IWONA SIKORA_EN

More documents

Recommendations

Info

DEPARTMENT OF BUSINESS ENGLISH INSTITUTE OF NEOPHILOLOGY SCHOOL OF HIGHER VOCATIONAL EDUCATION IN NYSA Linguistics and translation classes and lectures • introduction to linguistics • English-Polish contrastive grammar • English descriptive grammar • English phonetics and phonology • practical translation of specialised texts English classes • general English (all levels) • business English (all levels) Business language specialisation courses • language communication in business • systematics of specialised legal, trade and economics terminology • global marketing Diploma paper supervision • business and legal English • business communication • social communication PUBLICATIONS • (2010) Advertising Slogans – Translation Strategies of Speech Figures from English into Polish [in:] J. Maliszewski (ed.) Discourse in Special Translation – Diskurs Beim Fachübersetzen. Translation-Interpreting. Communication. Peter Lang Internationaler Verlag Der Wissenschaften, Frankfurt Am Main-Berlin-Oxford- New York. • (2010) On the Use of Metaphors in Stock Exchange Commentaries [in:] J. Maliszewski (ed.) Disambiguation in Translation, Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej. • (2008) Treści kulturowe w dubbingu filmów animowanych — problemy przekładu nazw własnych. [in:] P. Fast, P. Janikowski, A. Olszta (eds.) Odmienność kulturowa w przekładzie. Katowice-Częstochowa, Wyd. Śląsk i WSL. • (2007) Computer-Assisted-Translation Tools in the Modern Translator’s Workstation: their Usefulness and Application in Business Translation. [in:] J. Maliszewski (ed.) Special Lexis and Business Translation Translation Interpreting Communication Fachlexik und Wirtschaftsübersetzenübersetzen Dolmetschen Kommunikation. Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej. • (2006) Ekspresywność slangu a decyzje translatorskie. Z zagadnień przekładu kolokwializmów anglojęzycznych. [in:] P. Fast (ed.) Przekład jako Komunikat. Studia o przekładzie. Katowice: Śląsk. • (2005) Strategia doboru terminologii w tłumaczeniu na język angielski nazewnictwa związanego ze strukturą organizacyjną i organami spółki. [in:] Strategie translatorskie w tłumaczeniu tekstów ekonomicznych. Tłumaczenie – Przekład – Komunikacja II. J. Maliszewski. (ed.) Częstochowa: Wydawnictwo Wydziału Zarządzania Politechniki Częstochowskiej. 2
DEPARTMENT OF BUSINESS ENGLISH INSTITUTE OF NEOPHILOLOGY SCHOOL OF HIGHER VOCATIONAL EDUCATION IN NYSA ADDITIONAL INFORMATION • sworn translator of the English language, no. TP/1124/05 (appointed on 19.02.2004) • translator of economic, commercial, legal, scientific and technical texts CONTACT • E-mail address: iwona.sikora@slovik.com.pl 3
Page 1: DEPARTMENT OF BUSINESS ENGLISH INST

IWONA SIKORA_EN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?