Peter Hofer Jagdwaffen - Zeitungsartikel

ОРУЖЕЙНЫЙ МИР
Á˚‚‡˛Ú ‚ÓÒıˢÂÌË ËÎË apple‡Á‰apple‡ÊÂ-
ÌËÂ, ÔÓ‰˜‡Ò Ë ÚÓ Ë ‰appleÛ„Ó ӉÌÓ‚appleÂ-
ÏÂÌÌÓ. Ö„Ó ÍÓ̈ÂÔˆËfl ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ-
ÌËfl ÓappleÛÊËfl ‚ÒÂı ۉ˂ÎflÂÚ Ë ¯ÓÍËappleÛÂÚ.
Только штучные ружья
ë Û‚ÂappleÂÌÌÓÒÚ¸˛ ÏÓÊÌÓ Ò͇Á‡Ú¸
Ó‰ÌÓ - ÓappleÛÊË èÂÚÂapple‡ ïÓÙÂapple‡ ÌËÍÓ-
„Ó Ì ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ apple‡‚ÌÓ‰Û¯Ì˚Ï, Ë ˝ÚÓ
¢fi Ó‰ÌÓ ‰Ó͇Á‡ÚÂθÒÚ‚Ó Â„Ó Ú‡Î‡Ì-
Ú‡. éÌ Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÂÚ ÌË͇ÍÓÈ appleÛÚËÌ˚,
‡ appleÛÚËÌÓÈ ‰Îfl ÌÂ„Ó ·˚ÎÓ ·˚ ÒÓÁ‰‡ÌËÂ
appleÛʸfl, ÍÓÚÓappleÓ ÓÌ Ó‰Ì‡Ê‰˚ ÛÊ ‰Â-
·Î.
èÂÚÂapple ïÓÙÂapple ̇¯fiÎ Ò‚ÓÈ ÒÏ˚ÒÎ
ÊËÁÌË ‚ ÌÂÛÒÚ‡ÌÌÓÏ ÔÓËÒÍÂ Ë ÍÓÌÒÚappleÛËappleÓ‚‡ÌËË
appleÛÊÂÈÌ˚ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ. éÚ
Ò‡ÏÓÈ Ï‡ÎÂ̸ÍÓÈ ˝ÍÒÔappleÂÒÒ-‚ËÌÚÓ‚ÍË
‰Ó ÒÎÓÊÌÂÈ¯Â„Ó ÍÓÏ·ËÌËappleÓ‚‡ÌÌÓ„Ó
appleÛʸfl, ͇Í, ̇ÔappleËÏÂapple, Â„Ó ÔflÚËÒÚ‚ÓÎ-
͇ ÒÓ ÒÚ‚Ó·ÏË apple‡ÁÌ˚ı ͇ÎË·appleÓ‚ Ë
Á‡Ï͇ÏË Ì‡ ·ÓÍÓ‚˚ı ‰ÓÒ͇ı; ËÎË Â„Ó
̇appleÂÁÌ˚ appleÛʸfl Ò ÌÂÒÍÓθÍËÏË ÒÏÂÌ-
Ì˚ÏË ÒÚ‚Ó·ÏË.
èÓÒÍÓθÍÛ èÂÚÂapple ïÓÙÂapple ‰Â·ÂÚ
ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ¯ÚÛ˜Ì˚ appleÛʸfl,
ÛÌË͇Ú˚, ÚÓ Í‡Ê‰Ó appleÛʸfi ÓÌ ÒÓÁ‰‡-
fiÚ ‚ ÔÂapple‚˚È apple‡Á. èÓ˝ÚÓÏÛ Ï‡ÒÚÂapple ÌÂ-
ËÁ·ÂÊÌÓ ÒÚ‡ÎÍË‚‡ÂÚÒfl Ò ÌÓ‚˚ÏË ÚappleÛ-
‰ÌÓÒÚflÏË Ë Ì‚ˉ‡ÌÌ˚ÏË ‰ÓÒÂΠÚÂı-
Ì˘ÂÒÍËÏË ·‡apple¸Âapple‡ÏË, ÍÓÚÓapple˚ ÂÏÛ
Ôapple‰ÒÚÓËÚ ÔappleÂÓ‰ÓÎÂÚ¸. à ïÓÙÂapple ÔappleÂ-
Ó‰Ó΂‡ÂÚ ˝ÚË ·‡apple¸Âapple˚, ÌÓ ÚÓθÍÓ,
˜ÚÓ·˚ ‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË ÒÚÓÎÍÌÛÚ¸Òfl Ò
ÌÓ‚˚ÏË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ¢fi ·ÓΠÒÎÓÊ-
Ì˚ÏË Á‡‰‡˜‡ÏË. é‰Ì‡ÍÓ ‚ ËÚÓ„Â ‚ÂÌ-
ˆÓÏ ‚ÒÂı ÚappleÛ‰Ó‚ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ÌÓ‚Ó appleÛ-
ʸfi.
Неизбежно
уникальное, всегда
прекрасное и
технически абсолютно
совершенное
èÂappleÂÒχÚappleË‚‡fl Ó·¯ËappleÌÛ˛ Ô‡ÎË-
ÚappleÛ ÔappleÓ‰Û͈ËË ÒËÏÔ‡Ú˘ÌÓ„Ó ‡‚ÒÚappleËȈ‡,
ÏÓÊÌÓ ·ÛÍ‚‡Î¸ÌÓ Ò·ËÚ¸Òfl ÒÓ
Ò˜fiÚ‡. ç‡appleÂÁÌ˚ appleÛʸfl ÓÚ .17-„Ó ‰Ó
.500-„Ó Í‡ÎË·apple‡ ‚ ËÒÔÓÎÌÂÌËË Side
Когда мой отец, владелец оружейной фирмы и охотничьего магазина,
пытался убедить меня, тогда ещё подростка, пойти по его
стопам, я, конечно, не мог с уверенностью сказать, придётся ли
мне это по душе.
Получив моё согласие, он отправил меня на учебу в нашу всемирно
известную ферлахскую школу осваивать ремесло оружейного
мастера. Я был запрограммирован на то, чтобы унаследовать его
дело, но вышло совсем по-другому. Во мне развились такая жажда
знаний и стремление овладеть навыками, что в возрасте от 15
до 20 лет я буквально впитывал в себя, как губка, всё, что мог узнать.
И вот к 20-ти годам я стал самым молодым в мире мастером-оружейником,
овладел одной из самых трудных на свете
профессией и проникся твёрдым убеждением, что моя изобретательность,
мой творческий пыл и моё стремление к созиданию
иссякнут, лишь когда я стану древним старцем и руки мои не смогут
больше держать инструмент. Я провёл ещё пару лет у нескольких
старых оружейников, отказался наследовать отцовское
предприятие, чтобы дать простор собственным идеям, и основал
свою фирму.
Теперь, оглядываясь на мой 23-летний творческий путь, на ружья,
которые сделали меня известным во всём мире и подарили мне
международные награды, я уверен: всё, что умеют мои руки и видят
мои глаза, всё, что я думаю и чувствую, - всё это находит своё
отражение в моих произведениях.
Охота так же стара, как само человечество, и охотничье оружие с
его силой, красотой и гармонией всегда было знаком власти и богатства.
Я горжусь, что созданное мною оружие будет передаваться
из поколения в поколение.
Петер Хофер
by Side, Over and Under, ÚappleÓÈÌËÍË, ˜Â-
Ú˚applefiıÒÚ‚ÓÎÍË, ÔflÚËÒÚ‚ÓÎÍË, ÍÓÏ·Ë-
̇ˆËË ËÁ apple‡ÁÌ˚ı ÒÚ‚ÓÎÓ‚, ÍappleÛÔÌ˚ Ë
ÏÂÎÍË ͇ÎË·apple˚, ÍÓÏ·Ë̇ˆËË Ò „·‰-
ÍËÏË ÒÚ‚Ó·ÏË Ë ÔappleÓÒÚÓ „·‰ÍÓÒÚ-
‚ÓθÌ˚ appleÛʸfl Over and Under, Side
by Side, „·‰ÍÓÒÚ‚ÓθÌ˚ ÚappleÓÈÌËÍË Ë
‰‡Ê „·‰ÍË ÔflÚËÒÚ‚ÓÎÍË - ‚ÓÚ
Î˯¸ ÌÂÒÍÓθÍÓ ËÁ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Ëı
ÒÚ‚ÓθÌ˚ı ÍÓÏ·Ë̇ˆËÈ.
èappleÓ‰ÓÎÊÂÌË ÒΉÛÂÚ.
åÄëíÖêêìÜú› ‹139 • ÓÍÚfl·apple¸ 2008
35