Prospekt Sonderfassaden - Glaswerke Arnold GmbH & Co. KG

Sonderfassaden
SPECIAL FACADES

Firmenportrait
Glas Wagener – Spezialist im Glasbau
Die Hunsrücker Glasveredelung Wage ner
hat sich frühzeitig auf neue Trends im
Glas bau eingestellt. Fachinge nieure entwickeln
und konstruieren Systemlösungen
sowie objekt bezogene Anwendungen. Die
Betreuung Ihrer Idee von den ersten Entwürfen
über die erforderlichen Berechnungen
bis hin zur Abnahme gehört ebenso
zu unserem Leistungsspektrum wie
Herstellung und Montage. Wir verstehen
see ourselves as problem solvers for
sophisticated facades, roofs and unique
customer requirements. Today, Glas Wagener
is a pioneer in several disciplines
of facade construction – not only including
new concepts for facade constructions
with stretched cables at the rear.
This was honoured with an award for innovative
glass construction for the roof
of Dresden Technical University but also
the Lower Saxony state award for archischen
Staatspreis für Architektur für das
Dokumentationszentrum des ehemaligen
Konzentrationslagers Bergen-Belsen. Glas
Wagener ist nicht nur Systemlieferant,
sondern auch Berater und Monteur, Ersteller
von Konstruk tionszeichnungen so ­
wie statischen Berechnungen. Als Mitglied
der Arnold Glas-Gruppe ist Glas Wagener
Teil einer der innovativsten Glas hersteller
Europas.
English
Glas Wagener – Specialist in glass construction
The German company Hunsrücker Glasveredelung
Wagener was quick to pursue
new trends in glass construction early on.
Specialist engineers develop and construct
general system solutions as well as
solutions in response to specific property
requirements. In addition to manufacture
and installation, our range of services includes
managing your envisaged ideas
from the initial drafts to the required cal ­
culations right up to final approval. We
uns als Problemlöser für anspruchsvolle
Fassaden, Dächer und individuelle Kunden
anforderungen. Heute ist Glas Wagener
Vor reiter in mehreren Disziplinen
des Fassadenbaus – unter anderem mit
neuen Ideen für seilhinterspannte Fa ss a ­
den . Dies zeigt in besonderem Maße der
Preis für innovativen Glasbau für die
Dachkonstruktion der Tech ni schen Universität
Dresden und dem Niedersächsi­
tecture for the documentation centre of
former concentration camp, Bergen-Belsen.
Glas Wagener is not only a system
supplier but also a consultant, assembler
and creator of construction drawings as
well as structural calculations. As a member
of the Arnold Glas group, Glas Wagener
belongs to one of the most innovative
glass manufacturers in Europe.
Das Verwaltungsgebäude der Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG
Administrative Building of Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG
3

Inhalt
CONTENTS
Seilfassaden 6 – 9
Cable facades 6 – 9
punktgelagerte
fassaden 10 – 13
Point-supported
facades 10 – 13
sonderkonstruktion
liniengelagert 14 – 17
LineAR-supported special
constructions 14 – 17
glastragwerk 18 – 19
Glass AS LOAD-BEARING
structure 18 – 19
structural glazing 20 – 21
Structural Glazing 20 – 21
Auszeichnungen 22 – 23
Awards 22 – 23
KONTAKT 24
Contact Us 24
4

Einzigartiger Werkstoff –
vielfältige Möglichkeiten
Glas in der Fassade erschließt die besten
Eigenschaften eines besonderen Werkstoffes
– es nutzt die Sonne als kostenlose
Licht-, Wärme- und Energiequelle
und sorgt für eine helle, leichte und moderne
Optik. Deshalb sind Glasfassaden
spätestens seit Beginn des neuen Jahrtausends
einer der weltweit wichtigsten
Architektur-Trends. Die Möglichkeiten des
Fassadenbaus sind in den letzten Jahren
enorm gewachsen. Ob seilhinterspannt,
punktgehalten, geklebt oder liniengelagert:
Die Sonderfassaden des Glasbau-
Spezialisten Glas Wagener erlauben
Architekten und Fassadenbauern immer
individuellere, exklusivere Lösungen –
sowohl ästhetisch als auch funktional.
English
UNIQUE MATERIAL – DIVERSE POSSIBILITIES
Glass within a facade embodies the best
features of this special material – it utilises
the sun as a free source of light,
heat and energy and provides a bright
and modern appearance. This is why glass
facades have become one of the world‘s
most significant trends in architecture
since the start of the new millennium.
The possibilities for facade construction
have grown enormously over the last few
years; whether cable-supported, pointsupported,
bonded or linear-supported
structures: The special facades from glass
construction specialist Glas Wagener pave
the way for architects and facade builders
to create increasingly unique and
exclusive solutions – both aesthetically
and functionally.
5

Seilfassaden
Die klügere Fassade gibt nach
Seilfassaden sind die wohl filigransten
Tragkonstruktionen für Gebäudehüllen aus
Glas. Sie ermöglichen höchste Licht- und
Sonnenenergieausbeute und haben trotz
ihrer Leichtigkeit Vorteile beim Thema
Stabilität. Glas, Punkthalter (Spider), Tragseile
und Spannseile sind die Hauptbestandteile
einer seilhinterspannten Fassade.
Die Punkthalter werden direkt mit den
Glasscheiben verschraubt – sie sitzen ge­
wöhnlich an den Schnittstellen der Glasscheiben.
Spann- und Tragseile aus Edelstahl
mit Spreizstäben leicht und gleichzeitig
kraftschlüssig zu ver binden ist die
besondere Kunst der Fassa deningenieure.
Dabei halten Tragseile das Gewicht des
Glases, während Spannseile für den nötigen
Zug sorgen, der die Fassade in einer
stabilen Position hält. Trotzdem sind seilhinterspannte
Fassaden nicht starr – sie
haben im Vergleich zu Pfosten-Riegel-
Fas saden hohe Verformungen und sind
flex ibel. Dies ist jedoch kein Zeichen
mangelnder Stabilität – im Gegenteil:
Durch ihre Flexibilität sind seilhinterspannte
Fassaden sprenghemmend konzipierbar,
weil sie die Wucht einer Explosion
teilweise absorbieren. Die zusätz ­
lichen Maßnahmen sind projektspezifisch
anzupassen.
English
CABLE FACADES – THE FLEXIBLE FACADE IS THE BETTER FACADE
Cable facades are, by far, the most filigree
load-bearing constructions for building
shells made of glass. They allow for maximum
utilisation of light and solar energy,
while exhibiting great stability in spite
of being lightweight. Glass, point-holders
(spiders), load-bearing cables and tensioning
ropes form the primary components
of a cable-supported facade. The pointholders
are screwed together with glass
panes, which are usually fitted at the
glass pane interfaces. The special skill
of facade engineers comes to bear in
connecting tensioning and load-bearing
cables made of stainless steel wires with
spreader bars, both easily and in a forcefit
manner. At the same time, load-bearing
cables hold the weight of the glass,
whereas tensioning cables provide the
necessary pull to hold the facade in a
stable position. Despite this, cable-supported
facades are not rigid; compared
to post-and-lock facades they have high
levels of deformation and are flexible.
However, this is not a sign of inadequate
stability – on the contrary, due to their
flexibility, facades with a stretched cable
at the rear can be designed as explosionretardant,
since they partially absorb the
impact of an explosion. Additional arrangements
have to be discussed from project
to project.
Vorteile:
• elegante, leichte Optik
• selbststabilisierendes System
• flexibel – dadurch
sprenghemmend konzipierbar
• gekrümmte und doppelt
gekrümmte Fassaden
realisierbar
English
Benefits:
• Elegant and lightweight
appearance
• Self-stabilising system
• Residual flexibility –
can therefore be designed
to be explosion-retardant
• Curved and double
curved facades can also
be designed
Referenzen:
• Iranisches Generalkonsulat
Frankfurt am Main
• Kreissparkasse Heinsberg
• Kloster Arnsberg
6

Iranisches Generalkonsulat
Frankfurt am Main
English
Iranian General Consulate
Frankfurt am Main
Insgesamt wurden mehr als 3.000 m 2 Glas eingebaut – der
Hauptstraße zugewandt eine punktgestützte Glasfassade von
54 Meter Länge und 14 Meter Höhe, die großflächigen Fassaden
der Giebelseiten und das Glasdach auf der Südseite. 44 Meter
Breite, 20 Meter Höhe und 38° Neigungswinkel lauten die beeindruckenden
Ausmaße dieses Glasdaches am Iranischen Generalkonsulat
in Frankfurt am Main. Die 220 Glasscheiben sind mit
20 Meter langen Seilbindern fixiert. Es kam das Isolierglas
Solarlux 52/29 mit einem U-Wert von 1,1 W/m 2 K zum Einsatz.
In total, more than 3,000 m 2 of glass were installed – a pointfixed
glass facade 54 metres long and 14 metres high, overlooking
the main street; extensive glass facades on the gable
ends and a glass ceiling on the south side. 44 metres wide,
20 metres high with a pitch of 38° – these are the impressive
dimensions of the glass ceiling at the Iranian General Consulate
in Frankfurt am Main. The 220 glass panels were fixed using
20 metre long cable binders. The glass used was insulated
Solarlux 52/29 glass, with a U value of 1.1 W/m 2 K.
7

Kreissparkasse Heinsberg
English
Kreissparkasse (bank) Heinsberg
Die Kreissparkasse Heinsberg besitzt eine der weltweit ersten
biaxial gekrümmten Seilfassaden. Durch zwei Seilläufe in verschiedenen
Richtungen ist es möglich, doppelt gekrümmte
Konstruktionen zu realisieren. Die Seilkonstruktion trägt neben
dem Eigengewicht auch die durch Wind, wechselnde Temperatur,
Vorspannung und Schnee verursachten Lasten. Es kam das
Sonnenschutzglas Neutralux polaris 65/36 mit U g
= 1,1 W/m 2 K
zum Einsatz.
The building of the Kreissparkasse (Bank) at Heinsberg has one
of the first biaxial curved cable facades in the world. Double
curved structures can be constructed using two cables run in
different directions. The cable construction can not only absorb
loads from wind forces, fluctuating temperatures, pretension and
snow, it can also carry its own weight. Solar control glass, Solarlux
polaris 65/36, with U g
= 1.1 W/m 2 K was used.
8

Kloster Arnsberg
English
Arnsberg Abbey
Die Verglasung des neu gestalteten Stahl-Glaspavillons wurde
als „geschuppte“ Konstruktion ausgeführt. In dem Bereich der
Übergreifung der Scheiben trägt jeweils ein Doppeltellerhalter
beide Scheiben. Die Vertikal- und Dachverglasung aus Verbundsicherheitsglas
VSG (2 x 10 mm ESG mit 1,52 mm PVB-Folie) ist
punktförmig gelagert und auf der zweiten Ebene mit individuellem
Siebdruck versehen.
The glasswork for the newly designed steel-glass pavilion was
built as a scaled construction: one dual plate holder supports
both panels respectively in the panel overlap area. The vertical
and roof glazing, which is made of laminated glass (2 x 10 mm
toughened with 1.52 mm PVB interlayer), is point-supported
and has a special silkscreen on face 2 of the glass.
9

Punktgelagerte Fassaden
Der springende Punkt beim Fassadenbau
matriXpoint ist ein punktförmig gelagertes
Fassadensystem. Attraktive Halterungselemente
(Senk- oder Tellerkopfhalter aus
Edelstahl) sind die einzigen von außen
sichtbaren Befestigungselemente. Spider
fixieren das Glas bei Bedarf auf einer
Tragkonstruktion. Zusammen ergibt sich
ein zum Patent angemeldetes System,
das größtenteils ohne zeit- und kostenaufwändige
Zustimmung im Einzelfall
auskommt. Punktgestützte Glasfassaden
erhalten durch die vielfältigen Variationsmöglichkeiten
eine immer größer werdende
Bedeutung. Glas Wagener hat sich mit
matriXpoint frühzeitig darauf eingestellt.
Unsere Fachingenieure entwickeln und
konstruieren Systemlösungen sowie objektbezogene
Anwendungen. Die Betreuung
Ihrer Idee von den ersten Entwürfen
über die erforderlichen Berechnungen bis
zur Abnahme gehört ebenso zu unserem
Leistungsspektrum wie die Herstellung
und Montage der kompletten Fassaden
und Dächer.
English
Point-supported facades –
The head-turner in facade construction
matriXpoint is a point-supported facade
system. Attractive fixing elements (countersunk
or round-headed holders made
of stainless steel) are the only fixing elements
visible from the outside. Spiders
are used to secure the glass onto a loadbearing
sub-construction, if required. This
combination forms a unique system that
has been registered for a patent; mostly
it even negates the need for time-consuming
and expensive approval processes.
Point-supported glass facades are gaining
in significance due to the diverse variations
available. Glas Wagener quickly took
up the matriXpoint mantle. Our specialist
engineers develop and construct general
system solutions as well as project-specific
solutions. In addition to manufacturing
and installing entire facades and roofs,
our range of services includes managing
your envisaged idea from the initial drafts
to the required calculations right up to
final approval.
Vorteile:
• geprüfte Systeme mit Senkhaltern
und Tellerhaltern in
Einfachglas und Isolierglas
• häufig keine Zustimmung
im Einzelfall nötig
• schnellere und günstigere
Fassadenplanung
English
Benefits:
• Tested systems using
countersunk and roundheaded
holders in single
and insulated glass
• Often no official approval
required for individual cases
• Facades are designed and
planned faster and cheaper
Referenzen:
• Bayerischer Landtag
• Marktkirche Essen
• Kreissparkasse Kaiserslautern
10

Bayerischer Landtag
English
Bavarian State Parliament
Der Plenarsaal im Maximilianeum stellt sich im Grundriss als
langgezogenes Rechteck dar. In ca. 8 Meter Höhe wird der
Raum durch eine horizontale Glasdecke (Lichtdecke) begrenzt.
Umlaufend an die Lichtdecke wurden Glaselemente vertikal
angebracht, die flächenbündig an die hölzernen Wandverkleidungen
anschließen. Die Raumverglasungen wurden als rechteckige,
großformatige VSG-Scheiben ausgeführt. Die Scheiben
mit offenen Fugen werden punktweise mit Hinterschnittankern
gehalten. Sie sind raumseitig matt glänzend und wurden in
einem besonderen Ätzverfahren hergestellt.
The plenary hall in Maximilianeum is laid out as a long, stretched
rectangular shape. The room is bounded by a horizontal
glass roof (illuminated ceiling) at a height of about 8 metres.
Glass elements are placed vertically along the periphery of the
ceiling, flush with the wooden wall claddings. The room glazing
was installed as rectangular, large-scale laminated panels. The
panels with open joints are point-held by undercut anchors.
Inside the room they have a matt finish and have been manufactured
using a special etching process.
11

Marktkirche Essen
English
Market Church Essen
Der neu gestaltete Westchor ist ein blauer Glaskubus, ausgelegt
als punktgehaltene Fassade bzw. Glasdach. Es wurden spezielle
Punkthalter für sehr hohe Lasten entwickelt. Das Isolierglas besteht
aus 2 x 20 mm VSG und wurde auf verschiedenen Ebenen
von einem bekannten Künstler von Hand bemalt.
Zusätzliche Stabilität verleiht der Sonderkonstruktion ein Stahltragwerk
aus zwei einhüftigen Stahlrahmen. Die Eckgläser benötigen
keine mechanischen Sicherungen, da Windlasten über
Glas und Structural-Glazing-Verklebung aufgenommen werden.
The newly designed west chancel is a blue glass cube, constructed
as a point-supported facade and glass ceiling. Special point
holders capable of handling very high loads were developed for
this purpose. The insulated glass panel consists of 2 x 20 mm
laminated glass and was painted by hand at various levels by a
renowned artist. A steel load-bearing construction consisting of
two single-hipped steel frames provides extra stability to the
special structure. The glass panels at the corners can dispense
with any mechanical fixings as wind loads are absorbed by the
glass and structural glazing bond.
12

Kreissparkasse Kaiserslautern
English
Kreissparkasse Kaiserslautern
Bei der Generalsanierung der Hauptverwaltung 2008 wurde in
Teilbereichen eine punktgestützte Verglasung als „Zweite Haut“
vor der eigentlichen Funktionsfassade eingesetzt. Zur Außenseite
kommen nur Glas und Edelstahl zum Einsatz.
Vorteile der Verglasung:
• Schutz der Beschattungsanlage vor Wind und Wetter
• deutliche Verbesserung des Schallschutzes
• gute natürliche Lüftungsmöglichkeit
• zusätzlicher Schutz der Hauptfassade
• einfache und umweltfreundliche Reinigung
During general renovation of the main administration building in
2008, point-supported glazing was used as the "second shell"
in front of the actual functional facade. Only glass and stainless
steel are used on the outside.
Benefits of glazing:
• Protection of the shade-providing structure
against wind and weather
• Considerable improvement of sound insulation
• A good degree of natural ventilation
• Extra protection for the main facade
• Simple and eco-friendly cleaning
13

Liniengelagerte Sonderfassaden
Glas ganz „linientreu“
Klassisch, elegant, klar in der Formensprache
– so lauten die Attribute liniengelagerter
Fassaden. Sie ermöglichen
Glas flächen ohne sichtbares Befestigungs
material und damit eine besonders
schlich te Formensprache, die bei
gebene Raster maße oder Glasscheiben
bis zu 3,20 m x 6 m – alles ist möglich.
Die Vielfalt moderner Fassaden ist nahezu
unbegrenzt.
English
LINEAR-SUPPORTED FACADES – Glass WITH SLEEK LINES
Classic, elegant and expressive – these
are the attributes of linear-supported
facades. They allow glass surfaces to
be used without visible fixing materials,
thereby giving a particularly sleek design,
which is the latest trend amongst
Architekten im Trend liegt. Auf der Grundlage
von verschiedenen Profilsystemen
werden nahezu alle Anforderungen erfüllt.
Ob ab sturzsichernde Verglasungen
oder hochwärmedämmende Vakuumpaneele
(Vacu rex), Anpassungen an vorgearchitects.
Almost all possible requirements
are met by the different profile
and framing systems: fall-securing glazing
or vacuum panels (Vacurex) with
highly insulating thermal properties, adaptations
to specified grid dimensions
or glass panes up to 3.20 m x 6 m –
it‘s all within the realm of possibility.
The variety of modern facades is almost
infinite.
Vorteile:
• bauphysikalisch anspruchsvolle
Konstruktion
– U CW
< 0,8 W/m 2 K realisierbar
• durch Einsatz verschiedener
Isoliergläser mit Funktionen
wie Sonnen- und Wärmeschutz
kombinierbar
• flexible Anpassung durch
verschiedene Füllelemente
oder Fenster und Türen
English
Benefits:
• Structurally demanding
construction
– U CW
< 0,8 W/m 2 K practicable
• Solar protection and
thermal protection can be
combined using different
types of insulating glass
• Flexible adaptation by means
of different filler elements or
windows and doors
Referenzen:
• Dokumentationszentrum
Bergen-Belsen
• Max-Ernst-Museum Brühl
• Kaufhof Hamburg
14

Dokumentationszentrum
Bergen-Belsen
English
Documentation Centre
Bergen-Belsen
Der Neubau des Dokumentations- und Informationszentrums
der Gedenkstätte Bergen-Belsen ist ein monolithischer Bau,
ausschließlich aus Beton und Glas. Dieser reduzierten Formensprache,
entworfen von KSP Engel und Zimmermann Architekten
Braunschweig, passt sich die Fassade an. Eingelassen in
ein Linienlager in Decke und Boden des Gebäudes, weisen die
großformatigen Isoliergläser mit „warmer Kante“ einen sehr
guten U F
-Wert auf. Bei diesem Bauvorhaben wurde das Sonnenschutzglas
Solarlux scandic 53/27 mit U g
=1,1 verwendet.
The newly constructed Documentation and Information Centre
of the Bergen-Belsen memorial site is a monolithic structure
built only of concrete and glass. The facade matches this
minimalist form, designed by KSP Engel und Zimmermann
architects. Embedded within linear supports in the building‘s
ceiling and floor, the large-scale insulated glass panels with
"warm edge" provide excellent U F
values. In this project, solar
control glass Solarlux scandic 53/27 with U g
=1.1 was used.
15

Max-Ernst-Museum Brühl
English
Max-Ernst Museum Bruehl
Die geschosshohe Fassade des Max-Ernst-Museums besteht
aus einer Stahlgrundkonstruktion mit speziellen, geschweißten
Pfosten- und Riegelprofilen und darauf aufgesetzten Glasaufnahmeprofilen.
Die Isoliergläser sind im Boden- und Deckenbereich
durch Andruckleisten horizontal gehalten. Das Museum
ist Träger des Licht-Architektur-Preises. Es kam das Sonnenschutzglas
Solarlux neutral 73/39 zum Einsatz.
The single storey high facade of the Max­ Ernst museum consists
of a steel base structure with specially welded post-and-rail
profiles, on top of which are placed glass holder profiles. The
insulating glass panels are secured horizontally by press-fit
bars in the floor and ceiling. The museum is a recipient of the
Light Architecture Award. The type of glass used was Solarlux
neutral 73/39.
16

Kaufhof Hamburg
English
Hamburg Kaufhof (shopping centre)
Großzügig und transparent stellt sich die Fassade am Kaufhof
Hamburg dar. Auf Pfosten wurde komplett verzichtet. Das Tragsystem
besteht nur aus optimierten Riegeln aus Stahl und Zugstäben
hinter den Fugen der bis zu 12 m 2 großen Isoliergläser.
Das Eigengewicht der Fassade wird durch die Zugstäbe in den
Massivbau geleitet, Windlasten übernehmen die Riegelprofile.
Es wurde das Sonnenschutzglas Solarlux superneutral 71/42
mit U g
=1,1 verwendet.
The facade at Hamburg Kaufhof (shopping centre) is both spacious
and transparent. Posts have been entirely omitted. The loadbearing
system consists merely of optimised rails made of steel
and tie rods behind the joints of the insulated glass panels, which
measure up to 12 m 2 . The dead load of the facade is transferred
by the tie rods to the solid construction and wind loads are absorbed
by the rail profiles. Solar protection glass, Solarlux superneutral
71/42 with U g
=1.1 was used.
17

Glastragwerke
Glas besteht Belastungstests
Glas ist ein Baustoff für die Optik, der
jedoch nicht mit tragender Funktion eingesetzt
werden kann. Glastragwerke ergänzen
die gläserne Fassade und schaffen
komplett transparente Räume.
Technische Universität Dresden
Die 470 m 2 Sonnenschutzglas vom Typ
Solarlux scandic 53/27 mit U g
=1,1 des
Daches der Dresdner Universitätsmensa
werden von Stützbalken aus Glas ge tragen
und sorgen für freien Blick in den
Himmel. Das Glasdach des denk mal geschützten
Gebäudes besteht aus 1,43
x 1,43 Meter großen, horizontal angeordneten
Einzelelementen. Sie verbinden
das weiße Flachdach der Essens ausgabe
mit den Außenwänden der umstehenden
Gebäude. Durch die Verwendung von Glasbalken
als Trägerelemente der Dachkonstruktion
wird eine vollkommene Trans parenz
des Daches erreicht. Querträger und
Hauptträger bilden im Abstand von 1,45
Meter Leitern, die durch Knoten stücke
aus Edelstahl miteinander verbunden
sind. Dadurch können die Module nicht
kippen und es wird verhindert, dass bei
Beschädigung eines Einzelelements die
angrenzenden Felder in Mitleidenschaft
ge zogen werden. Der ausführende Ingenieur,
Prof. Dr.-Ing. Bernhard Weller, äußert
sich hoch zufrieden über das Bau projekt:
„Das Ergebnis zeigt, dass mit kreativen
Ansätzen und innovativen Ideen tragendes
Glas in der Architektur zu bemerkenswerten
und fortschritt lichen Lösungen führt
– auch in sensiblen Bereichen des Denkmalschutzes“.
Vorteile:
• einzigartige Homogenität:
Glas sowohl als Trag- als
auch als Fassadenmaterial
• vollständige Transparenz
der Fassadenkonstruktion
English
Benefits:
• Unique homogeneity:
Glass is used both as
load-bearing material
and facade material
• Complete transparency
of the facade structure
18

English
Glass load bearings – Glass withstands load tests
Glass is a material for aesthetics and not
for structural theory: Glass load-bearing
structures contradict this assumption.
They enhance the glass facade with glass
structures and help to create totally trans ­
parent rooms.
Dresden Technical University
470 m 2 of Solarlux scandic 53/27 solar
protection glass panels with U g
=1.1
form the roof of the cafeteria at the
Dresden University are supported by beams
made of glass, providing a clear
view of the sky. The glass ceiling of this
heritage building consists of elements
measuring 1.43 x 1.43 metres, arranged
horizontally. They connect the white flat
ceiling of the food counter with the exterior
walls of the building around it. The
ceiling was made completely transparent
by using glass beams as load-bearing
elements for the roof structure. Cross beams
and main beams at intervals of 1.45
metres form ladders, which are bonded
to one another using joints made of stainless
steel. As a result, the modules cannot
tilt or buckle, which also prevents
damage to one element affecting the adjacent
fields. The engineer in charge,
Prof. Dr. Bernhard Weller, is very pleased
with the construction project: "The result
shows that load-bearing glass can
achieve remarkable and advanced solutions
with the help of creative thinking
and inno vative ideas – even on sensitive
heritage buildings".
19

Structural Glazing
Leichter Bauen ohne Schrauben
Structural-Glazing (SG)-Fassaden unterscheiden
sich wesentlich von einer konventionellen
Verglasung: Die Scheiben
sind auf einer Metallkonstruktion direkt
hinter der Fassade aufgebracht. Ein Silikon-Klebstoff
hält das Glas in der Rahmenkonstruktion.
Glas Wagener ist einer
der wenigen Anbieter, der gleichzeitig
kom petente Beratung zum Thema Structural
Glazing bietet, die SG-Spezialgläser
herstellt und auch das Verkleben beherrscht.
Structural Glazing-Fassaden
sind äußerst schlank in der Optik und
wirken leichter als herkömmliche Fassaden.
Sie ermöglichen großflächigen
Glaseinsatz, der für ein homogenes, geschlossenes
Fassadenbild sorgt. Besonders
in der exklusiven Architektur sind
sie immer häufiger zu finden, werden
als stilvolles Hotel, Verwaltungsgebäude
oder Behördensitz geschätzt.
Verwaltungsgebäude
Glas Wagener
Das Glas Wagener-Verwaltungsgebäude
ist als SG-Fassade konzipiert. Besonders
zu beachten: Die Kippfenster fügen sich
im geschlossenen Zustand bruchlos in
die Fassade ein und sind von außen
nicht von den fest verglasten Elementen
zu unterscheiden.
Vorteile:
• Glas Wagener ist geprüfter
Hersteller, Berater und Ausführer
im Structural Glazing
• offizielle Zulassung für die
Verklebung verschiedener Profilsysteme
mit Eintrag beim DIBt
• Fremdüberwachung, durch ­
geführt vom Institut für
Fenstertechnik in Rosenheim
• Qualitätssicherung durch interne
Regel- und Sonderprüfungen
Das Verwaltungsgebäude der Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG
Administrative Building of Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG
English
Benefits:
• Glas Wagener is a certified
Manufacturer, consultant and
builder of Structural Glazing
• Has applied for official
approval for the bonding of
various profile systems with DIBt
• Third-party supervision
and control carried out by
the Institute for Window
Technology (ift) at Rosenheim
• Quality assurance through
regular, specialised
in-house test procedures
20

English
STRUCTURAL GLAZING – BOLT-FREE BULDING MADE EASY
Structural Glazing (SG) facades are significantly
different from conventional glazing:
glass panels are placed on a metal
construction directly behind the facade.
A silicone bond holds the glass within
the framework structure. Glas Wagener
is one of the few companies that not
only offer expert consultancy on the
subject of structural glazing, but also
manufacture special SG types of glass
and bond the glass. SG facades look extremely
slim and appear lighter than
conventional facades. They enable largescale
use of glass, which caters to a homogenous
and closed view of the facade.
They are found increasingly in exclusive
architectural structures, and are popular
for use in stylish hotels, administrative
buildings and office buildings for various
authorities.
Glas Wagener
Administrative Building
The administrative building of Glas Wagener
was conceived and designed as
a SG facade. A point especially worth
noting is that when the tilting windows
are closed, they join up evenly with the
facade and cannot be differentiated from
the fixed glazing elements when viewed
from outside.
Walbrook Wharf London
21

Auszeichnungen – Awards
„Innovationspreis Architektur und Glas“
ganz rechts außen Herr Günther Arnold, Geschäftsführer Arnold Glas /rightmost Mister Günther Arnold, chief executive officer of Arnold Glas
Anlässlich der Messe glasstec 2008
haben die Architektur-Fachzeitschriften
AIT und xia IntelligenteArchitektur in Kooperation
mit der Messe Düsseldorf zum
zweiten Mal den Wettbewerb „Innovationspreis
Architektur und Glas“ ausgelobt,
der sich an Entwerfer und Hersteller in no ­
vativer Produkte richtet. Wich tige Kriterien
bei der Beurteilung der eingereichten
Arbeiten waren funktionale und gestalterische
Qualität. Die Hunsrücker Glasveredelung
Wagener GmbH & Co. KG wurde
für Konstruktiven Glasbau, das Glasdach
der Mensa der Technischen Universität
Dresden, aus gezeichnet. Sie führte Werkplanung
und Produktion durch.
English
"Innovations prize for Architecture and Glass"
On the occasion of the glasstec Trade Fair
2008, the Architecture trade publications,
AIT and xia IntelligenteArchitektur, in cooperation
with the Düsseldorf Trade Fair,
launched the second "Innovations Prize
for Architecture and Glass" competition;
this prize is meant to honour designers
and manufacturers of innovative products.
Functional quality and design quality were
vital criteria for the projects submitted.
The German company Hunsrücker Glasveredelung
Wagener GmbH & Co. KG was
awarded for the glass roof of the cafe te ria
at Dresden Technical University (Glass
Con struction Design category). They were
responsible for its construction and production.
22

STAATSPREIS FÜR ARCHITEKTUR
Gedenkstätte Bergen-Belsen/Bergen-Belsen Memorial Site
Der Niedersächsische Staatspreis, der
zum siebten Mal vergeben wurde, war
diesmal dem Thema „Bauen für Kultur
und Bildung“ gewidmet. Empfangen haben
ihn das Braunschweiger Büro KSP
Engel und Zimmermann Architekten und
This was the seventh time the Lower
Saxony state award was presented; this
year it was dedicated to the subject
of "Building for Culture and Education".
The award was presented to Buero KSP
Engel und Zimmermann architects, Braunder
Bauherr des Zentrums, die Stiftung
niedersächsische Gedenkstätten in Celle.
Das Braunschweiger Architekturbüro hat
für den Neubau des Dokumentations- und
Informationszentrums der Gedenkstätte
Bergen-Belsen einen schmalen, 200 m
langen Sichtbetonblock geschaffen. Werkplanung,
Produktion und Ausführung der
Fassaden mit großformatigen Isoliergläsern
übernahm die Hunsrücker Glasveredelung
Wagener GmbH & Co. KG.
English
STATE AWARD FOR ARCHITECTURE
schweig and the contractor who built
the centre, the Lower Saxony Foundation
for Memorial Sites in Celle. This Braunschweig
based architects' office created
a small, 200 m long fair-faced concrete
block for building the Bergen-Belsen
Memorial Site Documentation and Information
Centre. The task of construction
design, manufacturing and execution of
large-scale insulated glazing was carried
out by Hunsrücker Glasveredelung
Wagener GmbH & Co. KG.
23

Leistungen
Services
• Wärme- und Schalldämmglas,
Sonnenschutzgläser,
einbruchhemmende Verglasung
(Neutralux, Akustex,
Solarlux, Multipact)
• Brandschutzverglasungen
(ARNOLD Fire)
• Vogelschutzglas (Ornilux)
• Lichtlenk- und
Beschattungssysteme (Dekorex)
• Photovoltaik (Voltarlux ® )
• Vakuumdämmpaneele (Vacurex)
• Structural Glazing
• UV-beständiger Randverbund
mit Gasfüllung (ISOLAR UVR-G)
• Eigene Fassadensysteme (GFW, WF 40)
• Punktfassaden (matrixpoint)
• Seilhinterspannte Fassaden
• Schleiftechnik
• ESG/VSG
• Horizontal-Schiebewand-Anlagen/
Ganzglas-Eingangsanlagen
• Ganzglasinnentüren/
Ganzglasduschen
• Sandstrahl- und Siebdruckdekore
• Entspiegeltes Glas (Amiran)
• Spezialverbundgläser
(Variotrans)
• Multifunktions-Medienmodul
(VISIONAR)
• Heat and sound insulating glass,
solar control glass,
burglary prevention glazing
(Neutralux, Akustex,
Solarlux, Multipact)
• Fire resistant glazing
(ARNOLD Fire)
• Bird protection glass (ORNILUX)
• Light deflection and
diffusing system (DEKOREX)
• Photovoltaic (VOLTARLUX ® )
• Vacuum heat insulation (VACUREX)
• Structural glazing
• UV resistant edge insulation
with gas filling (ISOLAR UVR-G)
• Our own facade systems (GFW, WF 40)
• Point-supported facades (matrixpoint)
• Cable back-tensioned facades
• Glass finishing
• Toughened glass/laminated glass
• Horizontal sliding wall system/
complete glass entrance systems
• All glass doors/
all glass shower cubicles
• Sandblast and screen print decorations
• Anti-reflective glass (AMIRAN)
• Special laminated glass
(VARIOTRANS)
• Multi-functional media module
(VISIONAR)
Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG
Dr.-Fritz-Ries-Straße 1 · D-55481 Kirchberg
www.glaswagener.de · info@glaswagener.de
Tel. +49 (0) 6763 9305-0 · Fax +49 (0) 6763 9305-150