dieter and ricarda kusch - Escinter

IN THE
BUSINESS
DIETER & KUSCH
CULTURE
THE
PRODUCTS
SEATING &
OFFICE
WAITING &
& SEMINARS
DINING, & RECREATION
AUDITORIUM
LIVING&
SOLUTIONS
SHOWROOMS &

IN THE
BEGINNING
5

ERNST KUSCH
FOUNDER OF
KUSCH+CO 1939

”QUALITY IS
IRREPLACEABLE“
7

IN THE BEGINNING
HISTORY
In these times of change and transformation,
we may not lose sight of where we have come
from. Our origins.
Ernst Kusch founded our family business in
1939, starting with 15 employees, using the
wood from the nearby forests to manufacture
chairs and tables.
“Quality is irreplaceable” – his demand for
the highest level of quality has been a driving
force in everything we do.
Quality is deeply embedded in our corporate
culture.
Dieter, Ernst and Ulrich Kusch, company outing, Bischofswiesen, 1965
Gerade in einer Zeit des Wandels und der
Weiterentwicklung ist es wichtig, das
Wesentliche im Blick zu behalten. Den Anfang.
1939 gründete Ernst Kusch das Unternehmen
und fertigte mit 15 Mitarbeitern Sitzmöbel und
Tische aus dem Holz der heimischen Wälder.
Seine Maxime „Qualität ist durch nichts zu
ersetzen“ begleitet uns seither als Leitbild.
Und wird es auch in Zukunft tun.
In deze tijden van verandering en ontwikkeling
mogen wij het belangrijkste niet uit het oog
verliezen. Onze oorsprong. Ernst Kusch richtte
ons familiebedrijf op in 1939. Samen met 15
medewerkers verwerkte hij het hout uit de
nabijgelegen bossen tot stoelen en tafels.
“Kwaliteit is onvervangbaar” - onze
bedrijfsfilosofie berust op deze ambitieuze
lijfspreuk van de oprichter Ernst Kusch.
Kwaliteit is daarom ook diep verankerd in
onze bedrijfscultuur. Dit streven naar kwaliteit
zetten wij iedere dag in daden om.
En temps où le monde est en pleine mutation,
il ne faut pas perdre de vue ce qui compte
vraiment. Ses origines. L’entreprise familiale,
qui fût fondée par Ernst Kusch en 1939,
employait 15 personnes produisant des sièges
et des tables en bois provenant des forêts aux
alentours. «Rien ne peut remplacer la qualité»
- ces mots célèbres du fondateur Ernst Kusch
sont depuis le début notre maxime. La qualité
est une idée profondément ancrée chez nous.
8

THE
FOUNDATIONS9

Company outing, Hallenberg, 2010 Company outing, Hallenberg, 1957
10

FAMILY
BUSINESS
Kusch+Co is a family-owned business run
by the Kusch family and by its team.
In unison, they have been the company’s
powertrain for several generations. In
succession to his father, Dieter Kusch has
been in charge for 50 years now. His son
Andreas (†) steered the company as his righthand
man from 1998, until his sister Ricarda
succeeded him in 2006.
Es sind die Menschen, die das Unternehmen
über mehrere Generationen weiter gebracht
haben. Die Familie Kusch gemeinsam mit
der stetig wachsenden Belegschaft.
Auf den Gründer folgte Dieter Kusch, der in
diesem Jahr sein 50-jähriges Dienstjubiläum
begeht. Sein Sohn Andreas (†) bestimmte
die Geschicke des Unternehmens seit 1998
erheblich mit, bis seine Schwester Ricarda
2006 die Nachfolge antrat.
Kusch+Co is een familiebedrijf dat geleid wordt
door de familie Kusch en haar medewerkers.
Door deze samenwerking is het familiebedrijf
in de loop van verschillende generaties uitgegroeid
tot een bekend merk. Als opvolger van
zijn vader staat Dieter Kusch dit jaar al sinds 50
jaar aan het hoofd van het bedrijf. Van 1998 tot
2006 stond zijn zoon Andreas (†) aan het roer
totdat zijn zus Ricarda in 2006 de directiefunctie
van hem overnam.
Kusch+Co est une entreprise familiale dirigée
par la famille Kusch et par ses employés. Dans
un esprit de coopération, ils ont mis l’entreprise
sur la voie de la réussite internationale pendant
plusieurs générations. Succédant à son père,
Dieter Kusch mène l’entreprise depuis 50 ans
cette année-ci. Entre 1998 et 2006, son fils
Andreas (†) tenait la barre. Depuis 2006, sa
sœur Ricarda a pris le relais.
11

DIETER AND
RICARDA KUSCH
PRESENT &
FUTURE13

DIETER & RICARDA KUSCH
PRESENT & FUTURE
Ein wenig stolz sind wir schon darauf, als
Familienunternehmen jetzt in 3. Generation
zum deutschen Mittelstand, dem tragenden
Pfeiler der heimischen Wirtschaft, zu gehören.
Wir leben, lernen und fördern. Unsere
Unternehmenskultur basiert auf einer stark
verwurzelten, warmherzigen und offenen
Lebensphilosophie.
Wir stehen zu unserem Standort und sehen
die Gegenwart als eine herausfordernde
Grundlage, die Zukunft voller Mut und
Tatendrang mit zu gestalten. Nur wer heute
handelt und Verantwortung übernimmt,
kann morgen zu den Gewinnern gehören!
Dabei pflegen wir ein erfolgreiches
Nebeneinander von Tradition und Innovation
und gehen konsequent und nachhaltig
unseren Weg. Ohne zu vergessen, dass
unternehmerischer Erfolg uns zum sozialen
Engagement verpflichtet und anspornt dieses
Glück zu teilen.
Wij zijn er erg trots op dat ons familiebedrijf,
ondertussen in handen van de derde
generatie, uitgegroeid is tot een Duits
middenstandsbedrijf en zo een belangrijke
pijler van de economie vormt. Onze
bedrijfscultuur is gebaseerd op een sterk
verankerde, hartelijke en openhartige
levensfilosofie. Wij leven, leren en helpen
volgens dit uitgangspunt.
Wij blijven onze standplaats in het Sauerland
trouw en nemen de uitdagingen van onze
tijd graag aan om onze toekomst actief vorm
te geven. Wij moeten nu handelen en onze
verantwoordelijkheid opnemen om tot de
winnaars van morgen te horen.
Bij ons gaat traditie hand in hand met innovatie.
Wij kiezen onze eigen weg en maken ons
sterk voor een duurzaam beleid. Zonder daarbij
uit het oog te verliezen dat het succes van
ons bedrijf een sociaal engagement met zich
meebrengt en ons ertoe aanzet om om geluk
te delen.
We are proud owners of a medium-sized
family business, now run by the second
and third generation, that plays a vital part
in the German economy.
We live, learn and support.
Our company culture is based on the
strong local roots and a warm-hearted and
open philosophy of life. We remain faithful
to the Sauerland region as our production
site and look at the present as a profound
and solid foundation that allows us to
shape our future with courage and a zest
for action.
Only those who challenge themselves
and take responsibility today can
win tomorrow! Hereby we value the
coexistence of tradition and innovation
and take consequent and consistent
steps to shape a better future - without
losing sight of our entrepreneurial social
responsibilities.
Nous sommes extrêmement fiers que notre
entreprise familiale, dirigée par la 3ème
génération, soit devenue une PME florissante
et un pilier important de l’économie. Notre
culture d’entreprise s’appuie sur notre
philosophie de tradition, de chaleur et de
sincérité. Nous vivons, apprenons et aidons
selon ce principe. Nous restons fidèles à nos
origines ainsi qu’à notre site de production.
Nous sommes prêts à relever tous les défis
actuels et sommes en train de construire
activement notre avenir. Nous assumons
notre responsabilité et nous nous préparons
aux succès de demain. Au sein de notre
entreprise, la tradition s’accompagne de
l’innovation. Nous suivons notre propre voie
et prenons faite et cause pour élever la
conscience environnementale. Grâce à notre
succès, nous avons les moyens pour investir
dans des projets sociaux et pour partager
notre bonheur.
Dieter Kusch, 2nd generation
Ricarda Kusch, 3rd generation
15

QUALITY-DRIVEN
IN EVERYTHING
WE DO
16

OUR VALUES
& PRINCIPLES
Quality is the cornerstone of Kusch+Co’s
success as an international brand. Living up
to this standard, we are quality-driven
in everything we do.
We aim to excel in manufacturing, as much
as in management and organisation.
We think of ourselves as one big family.
Our corporate culture is characterized by an
open communication and a flat hierarchy in
an atmosphere of deep mutual respect.
Qualität hat das Unternehmen Kusch+Co zu
einer der bekannten Marken gemacht hat. Und
diesem hohen Anspruch an Qualität fühlen
wir uns in allen Dingen verpflichtet. Nicht nur
bei unseren Produkten. Genauso bei Führung
und Organisation. Wir empfinden uns als eine
große Familie, gehen respektvoll miteinander
um, wir haben eine flache Hierarchie und
pflegen die offene Kommunikation.
Kwaliteit is de hoeksteen van het succes
van Kusch+Co als internationaal merk. Onze
bedrijfscultuur is gericht op de kwaliteit van
onze producten. Van ons beheer en onze
organisatie. Wij zien onszelf als één grote
familie en behandelen elkaar met veel respect.
Wij koesteren een bedrijfscultuur met een
platte organisatiestructuur en voeren een open
communicatiebeleid.
La qualité est la clé de voûte du succès de
Kusch+Co en tant que marque internationale.
Afin de satisfaire à cet engagement, toutes
nos actions sont axées sur la qualité et ce,
dans tous les domaines. Production. Gestion.
Organisation. Nous nous considérons comme
une grande famille. Notre culture d’entreprise
est caractérisée par une communication
ouverte et une hiérarchie plate dans une
atmosphère de respect mutuel.
17

WE
CARE
18

SOCIAL RESPONSIBILITY
& SUSTAINABILITY
Eingebunden in wirtschaftliche und
gesellschaftliche Prozesse sind wir uns der
unternehmerischen Sozialverantwortung
bewusst. Wir leben CSR. So sind für uns
als Mitglied von Global Compact die 10
grundlegenden Prinzipien zu den Themen
Menschenrechte, Arbeitsbedingungen,
Umweltschutz und Korruption verpflichtend.
Weitere freiwillige Engagements und
auch Zertifizierungen belegen unsere
Verantwortlichkeit für unsere Umwelt, für
ökologisches Denken und für nachhaltiges
Wirtschaften mit den natürlichen Ressourcen.
So gibt es beispielsweise DQS-zertifizierte
Produkt-Umwelt-Erklärungen für alle unsere
Produkte.
Maatschappelijk verantwoord ondernemen
is een actief werkterrein binnen ons bedrijf,
dat ons nauw aan het hart ligt. Wij maken
ons sterk voor duurzaam ondernemen.
Kusch+Co ondersteunt het VN Global Compact
en engageert zich om te handelen vanuit
het grootste respect voor de 10 universele
principes op het vlak van mensenrechten,
arbeidsvoorwaarden, verantwoordelijk
milieubeheer en de strijd tegen corruptie. Wij
komen vrijwillig op voor een milieuvriendelijk
beleid, een duurzaam grondstoffenbeheer
en maatschappelijk respect. Onafhankelijke
certificaten staven ons engagement.
De milieuproductverklaringen voor onze
producten zijn conform de richtlijnen van
de DQS (Duitse Certificatieinstelling van
Managementsystemen).
Corporate social responsibility is deeply
embedded in our economic, social and
organizational processes. Kusch+Co
commits itself to CSR.
As a U.N. Global Compact member, we
actively support their 10 basic principles
with respect to Human Rights, labour
standards, environmental protection and
anti-corruption. Our commitment goes
beyond the legal requirements. We
voluntarily champion environmental
stewardship, help to raise public
environmental awareness and promote
sustainable resource management, as
proven by independent certifications.
We have also compiled DQS certified
Environmental Product Declarations for
all our series.
Consciente de notre responsabilité sociétale
d’entreprise, nous avons intégré les
préoccupations sociales, environnementales
et économiques dans toutes nos activités et
nos interactions. La RSE est profondément
ancrée chez nous. En tant que membre du
Pacte Mondial de l’ONU, Kusch+Co s’engage
à progresser les dix principes relatifs aux
droits de l’homme, aux conditions de travail, à
la protection de l’environnement et à la lutte
contre la corruption. C’est notre contribution
volontaire aux enjeux du développement
durable, contribution attestée par des
certificats indépendants. Par exemple, les
Déclarations Environnementales du Produit
sont certifiées par la DQS (Société Allemande
de Certification de systèmes de management).
19

DESIGN
CULTURE21

DESIGN AWARDS
AMONGST OTHERS
APEX AWARD, IIDA
INTERNATIONAL INTERIOR
DESIGN ASSOCIATION, USA
ASID PRODUCT DESIGN
AWARD, AMERICAN SOCIETY
OF INTERIOR DESIGNERS, USA
COMMERCIAL FURNITURE
INDUSTRY AWARDS, AUS
DER ROTE PUNKT FÜR HOHE
DESIGNQUALITÄT, DESIGN
ZENTRUM NRW
EHRENPREIS FÜR PRODUKT-
DESIGN, DESIGNPREIS DES
LANDES NRW
GOOD DESIGN MINISTRY OF
COMMERCE, JAPAN
HONORABLE MENTION, IIDA
PRODUCT DESIGN
COMPETITION, USA
IBD AWARD INSTITUTE OF
BUSINESS DESIGNERS
IF PRODUCT DESIGN
AWARD, INDUSTRIEFORUM
DESIGN HANNOVER
OFFICE DESIGN, EIMU MILANO
22

AWARD-WINNING
DESIGN
Quality design also encompasses design
quality. Many Kusch+Co series gained
the status of design classic in the past
decades. The trophy cabinet full of
international awards is a convincing
proof of the outstanding design quality.
Qualität bedeutet auch Qualität im Design.
Und nicht umsonst sind manche unserer
Sitzmöbel bereits zum Klassiker avanciert.
Viele internationale Auszeichnungen über
Jahrzehnte belegen die hohe Designqualität.
Kwaliteit hangt nauw samen met designkwaliteit.
Vele Kusch+Co producten zijn inmiddels al tot
designklassieker uitgegroeid. In de afgelopen
decennia hebben wij talrijke internationale
designprijzen in de wacht gesleept, een
overtuigend bewijs voor uitmuntende
designkwaliteit.
La qualité implique également la qualité de
design. Avec raison, quelques-uns de nos
produits sont devenus des classiques du
design ayant remporté d’innombrables prix
de design au cours des dernières décennies,
preuve convaincante de notre qualité.

Jorge Pensi
Prof. Luigi Colani
Prof. Hans Ell Norbert Geelen
Bruno Rey
Prof. Jørgen Kastholm
24

DESIGNER
COLLABORATIONS
Design evolves, and so does its definition.
Though the credo ‘form follows function’
still applies, product designers have to
consider a vast number of other factors,
such as eco-efficiency, new materials,
state-of-the-art production technologies,
while simultaneously having an eye for
future trends. Design has evolved into
an all-embracing process with excellent
teamwork at its heart. In close colaboration
with renowned designers & the Kusch+Co
design team.
Nicht nur das Design selbst, auch seine
Begrifflichkeit ist einem Wandel unterworfen.
„Form follows function“ gilt nach wie vor.
Aber neben guter Formgebung kommen
weitere Aspekte hinzu. Zum Beispiel
Ressourcen schonender Materialeinsatz, neue
Werkstoffe, innovative Fertigungsmethoden
oder der Spürsinn für zukünftige Trends.
Vor diesem Hintergrund wird verständlich,
dass Design heute im Team entsteht. In
enger Zusammenarbeit zwischen namhaften
Designer und der Entwicklungsabteilung
von Kusch+Co.
Design is onderworpen aan voortdurende
verandering. Weliswaar geldt de filosofie
“Vorm volgt functie” nog steeds,
maar industriële ontwerpers moeten
ondertussen ook aandacht besteden aan
andere aspecten, zoals een eco-efficiënt
materiaalgebruik, nieuwe materialen,
innovatieve productietechnologieën, altijd
rekening houdend met de smaak van de
doelgroep. Tegenwoordig is industriële
vormgeving teamwerk geworden. Kusch+Co
ontwikkelt nieuwe producten steeds in nauwe
samenwerking met bekende designers.
Kusch+Co designer collaborations include:
Edlef Bandixen, Prof. Luigi Colani,
Udo Feldotto, Norbert Geelen,
Valdimar Hardarson, Prof. Jørgen Kastholm,
Justus Kolberg, Dieter Kusch,
Lepper Schmidt Sommerlade, Jorge Pensi,
team form ag, Porsche Design Studio,
Prof. Dieter Rams, Robert de le Roi.
Le design est une discipline toujours
en mutation. Bien que le principe du
fonctionnalisme «la forme suit la fonction»
soit toujours d’actualité, la conception d’un
siège moderne a évolué en un projet où
l’on faut prendre d’innombrables aspects en
considération, tels que l’usage écologique des
matières premières, de nouveaux matériaux,
des technologies modernes, et ce avec un
flair pour les nouvelles tendances. De nos
jours, design est devenu un travail d’équipe.
Kusch+Co développe ses nouvelles séries
toujours en coopération avec des designers
renommés.
25

KUSCH+CO DESIGNS
1939-1996

KUSCH+CO DESIGNS
1996-2010
28

PORSCHE DESIGN
STUDIO
Die Welt kennt Porsche. Kusch+Co kennt
die Welt. Auf mehr als 140 internationalen
Flughäfen sind unserer Wartebänke Terminal
zu finden. Da lag es nahe, bei der Entwicklung
eines neuen Banksystems mit dem arrivierten
Porsche Design Studio zusammenzuarbeiten,
dessen Kompetenz in Sachen Kreativität
und Technologie von internationalen
Markenherstellern stark gefragt ist. Ergänzt
durch Erfahrung und Wissen von Kusch+Co
um die besonderen Anforderungen an
Banksysteme für das Airport Seating ist es
gelungen, ein wahrhaft innovatives System
zu entwickeln.
The world knows Porsche. Kusch+Co
knows the world. More than 140
international airports are furnished with our
Terminal benches. Hence our decision to
work on the development of a new bench
series with the well-known Porsche Design
Studio, whose technological know-how and
creativity is high in demand by international
brand manufacturers.
Puristic, innovative and engineered.
Porsche Design Studio‘s signature design
bundled with Kusch+Co‘s experience and
expertise has led to the creation of a truly
innovative bench design geared to the
specific requirements of Airport Seating.
De hele wereld kent Porsche. Kusch+Co kent
de hele wereld. Op meer dan 140
internationale luchthavens prijken de banken
van onze succesvolle serie Terminal. De
ontwikkeling van een nieuwe bank in
samenwerking met de wereldberoemde
Porsche Design Studio was niet meer dan een
logische stap. De creatieve koppen van
Porsche Design Studio en Kusch+Co vormen
een uitzonderlijk goede tandem. Door het
bundelen van hun know-how, creativiteit,
ervaring en kennis zijn ze erin geslaagd om een
een unieke, innovatieve bank te ontwikkelen
die aan de specifieke eisen van Airport Seating
voldoet.
Tout le monde connaît Porsche. Kusch+Co
connaît le monde. Plus de 140 aéroports
internationaux ont choisi les banquettes
Terminal pour l’agencement de leurs salles
d’attente. Le développement d’une nouvelle
banquette en tandem avec le renommé
Porsche Design Studio n’était qu’une
démarche logique. Leur compétence
technologique ainsi que leur créativité sont très
recherchées par les producteurs de marque.
En synergie avec l’expérience et le savoir-faire
de Kusch+Co, ils ont créé une banquette
innovante répondant à toutes les normes de
qualité de l’Airport Seating.
31

in co-operation with
34

UNI_VERSO BY
NORBERT GEELEN
Series 2000_2100 is another great design
by Kusch+Co and Norbert Geelen – who
started his design career at Matteo
Thun before founding the design studio
bert&bert with Robert Kilders. Since 2005,
Norbert Geelen feels at home both in his
German office in Straelen as well as
in his Milan studio.
Mit dem neuen Programm 2000_2100 ist
Norbert Geelen zusammen mit Kusch+Co ein
großer Wurf gelungen. Sitzmöbel, die nahezu
grenzenlos in allen Bereichen eingesetzt
werden können und die deshalb viele –
mitunter auch gegensätzliche Attribute –
intelligent integrieren.
This new contract chair has the ability to fit
in with virtually any environment. The vast
range of distinct accessories offers
a kaleidoscope of versatile possibilities.
Norbert Geelen begann seinen Berufsweg
bei Matteo Thun, gründete danach mit Robert
Kilders das Designbüro bert&bert und ist seit
2005 in seinem deutschen Büro in Straelen
wie in seinem Studio in Mailand zu Hause.
Serie 2000_2100 is een schot in de roos
voor Norbert Geelen en Kusch+Co. Deze
projectstoel past perfect in bijna ieder interieur,
vooral door het slim combineren van vele
mogelijkheden van soms totaal verschillende
accessoires.
Na zijn studie als industrieel designer aan
de hogeschool van Essen begon Norbert
Geelen zijn freelance carrière in de Italiaanse
designstudio Mattheo Thun in Milaan. Daarna
richtte hij samen met Robert Kilders het
designstudio bert&bert op. Sinds 2005 pendelt
Norbert Geelen tussen zijn Duitse kantoor in
Straelen en zijn Italiaanse studio in Milaan.
Avec la série 2000_2100, Norbert Geelen et
Kusch+Co ont réussi un grand coup. Grâce à
l’intégration intelligente d’une grande diversité
d’accessoires fonctionnels – qui se laissent
combiner entre eux -, ce nouveau siège
convient parfaitement à toutes les collectivités.
Ayant terminé ses études de design industriel
à l’Université d’Essen, Norbert Geelen s’est
établi comme designer indépendant au studio
italien Mattheo Thun à Milan. En co-opération
avec son partenaire Robert Kilders, il a fondé
son propre studio bert&bert. Depuis 2005,
Norbert Geelen fait la navette entre son bureau
en Allemagne et son studio à Milan.
35

NORBERT GEELEN
INTERVIEW
IN YOUR OPINION, WHAT
TYPIFIES YOUR WORKING
RELATION WITH KUSCH+CO
I like the chemistry between us
and the personal relationship.
We are on the same wavelength.
I really value their material and
construction know-how. Everyone
on the team has a natural flair
for design and the will to create
something unique.
DO YOU ACT ACCORDING TO A
CERTAIN RULE OF THUMB
I am uncertain whether it qualifies
as a rule of thumb, but in my
opinion, design must not be the
end in itself, must not be selfcomplacent.
Such items may be
eye candy and an eye-catcher, but
in the end they are of little use.
WHAT IS DESIGN TO YOU:
INSPIRATION AND AN IDEA OR
A SYSTEMATIC APPROACH
I would say both. An idea, or
more precisely creativity, is an
essential prerequisite. It is the
quest for – or the finding of –
something that makes a product
absolutely unique. It may be its
design, the choice of materials,
the constructions, or ideally,
the product as a whole.
IS DESIGN ART
Creative work is inextricably
linked with art in the broadest
sense of the word. Apart from
that, the present-day definition
of art has little in common with
design, even though many
designer products have the
aesthetic quality of a piece of art.
This can certainly be true for
seating.
WAS MEINEN SIE,
KENNZEICHNET AM BESTEN
IHRE ZUSAMMENARBEIT
MIT KUSCH+CO
Hier stimmt einfach die Chemie,
der persönliche Umgang
miteinander. Wir liegen auf einer
Wellenlänge. Ich schätze die
Werkstoff- und Konstruktionskompetenz,
und alle im Team
verbindet das Feeling für gute
Form und der Wille, Besonderes
zu leisten.
GIBT ES EINE MAXIME, NACH
DER SIE ARBEITEN
Ich weiss nicht, ob man es
eine Maxime nennen kann, aber
für mich sollte Design nicht
Selbstzweck sein, darf sich nicht
selbst genügen. Nur so lässt
sich verhindern, dass manche
Produkte zwar ansehnlich sind
und auffallen, aber sich letztlich
als unpraktisch oder nutzlos
erweisen.
IST DESIGN FÜR SIE MEHR
EINGEBUNG UND IDEE ODER
SYSTEMATISCHE ERARBEITUNG
Ich denke beides. Eine Idee, oder
besser gesagt Kreativität, gehört
immer dazu. Es ist die Suche –
oder das Finden – von etwas,
was das Produkt einzigartig
macht. Das kann in der Form,
im Material, in der Konstruktion
liegen oder idealer Weise in allem.
IST DESIGN KUNST
Jede schöpferische Tätigkeit
hat auch eine künstlerische
Komponente. Aber ansonsten
hat der heute gebräuchliche
Begriff von Kunst mit Design
wenig gemein. Auch wenn
schöne Produkte mitunter die
Ästhetik eines Kunstwerkes
besitzen. Was besonders auch
für Stühle gelten kann.
WAT MAAKT DE SAMENWERKING
MET KUSCH+CO ZO BIJZONDER
De vonk is overgesprongen, ik
waardeer vooral de persoonlijke
omgang met elkaar. Wij zitten op
dezelfde golflengte. Ik ben ook
onder de indruk van de vakkennis
van het team op het gebied van
materiaal en constructie.
Bovendien hebben ze allemaal
een flair voor industriële
vormgeving en de wil om iets
bijzonders te creëren.
HANDELT U VOLGENS EEN
BEPAALDE MAXIME
Ik weet niet of het door kan gaan
als een maxime, maar ik geloof
dat design geen doel op zichzelf
mag zijn. Alleen zo kan men
verhinderen dat een
designproduct weliswaar mooi
oogt, maar voor de rest weinig
nut heeft.
IS DESIGN VOOR U EERDER EEN
INGEVING EN EEN IDEE OF TOCH
HET RESULTAAT VAN
SYSTEMATISCH TE WERK GAAN
Een combinatie van beide. Zonder
een idee, of beter gezegd
creativiteit, lukt het niet.
Ontwerpen is het op zoek gaan
naar – en het vinden van – iets dat
het product uniek maakt. Dat kan
de vormgeving, de materiaalkeuze
of de constructie zijn, of idealiter
het product als geheel.
IS DESIGN KUNST
Ledere creatieve handeling is
onlosmakelijk verbonden met
kunst in de ruimste zin van het
woord. Voor de rest heeft de
huidige definitie van kunst niets te
maken met design, ook al hebben
heel wat designproducten de
esthetische kwaliteit van een
kunstwerk. Dat geldt zeker voor
zitmeubels.
QUE CROYEZ-VOUS EST TYPIQUE
DE VOTRE COOPÉRATION AVEC
KUSCH+CO
Nous avons des atomes crochus,
j’apprécie surtout le contact
personnel. Et nous sommes sur
la même longueur d’onde. Je
suis très impressionné par la
compétence de l’équipe en
matière de matériaux et de
construction. Ils ont tous un flair
pour les formes et la volonté
de créer quelque chose
d’extraordinaire.
AVEZ-VOUS ADOPTÉ UNE
MAXIME
Je ne suis pas certain si ceci soit
une maxime, mais le design n’est
pas censé être une fin en soi, se
suffire à soi-même. Il est vrai que
beaucoup de produits sont un
régal pour les yeux, mais ils ne
servent à rien. Voilà pourquoi
je suis ce principe ci-dessus.
POUR VOUS, LE DESIGN EST CE
PLUTÔT DE L’INSPIRATION OU
UNE IDÉE, OU DU TRAVAIL
SYSTÉMATIQUE
Les deux. Une idée, c’est-à-dire
la créativité, est une condition de
base. C’est partir à la recherche
de – et trouver – quelque chose
qui rend un produit unique. Ceci
pourrait être la forme, le matériau,
la construction, ou, dans l’idéal,
le produit dans son entièreté.
LE DESIGN EST-IL DE L’ART
Chaque activité créatrice est
indissolublement liée à l’art au
sens large. À part ça, l’art
moderne n’a rien à voir avec le
design contemporain, bien que
beaucoup de produits design
fassent bonne impression en
tant qu’œuvre d’art. Ceci vaut
également pour les sièges.
36

8200 volpe
2000 uni_verso
37

38
8200 volpe

2000 uni_verso
39

THE
COMPANY41

CONTRACT
FURNITURE
Furnishing large-scale projects and
developments, frequented by thousands of
people, is an exciting challenge. Contract
seating has to meet exacting demands. In
terms of design. Of functionality. Of quality
and utility value. Countless well-known
companies have opted for Kusch+Co
seating and tables to furnish their interiors.
You may come across our products in
some of the most spectacular architectural
projects. Our Terminal benches have been
installed in over 140 international airports.
Die Einrichtung von Objekten, von großen
Gebäuden, in denen täglich viele Menschen
zusammenkommen, ist eine besondere
Herausforderung. Hier werden die höchsten
Ansprüche gestellt. An das Design. An die
Funktion. An Qualität und Gebrauchsnutzen.
Weltweit sind viele dieser Gebäude, darunter
einige der spektakulärsten Architekturobjekte
unserer Zeit, mit Kusch+Co eingerichtet.
Unsere Sitzbänke Terminal sind zum Beispiel
auf mehr als 140 internationalen Airports zu
finden.
Wij hebben ons gespecialiseerd in de inrichting
van grote projecten en openbare instanties
waar dagelijks vele mensen over de vloer
komen. Voor projectmeubels gelden zeer
strenge kwaliteitseisen met betrekking tot
de vormgeving, de functionaliteit en de
gebruikswaarde. De zitmeubels van Kusch+Co
prijken in vele architectonische prestigeprojecten
over heel de wereld. Meer dan 140 internationale
luchthavens hebben de luchthavenbanken van
de serie Terminal uitgekozen voor de inrichting
van hun wachtruimtes.
L’agencement des grandes collectivités,
fréquentées par d’innombrables personnes
chaque jour, est un défi que nous relevons
volontiers. C’est notre métier. Notre gamme
est caractérisée par un design indémodable,
une ergonomie et une fonctionnalité exemplaires,
une utilité superlative et une compétence
inégalée. Nos produits embellissent quelquesuns
des projets architecturaux les plus beaux et
les plus spectaculaires. Plus de 140 aéroports
internationaux ont choisi les banquettes de
notre série Terminal pour leur agencement.
43

The world’s tallest chair in serial production, Plant 2, Hallenberg Plant 2, Hallenberg
44

HALLENBERG
FACTORY
Our factories lie amidst the healthy
forests of the Sauerland region. Industrial
production in perfect harmony with nature.
Our wood- and steel-frame seating and
tables are characterized by a symbiosis of
superior craftsmanship and state-of-theart
technology. Our environmental policy
is geared towards sustainable resource
management and the best possible quality.
Guaranteed by our certified quality and
environmental management systems.
Inmitten Deutschlands umgeben von den
gesunden Wäldern des Sauerlandes liegen
unsere Werke. Natur und industrielle Technik
sind hier kein Widerspruch. In einer Symbiose
von handwerklichem Können und modernsten
Fertigungsanlagen produzieren wir hier
Sitzmöbel und Tische aus den Werkstoffen
Holz und Metall. Rationell, umweltfreundlich
und in gesicherter Qualität. Gewährleistet
durch das zertifizierte Qualitäts- und
Umweltmanagement.
Midden tussen de gezonde bossen in de
Duitse streek Sauerland staat onze fabriek.
Industriële productie in harmonie met de
natuur. Hier produceren wij onze stoelen
en tafels van hout en metaal gekenmerkt
door een ongeëvenaard vakmanschap
en moderne technologie. Zo garanderen
wij een eco-efficiënt milieubeleid en
de hoogste kwaliteit. Onze kwaliteiten
milieumanagementsystemen zijn
gecertificeerd.
Nos usines se trouvent au beau milieu des
forêts saines du Sauerland. La production
industrielle en harmonie avec la nature. Nos
sièges et nos tables, fabriqués en bois et
en métal, sont une symbiose de l’artisanat
supérieure et de la technologie moderne.
Nous continuerons à l’avenir à nous investir
en faveur du développement durable et
d’une gestion respectueuse des ressources
naturelles. Nos systèmes certifiés de
management de qualité et de l’environnement
en sont la garantie.
45

HEART AND SOUL
OF THE COMPANY
Die Menschen sind es, die Leistungsfähigkeit
und Charakter eines Unternehmens
ausmachen. Geprägt auch durch die ländliche
Struktur unseres Standortes sind wir wie eine
große Familie von Jung und Alt. Hier kennt
jeder jeden. Man arbeitet nicht nur zusammen
sondern verbringt häufig auch seine Freizeit
miteinander. Ausbildung hat einen hohen
Stellenwert. So bilden wir in rund ein Dutzend
Berufen aus. Rund 80 unserer ehemaligen
Auszubildenden sind heute als wertvolle
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter weiter im
Unternehmen tätig.
It is the people who are the real driving
force of a business and characterize it to
the core. Affected by the backdrop of our
rural identity we feel as one big family.
Not only do we work side by side, we
often meet up in our leisure time.
Kusch+Co invests heavily in vocational
training, offering apprenticeship training in
a dozen vocational professions.
Approximately 80 members of our team
are currently pursuing their career at
Kusch+Co after having successfully
completely their apprenticeship with us.
Mensen zijn de echte motor van ons bedrijf.
Door onze landelijke ligging hebben wij een
nauwe binding en betrokkenheid met onze
werknemers en medemensen. Bij ons kent
iedereen elkaar. Wij werken niet alleen samen
met elkaar, vaak spreken wij met elkaar af in
onze vrije tijd. Door ons opleidingsprogramma
in een tiental beroepsrichtingen bieden wij
jongeren de kans op een geslaagde start in
het beroepsleven. Ongeveer 80 medewerkers
hebben hun carrière bij Kusch+Co begonnen
met een beroepsopleiding bij ons.
Les hommes sont le vrai moteur de notre
entreprise. En raison du caractère rural de
notre site de production, nous avons tissé des
liens personnels avec nos employés et nos
prochains. Tout le monde ici se connaît. Non
seulement nous travaillons ensemble, mais en
plus nous nous retrouvons souvent pendant
nos loisirs. Kusch+Co organise la formation
spécialisée en une douzaine de professions,
donnant la jeune génération de bonnes
perspectives pour leur avenir professionnel.
Actuellement, à peu près 80 de nos employés
ont commencé leur carrière au sein de notre
entreprise en tant qu’apprenti.
51

THE
PRODUCTS53

SEATING AND
TABLES
Kusch+Co is an internationally operating
manufacturer of design contract seating and
tables suited for a vast amount of
environments. Our extensive portfolio
comprises 16 wood-frame series as well as
35 metal-frame series. Innovative synthetic
materials are worked into the product for
reasons of functionality, taking the life cycle
assessment into consideration.
Als international operierender Objekteinrichter
entwickeln und produzieren wir
designorientierte Sitzmöbel und Tische für
viele Einsatzbereiche. Eine außergewöhnlich
breite Palette mit 16 Programmen aus
dem natürlichen Werkstoff Holz sowie
35 Programmen aus Metall. Innovative
Kunststoffe setzen wir dort ein, wo es
funktional und ökonomisch sinnvoll und unter
Einbeziehung der ökologischen Gesamtbilanz
zu vertreten ist.
Kusch+Co is een internationaal opererende
projectmeubelfabrikant van designstoelen
en –tafels die voor ieder interieur inzetbaar
zijn. Wij bieden een buitengewoon veelzijdig
assortiment aan met 16 series vervaardigd
van hout en 35 series van metaal. Innovatieve
kunststoffen worden eveneens verwerkt om
de functionele eigenschappen te verbeteren,
steeds rekening houdend met de
levenscyclusanalyse van het product.
Kusch+Co est un fabricant de meubles de
collectivités d’envergure internationale
convenant à une multitude d’environnements.
Notre portfolio comprend 16 séries en bois
ainsi que 35 séries en métal. Nous utilisons
des matières synthétiques innovatives pour
des raisons de fonctionnalité, prenant en
compte le bilan écologique.
55

THE
OFFICE
The office has evolved into an important
working and living environment, blurring
personal and professional boundaries.
Appealing design, excellent functionality,
outstanding ergonomics and high utility
value are standard features of our successful
office seating. And an added incentive
for office workers to develop their creative
talents.
Das Büro wird heute nicht nur als reiner
Arbeitsbereich gesehen. Zunehmend
entwickelt es sich zu einem Umfeld, in dem
Privat und Business verschmelzen. In dem sich
gerade deshalb Menschen kreativ entfalten
können. Entsprechend verändern sich auch
die Anforderungen an die Einrichtung. Neben
Funktion und Gebrauchsnutzen haben
Ergonomie und Design einen sehr hohen
Stellenwert erhalten.
Het kantoor is ondertussen veel meer dan
enkel en alleen een werkplaats geworden. De
grenzen tussen werk en privé vervagen steeds
meer doordat ons werk een belangrijk deel
uitmaakt van ons leven. Een estethische
vormgeving, een uitstekende ergonomie en
functionaliteit en een hoge gebruikswaarde
zijn de troeven van een perfecte bureaustoel,
ontworpen om de creativiteit te stimuleren.
Le bureau est devenu plus qu’un espace
de travail. De plus en plus, les frontières
professionnelles et personnelles y disparaissent.
Un design esthétique, une fonctionnalité
extraordinaire et une utilité exemplaire sont
les atouts de nos sièges pour le bureau,
conçus pour stimuler la créativité.
56

OFFICE 57 / 57

WAITING AND
RECEPTION
Waiting and reception areas give a visitor the
first impression of a company – whether it is
a medical or law practice, a hotel, a lobby in
an office building, a railway station or an
airport lounge. This is where the personal
style and identity of a business should be
emphasized.
Ob in Praxis oder Kanzlei, im Hotel, in den
Foyers großer Verwaltungsgebäude oder
auf Bahnhöfen und Flughäfen – der Bereich
Warten und Empfang entscheidet über den
ersten Eindruck. Hier zeigen sich Stil und
Persönlichkeit eines Unternehmens.
Wachtzalen zijn net zoals een visitekaartje.
Het is daarom van essentieel belang om direct
een goede eerste indruk te maken. Naast de
prachtige vormgeving voegen onze zitmeubels
een stijlvol accent toe aan de wachtzalen in
dokters- en advocatenpraktijken, in hotels, in
de ontvangstzalen van openbare instellingen
of in stations en luchthavens.
Les salles d’attente sont les cartes de visite.
Il est donc important de faire une bonne
première impression. Le design élégant de
nos meubles d’attente convient parfaitement
au prestige et au style des cabinets médicaux
ou d’avocat, des hôtels étoiles, des administrations
ou aussi des gares ou des aéroports.
65

©Jürgen Schmidt, Köln
68

CONFERENCE AND
SEMINARS
It may be quite an ordeal to sit through a long
meeting. Only if the seating is ergonomically
comfortable and healthy, can one stay
focused and fit. The quality of the seating is
a major determinant of the success of a
conference or a training course. Add to this
the customized solutions: such as a vast
range of power and data options.
Wer lange sitzt, muss besonders gesund und
bequem sitzen. Nur dann bleibt man
aufmerksam und konzentriert. Und um sich
wohlzufühlen, muss auch das Ambiente
stimmen. Eine erstklassige Einrichtung mit
perfekter Medienintegration bietet die besten
Voraussetzungen für das gute Gelingen einer
Konferenz oder Seminarveranstaltung.
Een comfortabele, ergonomische stoel is
een vereiste om fit en geconcentreerd te
blijven tijdens een lange vergadering of
opleidingscursus. Ook de kwaliteit en de
veelzijdigheid van de zitmeubels is een niet
te onderschatten factor voor het slagen. Onze
producten laten zich aanpassen aan uw
individuele wensen dankzij de uitgebreide
mogelijkheden van multimedia en
bekabelingsoplossingen.
Un siège confortable et ergonomique est un
impératif afin de rester concentré lors des
réunions ou des cours. La qualité des sièges
est un autre facteur déterminant pour la
réussite des réunions, des conférences ou
des cours de formation. De plus, nous
sommes à même de produire les meubles
selon vos souhaits, en intégrant des systèmes
multimédia.
72

DINING, RESTING,
RECREATION
The canteen, the cafeteria or the restaurant
are the most popular meeting places in every
hotel, administration building, office building,
hospital or any other social institution. Here,
people meet up for a meal, for a chat, or
simply to relax. In order to create the
appropriate atmosphere, it is important that
the seating is as diverse as possible with
regards to design, functionality or material
selection.
Ob in Hotel, Restaurant, Cafeteria, in
Verwaltungen und Büros oder in Krankenhäusern
– überall gibt es Bereiche, wo sich
Menschen an einen Tisch setzen. Um
gemeinsam zu speisen, miteinander zu reden
oder sich einfach nur zu entspannen. Mit
einer gut geplanten und zu Architektur und
Raum passenden Einrichtung entsteht die
gewünschte Atmosphäre.
In ieder hotel, kantoorgebouw, openbare
instantie, ziekenhuis of sociale instelling zijn
de cafetaria en het restaurant de populairste
trefpunten. Hier spreken mensen met elkaar
af om samen gezellig te eten, te praten
of te ontspannen. Dankzij het uitgebreide
kleurenpalet van onze materiaal- en
meubelstoffencollectie kunt u met onze
zitmeubels deze zalen sfeervol en functioneel
inrichten.
Dans chaque hôtel, chaque administration,
chaque hôpital, les cantines ou les restaurants
sont les lieux de rendez-vous préférés, pour y
manger, pour lire, pour se détendre. Afin
de créer une atmosphère agréable, il est
important que le design, la fonctionnalité ainsi
que les matériaux s’accordent avec l’intérieur.
81

THE
AUDITORIUM
This market segment includes theatres and
lecture rooms, multi-purpose halls, conference
and event centers as well as stadia and sports
arenas. These venues usually require
extremely flexible seating and expect the
arrangement to be as cost-effective as
possible. An ingenious numbering system is
a plus. Ideally, the seating should serve the
dual purpose of a stand-alone chair and of
an assembly chair.
Zu diesem Bereich gehören Theater-, Konzertund
Vortragssäle, aber auch Mehrzweckhallen,
Kongress- und Veranstaltungszentren sowie
Arenen für Sport und Event. Gefordert sind
hier meist hochflexible Einrichtungen.
Bestuhlungen, die sich schnell und rationell zu
Reihen aufstellen und durchnummerieren
lassen. Und die sich – im Ensemble mit
mobilen und klappbaren Tischen – genauso für
das Bankett eignen.
Onder auditorium verstaan wij ook theaters,
concertzalen, evenementenhallen, polyvalente
zalen, maar ook congrescentra en zelfs grote
sportstadions.Hier zijn vooral veelzijdige,
flexibel inzetbare zitmeubels gevraagd, die snel
en eenvoudig koppelbaar zijn, eventueel
voorzien van een intelligent
nummeringssysteem. De ideale stoel is samen
met mobiele klaptafels ook geschikt voor de
inrichting van feestzalen.
L’auditorium inclut les théâtres, les salles de
concert, les salles de conférence ainsi que les
salles polyvalentes, les stades ou les palais de
congrès. Ces collectivités ont surtout besoin
de meubles extrêmement flexibles et
adaptables, se laissant assembler en rangée,
avec numérotage rapide. Nos sièges
polyvalents conviennent également, en
combinaison avec des tables pliantes, aux
banquettes et aux réceptions.
88

LIVING AND
CARE
Health care institutions, nursing homes and
accompanied living facilities have high
expectations for their seating which should
be elegant and comfortable, yet practical and
easy to clean. Kusch+Co has a long-time
experience in the health care sector. With
the kuschmed ® Hygienic-Line, we have
developed an extensive range of seating
and tables with antibacterial properties, not to
forget our special Bariatric Seating solution.
In Praxis und Krankenhaus, in Senioren- und
Pflegeheimen oder im Betreuten Wohnen
werden besondere Ansprüche an Komfort und
Hygiene der Möbel gestellt. Auch hier beweist
sich unsere Kompetenz. Sei es mit den
desinfizierbaren Sitzmöbeln und Tischen der
kuschmed ® Hygienic-Line mit antibakteriellen
Eigenschaften oder speziellen Sitzmöbeln für
das Bariatric Seating.
Gezondheidscentra, ziekenhuizen,
huisartsenpraktijken of zorginstellingen met
begeleid wonen stellen hoge eisen aan hun
zitmeubels. Die moeten niet alleen elegant en
comfortabel zijn, maar ook praktisch en
eenvoudig te reinigen. Hier kan Kusch+Co met
know-how en ervaring in de zorgsector
uitblinken. Bijvoorbeeld met de kuschmed @
Hygienic-Line producten met antibacteriële
eigenschappen of de speciale Bariatric Seating
fauteuils.
Dans les cabinets médicaux et les hôpitaux,
dans les centres médicosociaux et de soins
de santé, les exigences en ce qui concerne
le confort et l’hygiène sont très élevées.
La gamme kuschmed @ Hygienic-Line a été
conçue pour ce but, comprenant des sièges
et des tables aux propriétés antibactériennes.
Les produits Bariatric Seating sont une autre
preuve que Kusch+Co s’est consacrée au
secteur des soins.
97

100

101

102

103

104

SPECIAL
SOLUTIONS105

106

FIRE
PREVENTION
Vorbeugender Brandschutz ist ein aktuelles
Thema bei modernen Großbauten. Viele
Warte- und Wegezonen, die auch als
Fluchtwege dienen und deshalb brandlastfrei
zu halten sind, können jetzt mit
Komfortmöbeln ausgestattet werden.
Vorausgesetzt, sie sind mit dem Kusch+Co
Brandschutzkonzept ausgerüstet. Ein
Polsterverbund mit einem speziellen Gewebe
zwischen Polsterschaum und Bezugsstoff,
nach DIN 4102 A2 nicht brennbar,
entsprechend DIN 66084 P-a. So werden
die vier wesentlichen Schutzziele erfüllt: Die
Möbel sind selbstverlöschend, entwickeln
weniger Brandrauch, vermeiden die Gefahr
der Ausbreitung von Entstehungsbränden
und stellen keine eigene Zündquelle dar.
Door het Kusch+Co brandveiligheidsconcept is
het mogelijk om wachtruimtes en doorgangen,
die in geval van brand dienst doen als
vluchtroute en nooduitgang en dus
overeenkomstig de veiligheidsvoorschriften vrij
van vuurbelasting moeten zijn, met
comfortabele, gestoffeerde zitmeubels in te
richten. Onze brandveilige zitmeubels krijgen
een bijzondere onderstoffering, waarbij een
speciaal onbrandbaar weefsel overeenkomstig
DIN 4102 A2 tussen het schuimkussen en de
meubelstof verwerkt wordt. Daardoor voldoet
de stoel aan de norm DIN 66084 P-a. Met de
zitmeubels voorzien van het Kusch+Co
brandveiligheidsconcept worden vier
levensreddende veiligheidsmaatregelen in één
klap genomen. Ze zijn zelfdovend, verminderen
de rookontwikkeling, verhinderen het gevaar
dat een beginnende brand om zich heen grijpt
en kunnen zelf geen brandhaard vormen.
Kusch+Co has developed a fire
prevention concept for its contract
seating, making it possible to furnish
areas which are required to have a zero
fire load, usually waiting rooms and
escape routes, with comfortable seating.
With a non-combustible fabric in
compliance with DIN 4102 A2 between
the padding and the upholstery cover, our
seating meets all the requirements of DIN
66084 P-a. Various test reports certify that
our fire prevention concept achieves four
life-saving objectives: the seating is selfextinguishing,
reduces the smoke
development, prevents an incipient fire
from spreading and will not turn into an
additional ignition source.
Kusch+Co a mis au point un concept de
protection contre le feu grâce auquel il est
possible d’installer des sièges confortables
dans les salles servant de zones de passage
où le potentiel calorifique doit être nul. Ces
sièges ont un capitonnage spécial où une
housse incombustible conformément à DIN
4102 A2 sépare le placet en mousse du
revêtement, ainsi répondant à la classification
DIN 66084 P-a. Les expertises démontrent que
le concept Kusch+Co remplit quatre critères
sauveurs. Les sièges sont autoextinguibles,
réduisent le dégagement de fumées, rendent
la propagation d’un feu naissant impossible et
ne se transforment pas en foyer d’incendie.
107

108

KUSCHMED ®
HYGIENIC-LINE
Durch bessere Hygiene in Krankenhäusern,
Heimen, Kantinen und anderen Räumen wo
Menschen zusammenkommen, sind viele
Infektionskrankheiten vermeidbar. Möbel,
die ohne offenporige Holzflächen, Ritzen
und Spalten sowie durch antibakterielle
Eigenschaften das Risiko von Kontaminationen
reduzieren und sicher desinfiziert werden
können, sind ein wertvoller Beitrag. Mit der
kuschmed® Hygienic-Line haben wir solche
Möbel entwickelt. Tische und Stühle in
modernem Design, optional mit abnehmbaren
Polstern und hygienedichten, ebenfalls
desinfizierbaren Bezügen.
The spread of infectious diseases may be
reduced with improved hygienic conditions in
hospitals, nursing homes, lobbies, canteens
and meeting points. Our new line of hygienic
products is designed to improve the overall
hygiene in these institutions. The surfaces of
our kuschmed ® Hygienic-Line products are
easily accessible for cleaning and disinfection.
For reasons of optimum hygienic safety,
these products all have an antibacterial finish.
The kuschmed ® Hygienic-Line consists of
modern design seating and tables, optionally
with removable upholstery and hygienically
impervious fabrics which can
be disinfected.
Door een betere hygïene in ziekenhuizen en
gezondheidscentra of drukbezochte plaatsen
zoals cafetaria’s of restaurants kan de
verspreiding van infectieziektes ingedamd
worden. De kuschmed ® Hygienic-Line
producten omvatten comfortabele, eenvoudig
en snel ontsmetbare zitmeubels die een
optimale hygiënische veiligheid garanderen.
Met dit oogmerk zijn alle oppervlakken goed
bereikbaar. De antibacteriële afwerking van
deze zitmeubels remt efficiënt de groei van
bacteriën. De optioneel verkrijgbare hygiënisch
ondoorlatende en vuilafstotende meubelstoffen
verhogen de antibacteriële werking.
En améliorant durablement le niveau
d’hygiène, il serait possible de réduire la
diffusion des maladies infectieuses, surtout
dans les hôpitaux, les centres médicosociaux,
les cafétérias et d’autres lieux populaires de
rencontre. La gamme kuschmed ® Hygienic-
Line a été conçue pour ce but. Toutes les
surfaces sont facilement accessibles, conçues
pour faciliter le nettoyage et la désinfection.
Afin de garantir la meilleure sécurité
hygiénique, les produits kuschmed ® Hygienic-
Line reçoivent une finition antibactérienne.
Cette gamme comprend des sièges et des
tables au design attrayant. Revêtements
hygiéniquement imperméables et antitachants
en option.
109

110

KUSCH + CO
WORLDWIDE
111

112

SHOWROOMS &
EXHIBITIONS113

114

115

116

117

WELCOME TO
THE FUTURE
119

Kusch+Co Sitzmöbelwerke
GmbH & Co KG
P.O. Box 1151
59965 Hallenberg
Germany
T +49 2984 300-0
F +49 2984 3004 -100
welcome@kusch.com