2. Dock Levellers HTL-2 - Hormann.ae

Spare Parts Overview: Valid from 01.06.2009 

Dock Levellers

Hörmann subsidiaries and affiliates 

Hörmann KG Verkaufsgesellschaft 

Upheider Weg 94-98, D-33803 Steinhagen 

Postfach 12 61, D-33792 Steinhagen 

Telefon 0 52 04 - 9 15-0, Telefax 0 52 04 -915 277 

Internet: www.hoermann.de, www.hoermann.com 

Hörmann sales organizations in Germany 

Hörmann NL Berlin 

Industriestraße 12-14 

15366 Dahlwitz-Hoppegarten 

Tel. 03342 3896-0 

Fax 03342 3896-11 

Hörmann NL Bremen 

Mittelwendung 25 

28844 Weyhe 

Tel. 04203 8166-3 

Fax 04203 8166-65 

Hörmann NL Erfurt 

Wandersleber Straße 17 

99192 Apfelstädt 

Tel. 036202 24-0 

Fax 036202 24-119 

Hörmann NL Frankfurt 

Hanauer Landstraße 88 

63538 Großkrotzenburg 

Tel. 06186 2007-0 

Fax 06186 2007-50 

Hörmann NL Freisen 

Bahnhofstraße 43 

66629 Freisen 

Tel. 06855 993-0 

Fax 06855 9044 

Hörmann NL Hamburg 

Süderstraße 2 

24568 Kaltenkirchen 

Tel. 04191 8087-0 

Fax 04191 8087-10 

Hörmann NL Hannover 

Industriestraße 4 

30916 Isernhagen 

Tel. 0511 97253-0 

Fax 0511 773390 

Hörmann NL Herne 

Schloßstraße 30 

44653 Herne-Wanne-Eickel 

Tel. 02325 9289-0 

Fax 02325 9289-10 

Hörmann NL Köln/Bonn 

Robert-Bosch-Straße 6 a 

53919 Weilerswist 

Tel. 02254 609-0 

Fax 02254 609-25 

Hörmann NL Leipzig 

Gewerbeallee 17 

04821 Brandis 

Tel. 034292 61-600 

Fax 034292 61-829 

Hörmann NL München 

Lise-Meitner-Straße 10 

85662 Hohenbrunn 

Tel. 08102 785-0 

Fax 08102 785-200 

Hörmann NL Nürnberg 

Am Pestalozziring 11 

91058 Erlangen 

Tel. 09131 6068-0 

Fax 09131 601248 

Hörmann NL Steinhagen 

An der Jüpke 5 

33803 Steinhagen 

Tel. 05204 1005-0 

Fax 05204 7500 

Hörmann NL Stuttgart 

Industriestraße 18 

71272 Renningen 

Tel. 07159 1635-0 

Fax 07159 1635-10 

Hörmann international sales organizations 

A Hörmann Austria 

Ges. mbH 

Gewerbestr. 23 

A-5310 Mondsee 

Tel. +43 6232 27600-0 

Fax +43 6232 27600-100 

info@hoermann.at 

B Hörmann Belgium 

NV/SA 

Vrijheidweg 13 

B-3700 Tongeren 

Tel. +32 12 399 222 

Fax +32 12 399 211 

info@hormann.be 

BG Hörmann Bulgaria 

EOOD 

Str. Bezimenna No. 10 

BG-1510 Sofia 

Tel. +359 2 9434224 

Fax +359 2 9441932 

info.sof@hoermann.com 

CH Hörmann Schweiz AG 

Nordringstr. 14 

CH-4702 Oensingen 

Tel. +41 62 388 60 60 

Fax +41 62 388 60 61 

info@hoermann.ch 

CN Hörmann Beijing 

Door Production Co., 

Ltd. 

No. 13 Zhong He Street, 

BDA, 

100176 Beijing, 

P.R. China 

Tel. +86 10 6788 8371 

Fax +86 10 6788 7318 

info@hoermann.cn 

CZ Hörmann Česká 

republika s. r. o. 

Stredokluky 315 

CZ-252 68 

Tel. +42 233 085 770 

Fax +42 233 085 798 

info@hormann.cz 

DK Hörmann Danmark AS 

Normansvej 6 

DK-8920 Randers 

Tel. +45 86 43 72 22 

Fax +45 86 43 71 40 

info@hoermann.dk 

E Hörmann España, S. A. 

Pol. Ind. ´Can Guitart´ 

Carretera de Rubí, 324C 

Apdo. Correos 1.080 

´Can Parellada´ 

E-08228 Terrassa 

Tel. +34 93 721 69 70 

Fax +34 93 721 69 80 

info@hormann.es 

EST Hörmann Eesti Oü 

Tule 21, Saue 

EST-76505 Harjumaa 

Tel. +372 6 105 086 

Fax +372 6 105 085 

info.ee@hoermann.com 

F Hörmann France 

SAS-Siège social 

6, rue des Frères 

Montgolfier 

B.P. 24, Z. I. de Gonesse 

F-95501 Gonesse Cedex 

Tél. +33 1 34 53 42 20 

Fax +33 1 34 53 42 21 

info@hormann.fr 

International sales partners 

GB Hörmann (UK) Ltd. 

Gee Road, Coalville 

GB-Leicestershire 

LE67 4JW 

Tel. +44 1530 51 30 00 

Fax +44 1530 51 30 01 

info@hormann.co.uk 

H Hörmann Hungária 

Kft. 

Leshegy u. 15 

H-2310 

Szigetszentmiklós 

Tel. +36 24 52 51 00 

Fax +36 24 52 51 10 

info@hormann.hu 

HK Hörmann (Hong Kong) 

Ltd. 

Room 2301, 

Island Place Tower, 

510 King’s Road, 

North Point, 

Hong Kong 

Tel. +852 2907 9999 

Fax +852 2907 9666 

info@hoermann.com.hk 

I Hörmann Italia S. r. l. 

Via G. di Vittorio, 62 

I-38015 Lavis (Trento) 

Tel. +39 0461 24 44 44 

Fax +39 0461 24 15 57 

info@hormann.it 

IND Hörmann India Pvt. 

Ltd. 

402, Durga Chambers 

CTS No. 699, 

Plot No. A-8 

off Veera Desai Road, 

Andheri (W) 

Mumbai 400 058 

India 

Tel. +91 22 40 16 65 93 

Fax +91 22 26 73 04 45 

info@hormann.in 

LT Hörmann Lietuva, UAB 

Kirtimu g. 53 

LT 2028, Vilnius 

Tel. +370 5 2602834 

Fax +370 5 2602837 

info@hormann.lt 

N Hörmann A/S Norge 

Lohnelier Industriområde 

N-4640 Søgne 

Tel. +47 380 32 91 0 

Fax +47 380 32 96 1 

e.vingen.nor@hoermann.no 

NL Hörmann Nederland 

BV 

Harselaarseweg 90 

NL-3771 MB Barneveld 

Tel. +31 342 42 94 00 

Fax +31 342 42 94 09 

info@hormann.nl 

P Hörmann Portugal, 

Lda. 

Cent. Emp. Sintra 

Estoril VII Armazém C1 

P-02710 - 297 Sintra 

Tel. +351 219 10 88 30 

Fax +351 219 10 88 39 

info@hormann.pt 

2 Spare Parts Overview: Dock Levellers / 06.2009 

PL Hörmann Polska 

sp. z o.o. 

ul. Otwarta 1 

PL-62052 Komorniki 

Tel. +48 61 819 73 00 

Fax +48 61 810 75 75 

info@hormann.pl 

RO Hörmann Romania 

S.R.L. 

Str. Italia Nr. 1 - 7 

Comuna Chiajna 

jud. Ilfov 

Centrul logistic CEFIN, 

dep. 13 

Tel. +40 312 25 40 60 

Fax +40 312 25 40 63 

info@hormann.ro 

RUS Hörmann Russia 

Schuschary, 

otd. Badaevskoye 5A 

RUS-196626 

Sankt Petersburg 

Tel. +7 812 702 44 21 

Fax +7 812 702 44 23 

info@hormann.com.ru 

S Hörmann Svenska AB 

Skjutbanevägen 10 

S-70369 Õrebro 

Tel. +46 19 7 68 82 00 

Fax +46 19 7 68 82 01 

info@hoermann.se 

SK Hörmann Slovenska 

republica s.r.o. 

Pestovatelska 1 

SK-821 04 Bratislava 

Tel. +42 12 48201071/72 

Fax +42 12 48201077 

info.bts@hoermann.com 

TR Hörmann Türkiye 

Yapi Elemanlari 

Tic Ltd. Sti 

Genclik Caddesi, 

Aydinlar Mahallesi Nr. 52-A 

Tasdelen-Ümraniye, 

TR-Istanbul 

Tel. +90 216 484 44 61 

Fax +90 216 484 44 66 

info.ist@hoermann.com 

UA Hörmann Ukraine 

ul. Elektikov 23 

UA-04176 Kiev 

Tel. +38 044 593 02 16 

Fax +38 044 425 15 55 

info@hoermann.com.ua 

USA Hörmann Flexon LLC 

Buncher Industrial Park 

Avenue “C” - 

Building 20 A 

USA-15056 - 1376 

Leedsdale, PA 

Tel. +1 412 749 04 00 

Fax +1 412 749 04 10 

info@hormann-flexon.com 

USA Hörmann LLC 

5050, Baseline Road 

USA-60538 

Montgomery, 

Illinois 

Tel. +1 630 859 30 00 

Fax +1 630 859 81 22 

info@hormann.us 

AUS AZ BIH BRN BY CY DOM DZ ET FIN GE GR HR IL IND IRL IS KZ L LV M 

OM PE RA RC RCH ROU SCG SLO SYR THA TN UAE MD 

Prices in €. Copyright. No part of this price list may be reproduced without our permission. All details subject to change.

Contents 

Symbols Used 

Symbol Description 

✆ 

■ 1. Dock Levellers HLS-2 

4 

Overview of frame models 4 

Overview of pit model 6 

Article 8 

Overview of electro-hydraulic system 18 

Electro-hydraulic system 19 

Control 21 

■ 2. Dock Levellers HTL-2, models until 11-07 22 

Overview 22 

Article 24 



Control 39 

■ 3. Dock Levellers HTL-2, models from 11-07 

40 

Overview of frame models 40 

Overview of pit model 42 

Article 44 



Control 59 

■ 4. Additional Optional Extras for Dock Levellers 60 

■ Spare Parts Order Form 61 

■ Terms and Conditions of Supply and Installation (issue 01.06.2003) 63 

Price on request 

Left/right part information always as seen from the exterior. 

Please note the extended delivery times. 

� Prices marked with a dot indicate articles that are available from stock and available immediately ex works. 

Article has been replaced. 

Spare Parts Overview: Dock Levellers / 06.2009 

Page 

3

1. 

Dock Levellers HLS-2 

Overview of frame models 

Frame models 

1 

2.1 

2 

3.4 

Attention: 

The configuration may differ from the above illustration. Therefore, always specify the data from the data plate! 

12 


13 

1.1 4 

10 

1.2 4 

9 

3 

5 

7 

Rated load 60 kN 

4

1. 

Dock Levellers HLS-2 




Position Description Page 

1. Base frame ............................................................................................................................................................................8 

1.1 Front beam for box and frame models ..................................................................................................................................8 

1.2 Cylinder support beam for box and frame models .............................................................................................................10 

2. Platform ...............................................................................................................................................................................12 

2.1 Rear hinge axles ..................................................................................................................................................................13 

3. Hinged lip ............................................................................................................................................................................13 

3.1 Type R ..................................................................................................................................................................................13 

3.2 Type S ..................................................................................................................................................................................14 

3.3 Type SG ...............................................................................................................................................................................14 

3.4 Hinged lip hinge axles .........................................................................................................................................................14 

4. Foot guard plates ................................................................................................................................................................15 

4.1 Complete set .......................................................................................................................................................................15 

4.2 Individual foot guard plates .................................................................................................................................................16 

5. Repair support .....................................................................................................................................................................16 

6. Gap sealing .........................................................................................................................................................................17 

7. Black/yellow adhesive tape .................................................................................................................................................60 

Overview of electro-hydraulic system .................................................................................................................................18 

8. Complete electro-hydraulic system ....................................................................................................................................19 

9. Main cylinder .......................................................................................................................................................................19 

10. Hinged-lip cylinder ..............................................................................................................................................................19 

12. Hoses ..................................................................................................................................................................................19 

13. Complete electro-hydraulic unit ..........................................................................................................................................19 

14. Couplings ............................................................................................................................................................................19 

15. Throttle valves .....................................................................................................................................................................20 

16. 2/2-way valve ......................................................................................................................................................................20 

17. Solenoid coil (24 V) ..............................................................................................................................................................20 

Control .................................................................................................................................................................................21 

Additional Optional Extras for Dock Levellers .....................................................................................................................60 

5

1. Dock Levellers HLS-2 

Overview of pit model 

Pit model 


1.3 

2 

3.4 

Attention: 


12 


13 

10 

9 

3 

5 


4






1. Base frame ............................................................................................................................................................................8 

1.3 Base frame for pit model .....................................................................................................................................................10 



3. Hinged lip ............................................................................................................................................................................13 

3.1 Type R ..................................................................................................................................................................................13 

3.2 Type S ..................................................................................................................................................................................14 

3.3 Type SG ...............................................................................................................................................................................14 

3.4 Hinged lip hinge axles .........................................................................................................................................................14 


4.1 Complete set .......................................................................................................................................................................15 

4.2 Individual foot guard plates .................................................................................................................................................16 


6. Gap sealing .........................................................................................................................................................................17 



9. Main cylinder .......................................................................................................................................................................19 

10. Hinged-lip cylinder ..............................................................................................................................................................19 



14. Couplings ............................................................................................................................................................................19 


16. 2/2-way valve ......................................................................................................................................................................20 


Control .................................................................................................................................................................................21 


7


Base frame 

ORDER 

Customer no.: Order no./com.: 

Please take information from the data plate! 

Order no.: Type: 

Customer name: Loading bay no.: Year of manufacture: 

Shipping address: Serial no.: 

Place/date: 

Stamp and signature 



Article Item Description Production period Art. no. Quantity € 

1. Base frame 

1.1 Front beam for box and frame 

models 

incl. hinged lip support for HLS-2-F/-FR/- 

FA/-B 

Blue (RAL 5002) or black (RAL 9017) Piece(s) 

Installation height 595 mm 

for ordering width 

2000 mm 12.2003 – 12.2008 307171 _______ 
















Galvanized 


















2400 mm 12.2003 – 12.2008 307194 _______


Base frame 

ORDER 







Place/date: 







2000 mm 01.2009 – 308254 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308255 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308256 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308257 _______ 



2000 mm 01.2009 – 308258 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308259 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308260 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308261 _______ 



2000 mm 01.2009 – 308262 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308263 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308264 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308265 _______ 

Galvanized 



2000 mm 01.2009 – 308266 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308267 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308268 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308269 _______ 



2000 mm 01.2009 – 308270 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308271 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308272 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308273 _______ 



2000 mm 01.2009 – 308274 _______ 

2100 mm 01.2009 – 308275 _______ 

2250 mm 01.2009 – 308276 _______ 

2400 mm 01.2009 – 308277 _______ 

9


Base frame 

ORDER 






Place/date: 





1.2 Cylinder support beam 

for box and frame models 

incl. motor plate 12.2003 – Piece(s) 

Blue (RAL 5002) or black (RAL 9017) 

for HLS-2-F/-FR/-FA/-B 

with ordering width 

2000 mm 307195 _______ 

2100 mm 307196 _______ 

2250 mm 307197 _______ 

2400 mm 307198 _______ 

Galvanized 

for HLS-2-F/-FR/-FA/-B 

with ordering width 

2000 mm 307199 _______ 

2100 mm 307200 _______ 

2250 mm 307201 _______ 

2400 mm 307202 _______ 

1.3 Base frame for pit model 

Complete with front beam with hinged lip 

support, joist and cylinder support beam 

incl. motor plate 12.2003 – Piece(s) 


for HLS-2 

P-20-20 307203 _______ 

P-20-25 307204 _______ 

P-20-27.5 307205 _______ 

P-20-30 307206 _______ 

P-20-35 307207 _______ 

P-20-40 307208 _______ 

P-20-45 307209 _______ 

P-21-20 307210 _______ 

P-21-25 307211 _______ 

P-21-27.5 307212 _______ 

P-21-30 307213 _______ 

P-21-35 307214 _______ 

P-21-40 307215 _______ 

P-21-45 307216 _______ 

P-22.5-20 307217 _______ 


P-22.5-27.5 307219 _______ 




P-22.5-45 307223 _______


Base frame 

ORDER 







Place/date: 




P-24-20 307224 _______ 

P-24-25 307225 _______ 

P-24-27.5 307226 _______ 

P-24-30 307227 _______ 

P-24-35 307228 _______ 

P-24-40 307229 _______ 

P-24-45 307230 _______ 

Galvanized 

for HLS-2 12.2003 – Piece(s) 

P-20-20 307231 _______ 

P-20-25 307232 _______ 

P-20-27.5 307233 _______ 

P-20-30 307234 _______ 

P-20-35 307235 _______ 

P-20-40 307236 _______ 

P-20-45 307237 _______ 

P-21-20 307238 _______ 

P-21-25 307239 _______ 

P-21-27.5 307240 _______ 

P-21-30 307241 _______ 

P-21-35 307242 _______ 

P-21-40 307243 _______ 

P-21-45 307244 _______ 








P-24-20 307252 _______ 

P-24-25 307253 _______ 

P-24-27.5 307254 _______ 

P-24-30 307255 _______ 

P-24-35 307256 _______ 

P-24-40 307257 _______ 

P-24-45 307258 _______ 

11


Platform 

ORDER 






Place/date: 





2. Platform 

with hinge strap parts without hinge 

tubes and axles 



P-20-20 307259 _______ 

P-20-25 307260 _______ 

P-20-27.5 307261 _______ 

P-20-30 307262 _______ 

P-20-35 307263 _______ 

P-20-40 307264 _______ 

P-20-45 307265 _______ 

P-21-20 307266 _______ 

P-21-25 307267 _______ 

P-21-27.5 307268 _______ 

P-21-30 307269 _______ 

P-21-35 307270 _______ 

P-21-40 307271 _______ 

P-21-45 307272 _______ 








P-24-20 307280 _______ 

P-24-25 307281 _______ 

P-24-27.5 307282 _______ 

P-24-30 307283 _______ 

P-24-35 307284 _______ 

P-24-40 307285 _______ 

P-24-45 307286 _______ 

Galvanized 


P-20-20 307287 _______ 

P-20-25 307288 _______ 

P-20-27.5 307289 _______ 

P-20-30 307290 _______ 

P-20-35 307291 _______ 

P-20-40 307292 _______ 

P-20-45 307293 _______


Hinged lip 

ORDER 







Place/date: 




P-21-20 307294 _______ 

P-21-25 307295 _______ 

P-21-27.5 307296 _______ 

P-21-30 307297 _______ 

P-21-35 307298 _______ 

P-21-40 307299 _______ 

P-21-45 307300 _______ 








P-24-20 307308 _______ 

P-24-25 307309 _______ 

P-24-27.5 307310 _______ 

P-24-30 307311 _______ 

P-24-35 307312 _______ 

P-24-40 307313 _______ 

P-24-45 307314 _______ 

2.1 Rear hinge axles Set 

Set of 2 pieces 12.2003 – 307315 � _______ 

3. Hinged lip 

with hinges (without axles) 

3.1 Type R 

Straight 

Blue (RAL 5002) or black (RAL 9017) 12.2003 – Piece(s) 


2000 mm 307316 _______ 

2100 mm 307317 _______ 

2250 mm 307318 _______ 

2400 mm 307319 _______ 

Galvanized 


2000 mm 307320 _______ 

2100 mm 307321 _______ 

2250 mm 307322 _______ 

2400 mm 307323 _______ 

13


Hinged lip 

ORDER 






Place/date: 





3.2 Type S 

Chamfered 



2000 mm 307324 _______ 

2100 mm 307325 _______ 

2250 mm 307326 _______ 

2400 mm 307327 _______ 

Galvanized 


2000 mm 307328 _______ 

2100 mm 307329 _______ 

2250 mm 307330 _______ 

2400 mm 307331 _______ 

3.3 Type SG 

Segmented 



2000 mm 308179 _______ 

2100 mm 308180 _______ 

2250 mm 308181 _______ 

2400 mm 308182 _______ 

Galvanized 


2000 mm 308183 _______ 

2100 mm 308184 _______ 

2250 mm 308185 _______ 

2400 mm 308186 _______ 

3.4 Hinged lip hinge axles 

Set of 2 pieces 

for HLS-2 with ordering width 12.2003 – Set 

2000 mm, 2100 mm 307332 � _______ 

2250 mm, 2400 mm 307333 � _______


Foot guard plates 

ORDER 







Place/date: 




4. Foot guard plates 

View from exterior 

4.1 Complete set 

incl. fixing material and warning strips 12.2003 – Set 

Left 

for HLS-2 with ordering length 

2000 307334 � _______ 

2500 307335 � _______ 

2750 307336 � _______ 

3000 307337 � _______ 

3500 307338 � _______ 

4000 307339 � _______ 

4500 307340 � _______ 

Right 


2000 307341 � _______ 

2500 307342 � _______ 

2750 307343 � _______ 

3000 307344 � _______ 

3500 307345 � _______ 

4000 307346 � _______ 

4500 307347 � _______ 

15


Repair support 

ORDER 






Place/date: 





4.2 Individual foot guard plates 

incl. fixing material and warning strips 12.2003 – Piece(s) 

1st plate from top, left 


2000 307348 � _______ 

2500, 2750, 3000 307349 � _______ 

3500, 4000, 4500 307350 � _______ 

1st plate from top, right 


2000 307351 � _______ 

2500, 2750, 3000 307352 � _______ 

3500, 4000, 4500 307353 � _______ 

2nd plate from top 


2000 307354 � _______ 

2500, 2750, 3000 307355 � _______ 

2nd/3rd plate from top, left 


3500, 4000, 4500 307357 � _______ 

2nd/3rd plate from top, right 

(viewed from the exterior) 


3500, 4000, 4500 307358 � _______ 

Extension 

(left = right) 


2750, 3000, 3500 307359 � _______ 

4000, 4500 307360 � _______ 

Set 

5. Repair support 12.2003 – 307361 � _______ 

Complete set


Gap sealing 

ORDER 







Place/date: 




6. Gap sealing Piece(s) 

Separate 

Standard length 2378 m 

Custom for dock leveller 

11.2002 – 308248 � _______ 

20-20 11.2002 – 308211 � _______ 

21-20 11.2002 – 308212 � _______ 

22.5-20 11.2002 – 308113 � _______ 

24-20 11.2002 – 308214 � _______ 

20-25 11.2002 – 308215 � _______ 

21-25 11.2002 – 308216 � _______ 

22.5-25 11.2002 – 308217 � _______ 

24-25 11.2002 – 308218 � _______ 

20-27.5 11.2002 – 308219 � _______ 

21-27.5 11.2002 – 308220 � _______ 

22.5-27.5 11.2002 – 308221 � _______ 

24-27.5 11.2002 – 308222 � _______ 

20-30 11.2002 – 308123 � _______ 

21-30 11.2002 – 308224 � _______ 

22.5-30 11.2002 – 308225 � _______ 

24-30 11.2002 – 308226 � _______ 

20-35 11.2002 – 308227 � _______ 

21-35 11.2002 – 308228 � _______ 

22.5-35 11.2002 – 308229 � _______ 

24-35 11.2002 – 308230 � _______ 

20-40 11.2002 – 308231 � _______ 

21-40 11.2002 – 308232 � _______ 

22.5-40 11.2002 – 308133 � _______ 

24-40 11.2002 – 308234 � _______ 

20-45 11.2002 – 308235 � _______ 

21-45 11.2002 – 308236 � _______ 

22.5-45 11.2002 – 308237 � _______ 

24-45 11.2002 – 308238 � _______ 

7. Marker stripes/adhesive tape 

See page 60 

17


Overview of electro-hydraulic system 

Overview 

14.3 

9 

10 

14.2 

11 

9. Main cylinder 

10. Hinged-lip cylinder 

11. Cylinder axles 

12. Hoses 

13. Complete electro-hydraulic unit 

14. Couplings 

16. 2/2-way valve 

17. Solenoid coil (24 V) 

13 


12 

17 16 

14.1 

9 


14.3 

Attention: 

The connections may deviate from the above illustration. 

Therefore, always specify the data from the data plate!


Electro-hydraulic system 

ORDER 







Place/date: 



Item Description Production period Art. no. Quantity € 

8. Complete electro-hydraulic 

system 

incl. main cylinder, hinged lip cylinder, 

hoses, electro-hydraulic unit, without 

control 

for HLS-2 with ordering width 

12.2003 – Piece(s) 

2000 to 2500 mm 307362 � _______ 

2750 to 3000 mm 307364 � _______ 

3500 mm 307366 � _______ 

4000 to 4500 mm 307367 � _______ 


for HLS-2 with ordering length 12.2003 – Piece(s) 

2000, 2500, 2750, 3000 307390 � _______ 

3500, 4000, 4500 307664 � _______ 

Piece(s) 

10. Hinged-lip cylinder 12.2003 – 307392 � _______ 

11. Cylinder axles Set 

Set with 6 axles, complete 

incl. lock ring and cotter pin 12.2003 – 307393 � _______ 

12. Hoses Piece(s) 

for main cylinder 12.2003 – 

Length 1500 mm, 307090 � _______ 

for hinged lip cylinder 12.2003 – 

Length 2000 mm, 

for HLS-2 up to 2500 mm length 307091 � _______ 










unit 

(Motor and pump, incl. couplings, 

without oil) with 400 V three-phase 

current motor 

with 230 V 

12.2003 – 307394 � 

✆ 

_______ 

14. Couplings 12.2003 – Piece(s) 

14.1 Screw-in coupling 3/8-1/4" 

307136 � _______ 

14.2 Screw-in coupling 2x1/4" 

307081 � _______ 


with hose safety device 

for HLS-2 up to 

and incl. 3000 mm length 12.2003 – 307157 � _______ 

for HLS-2 over 3000 mm length 12.2003 – 308203 � _______ 

19



ORDER 






Place/date: 





15. Throttle valves Piece(s) 

Complete set with connection part, 

sealing rings, coupling and instructions 12.2003 – 307397 � _______ 

Piece(s) 

16. 2/2-way valve 12.2003 – 307400 � _______ 

Piece(s) 

17. Solenoid coil (24 V) 11.2002 – 307401 � _______


Control 

ORDER 







Place/date: 



Article Description Production period Art. no. Quantity € 

Piece(s) 

Proximity switch DR 

for “auto” function 12.2003 – 05.2005 307004 � _______ 

Proximity switch DR Piece(s) 

to release the door 12.2003 – 307724 � _______ 

for “auto” function 05.2005 – 307724 � _______ 

Retrofit kit for control 420 S Set 

for door release function with proximity 

switch DR, incl. PR 1 05.2005 – 307061 � _______ 

Retrofitting old controls 

(until May 05) 

To control 420 S 

No additional spare parts required 

05.2005 – 

To control 445/460 S 

Retrofit kit 

05.2005 – 

✆ 

Upgrading from control 420 S 

to 445/460 S 05.2005 – ✆ 

Upgrade kit incl. sensors, without control 308172 � _______ 

Safety switch LR 1990 – Piece(s) 

on the door, to release the dock leveller 307864 � _______ 

Cable set 12.2003 – 05.2005 Piece(s) 

for control with “auto” function 307416 � _______ 

Note: 

For spare parts for controls from 05-2005 (type 420/445/460 S), see separate price list. 

21

2. Dock Levellers HTL-2 

Overview 

2 


9 

2 


9 

1.3 

1.1 1.2 13 5 

13 5 

Attention: 


10 


10 

Models until 11-07 


3 

3.4 

4 

12 

3 

3.4 

4 

12


Overview 





1. Base frame ..........................................................................................................................................................................24 

1.1 Front beam for box and frame models ................................................................................................................................24 





3. Telescopic lip .......................................................................................................................................................................30 

3.1 Type R ..................................................................................................................................................................................30 

3.2 Type S ..................................................................................................................................................................................31 

3.3 Type SG ...............................................................................................................................................................................32 

3.4 Front seal .............................................................................................................................................................................32 



6. Gap sealing .........................................................................................................................................................................33 



9. Main cylinder .......................................................................................................................................................................36 

10. Telescopic lip cylinder .........................................................................................................................................................36 



14. Couplings ............................................................................................................................................................................38 


16. Valves ..................................................................................................................................................................................38 


Control .................................................................................................................................................................................39 


23


Base frame 

ORDER 






Place/date: 






1. Base frame 


models 

for HTL-2-F/-FR/-FA/-B 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 



2000 mm 307419 _______ 

2100 mm 307420 _______ 

2250 mm 307421 _______ 

2400 mm 307422 _______ 

Galvanized 


2000 mm 307423 _______ 

2100 mm 307424 _______ 

2250 mm 307425 _______ 

2400 mm 307426 _______ 

1.2 Cylinder support beam 

for box and frame models 

incl. motor plate, 

for HTL-2-F/-FR/-FA/-B 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 



2000 mm 307427 _______ 

2100 mm 307428 _______ 

2250 mm 307429 _______ 

2400 mm 307430 _______ 

Galvanized 


2000 mm 307431 _______ 

2100 mm 307432 _______ 

2250 mm 307433 _______ 

2400 mm 307434 _______


Base frame 

ORDER 







Place/date: 






Complete with front beam, joist and 

cylinder support beam incl. motor plate 


for HTL-2 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 

P-20-20 307435 _______ 

P-20-25 307436 _______ 

P-20-27.5 307437 _______ 

P-20-30 307438 _______ 

P-20-35 307439 _______ 

P-20-40 307440 _______ 

P-20-45 307441 _______ 

P-21-20 307442 _______ 

P-21-25 307443 _______ 

P-21-27.5 307444 _______ 

P-21-30 307445 _______ 

P-21-35 307446 _______ 

P-21-40 307447 _______ 

P-21-45 307448 _______ 








P-24-20 307456 _______ 

P-24-25 307457 _______ 

P-24-27.5 307458 _______ 

P-24-30 307459 _______ 

P-24-35 307460 _______ 

P-24-40 307461 _______ 

P-24-45 307462 _______ 

25


Base frame 

ORDER 






Place/date: 






Galvanized 

for HTL-2 - 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 

P-20-20 307463 _______ 

P-20-25 307464 _______ 

P-20-27.5 307465 _______ 

P-20-30 307466 _______ 

P-20-35 307467 _______ 

P-20-40 307468 _______ 

P-20-45 307469 _______ 

P-21-20 307470 _______ 

P-21-25 307471 _______ 

P-21-27.5 307472 _______ 

P-21-30 307473 _______ 

P-21-35 307474 _______ 

P-21-40 307475 _______ 

P-21-45 307476 _______ 








P-24-20 307484 _______ 

P-24-25 307485 _______ 

P-24-27.5 307486 _______ 

P-24-30 307487 _______ 

P-24-35 307488 _______ 

P-24-40 307489 _______ 

P-24-45 307490 _______


Platform 

ORDER 







Place/date: 






with hinge strap parts 

without hinge tubes and axles 


for HTL-2 type 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 

-20-20-5 307491 _______ 

-20-25-5 307492 _______ 

-20-27.5-5 307493 _______ 

-20-30-5 307494 _______ 

-20-35-5 307495 _______ 

-20-40-5 307496 _______ 

-20-45-5 307497 _______ 

-21-20-5 307498 _______ 

-21-25-5 307499 _______ 

-21-27.5-5 307500 _______ 

-21-30-5 307501 _______ 

-21-35-5 307502 _______ 

-21-40-5 307503 _______ 

-21-45-5 307504 _______ 

-22.5-20-5 307505 _______ 

-22.5-25-5 307506 _______ 

-22.5-27.5-5 307507 _______ 

-22.5-30-5 307508 _______ 

-22.5-35-5 307509 _______ 

-22.5-40-5 307510 _______ 

-22.5-45-5 307511 _______ 

-24-20-5 307512 _______ 

-24-25-5 307513 _______ 

-24-27.5-5 307514 _______ 

-24-30-5 307515 _______ 

-24-35-5 307516 _______ 

-24-40-5 307517 _______ 

-24-45-5 307518 _______ 

-20-25-10 307519 _______ 

-20-27.5-10 307520 _______ 

-20-30-10 307521 _______ 

-20-35-10 307522 _______ 

-20-40-10 307523 _______ 

-20-45-10 307524 _______ 

27


Platform 

ORDER 






Place/date: 






-21-25-10 307525 _______ 

-21-27.5-10 307526 _______ 

-21-30-10 307527 _______ 

-21-35-10 307528 _______ 

-21-40-10 307529 _______ 

-21-45-10 307530 _______ 

-22.5-25-10 307531 _______ 

-22.5-27.5-10 307532 _______ 

-22.5-30-10 307533 _______ 

-22.5-35-10 307534 _______ 

-22.5-40-10 307535 _______ 

-22.5-45-10 307536 _______ 

-24-25-10 307537 _______ 

-24-27.5-10 307538 _______ 

-24-30-10 307539 _______ 

-24-35-10 307540 _______ 

-24-40-10 307541 _______ 

-24-45-10 307542 _______ 

Galvanized 

for HTL-2 type 12.2003 – 11.2007 Piece(s) 

-20-20-5 307543 _______ 

-20-25-5 307544 _______ 

-20-27.5-5 307545 _______ 

-20-30-5 307546 _______ 

-20-35-5 307547 _______ 

-20-40-5 307548 _______ 

-20-45-5 307549 _______ 

-21-20-5 307550 _______ 

-21-25-5 307551 _______ 

-21-27.5-5 307552 _______ 

-21-30-5 307553 _______ 

-21-35-5 307554 _______ 

-21-40-5 307555 _______ 

-21-45-5 307556 _______ 

-22.5-20-5 307557 _______ 

-22.5-25-5 307558 _______ 

-22.5-27.5-5 307559 _______ 

-22.5-30-5 307560 _______ 

-22.5-35-5 307561 _______ 

-22.5-40-5 307562 _______ 

-22.5-45-5 307563 _______


Platform 

ORDER 







Place/date: 





-24-20-5 307564 _______ 

-24-25-5 307565 _______ 

-24-27.5-5 307566 _______ 

-24-30-5 307567 _______ 

-24-35-5 307568 _______ 

-24-40-5 307569 _______ 

-24-45-5 307570 _______ 

-20-25-10 307571 _______ 

-20-27.5-10 307572 _______ 

-20-30-10 307573 _______ 

-20-35-10 307574 _______ 

-20-40-10 307575 _______ 

-20-45-10 307576 _______ 

-21-25-10 307577 _______ 

-21-27.5-10 307578 _______ 

-21-30-10 307579 _______ 

-21-35-10 307580 _______ 

-21-40-10 307581 _______ 

-21-45-10 307582 _______ 

-22.5-25-10 307583 _______ 

-22.5-27.5-10 307584 _______ 

-22.5-30-10 307585 _______ 

-22.5-35-10 307586 _______ 

-22.5-40-10 307587 _______ 

-22.5-45-10 307588 _______ 

-24-25-10 307589 _______ 

-24-27.5-10 307590 _______ 

-24-30-10 307591 _______ 

-24-35-10 307592 _______ 

-24-40-10 307593 _______ 

-24-45-10 307594 _______ 


Set of 2 pieces 12.2003 – 11.2007 307315 � _______ 

29


Telescopic lip 

ORDER 






Place/date: 






3. Telescopic lip 

3.1 Type R 

Straight 

- 500 mm long - 



2000 mm 12.2003 – 11.2007 307595 _______ 




Galvanized 






- 1000 mm long - 







Galvanized 





2400 mm 12.2003 – 11.2007 307610 _______



ORDER 







Place/date: 





3.2 Type S 

Chamfered 

- 500 mm long - 







Galvanized 






- 1000 mm long - 







Galvanized 






31



ORDER 






Place/date: 






3.3 Type SG 

Segmented 

- 500 mm long - 







Galvanized 






- 1000 mm long - 







Galvanized 






3.4 Front seal 

m2 __________ x __________ mm 12.2003 – 11.2007 307145 _______ 

3.5 Plastic guide rollers 

Piece(s) 

Complete set for 2 support legs, 

incl. fitting material 12.2003 – 11.2007 308173 � _______ 

4. Foot guard plates Set 

(View from exterior) 

Complete set, incl. fixing material 

and warning strips 

Left for ordering length 

2500, 2750, 3000 12.2003 – 11.2007 307627 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 11.2007 307628 � _______ 

Right for ordering length 

2500, 2750, 3000 12.2003 – 11.2007 307629 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 11.2007 307630 � _______


Repair support 

ORDER 







Place/date: 





5. Repair support Set 

Complete set 

for ordering length 

2000 12.2003 – 307631 � _______ 

2500, 2750, 3000 12.2003 – 307632 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 307633 � _______ 


Separate 

Standard length 2378 m 11.2002 – 308239 � _______ 

Custom for dock leveller 11.2002 – Piece(s) 

20-20 307834 � _______ 

21-20 307841 � _______ 

22.5-20 307842 � _______ 

24-20 307843 � _______ 

20-25 307835 � _______ 

21-25 307845 � _______ 

22.5-25 307846 � _______ 

24-25 307847 � _______ 

20-27.5 307836 � _______ 

21-27.5 307849 � _______ 

22.5-27.5 307850 � _______ 

24-27.5 307851 � _______ 

20-30 307837 � _______ 

21-30 307853 � _______ 

22.5-30 307854 � _______ 

24-30 307855 � _______ 

20-35 307838 � _______ 

21-35 307857 � _______ 

22.5-35 307858 � _______ 

24-35 307859 � _______ 

20-40 307839 � _______ 

21-40 307861 � _______ 

22.5-40 307862 � _______ 

24-40 307844 � _______ 

20-45 307840 � _______ 

21-45 307852 � _______ 

22.5-45 307856 � _______ 

24-45 307860 � _______ 


See page 60 

33



Electro-hydraulic system with 2-valve technology, from 05-2005 

16.2 

17 

16.1 

14.1 


10. Telescopic lip cylinder 




14. Couplings 

16. Valves 


13 

14.3 


12 

10 

14.1 

11 



14.2 

9 

14.2 

Attention: 


Therefore, always specify the data from the data plate! 

9



Electro-hydraulic system with 3-valve technology, from 05-2005 to 09-2007 

16.3 

13 

17 

16.4 

16.5 






14. Couplings 

16. Valves 


14.3 


14.1 

12 

14.1 

14.2 

14.3 

14.1 

10 

9 

12 

11 

14.2 



Attention: 



9 

35



ORDER 






Place/date: 







system 

incl. main cylinder, telescopic lip cylinder, 


control 

1) Item no longer available 

8.1 For HTL-2 with 2-valve 

technology 

(The telescopic lip is extended/retracted 

via 1 button) 

with 500 mm extension 

and ordering length 12.2003 – 05.2005 1) 

8.2 For HTL-2 with 3-valve 

technology 

(The telescopic lip is extended/retracted 

via separate buttons) 


and ordering length Set 

�� 2000 mm 

from 05.2005 307888 � _______ 

�� 2500 mm 

from 05.2005 308111 � _______ 

�� 2750 to 3000 mm 

from 05.2005 307890 � _______ 

�� 3500 mm 

from 05.2005 307983 � _______ 

�� 4000 mm 

from 05.2005 307984 � _______ 

�� 4500 mm 

from 05.2005 307985 � _______ 


and ordering length 

�� 2500 mm 

from 05.2005 307986 � _______ 

�� 2750 to 3000 mm 

from 05.2005 308110 � _______ 

�� 3500 mm 

from 05.2005 307988 � _______ 

�� 4000 mm 

from 05.2005 307989 � _______ 

�� 4500 mm 

from 05.2005 308113 � _______ 


Complete 

for HTL-2 with ordering length Set 

2000, 2500, 12.2003 – 307391 � _______ 

2750, 3000, 12.2003 – 307686 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 307687 � _______ 


Complete Set 

for HTL-2 to -5 12.2003 – 307688 � _______ 



Set with 6 axles, complete, incl. locking 

ring and cotter pin 12.2003 – 307690 � _______



ORDER 







Place/date: 






for main cylinder 

�� Length 1500 mm 

12.2003 – 307691 � _______ 

�� Length 2000 mm for -P 

from 3500 m length 01.2008 – 307091 � _______ 


for telescopic lip cylinder 


As front hose 

for HTL-2 to -5, 

up to 2000 mm length 



12.2003 – 307089 � _______ 


As front hose 

for HTL-2 to -5 or -10, 


As rear hose 



12.2003 – 307090 � _______ 


As front hose 





As rear hose 





12.2003 – 307091 � _______ 


As front hose 



As rear hose 





12.2003 – 307092 � _______ 


As rear hose 

for HTL-2 to -5 and -10, 


12.2003 – 307093 � _______ 

37



ORDER 






Place/date: 







unit Set 

Motor and pump, incl. couplings, 

without oil 

�� With 400 V three-phase current 

motor, incl. control 420 T and 

connection cable (replaces 306792) 12.2003 – 05.2005 308278 � _______ 

�� With 400 V three-phase current motor from 05.2005 308081 � _______ 


14. Couplings Piece(s) 

14.1 Screw-in coupling 2x1/4" 12.2003 – 307081 � _______ 



for HTL-2 up to 


For HTL-2 over 3000 mm length 12.2003 – 308203 � _______ 

14.3 Elbow coupling 3/8-1/4” 12.2003 – 307080 � _______ 



sealing rings, coupling and instructions 12.2003 – 307397 � _______ 

16. Valves Piece(s) 

16.1 4/2-way valve 

(V2 - extension) 11.2003 – 05.2005 307694 � _______ 


V1 - lower 11.2003 – 05.2005 1) _______ 


V1 - lower 05.2005 – 09.2007 308493 � _______ 


V2 - extend telescopic lip 05.2005 – 09.2007 307992 � _______ 


V3 - retract telescopic lip 05.2005 – 09.2007 307993 � _______ 

Piece(s) 

17. Solenoid coil (24 V) 11.2002 – 307695 � _______


Control 

ORDER 







Place/date: 







Retrofit kit for control 420 T Set 



Set to retrofit controls until May 05 

to controls 445/460 T 05.2005 – 308114 � 

Set 

_______ 



Cable set 12.2003 – 05.2005 Piece(s) 

for control with “auto” function 307701 � _______ 

Note: 

For spare parts for controls from 05-2005 (type 420/445/460 S), see separate price list. 

39

3. 

Dock Levellers HTL-2 


Frame models 


2 

13 

1.1 

Attention: 


1.2 

12 


10 

9 

5 

7 

4 

Models from 11-07 


3

3. 

Dock Levellers HTL-2 






1. Base frame ..........................................................................................................................................................................44 

1.1 Front beam for box and frame models ................................................................................................................................44 





3.1 Type R ..................................................................................................................................................................................50 

3.2 Type S ..................................................................................................................................................................................51 

3.3 Type SG ...............................................................................................................................................................................52 



6. Gap sealing .........................................................................................................................................................................54 

7. Black/yellow adhesive tape .................................................................................................................................................60 



9. Main cylinder .......................................................................................................................................................................56 




14. Couplings ............................................................................................................................................................................58 


16. 2/2-way valves ....................................................................................................................................................................58 


Control .................................................................................................................................................................................59 


41

3. Dock Levellers HTL-2 


Pit model 


1.3 

2 

13 

Attention: 


12 


10 

9 

5 

4 



3







1. Base frame ..........................................................................................................................................................................44 





3.1 Type R ..................................................................................................................................................................................50 

3.2 Type S ..................................................................................................................................................................................51 

3.3 Type SG ...............................................................................................................................................................................52 



6. Gap sealing .........................................................................................................................................................................54 



9. Main cylinder .......................................................................................................................................................................56 




14. Couplings ............................................................................................................................................................................58 


16. 2/2-way valves ....................................................................................................................................................................58 


Control .................................................................................................................................................................................59 


43


Base frame 

ORDER 






Place/date: 






1. Base frame 


models 

for HTL-2-F/-FR/-FA/-B from 11.2007 Piece(s) 



2000 mm 308501 _______ 

2100 mm 308502 _______ 

2250 mm 308503 _______ 

2400 mm 308504 _______ 

Galvanized 


2000 mm 308505 _______ 

2100 mm 308506 _______ 

2250 mm 308507 _______ 

2400 mm 308508 _______ 

1.2 Cylinder support beam for box 

and frame models 

incl. motor plate for HTL-2-F/-FR/-FA/-B from 11.2007 Piece(s) 



2000 mm 308509 _______ 

2100 mm 308510 _______ 

2250 mm 308511 _______ 

2400 mm 308512 _______ 

Galvanized 


2000 mm 308513 _______ 

2100 mm 308514 _______ 

2250 mm 308515 _______ 

2400 mm 308516 _______


Base frame 

ORDER 







Place/date: 






Complete with front beam, joist and 

cylinder support beam incl. motor plate 


for HTL-2 from 11.2007 Piece(s) 

P-20-20 308517 _______ 

P-20-25 308518 _______ 

P-20-27.5 308519 _______ 

P-20-30 308520 _______ 

P-20-35 308521 _______ 

P-20-40 308522 _______ 

P-20-45 308523 _______ 

P-21-20 308524 _______ 

P-21-25 308525 _______ 

P-21-27.5 308526 _______ 

P-21-30 308527 _______ 

P-21-35 308528 _______ 

P-21-40 308529 _______ 

P-21-45 308530 _______ 








P-24-20 308538 _______ 

P-24-25 308539 _______ 

P-24-27.5 308540 _______ 

P-24-30 308541 _______ 

P-24-35 308542 _______ 

P-24-40 308543 _______ 

P-24-45 308544 _______ 

Galvanized 

for HTL-2 from 11.2007 Piece(s) 

P-20-20 308545 _______ 

P-20-25 308546 _______ 

P-20-27.5 308547 _______ 

P-20-30 308548 _______ 

P-20-35 308549 _______ 

P-20-40 308550 _______ 

P-20-45 308551 _______ 

45


Base frame 

ORDER 






Place/date: 






P-21-20 308552 _______ 

P-21-25 308553 _______ 

P-21-27.5 308554 _______ 

P-21-30 308555 _______ 

P-21-35 308556 _______ 

P-21-40 308557 _______ 

P-21-45 308558 _______ 








P-24-20 308566 _______ 

P-24-25 308567 _______ 

P-24-27.5 308568 _______ 

P-24-30 308569 _______ 

P-24-35 308570 _______ 

P-24-40 308571 _______ 

P-24-45 308572 _______


Platform 

ORDER 







Place/date: 






with hinge strap parts without hinge 

tubes and axles 


for HTL-2 type from 11.2007 Piece(s) 

-20-20-5 308573 _______ 

-20-25-5 308574 _______ 

-20-27.5-5 308575 _______ 

-20-30-5 308576 _______ 

-20-35-5 308577 _______ 

-20-40-5 308578 _______ 

-20-45-5 308579 _______ 

-21-20-5 308580 _______ 

-21-25-5 308581 _______ 

-21-27.5-5 308582 _______ 

-21-30-5 308583 _______ 

-21-35-5 308584 _______ 

-21-40-5 308585 _______ 

-21-45-5 308586 _______ 

-22.5-20-5 308587 _______ 

-22.5-25-5 308588 _______ 

-22.5-27.5-5 308589 _______ 

-22.5-30-5 308590 _______ 

-22.5-35-5 308591 _______ 

-22.5-40-5 308592 _______ 

-22.5-45-5 308593 _______ 

-24-20-5 308594 _______ 

-24-25-5 308595 _______ 

-24-27.5-5 308596 _______ 

-24-30-5 308597 _______ 

-24-35-5 308598 _______ 

-24-40-5 308599 _______ 

-24-45-5 308600 _______ 

-20-25-10 308601 _______ 

-20-27.5-10 308602 _______ 

-20-30-10 308603 _______ 

-20-35-10 308604 _______ 

-20-40-10 308605 _______ 

-20-45-10 308606 _______ 

47


Platform 

ORDER 






Place/date: 






-21-25-10 308607 _______ 

-21-27.5-10 308608 _______ 

-21-30-10 308609 _______ 

-21-35-10 308610 _______ 

-21-40-10 308611 _______ 

-21-45-10 308612 _______ 

-22.5-25-10 308613 _______ 

-22.5-27.5-10 308614 _______ 

-22.5-30-10 308615 _______ 

-22.5-35-10 308616 _______ 

-22.5-40-10 308617 _______ 

-22.5-45-10 308618 _______ 

-24-25-10 308619 _______ 

-24-27.5-10 308620 _______ 

-24-30-10 308621 _______ 

-24-35-10 308622 _______ 

-24-40-10 308623 _______ 

-24-45-10 308624 _______ 

Galvanized 

for HTL-2 type from 11.2007 Piece(s) 

-20-20-5 308625 _______ 

-20-25-5 308626 _______ 

-20-27.5-5 308627 _______ 

-20-30-5 308628 _______ 

-20-35-5 308629 _______ 

-20-40-5 308630 _______ 

-20-45-5 308631 _______ 

-21-20-5 308632 _______ 

-21-25-5 308633 _______ 

-21-27.5-5 308634 _______ 

-21-30-5 308635 _______ 

-21-35-5 308636 _______ 

-21-40-5 308637 _______ 

-21-45-5 308638 _______ 

-22.5-20-5 308639 _______ 

-22.5-25-5 308640 _______ 

-22.5-27.5-5 308641 _______ 

-22.5-30-5 308642 _______ 

-22.5-35-5 308643 _______ 

-22.5-40-5 308644 _______ 

-22.5-45-5 308645 _______


Platform 

ORDER 







Place/date: 





-24-20-5 308646 _______ 

-24-25-5 308647 _______ 

-24-27.5-5 308648 _______ 

-24-30-5 308649 _______ 

-24-35-5 308650 _______ 

-24-40-5 308651 _______ 

-24-45-5 308652 _______ 

-20-25-10 308653 _______ 

-20-27.5-10 308654 _______ 

-20-30-10 308655 _______ 

-20-35-10 308656 _______ 

-20-40-10 308657 _______ 

-20-45-10 308658 _______ 

-21-25-10 308659 _______ 

-21-27.5-10 308660 _______ 

-21-30-10 308661 _______ 

-21-35-10 308662 _______ 

-21-40-10 308663 _______ 

-21-45-10 308664 _______ 

-22.5-25-10 308665 _______ 

-22.5-27.5-10 308666 _______ 

-22.5-30-10 308667 _______ 

-22.5-35-10 308668 _______ 

-22.5-40-10 308669 _______ 

-22.5-45-10 308670 _______ 

-24-25-10 308671 _______ 

-24-27.5-10 308672 _______ 

-24-30-10 308673 _______ 

-24-35-10 308674 _______ 

-24-40-10 308675 _______ 

-24-45-10 308676 _______ 


Set of 2 pieces 12.2003 – 307315 � _______ 

49



ORDER 






Place/date: 






3. Telescopic lip 

3.1 Type R 

Straight 

- 500 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308677 _______ 

2100 mm from 11.2007 308678 _______ 

2250 mm from 11.2007 308679 _______ 

2400 mm from 11.2007 308680 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308681 _______ 

2100 mm from 11.2007 308682 _______ 

2250 mm from 11.2007 308683 _______ 

2400 mm from 11.2007 308684 _______ 

- 1000 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308685 _______ 

2100 mm from 11.2007 308686 _______ 

2250 mm from 11.2007 308687 _______ 

2400 mm from 11.2007 308688 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308689 _______ 

2100 mm from 11.2007 308690 _______ 

2250 mm from 11.2007 308691 _______ 

2400 mm from 11.2007 308692 _______



ORDER 







Place/date: 





3.2 Type S 

Chamfered 

- 500 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308693 _______ 

2100 mm from 11.2007 308694 _______ 

2250 mm from 11.2007 308695 _______ 

2400 mm from 11.2007 308696 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308697 _______ 

2100 mm from 11.2007 308698 _______ 

2250 mm from 11.2007 308699 _______ 

2400 mm from 11.2007 308700 _______ 

- 1000 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308701 _______ 

2100 mm from 11.2007 308702 _______ 

2250 mm from 11.2007 308703 _______ 

2400 mm from 11.2007 308704 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308705 _______ 

2100 mm from 11.2007 308706 _______ 

2250 mm from 11.2007 308707 _______ 

2400 mm from 11.2007 308708 _______ 

51



ORDER 






Place/date: 






3.3 Type SG 

Segmented 

- 500 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308709 _______ 

2100 mm from 11.2007 308710 _______ 

2250 mm from 11.2007 308711 _______ 

2400 mm from 11.2007 308712 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308713 _______ 

2100 mm from 11.2007 308714 _______ 

2250 mm from 11.2007 308715 _______ 

2400 mm from 11.2007 308716 _______ 

- 1000 mm long - 



2000 mm from 11.2007 308717 _______ 

2100 mm from 11.2007 308718 _______ 

2250 mm from 11.2007 308719 _______ 

2400 mm from 11.2007 308720 _______ 

Galvanized 


2000 mm from 11.2007 308721 _______ 

2100 mm from 11.2007 308722 _______ 

2250 mm from 11.2007 308723 _______ 

2400 mm from 11.2007 308724 _______ 

Plastic guide rollers 

3.4 Piece(s) 

Complete set for 2 support legs, 

incl. fitting material from 12.2003 308173 � _______



ORDER 







Place/date: 





4. Foot guard plates Set 

View from exterior 

Complete set, incl. fixing material 

and warning strips 

Left/right for ordering length 

2750, 3000 from 11.2007 308725 � _______ 

Left for ordering length 

3500 from 11.2007 307627 � _______ 

4000 from 11.2007 308726 � _______ 

4500 from 11.2007 307628 � _______ 

Right for ordering length 

3500 from 11.2007 307629 � _______ 

4000 from 11.2007 308727 � _______ 

4500 from 11.2007 307630 � _______ 

5. Repair support 

Complete set 

for ordering length Set 

2000 12.2003 – 307631 � _______ 

2500, 2750, 3000 12.2003 – 307632 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 307633 � _______ 

53


Gap sealing 

ORDER 






Place/date: 







Separate 

Standard length 2378 m 

Custom for dock leveller 

11.2002 – 308239 � _______ 

20-20 11.2002 – 307834 � _______ 

21-20 11.2002 – 307841 � _______ 

22.5-20 11.2002 – 307842 � _______ 

24-20 11.2002 – 307843 � _______ 

20-25 11.2002 – 307835 � _______ 

21-25 11.2002 – 307845 � _______ 

22.5-25 11.2002 – 307846 � _______ 

24-25 11.2002 – 307847 � _______ 

20-27.5 11.2002 – 307836 � _______ 

21-27.5 11.2002 – 307849 � _______ 

22.5-27.5 11.2002 – 307850 � _______ 

24-27.5 11.2002 – 307851 � _______ 

20-30 11.2002 – 307837 � _______ 

21-30 11.2002 – 307853 � _______ 

22.5-30 11.2002 – 307854 � _______ 

24-30 11.2002 – 307855 � _______ 

20-35 11.2002 – 307838 � _______ 

21-35 11.2002 – 307857 � _______ 

22.5-35 11.2002 – 307858 � _______ 

24-35 11.2002 – 307859 � _______ 

20-40 11.2002 – 307839 � _______ 

21-40 11.2002 – 307861 � _______ 

22.5-40 11.2002 – 307862 � _______ 

24-40 11.2002 – 307844 � _______ 

20-45 11.2002 – 307840 � _______ 

21-45 11.2002 – 307852 � _______ 

22.5-45 11.2002 – 307856 � _______ 

24-45 11.2002 – 307860 � _______ 


See page 60



Electro-hydraulic system with 3-valve technology, from 09-2007 

14.1 

9 11 9 






14. Couplings 

16. 2/2-way valves 


12 


12 

13 

17 16 

14.1 

10 



Attention: 



55



ORDER 






Place/date: 







system 

incl. main cylinder, telescopic lip cylinder, 


control 


and ordering length Set 

�� 2000 mm 

from 05.2005 307888 � _______ 

�� 2500 mm 

from 05.2005 308111 � _______ 

�� 2750 to 3000 mm 

from 05.2005 307890 � _______ 

�� 3500 mm 

from 05.2005 307983 � _______ 

�� 4000 mm 

from 05.2005 307984 � _______ 

�� 4500 mm 

from 05.2005 307985 � _______ 


and ordering length 

�� 2500 mm 

from 05.2005 307986 � _______ 

�� 2750 to 3000 mm 

from 05.2005 308110 � _______ 

�� 3500 mm 

from 05.2005 307988 � _______ 

�� 4000 mm 

from 05.2005 307989 � _______ 

�� 4500 mm 

from 05.2005 308113 � _______ 


Complete 

for HTL-2 with ordering length Set 

2000, 2500, 12.2003 – 307391 � _______ 

2750, 3000, 12.2003 – 307686 � _______ 

3500, 4000, 4500 12.2003 – 307687 � _______ 


complete Set 




Set with 6 axles, complete, incl. locking 

ring and cotter pin 12.2003 – 307690 � _______



ORDER 







Place/date: 






for main cylinder 


12.2003 – 307691 � _______ 

�� Length 2000 mm for -P 

from 3500 mm length 01.2008 – 307091 � _______ 

for telescopic lip cylinder 


As front hose 





12.2003 – 307089 � _______ 


As front hose 

for HTL-2 to -5 or -10, 


As rear hose 



12.2003 – 307090 � _______ 


As front hose 





As rear hose 





12.2003 – 307091 � _______ 


As front hose 



As rear hose 





12.2003 – 307092 � _______ 


As rear hose 

for HTL-2 to -5 and -10, 


12.2003 – 307093 � _______ 


unit Set 

Motor and pump, incl. couplings, 

without oil 

With 400 V three-phase current motor from 05.2005 308081 � _______ 

57



ORDER 






Place/date: 






14. Couplings Piece(s) 

14.1 Screw-in coupling 2x1/4" 12.2003 – 307081 � _______ 



for HTL-2 up to 


for HTL-2 over 3000 mm length 12.2003 – 308203 � _______ 



sealing rings, coupling and instructions from 12.2003 307397 � _______ 

Piece(s) 

16. 2/2-way valves from 09.2007 308728 � _______ 

Piece(s) 

17. Solenoid coil (24 V) from 09.2007 308729 � _______


Control 

ORDER 







Place/date: 





Note: 

For spare parts for controls, see separate price list. 



Retrofit kit for control 420 T Set 



Set to retrofit controls until May 05 

to controls 445/460 T 05.2005 – 308204 � 

Set 

_______ 



59

4. Additional Optional Extras for Dock Levellers 

ORDER 






Place/date: 


1. Black/yellow adhesive tape 

33 m roll 307848 � _______ 

2. Oil drain pan, retrofit kit 

Not suitable for pit models! Piece(s) 

for dock leveller 2000 mm wide 308249 _______ 



Touch-up paint 

3. Set 

1 kg / ~0.75 l 1-component alkyd resin 

paint 

Usage: approx. 100 ml/m 2 

Blue (RAL 5002) 308252 � _______ 

Black (RAL 9017) 308253 � _______ 


60 Spare Parts Overview: Dock Levellers / 06.2009

* Only fill in if different from the permanent 

customer address in our database. 

Status: 11.2008 HF 84217 

Spare Parts Order Form 

Order: Spare parts 

Page 1 of 1 

Customer no.: Customer: 

Invoice via: 

Delivery address:* 

to Hörmann KG: 

Invoicing will be done by Hörmann KG/VKG. 

The fields with a grey border will be filled out at the factory. 

Order no./date/com.: 

Fax: 

Requested date: WK 

Quotation no./dd.: Delivery key: Subsidiary: Sheet: / 

Paym. conditions: Administrator: 

Pos. C. no. Type No. Art. no. Article designation Quantity ME* Unit price in 

€ 

- - - 11860 Fitting according to hourly rate. 

* ME = Unit 1 = pc 

2 = m 

3 = kg 

4 = hour 

Please take information from the type plate! 

Order number Product number 

Date: 

Total in € 

Sub-total in € 

+VAT 

Place, date Stamp and signature 

Continued on page (

Terms and Conditions of Supply and Installation (issue 01.06.2003) 

I. Terms and Conditions of Supply 

2. The Supplier shall have the choice of making good either by eliminating the defect or by supplying a replacement. 

§ 1 General 

1. Our Terms and Conditions of Supply apply only to transactions with business entities (as per § 14 of the German 

Civil Code [BGB]). They are exclusively applicable. General terms and conditions which conflict with, deviate from or 

amend our Terms and Conditions of Supply are not recognised, even if these are not expressly repudiated despite 

our being aware of them and/or supplies are made without reservation. 

2. These Terms and Conditions of Supply apply to all present and future business relationships. Previous, differently 

worded conditions defined by the Supplier hereby cease to be valid. 

3. A business entity – hereinafter referred to as a Customer – within the meaning of these Terms and Conditions of 

Supply is a natural person or legal entity or partnership with legal personality which enters into a legal transaction in 

the exercise of its trade, business or independent professional activities (§ 14 of the German Civil Code [BGB]). 

4. The Customer = purchaser and user of quality-assured products undertakes to ensure that neutral testing 

institutions charged with supervising quality are at all times able to gain access to the place of installation of the 

said products and shall permit their quality to be inspected. Such inspection constitutes part of the guaranteed 

quality assurance procedure and is undertaken at no charge to the purchaser or user. 

5. Unless otherwise specified in these Conditions, the terms and definitions shall apply in accordance with the 

International Commercial Terms (INCOTERMS) as amended in 2000. 

3. It is considered to be agreed that as a matter of principle the nature of the goods shall be defined solely by the 

manufacturer‘s product description / order confirmation. Public statements, recommendations or advertisements 

by the manufacturer do not constitute contractual statements as to the nature of the goods. 

4. The Supplier shall be liable in accordance with the provisions of the law in respect of compensation claims asserted 

by the Customer on grounds of wilful intent or gross negligence or of wilful intent or gross negligence on the part of 

a representative or vicarious agent of the Supplier. Insofar as no blame attaches to the Supplier for a wilful or 

grossly negligent breach of duty, liability for compensation shall be limited to the typically occurring loss or damage. 

This shall not however apply to any negligent injury to life or limb or impairment of a person‘s health including their 

death, nor to mandatory liability under the German Product Liability Act [Produkthaftungsgesetz]. 

5. The Customer‘s guarantee that the Hörmann garage door will function reliably extends for a period of 10 years from 

the date of purchase. Springs, wire ropes, rollers, hinges and reversing rollers for garage doors under normal 

conditions of use with max. 5 door operations (open / closed) per day are guaranteed for a period of 5 years from 

date of purchase. Replacement supplies are guaranteed for a period of 6 months, however for no less than the 

period of guarantee currently in force. The guarantee entitlement applies only for the country in which the Hörmann 

garage door was purchased. The goods must have been obtained via the channel of distribution specified by us. 

The guarantee covers claims relating to the goods which are the subject of the contract only. The fully completed 

guarantee card with proof of purchase inc. date constitutes proof of entitlement to the guarantee. For the duration 

§ 2 Offer and Entry into Contract 

of the guarantee, we will eliminate all defects in the Hörmann product which are demonstrably attributable to a 

1. Our offers are without engagement. Insofar as is reasonable, we reserve the right to make technical changes as 

well as changes in form, colour and/or weight. Nature and scope are definitively delimited by our written order 

confirmation. 

2. In placing an order, the customer declares a binding intent to purchase the goods ordered. 

The offer shall be regarded as accepted only when an order confirmation is issued or the goods are dispatched. 

Documents such as e.g. samples, brochures, catalogues, illustrations, drawings or weight and dimensional 

specifications are only approximately definitive unless expressly declared in writing to be binding. Subsidiary 

agreements or assurances must be recorded in writing. In the case of products which are supplied specially to 

order, following our written confirmation the contract shall be regarded as having been entered into even if details of 

its execution which may affect price and delivery remain to be clarified. The Supplier reserves the right to make 

design and form changes during the delivery period, provided that the subject of supply and its function and 

appearance are not fundamentally altered. There will be no resulting change in price. Part deliveries are permissible. 

3. In respect of cost estimates, drawings and similar documents, the Supplier reserves ownership and copyright. This 

likewise applies to such documents as are designated as „confidential“. Third parties must not be allowed access 

to these documents without our express prior approval. 

§ 3 Prices and Terms of Payment 

1. Prices apply „ex works“ plus value added tax as required by law; this tax will be shown separately on the invoice at 

the legal rate applicable on the date of invoicing. Prices are inclusive of packing, except in the case of petty items 

and spares. Should the Customer request the goods to be shipped, the transport costs will be charged in addition. 

2. Expenses incurred as a result of changes to the nature or scope of the delivery requested by the Customer 

following our order confirmation and/or as a result of the fulfilment of subsequent or unforeseeable official 

conditions and requirements will likewise be invoiced separately from the purchase price offered. 

3. Should increases occur in the price of materials after the offer has been submitted or should taxes or levies be 

increased, the Supplier shall be entitled to adjust its prices accordingly. 

4. Installation costs will be charged separately. 

5. Discounts may be deducted only by special written agreement. 

6. Unless otherwise agreed, the purchase price shall be due for payment without deduction within 10 days of the date 

of invoice. In other respects the legal regulations governing payment default shall apply. 

7. The Customer shall have the right to make setoff only if the counterclaims are legally enforceable, undisputed or 

recognised by us. 

8. The Customer may only exercise rights of retention provided that the counterclaim is based on the same 

contractual relationship. 

9. Money orders, cheques or bills of exchange will be accepted only by special agreement and only on account of 

payment and not in lieu of payment. The costs of bills of exchange, discounting and encashment shall be borne by 

the customer. 

material or manufacturing fault. Alternatively, we undertake at our choice to replace the defective goods free of 

charge with goods which are without defect. We do not accept removal, installation or shipping costs. Components 

which have been replaced shall become our property. Claims resulting from the following are excluded: Normal 

wear and tear, improper installation and failure to carry out care and maintenance, improper commissioning and 

operation, negligent or intentional destruction, external influences such as fire, water, salts, alkalis, acids, abnormal 

environmental effects, mechanical damage due to improper transport and installation, primers and other surface 

protection, incorrect protective paint coating or the late application of the same, repairs by unqualified persons, the 

use of non-original parts without the approval of the manufacturer or the removal or obliteration of the product 

number. 

6. The period of limitation for defect claims on the part of the Customer which are not subject to the time limit 

specified in § 438, Para. 1, No. 2 of the German Civil Code [BGB] shall be one year from delivery of the goods, 

provided that the Customer‘s duty to report defects as per Figure 1 shall have been complied with in a due and 

proper manner. The period of limitation for compensation claims shall be one year, subject to the provisions of §§ 

438, Para. 1, No. 2 and 479 of the German Civil Code [BGB]. 

7. The Supplier gives no guarantees in the legal sense to the Customer. This does not affect the manufacturer‘s 

guarantees. 

8. Any more extensive contractual or tortious liability claims by the Customer are excluded. We therefore in particular 

accept no liability for loss or damage not suffered by the goods supplied, nor for loss of profits or other pecuniary 

loss suffered by the Customer. 

9. The Customer is not entitled to assign claims for material defects. 

10. Normal wear and tear, for example to wear parts such as springs, does not constitute a material defect. 

11. Entry into negotiations over reported defects does not constitute a waiver on our part of the defence that the defect 

was not reported in good time and/or in an adequate manner. Parties charged with the inspection of defects are 

not entitled to acknowledge defects in any manner contrary to our interests. 

§ 8 Limitations on Liability 

1. In the event of other compensation claims, in the case of a breach of duty constituting minor negligence the 

Supplier will be liable only for the typically occurring loss or damage dependent on the type of goods purchased. 

This likewise applies in the case of a breach of duty constituting minor negligence by the lawful representatives or 

vicarious agents of the Supplier. Liability on the part of the Supplier for minor negligence in breaching non-essential 

contractual duties is excluded. 

2. Liability for negligent injury to life or limb or the impairment of a person‘s health including their death remains 

unaffected, as does mandatory liability under the German Product Liability Act [Produkthaftungsgesetz]. 

3. In the event of the breach of a precontractual duty or of an impediment to performance which existed prior to entry 

into contract (§§ 311, Para. 2, 311 a of the German Civil Code [BGB]), our duty to make compensation will be 

limited to the loss incurred by relying on our declaration. 

10. Irrespective of any period allowed for payment and of the term of received and credited bills of exchange, our 

claims shall become payable immediately if the terms of payment are not complied with and/or we become aware 

of circumstances likely to diminish the creditworthiness of the Customer. Without prejudice to any more extensive 

legal rights, we shall be also entitled to render any supplies and/or services then outstanding against payment in 

advance or provision of security. Moreover, we may forbid the resale or processing of the supplied goods and 

demand that the goods be returned at the Customer‘s expense or ourselves take possession of the same, whereby 

the Customer shall have no right of retention or similar right. We are further entitled to realise the reclaimed goods 

by private sale to offset our outstanding claims. 

§ 9 Limitation in Time 

1. The entitlement on the part of the Customer to retrospective fulfilment will expire two years after delivery of the 

goods, subject to §§ 438, Para. 1, No. 2 – Products for constructional use 5 years - and 479 – Recourse claims 

– of the German Civil Code [BGB]). Accordingly, the right to withdraw and claim a reduction in the purchase price 

pursuant to the provisions of the law is excluded. 

2. In respect of claims arising from replacement supplies and rectification work, the period of limitation shall be 6 

months; the period will however extend as a minimum until the expiry of the initial guarantee. 

3. For claims arising from the German Product Liability Act [ProdHaftG], in cases of gross negligence, wilful or 

§ 4 Transfer of Risk 

1. Deliveries are made „ex works“. 

fraudulent intent, also in the case of injury to life or limb or the impairment of a person‘s health including their death 

and where a guarantee has been given, the period of limitation prescribed by law shall apply. 

2. The risk of accidental loss or deterioration of the goods purchased passes to the Customer upon hand-over or in 

the case of sale to destination according to buyer‘s instructions, upon surrender of the goods to the shipper. 

3. Should the Customer be in default of acceptance, the risk of accidental loss or deterioration of the goods 

purchased shall pass to the Customer from the date on which the goods are ready for shipment onwards. Any 

storage costs incurred must be borne by the Customer. 

4. The above Figures 1 – 4 likewise apply to part deliveries. 

5. In the case of delivery carriage paid, the means of conveyance must be unloaded immediately by the Customer. 

Waiting times will always be at the Customer‘s expense. In the case of delivery free on site, the agreed price shall 

always be regarded as free on truck on a passable roadway at ground level. Unloading including transportation to 

the place of use or storage is the responsibility of the Customer who in the event of default must bear the cost and 

risk of unloading and/or stacking and/or storage and/or return transport. 

6. The recipient acting on behalf of the Customer at the place of unloading shall be regarded as authorised to accept 

the load with binding effect. 

7. In the case of deliveries including glass components, glass breakage claims will be recognised only if the Supplier is 

liable to make compensation and the Customer or the party accepting the goods on behalf of the Customer 

immediately enters a glass defect claim on the delivery note. Defects which are the subject of a Customer 

complaint will constitute an entitlement to refuse acceptance only if they significantly impair the usability of the 

§ 10 Concluding Provisions 

1. The law of the Federal Republic of Germany shall apply. The terms of the UN Convention on the International Sale 

of Goods shall not be applicable. 

2. Subsidiary agreements and amendments must be confirmed in writing by the Supplier. This likewise applies to any 

modification of the clause stipulating the written form. 

3. The Supplier reserves the right at its choice to bring suit before the courts at the Customer‘s place of business. 

Otherwise, the exclusive place of jurisdiction for both parties shall be Bielefeld. 

4. The place of fulfilment for both parties to the contract shall be the principal place of business of the respective 

supplying plant or delivery warehouse. For the payment obligations incumbent on the Customer, the place of 

fulfilment shall be the head office of Hörmann KG Verkaufsgesellschaft in Steinhagen. 

5. In the case of written documents, the German version is binding. 

6. Insofar as individual terms of the contract including these Terms and Conditions of Supply should be or become 

ineffective either in whole or in part, this shall not affect the validity of the remaining provisions. A provision which is 

wholly or partly ineffective shall be replaced with such provision as most closely approaches the economic effect of 

the ineffective term. 

goods or services. 

§ 5 Period of Delivery 

1. The period of delivery specified by the Supplier is calculated from the date of technical clarification of the order (final 

clarification of e.g. dimensions, accessories and special equipment) to the date of availability or completion. The 

timely execution of orders will among other conditions be subject to the Customer‘s obligations arising from the 

contract being fulfilled in all respects. The dates and time periods quoted by the Supplier shall remain without 

obligation until such time as they are expressly agreed in writing to be binding. Delays in supply and performance 

as a result of force majeure or as a result of events which materially impede or prevent the Supplier from making 

delivery – including in particular subsequent material sourcing difficulties for which the Supplier is not responsible, 

interruption of operations, strikes, lockouts, official directives, etc., even if these affect suppliers or sub-suppliers to 

the Supplier – will entitle the Supplier to postpone the supply or performance for the duration of the impediment 

plus an appropriate start-up period, or to withdraw from the contract either in whole or in part due to the unfulfilled 

part thereof. 

2. The Customer may not set an additional time limit for the supply or performance until the confirmed delivery 

deadline has been exceeded by more than three weeks. This additional time limit must be reasonable and must 

amount to a minimum of three weeks. Should this additional period expire without result, the Customer may 

withdraw from the contract. Claims for compensation are excluded. This shall not however apply in the event of 

wilful intent or gross negligence, provided that the default arises from a material breach of obligation, nor in the 

event of negligent injury to life or limb or the impairment of a person‘s health including their death, nor to claims 

arising from product liability legislation, guarantees or fixed-date commercial transactions. 

§ 6 Reservation of Title 

II. Installation Conditions 

Should the Supplier in addition to supplying the goods purchased also or exclusively undertake installation and similar 

works, the following Installation Conditions will apply in conjunction with the Terms and Conditions of Supply: 

§ 1 Preconditions for Installation 

1. Should parts of the delivery show evident signs of damage or should the delivery be incomplete, the Customer 

must notify the Supplier no later than one working day following delivery of the purchased goods in order that 

remedial action may where possible be taken prior to the arrival of the installation team. Should the Customer 

negligently fail to give notification (including minor negligence), additional installation costs occasioned as a result 

thereof will be billed separately. 

2. The parts delivered must be stored dry and protected from the effects of weather and damage by third parties. 

3. To carry out the installation, one or more specialist installation staff will be made available by the Supplier according 

to the extent of supply. The installation staff must by agreement be provided with sufficient assistant personnel at 

no reciprocal cost. 

4. Our services do not include: Unloading from freight cars or trucks, transportation of all components to the place of 

installation, all glazing works not included in the extent of our supply, sealing between components and building 

structure, groundwork, masonry and concrete works including the grouting of anchor holes and casings, or the 

provision of scaffolding with working platforms more than 2 m above ground or floor level. Nor in the case of 

electrically operated gates, doors and windows do we undertake the electrical installation work. 

5. Standard tools are provided by the Supplier. 

6. In order to ensure that installation proceeds correctly, the following preconditions must be fulfilled by the Customer: 

Any required anchor recesses must be prepared in accordance with the drawings prior to the commencement of 

1. The goods supplied remain the property of the Supplier until all claims and entitlements, irrespective of the legal 

grounds therefor, have been satisfied. In the case of an ongoing business relationship, the reservation of title also 

serves as security for the balance due to the Supplier. 

2. The Customer is entitled to resell goods supplied subject to the reservation of title by way of due and proper 

business transactions until such time as this entitlement be countermanded and provided that the Customer is not 

in default of any payments due to us. This shall not affect our authority to ourselves collect the claims receivable. 

However it is not permissible to pledge such goods nor assign them as security either in whole or in part without 

the express written 

3. The Customer here and now assigns all claims arising from the resale of the reserved goods in full to the Supplier 

until such time as all claims due to the Supplier have been paid. The Supplier accepts the assignment. Should the 

Customer include the claim accruing from the resale of reserved goods within an open account relationship with the 

purchaser, the Customer hereby assigns the open account claim in full to the Supplier. The Supplier hereby accepts 

this assignment likewise. When the account is balanced, the open account claim shall be replaced by the 

confirmed balance which shall be regarded as assigned up to an amount equal to the original open account claim. 

In the event that the reserved goods are installed in a building, the provisions contained in the preceding paragraph 

regarding the assignment of claims arising from the Customer‘s contract with the purchaser shall apply 

correspondingly. At our request the Customer shall be obliged to notify the purchaser immediately of the 

assignment and to provide us with the requisite information and documents to integrate the purchaser. 

4. The processing, transformation or installation of goods which are supplied subject to the reservation of title are 

undertaken and safeguarded by the Customer free of charge on behalf of the Supplier. Should the reserved goods 

be combined or processed with other items which are not the property of the Supplier, the Supplier shall acquire 

joint ownership of the new product in the ratio of the value of the reserved goods to that of the combined / 

processed product at the time of combination / processing. Insofar as the Customer shall have any claim against 

installation works, so that the installation team can begin the installation immediately following their arrival on site. 

Waiting times resulting from delays in preparing the anchor recesses or other causes for which the Supplier is not 

responsible will be billed separately. The Customer is obliged to specify one or more reference lines (masks) per 

storey. The specified reference line (mask) must be retained until the time of acceptance. A lockable room must be 

made available by the Customer for the installation team, in which to store tools and small parts. The Customer 

must also provide electric power for tools and if necessary also for lighting, as well as the requisite auxiliary 

materials to secure the installed elements until the anchors are set. 

7. The Customer must ensure that installation can proceed on the agreed date, and in particular that all necessary 

preliminary works such as masonry work, plastering, mortice and flooring works are completed. It must be possible 

to walk on the floors which in turn must be capable of bearing an adequate load. No later than 5 working days prior 

to the agreed date, the Customer must advise the Supplier in writing as to whether installation can proceed on the 

agreed date. 

8. The Customer must inform the installation personnel of any safety regulations which may exist, with particular 

reference to welding work, no smoking areas, safety clothing, etc.. Should the Customer negligently fail to comply 

with this obligation (including minor negligence) and should any loss or damage occur as a result, the Customer 

must indemnify the Supplier against liability for compensation. 

9. Electric power must be made available by the Customer for tools and if necessary for lighting. Should a lockable 

room be required by the installation team in which to keep tools and small parts, the Customer must be advised in 

advance and a suitable room must be made available by the Customer. 

10. Should the structure to be erected be equipped with an electric drive system, the requisite electrical installation and 

the connection and adjustment of the equipment must be carried out by the Customer. 

11. After installation the following should be noted by the Customer: The installed gates, doors, casing and windows 

must not be released for use until at the earliest 2 days after the anchor holes have been grouted in. 

insurers or other third parties as a result of damage, diminishment, loss or destruction of the reserved goods or for 

any other reason, these are likewise assigned to us in advance together with all subsidiary rights. Rights ensuing 

from the reservation of title and all particular forms thereof defined in these Terms and Conditions shall apply until 

such time as we are released from all liabilities including contingent liabilities which we may have entered into in the 

interests of the Customer. Should the value of the securities exceed the secured claims on a sustained basis by 

more than 20%, at the request of the Customer we are obliged to release securities at our choice. We are entitled 

at any time to enter upon the business and works premises of the Customer to ascertain the existence of reserved 

§ 2 Works Carried Out at an Hourly Rate 

1. Should the installation be carried out not at a flat charge but on the basis of cost incurred, the works will be 

charged at an hourly rate plus travelling costs, freight, provision of equipment, etc.. The installation guide prices 

listed by the Supplier will apply as from time to time amended. 

2. Accounts must be settled and paid following receipt of invoice in accordance with § 3 of the Terms and Conditions 

of Supply. 

goods. 

5. The Customer is obliged for as long as the reservation of title persists to insure the supplied goods against fire, 

water damage and theft. 

6. The Customer is further obliged to inform the Supplier forthwith of all enforcement measures affecting items subject 

to the reservation of title and to furnish the Supplier with copies of the attachment orders and records. Furthermore, 

the Customer must take all steps to avert the enforcement action. 

7. In the event that the Customer is in breach of contract, and in particular in default of payment, we are entitled to 

withdraw from the contract and take back the reserved goods. For the purpose of recovering the goods, the 

Customer grants us irrevocable permission to enter without hindrance upon the Customer‘s business and storage 

premises and remove the goods. 

§ 7 Defect claims 

1. The Customer shall be entitled to claim for defects only if the Customer‘s duties to inspect and report pursuant to 

§ 377 of the German Commercial Code [HGB] have been duly complied with. Any defects must be notified to the 

Supplier in writing specifying nature and scope. In the event that complaints are not reported in due time and/or in 

due form, the goods shall be regarded as accepted. 

§ 3 Acceptance 

1. Upon completion of the installation works, the Customer is entitled and obliged to accept the same by way of a 

written installation report. 

2. The works will be considered to have been accepted if the Customer fails to carry out acceptance within a 

reasonable period designated by the Supplier, despite being obliged to do so. 

3. From the time of acceptance onwards, insofar as the Customer does not at this time reserve corresponding rights, 

there shall be no further claim against the Supplier pursuant to § 634, No.. 1 - No. 3 of the German Civil Code 

[BGB] in respect of known defects. 

§ 4 Limitation in Time 

1. Defect claims on the part of the Customer arising from the installation will be limited in time to one year from 

acceptance. The limitation period as per § 634 a, Para. 1, No. 2 of the German Civil Code [BGB] remains 

unaffected 

��

Hörmann: Quality without Compromise 

Hörmann KG Amshausen Hörmann KG Antriebstechnik Hörmann KG Brandis Hörmann KG Brockhagen 

Hörmann KG Dissen Hörmann KG Eckelhausen Hörmann KG Freisen Hörmann KG Ichtershausen 

Hörmann KG Werne Hörmann Genk NV, Belgien Hörmann Beijing, China Hörmann Gadco LLC, Vonore TN, USA 

Hörmann is the only manufacturer worldwide that offers you 

a complete range of all major building products from one source. 

We manufacture in highly-specialized factories using the 

latest production technologies. 

The close-meshed network of sales and service companies 

throughout Europe, and activities in the USA and China, 

make Hörmann your strong partner for first-class building 

products, offering “Quality without Compromise”. 

GARAGE DOORS 

OPERATORS 

INDUSTRIAL DOORS 

LOADING EQUIPMENT 

HINGED DOORS 

DOOR FRAMES 

Issue 06.2009 / Printed xx.2009 / HF 85240 en / G.x.x

2. Dock Levellers HTL-2 - Hormann.ae

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?