Glossary of Legal Terminology in the​Cambodian Criminal Code

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Glossary of Legal Terminology in the​Cambodian Criminal
Code
Page 1

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
English Khmer Article Date
absence of criminal responsibility ការមិនទទួលខុសត្រូវត្រហ្មទណ្ឌ 37
accomplice អ្នកសមគំនិរ 17
acts of cruelty អ្ំពរើពោរពៅ 210
additional penalty ពោសបន្នែម 54
adjourned hearing សវនាការរិនិរយពរឿងន្ែលបងអង់ 126
age of criminal responsibility នីរិភារននការទទួលខុសត្រូវត្រហ្មទណ្ឌ 38
aggravated and reduced penalties ការទមងន់ពោស​និងការសត្ាលពោស 45
aggravating and mitigating
ស្ថែ នទមងន់ពោស​និងស្ថែ នសត្ាលពោស chapter 2 / art 77
circumstances
ambush ការរួនស្ថា ក់ 82
ammunition ត្ាប់រំពសវ 120
amnesty ការពលើកន្លងពោស 149
analogy សទិសភារ 5
application of less severe laws ការអ្នុវរតច្បាប់ន្ែលលុបពោលបទពលមើស 9
arrest and incarceration
ការោប់ខល ួន​និងការឃុំខល ួនទណ្ឌ ិរ 131
assistance measure វិធានការឧរែមភ 40
Page 2

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
attempt ការប៉ុនប៉ង 251
audio-visual communication មពំោបាយទូរគមន៍ពស្ថរទសសន៍ 70
be strictly construed បកត្ស្ថយយ៉ ងរឹងរុ៉ឹង 5
breach of trust បទរំពោភពលើទំនុកច្បិរត 89
broadcasting of sentencing decision ការផ្សាយពសច្បកដីសពត្មច្បផ្សតនាា ពោស 245
carelessness ការខជីខ្ជជ 4
carelessness ការខជីខ្ជជ 236
causing involuntary bodily harm បទបងកឲ្យានរបួសពោយអ្ពច្បរនា 236
city councillors ត្កុមត្បឹកាត្កុង 30
civil obligation ការរវកិច្បចន្ែលានត្បពភទជារែឋបបពវណ្ី 146
civilian population ត្បជាជនសុីវិល 188
commencement of limitation period ច្បំណ្ុច្បោប់ពផ្សត ើមននថិរពវោ 145
compelling a prisoner
អ្ំពរើបងខ ំព្ល ើសឹក 193
complaints ប​ណ្ត ឹង 203
computation of sentence ការគណ្នាអ្ំរីថិរពវោននពោសោក់រនះនាារ 49
concurrent offences បទពលមើសត្រួរាន 136
Page 3

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
confiscation of any instruments ការរ៉ឹបអ្ូសឧបករណ្៍សាភ រៈ 53
confiscation of the utensils ការរ៉ឹបអ្ូសឧបពភាគភណ្ឌ 53
conspiracy សនាិែឋិភារ 78
contrary evidence
ភសតុ តាងផ្សាុយ
34
convicted alien ទណ្ឌ ិរបរពទស 61
convicted person ទណ្ឌ ិរ 50
co-perpetrator សហ្ោរី 32
corresponding air លំហ្អាកាស 12
counterfeiting the national
បទពលមើសន្កលងរូបិយវរែុ​និងំនបត្រជារិ 22
currency​and​banknotes
counterfeiting the seal
បទពលមើសន្កលងត្តាផ្សល ូវការ 22
crime against humanity បទឧត្កិែឋត្បឆំងមនុសសជារិ 188
crime of apartheid
ការអ្នុវរតនពយបាយត្បកាន់រូជស្ថសន៍ជាត្បរ័នះ​តាម​
ន្បបអាបា៉ ពថែ
188
criminal prosecution បណ្ត ឹងអាជាា 105
cumulative charater of fines
ការបូកបញ្ច ូលាន ននពោសរិន័យ 140
day release របបពាក់កណ្តត លពសរីភារ 127
death threat បទគំរាមកំន្ហ្ងថានឹងសាល ប់ 233
Page 4

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
death threat accompanied by
extortion
បទគំរាមកំន្ហ្ងថានឹងសាល ប់​ពោយានបញ្ជជ ឲ្យ​
បំពរញលកខណ្ឌ អ្វីមួយ
234
deduction of time spent in pre-trial
ការគិរបញ្ច ូលថិរពវោននការឃុំខល ួនបពណ្តត ោះអាស ន 51
detention
deferment decision ពសច្បកដីសពត្មច្បននការផ្អអ កការត្បកាសពោស 125
deferment of sentence ការផ្អអ កការត្បកាសពោស 124
denying justice យុរិតនិពសំ 8
deportation ការនិរពទស 188
diminished criminal responsibility ការសត្ាលនូវការទទួលខុសត្រូវត្រហ្មទណ្ឌ 31
dissolution ការរំោយពោល 168
effect of force or compulsion
អ្នុភារននកាល ំង​ឬការបងខ ំ 36
enslavement ការពំវើឲ្យពៅជាោសករ 188
exclusion of criminal responsibility ការមិនទទួលខុសត្រូវត្រហ្មទណ្ឌ 31
executive branch
អ្ងគការនីរិត្បរិបរត ិ 1
explosive ពត្គឿងផ្សាុោះ 120
extermination ការសាល ប់រង្គគ ល 188
felony បទឧត្កិែឋ 2
final judgement ការផ្សតនាា ពោសស្ថែ ររ 9
Page 5

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
fine ពោសរិន័យជាត្បាក់ 46
forced entry ការកាប់ាស់ទមលុោះទាល យ 79
forced sterilization
forcible transfer of population
វញ្ឈក មពោយបងខ ំ 188
ជពមលៀសត្បជាជនពោយបងខ ំ 188
ម
forteiture of certain rights ការែកសិទះិខលោះជារលរែឋ 53
forteiture of rights សិទះិរលរែឋន្ែលអាច្បែកបាន 55
fraud បទឆពបាក 89
genocide បទឧត្កិែឋត្បល័យរូជស្ថសន៍ 183
guardian អាណ្តរោបាល 40
harm រយសនក 152
heavier penalty ពោសំងន់ជាង 10
holder of public elected office
រលរែឋទទួលអាណ្រត ិស្ថធារណ្ៈពោយការពបាោះពឆន រ 30
imprisonment ពោសោក់រនះនាារ 46
indecent assault ការត្បទូសត ពករខ្ជម ស 246
indecent exposure បទបង្គា ញពករពភទ 249
inhumane acts អ្ំពរើអ្មនុសសំម៌ 189
instigate
អ្នកពផ្សត ើមគំនិរ 17
Page 6

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
instigator
អ្នកពផ្សត ើមគំនិរ 28
intentional acts of violence បទហ្ិងាពោយពច្បរនា 217
international arm conflict ជពាល ោះត្បោប់អាវុំជាលកខណ្ៈអ្នតរជារិ 194
international custom ទំពនៀមទាល ប់អ្នតរជារិ 8
international humanitarian law នីរិមនុសសំម៌អ្នតរជារិ 8
interpretation of Criminal Law ការបកត្ស្ថយច្បាប់ត្រហ្មទណ្ឌ 5
judicial protection ការការពាររបស់រុោការ 40
legal entity នីរិបុគគល 2
legal instrument លិខិរបទោឋ នគរិយុរត 30
less severe acts of violence បទហ្ិងាត្ស្ថល 228
life imprisonment ពោសោក់រនះនាារអ្ស់មួយជីវិរ 46
lighter penalty ពោសត្ស្ថលជាង 10
manslaughter បទមនុសសោរពោយអ្ពច្បរនា 207
maritime space លំហ្សមុត្ទ 12
mean វិសាាត្រ 33
mental disorder វិបោល សស្ថម ររី 31
minor អ្នីរិជន 38
Page 7

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
misdemeanours បទមជឈិម 2
mitigating circumstances ស្ថែ នសត្ាលពោស 164
modification of local exclusion
ការន្កន្ត្បវិធានការននការហាមោរ់ច្បំពពាោះការស្ថន ក់ពៅ 156
measures
money laundering បទពលមើសសំអារត្បាក់ 89
municipal councillors of the capital ត្កុមត្បឹការាជធានី 30
ម murder ោរក​ 188
murder by poisoning បទោរក មពោយការពត្បើថាន ំរុល 201
natural persons រូបវ័នតបុគគល 2
negligence ការពំវសត្បន្ហ្ស 4
neglignece ការពំវសត្បន្ហ្ស 236
no impunity អ្វរតាននននិទណ្ឌ ភារ 8
non-applicability of statute of
ភារមិនអាច្បផ្សុររលរ់អាជាា យុកាលននពោស 143
limitations
offence against the security បទពលមើសត្បឆំងនឹងសុវរែិភារ 22
​pronouncement of suspended
ការត្បកាសការរយួរពោស 104
sentences
Page 8

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
​partial​suspension ការរយួរពោសមួយន្ផ្សនក 108
​provisions​pertaining របបគរិយុរត 74
pardon ការអ្នុពត្ាោះពោស 147
penalties applicable to minors ពោសន្ែលអាច្បអ្នុវរតច្បំពពាោះអ្នីរិជន 160
perpetrator ោរី 25
petty offences បទលហ្ុ 1
pillaging with violence ការបលន់ន្ែលអ្នុវរតពោយហ្ិងា 34
placement under judicial protection ការោក់ឲ្យសែ ិរពៅពត្កាមការការពាររបស់រុោការ 41
premeditated murder បទោរក មគិរទុកជាមុន 200
premeditation ការគិរទុកជាមុន 78
presumption of self-defence សច្បចធារណ្៍ននការការពារត្សបច្បាប់ 34
previous conviction លកខណ្ឌ ោក់ទងនឹងការផ្សតនាា ពោសរីមុន 106
principle of individual criminal
ពាលការណ្៍ឯករតក មននការទទួលខុសត្រូវត្រហ្មទណ្ឌ 24
responsibility
principle of individualisation of
ពាលការណ្៍ឯករតក មននពោស 96
penalties
probationary period វិធានការត្រួររិនិរយ 119
Page 9

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
proceeds from fines ផ្សលននពោសរិន័យ 52
prohibition against cumulative
ការមិនពោទត្បកាន់ត្រួរាន ​និងពោស 23
charging and convictions
prohibition from practising a
ការហាមោរ់ច្បំពពាោះការត្បកបវិជាជ ជីវៈ 56
profession
protective measure វិធានការការពារ 40
provincial councillors ត្កុមត្បឹកាពខរត 30
provisions pertaining to reprimand របបគរិយុរតននការសត ីបពនាា ស 76
ម
public body ត្គឹោះស្ថែ នស្ថធារណ្ៈ 173
public corporation នីរិបុគគលនននីរិស្ថធារណ្ៈ 72
public disturbance សណ្តត ប់ធាន ប់ស្ថធារណ្ៈ 76
public official អ្នករាជការស្ថធារណ្ៈ 30
public tenders លទះក មស្ថធារណ្ៈ 53
rape រំពោភពសរសនែវៈ 188
receiving stolen goods បទពលមើសទទួលផ្សលពោរក 89
recklessness មិនត្បុងត្បយ័រន 4
recklessness ការមិនត្បុងត្បយ័រន 236
Page 10

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
remuneration
ត្បាក់្ន ួ លកត ី 30
reparation for harm ជួសជុលការខូច្បខ្ជរ 75
reprimand សត ីបពនាា ស 98
revocation of suspended ការែកការរយួរពោស 150
revocation of suspended sentences ការែកហ្ូរការរយួរពោស 109
royal gendarmerie កងរាជអាវុំហ្រែ 59
royal police នគរបាល 59
rules pertaining to suspended
របបននការរយួរពោស 105
sentences
scope of application វិស្ថលភារអ្នុវរត 5
self-defence ការការពារត្សបច្បាប់ 33
sentence served in instalments ការន្បងន្ច្បកពោសជាត្បភាគ 132
sentencing principles របបននការត្បកាសពោស chapter 3 / art 96
separate prosecution ការពោទត្បកាន់ោច្ប់រីាន 138
serious violations បទពលមើសំងន់ំងរ 8
seriousness of the assault ទមងន់ននការឈ្លល នពាន 33
set penalty កំណ្រ់ពោស 1
Page 11

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
sexual harassment
បទរុកកួនខ្ជងផ្សល ូវពភទ 250
sexual slavery ការពំវើោសក មខ្ជងផ្សល ូវពភទ 188
single prosecution ការពោទត្បកាន់ន្រមួយ 137
special legislation ច្បាប់ពោយន្ែក 8
spouse សហ្រ័ទះ 222
statute of limitations of penalties អាជាា យុកាលននពោស 142
statutory instrument បទោឋ នគរិយុរត 1
sub-national entity រែឋបាលថាន ក់ពត្កាមជារិ 72
subrogate ឧបាពទសក ម 75
subsequent offence ការមិនរាងោល 83
suspended sentence with probation ការរយួរពោសស្ថកលបង 117
taking of civilian hostages ការោប់ជនសុីវិលជាច្បំណ្តប់ខ្ជម ំង 193
temporal application of criminal law ការអ្នុវរតច្បាប់ត្រហ្មទណ្ឌ ពៅកនុងពរលពវោ 9
theft បទលួច្ប 89
third parties អ្នកែនទ​/ ររិយជន 75
threats បទគំរាមកំន្ហ្ង 231
Page 12

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
ម torture បទោរុណ្ក 210
unjustified assault ការឈ្លល នពានន្ែលមិនត្រឹមត្រូវ 33
unlawful confinement បង្គខ ំងពោយខុសច្បាប់ 253
validity of proceedings សុរលភារននកិច្បចនីរិវិំី 11
wantonly តាមទំពនើងច្បិរត 193
war crime ឧត្កិែឋក មសង្រ្ង្គគ ម 193
Page 13

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 14

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 15

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 16

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 17

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 18

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 19

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 20

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 21

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 22

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 23

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 24

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 25

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 26

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 27

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 28

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 29

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 30

Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia
ECCC
Page 31