</strong>. / Rest, recreation, holiday, visits to friends and relatives inclu<strong>de</strong>d.<br />
2) Afaceri ºi motive profesionale. / Business and professional reasons.<br />
78<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
7.3<br />
Cãlãtorii în strãinãtate pentru vacanþe 1) ºi afaceri 2) , pe þãri <strong>de</strong> <strong>de</strong>stinaþie, în anul 2012<br />
Holidays 1) and business 2) trips abroad, by country of <strong>de</strong>stination, in 2012<br />
Cãlãtorii pentru vacanþe<br />
Holiday trips<br />
Total Din care vizite la Cãlãtorii pentru<br />
Total prieteni ºi ru<strong>de</strong> afaceri<br />
Of which visits Business trips<br />
to friends<br />
and relatives<br />
Total 826692 769673 306764 57019<br />
Europa 813114 761939 301626 51175<br />
U.E. 744769 699236 284270 45533<br />
Asia 4574 2507 1150 2067<br />
America 4358 3236 3236 1122<br />
Africa 823 823 - -<br />
Australia, Oceania ºi alte teritorii 2246 752 752 1494<br />
Australia, Oceania and other territories<br />
Þãri ºi teritorii nespecificate 1577 416 - 1161<br />
Countries and territories not specified<br />
1) Odihnã, recreere, vacanþe. / Rest, recreation and holidays.<br />
2) Afaceri ºi motive profesionale. / Business and professional reasons.<br />
numãr / number<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
79
SURSA DATELOR<br />
DATA SOURCE<br />
Capitolul 1:<br />
Tabelele 1.1; 1.3 - 1.5:<br />
<strong>Institutul</strong> <strong>de</strong> Geografie Bucureºti.<br />
Tabelul 1.2:<br />
Inspectoratul General al Poliþiei <strong>de</strong> Frontierã<br />
din cadrul Ministerului Administraþiei ºi<br />
Internelor.<br />
Capitolele 2 - 6:<br />
Pentru capacitatea ºi activitatea <strong>de</strong> cazare<br />
turisticã, datele provin din cercetãri statistice<br />
completate <strong>de</strong> persoanele juridice ºi fizice care<br />
au în proprietate sau administreazã structuri <strong>de</strong><br />
primire turisticã cu funcþiuni <strong>de</strong> cazare turisticã.<br />
Pentru activitatea agenþiilor <strong>de</strong> turism privind<br />
acþiunile turistice organizate, datele provin din<br />
cercetãri statistice completate <strong>de</strong> agenþiile <strong>de</strong> turism.<br />
Datele privind turismul internaþional sunt<br />
furnizate <strong>de</strong> cãtre Ministerului Administraþiei ºi<br />
Internelor - Inspectoratul General al Poliþiei <strong>de</strong><br />
Frontierã.<br />
Capitolul 7:<br />
Datele provin din cercetãri statistice completate<br />
<strong>de</strong> cãtre persoanele <strong>de</strong> cel puþin 15 ani împliniþi,<br />
care aparþin unui eºantion reprezentativ <strong>de</strong><br />
gospodãrii.<br />
Chapter 1:<br />
Tables 1.1; 1.3 - 1.5:<br />
The Bucharest Institute of Geography.<br />
Table 1.2:<br />
The General Inspectorate of Bor<strong>de</strong>r Police<br />
within the Ministry of Administration and Interior.<br />
Chapter 2 - 6:<br />
For the capacity and activity of tourist<br />
accommodation, data are taken from statistical<br />
surveys filled in by legal and natural persons who<br />
own or manage establishments of tourists’ reception<br />
with functions of tourists’ accommodation.<br />
For the activity of travel agencies regarding the<br />
organised tourist actions, data come from statistical<br />
surveys filled in by travel agencies.<br />
Data on international tourism are supplied by the<br />
Ministry of Administration and Interior - General<br />
Inspectorate of Bor<strong>de</strong>r Police.<br />
Chapter 7:<br />
Data are obtained from statistical surveys filled in by<br />
persons, aged 15 years at least, who belong to a<br />
representative household sample.<br />
80<br />
<strong>Turismul</strong> României - Breviar statistic <strong>2013</strong>
LISTA ÞÃRILOR PE CONTINENTE - înscrise în tabele<br />
LIST OF COUNTRIES, BY CONTINENTS - inclu<strong>de</strong>d in tables<br />
EUROPA<br />
U.E. (Uniunea Europeanã)<br />
Union)<br />
Austria<br />
Belgia<br />
Bulgaria<br />
Cipru<br />
Danemarca<br />
Estonia<br />
Finlanda<br />
Franþa<br />
Germania<br />
Grecia<br />
Irlanda<br />
Italia<br />
Letonia<br />
Lituania<br />
Luxemburg<br />
Malta<br />
Olanda<br />
Polonia<br />
Portugalia<br />
Regatul Unit<br />
Republica Cehã<br />
Slovacia<br />
Slovenia<br />
Spania<br />
Suedia<br />
Ungaria<br />
Elveþia<br />
Fe<strong>de</strong>raþia Rusã<br />
Serbia<br />
Norvegia<br />
Republica Moldova<br />
Turcia<br />
Ucraina<br />
Alte þãri din Europa<br />
EUROPE<br />
E.U. (European<br />
Austria<br />
Belgium<br />
Bulgaria<br />
Cyprus<br />
Denmark<br />
Estonia<br />
Finland<br />
France<br />
Germany<br />
Greece<br />
Ireland<br />
Italy<br />
Latvia<br />
Lithuania<br />
Luxembourg<br />
Malta<br />
Netherlands<br />
Poland<br />
Portugal<br />
United Kingdom<br />
Czech Republic<br />
Slovakia<br />
Slovenia<br />
Spain<br />
Swe<strong>de</strong>n<br />
Hungary<br />
Switzerland<br />
Russian Fe<strong>de</strong>ration<br />
Serbia<br />
Norway<br />
Republic of<br />
Moldova<br />
Turkey<br />
Ukraine<br />
Other countries of<br />
Europe<br />
ASIA<br />
China<br />
Israel<br />
Japonia<br />
Alte þãri din Asia<br />
AMERICA<br />
Canada<br />
S.U.A.<br />
S.U. Mexicane ºi<br />
America Centralã<br />
AMERICA DE SUD<br />
AFRICA<br />
OCEANIA<br />
ASIA<br />
China<br />
Israel<br />
Japan<br />
Other countries of<br />
Asia<br />
AMERICA<br />
Canada<br />
U.S.A.<br />
Mexico, U.S. and<br />
Central America<br />
SOUTH AMERICA<br />
AFRICA<br />
OCEANIA<br />
Romanian Tourism - <strong>Statistica</strong>l abstract <strong>2013</strong><br />
81