เต่าทะเล

การเดินทางอันแสนยาวไกลของเต่าหัวฆ้อน :
ติดตามข้อมูลจากเครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม
Amazing Travel of Loggerhead turtle: Thailand-Australia
การติดตามการเดินทางเต่าหัวฆ้อนเพศเมียด้วยเครื่องส่งสัญญาณดาวเทียม หลังจากที่ถูกจับ
ได้และเลี้ยงไว้ที่เกาะมันใน จ.ระยอง เป็นเวลา 10 ปี ท าการปล่อยลงทะเลในวันที่ 1
กรกฎาคม 2545 และก่อนการปล่อยได้ตรวจสอบพันธุกรรม DNA แล้ว พบว่าเป็นเต่าที่มา
จากประชากรในน่านน้ าของประเทศออสเตรเลีย และผลการติดตามพบว่าเต่าหัวค้อนได้
เดินทางไปทางทิศใต้ ผ่านน้ าน้ าประเทศมาเลเซีย อินโดนีเซีย และเกาะบาลีของอินโดนีเซีย
เข้าสู่น่านน้ าของประเทศออสเตรเลีย สัญญาณดาวเทียมครั้งสุดท้ายแสดงว่าเต่าหัวค้อนอาศัย
อยู่ที่เมืองเดอร์บี้ ซึ่งอยู่ทางชายฝั่งตะวันตกของออสเตรเลีย รวมระยะการเดินทางทั้งสิ้น 135
วัน และได้ระยะทางประมาณ 4,000 กิโลเมตร
เต่าหัวฆ้อน
Loggerhead turtle
ตัดชิ้นเนื้อเยื่อเพื่อน ามาวิเคราะห์
DNA
One female loggerhead turtle was caught incidentally by the fishing
gill net in 1992 around the coast of Mannai Island Sea turtle
Conservation Station, Rayong, Thailand. She was kept in captivity
about 10 years, her body weight increased from 80 kg to 104 kg.
She was released and tracked by satellite transmitter model kiwisat-
101 on 1 July 2002. Genetic study on her population was investigated
before releasing. DNA analysis could prove that her population
should come from Australian water.
1. เตรียมเต่าหัวฆ้อน 2. ติดเครื่องส่งสัญญาณ
ดาวเทียม
ข้อมูลทางพันธุกรรม (Genetic study)
3. ปล่อยเต่าลงสู่ทะเล
The result showed that she traveled southeastward across the Gulf
of Thailand and reached to Malaysian water in 15 days. She
continued journey with steady swimming speed to the ocean passing
tip peninsula Malaysia and Borneo Island to Indonesian water. She
arrived Bali sea of Indonesia in 78 days and crossed to Australian
water, the last signal revealed her location end at the coast of
Western Australia near Derby city. Her travel ended in 135 days of
releasing with the movement distance of about 4,000 km.
DNA Sequences result
เต่าหัวฆ้อนที่วิเคราะห์ผล
มาจากกลุ่มประชากรใน
น่านน้าของประเทศ
ออสเตรเลีย
The result showed that
Loggerhead turtle
should be come from
Australian population
90 E 100 E
110 E 120 E 130 E 140 E
Thailand
Phillipines
10 N
Mannai
Island
1 July 2002
10 N
Malaysia
0
Borneo
Island
0
Indonesia
10 S
Bali
10 S
Western
Australia
135 days
3,985 km
Australia
90 E
100 E
110 E
120 E
130 E
140 E

แหล่งที่อยู่อาศัยและแหล่งหากินของเต่าทะเล
Foraging Habitat of Sea Turtle
เราสามารถพบเต่าทะเลแพร่กระจายได้ในเขตอบอุ่นและเขตร้อนทั่วโลก เต่าที่มี
ขนาดโตเต็มวัยมักพบได้ในบริเวณ แนวปะการัง แนวหญ้าทะเล ทะเลสาบ และ
บริเวณปากแม่น ้า เต่าทะเลส่วนใหญ่นั้นมักจะอาศัยอยู่บริเวณเขตชายฝั่ง มีเพียง
เต่ามะเฟือง (Leatherback turtle) เท่านั้นที่ด ารงชีวิตส่วนใหญ่อยู่ในทะเลเปิด
ช่วงฤดูวางไข่เต่าเพศผู้และเพศเมียจะเดินทางเข้ามาจับคู่ผสมพันธุ์บริเวณที่มี
แหล่งอาหารสมบูรณ์ ซึ่งมักจะอยู่ใกล้ๆกับชายหาดทรายที่จะใช้เป็นแหล่งวางไข่ และ
โดยปกติจะมีเพียงเต่าทะเลเพศเมียเท่านั้นที่เข้ามายังชายหาดทรายเพื่อวางไข่
Distributions of sea turtle are recognized in warm and temperate
sea throughout the world. Adults of most species are found in coral
reef, seagrass bed, lagoon and estuary. Some also venture into the
open sea. Most marine turtle species spend much of their lives in
continental shelves, except the Leatherback tend to inhabit the open sea.
Male turtles do not leave the sea and females only come ashore to
lay their eggs on sandy beaches. During the nesting season, mature males
and females migrate from feeding grounds and mate near the nesting
beach.
เต่าทะเล เป็นสัตว์ที่กินได้ทั้งพืชและสัตว์ ในแต่ละช่วงอายุจะกิน
อาหารแตกต่างกัน อาหารจ าพวกพืช ได้แก่ สาหร่าย หญ้าทะเล ส่วน
สัตว์ที่ชอบ เช่น แมงกะพรุน กุ้ง หอย ปลา ฟองน้ า ฯลฯ ดังนั้นเราจึง
สามารถพบเต่าทะเลได้ในระบบนิเวศที่แตกต่างกัน
Open Sea
“ทะเลเปิด” (Open Sea) เป็นบริเวณที่อยู่ถัดจากเขต
ทะเลชายฝั่งออกไป หลังจากที่เต่าทะเลฟักออกจากไข่มัก
เจริญเติบโตและใช้ชีวิตแรกเริ่มในทะเลเปิด ส าหรับเต่ามะเฟือง
เมื่อโตเต็มวัย ชีวิตส่วนใหญ่ยังอาศัยอยู่ในทะเลเปิด จะเข้ามา
ชายฝั่งเฉพาะในช่วงผสมพันธุ์และวางไข่เท่านั้น อาหารที่โปรด
ปรานมากที่สุดคือ แมงกะพรุน ดังนั้นสาเหตุส่วนหนึ่งที่ท าให้มัน
ตาย คือการกินถุงพลาสติกเนื่องจากคิดว่าเป็นแมงกะพรุน
“แหล่งหญ้าทะเล” (Seagrass bed) เป็นระบบนิเวศที่มี
ความส าคัญต่อการเป็นที่หลบภัยและอาศัยหากินของสัตว์น้ านานาชนิด
รวมไปถึงการเป็นบ้านและแหล่งหากินของเต่าตนุและเต่าชนิดอื่นๆ
ที่แวะเวียนมาอยู่เสมอ ด้วยพฤติกรรมการกินอาหารของเต่าตนุในวัย
เด็กมักกินแมงกะพรุน กุ้ง หอย คล้ายกับเต่าทะเลชนิดอื่นๆ แต่เมื่อโตขึ้น
มักจะเปลี่ยนพฤติกรรมหันมาเป็นพวกที่กินพืช เช่น หญ้าทะเล เป็นต้น
Seagrass bed
จุดเด่นในเต่าทะเลนั้นคือ มีความสามารถในการด าน้ าเก่ง
เต่ามะเฟืองสามารถด าน้ าได้ลึกมากที่สุด อาจด าน้ าได้ลึกถึง
305 เมตร หรือมากกว่านั้น
“แนวปะการัง” (Coral Reef) เป็นระบบนิเวศที่สวยงาม เป็นแหล่งท่องเที่ยวและนันทนาการ ทุกคนคงรู้กันดีว่า แนวปะการังมี
ความส าคัญต่อมนุษย์มาก นอกจากเป็นแหล่งเลี้ยงตัวของสัตว์น้ าแล้ว ยังเป็นแหล่งอาศัยของสัตว์ทะเลที่หายากและใกล้สูญพันธุ์ เช่น
เต่าทะเล โดยเฉพาะอย่างยิ่งเต่ากระและเต่าตนุ อาหารของเต่าในแนวปะการัง ได้แก่ สาหร่าย หอย กุ้ง และเต่ากระชอบมาก คือ ฟองน้ า
Sea turtles are not generally considered social animals, however some species do
congregate offshore. Sea turtles can be carnivorous (meat eating), herbivorous (plant
eating), or omnivorous (eat both meat and plant).
Seagrass bed performs a variety of functions within ecosystem. As a habitat,
seagrasses offer food, shelter and essential nursery area for commercial and
recreational fishery species. Sea turtles are as grazers and browsers, and important
consumers at the end of food chain.
Home to more than 25 percent of all marine lives, coral reefs are among the most
fragile ecosystems in the world. Six of the seven species of sea turtles in the world are
found on the reef: Green, Hawksbill, Loggerhead, Flatback, Olive Ridley and Kemp’s
Ridley.
Only Leatherback turtles are normally recognized foraging in the open sea.
Coral Reef
My home

เทคนิคการเก็บน้าเชื้อพ่อพันธุ์เต่าทะเล
Sperm(Semems) Collection Technique for Sea Turtle
ปัจจุบันประชากรเต่าทะเลเริ่มลดน้อยลงและเห็นได้ชัดเจนในประเทศไทย ซึ่งแต่เดิม
ประชากรเต่าทะเลในประเทศไทยนั้นพบได้อย่างชุกชุมทั้งน่านน้ าอ่าวไทยและทะเลอันดามัน
ซึ่งสาเหตุส่วนใหญ่ของการลดลงของประชาชนเต่าทะเลเกิดจากหลายสาเหตุ อาทิ การติด
เครื่องมือประมง การกินเนื้อและเก็บไข่เต่า การท าลายแนวชายฝั่งทะเลซึ่งเป็นที่ฟักไข่ของ
เต่าทะเล และปัญหาสภาพแวดล้อมของน้ าทะเล เป็นต้น
เทคนิคการเก็บน้าเชื้อพ่อพันธุ์เต่าทะเล จะเป็นฐานข้อมูลความรู้ในเรื่องน าเชื้อ
ของเต่าทะเลในประเทศไทย ที่ผ่านมาการศึกษาการรีดน้ าเชื้อและการตรวจคุณภาพน้ าเชื้อ
เต่าทะเลประสบความส าเร็จในประเทศไทยเป็นครั้งแรก โดยท าการศึกษาในเต่าหญ้า ณ
สถาบันวิจัยและพัฒนาทรัพยากรทางทะเล ชายฝั่งทะเลและป่าชายเลน จังหวัดภูเก็ต โดย
นิสิตคณะสัตวแพทยศาสตร์ มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ (2550) โดยในครั้งนี้เป็น
การศึกษาต่อเนื่องที่ท าการทดลองในเต่าตนุและเต่ากระ ซึ่งจะเป็นจุดเริ่มต้นของการศึกษา
เพื่อหาวิธีผสมเทียม ในเต่าทะเลให้ประสบความส าเร็จ ซึ่งจะช่วยในการขยายพันธุ์เต่าทะเล
และอนุรักษ์ประชากรเต่าทะเลในคงอยู่ต่อไป
The sea turtle has been recognized as one of endangered
species in the world by IUCN (International Union of Conservation
Nature). But now population of marine turtle in Thailand have been
rapidly. The challenges that sea turtle now face form human activities
every stage of their life cycle, from loss of nesting beach, mortalities by
fishing practices ,eaten by local fisherman and the seawater as critical
habitats for sea turtle.
Sperm Collection Technique for Sea Turtle was based on
knowledge for studies on reproduction in sea turtle (Hawsbill and Green
turtle). This project supported research teams by Phuket Marine Biology
Center, faculty of Veterinary Medicine Kasetsart university and Marine
and Coastal Resource Research Center, the east gulf of Thailand. The
research has been conducted an artificial insemination for protection and
conservative of sea turtles in Thailand.
ขั้นตอนการรีดน้าเชื้อ
Ko Man nai
เป้าหมายในการศึกษาครั้งนี้ เพื่อศึกษาและปฏิบัติการรีดเก็บน้าเชื้อในเต่าทะเลด้วย
วิธี Electroejaculation ไฟฟ้า (ดัดแปลงจาก Platz, C. และคณะ,1980 และ Wood, F. และ
คณะ,1982) การศึกษาคุณภาพน้าเชื้อทางกายภาพ และลักษณะเชิงปริมาณและคุณภาพ ซึ่ง
ได้แก่ ปริมาตร ลักษณะ ความเป็นกรดเป็นด่าง ความเข้มข้นของอสุจิ ด้วย hemacytometer
การตรวจดูรูปร่างของตัวอสุจิด้วยการย้อมสี Eosin-Nigrosin และ Diff-Quick, William, 0.1%
Toluidene blue และ Gentian violet การเก็บรักษาตัวอสุจิด้วยอาหารเลี้ยงตัวอสุจิ (รวมทั้ง
เปรียบเทียบคุณภาพของน้าเชื้อในระหว่างสปีชีส์ของเต่าสามชนิด คือ เต่าหญ้า เต่าตนุ และ
เต่ากระ
The objective of the project are to study Semen
collection by Electroejaculation and Semen evaluation of Sea turtle,
for example, volume, characteristic, pH, concentration, sperm
morphology, colour stain (Eosin-Nigrosin ,Diff-Quick, William,
0.1% Toluidene blue,Gentian violet) and preserve extender.
ตัวอย่างน้าเชื้อเต่ากระ
1. ตรวจสอบประวัติของเต่าเพศผู้ และบันทึกข้อมูลพื้นฐานของเต่าทะเล
2. วางยาให้สัตว์ซึมด้วยด้วย Ketamine 2.5 mg/kg และ Detomidine 0.015 mg/kg
Method
1. Record character of sea turtle , size, weight, microship
number.
2. Sedative by inject Ketamine 2.5 mg/kg and Detomidine
0.015 mg/kg . Test righting response and withdrawal
reflex of sea turtle.
3 Semen collection by Electroejaculation (electric60 Hz).
Take rectal probe into cloaca about 29-33 cm depth
3. การกระตุ้นการหลั่งน้าเชื้อ ใช้เครื่อง Electroejaculator ใช้กระแสไฟฟ้าสลับ
ความถี่ 60 Hz โดยใช้ rectal probe เส้นผ่านศูนย์กลางขนาด 1.6 เซนติเมตร โดย
ท้าการต่อเข้ากับท่อพีวีซี ก่อนการใช้ทุกครั้งทาด้วย K-Y jelly (Johnson & Johnson,
New Brunswick, Newjersey) เพื่อการหล่อลื่นในระหว่างการสอด probe ซึ่งจะสอด
ผ่านช่องทวารร่วม เข้าไปยัง rectum ด้วย blind technique ลึกประมาณ 29-33
เซนติเมตร โดยความลึกในการสอด probe ขึ้นอยู่กับขนาดของเต่าพ่อพันธุ์
การศึกษาคุณภาพน้าเชื้อเต่าทะเลจากลักษณะทางกายภาพ
และลักษณะเชิงปริมาณและคุณภาพ
เบื้องหลังความส้าเร็จ (Acknowledgements)
Phuket Marine Biology Center,
faculty of Veterinary Medicine Kasetsart university
Marine and Coastal Resource Research Center, the east gulf of
Thailand.

สาเหตุการลดลงของเต่าทะเลและแนวทางการอนุรักษ์
Threats facing Sea Turtle and the way to conserve
ในธรรมชาติเต่าทะเลมีอุปสรรคในการขยายพันธุ์มาก เริ่มต้นจากแม่เต่า
ต้องหาชายหาดที่เงียบสงบในการขึ้นวางไข่ และเมื่อลูกเต่าฟักออกเป็นตัว ก็ต้อง
พยายามเอาตัวรอดจากศัตรูโดยล าพัง ท าให้อัตราการรอดตายของลูกเต่าเหลือ
น้อยมาก เพียงไม่ถึงร้อยละหนึ่งเท่านั้นเอง นอกจากนี้ปัจจุบันยังมีภัยที่เกิดจาก
กิจกรรมของมนุษย์ ซึ่งท าให้เต่าทะเลมีปริมาณลดลงอย่างรวดเร็วทั่วโลก
ดังนั้นสาเหตุการลดลงของเต่าทะเล จึงแบ่งเป็น 2 ประการหลัก คือ ภัย
หรือข้อจ ากัดตามธรรมชาติ และ ภัยจากกิจกรรมของมนุษย์
In nature, sea turtle reproduction is recommenced that there
are a small number of recruitments for each individual due to high
mortality of the off springs. Eggs and hatchlings always face to
many predators alone, the survival rate of hatchling then may be
lower than one of a hundred. In addition, now there are many
threats from human activities affecting to the number of sea turtle
population around the world.
In summary threats facing sea turtle are divided into two
reasons: threats or limits by natural condition and human threats.
ภัยหรือข้อจ ากัดทางธรรมชาติ
Natural threats or limits
- อัตราการรอดต่้าตามธรรมชาติ
เนื่องจากมีศัตรูหลายชนิด การ
รอด ประมาณ 0.1 %
-ใช้เวลานานในการเจริญเติบโตจน
เต็มวัย ประมาณ 25-30 ปี
- การเจ็บป่วย
- ภัยจากธรรมชาติ เช่น พายุ และ
มรสุมรุนแรง
- Low survival rate, only 0.1%
due to various natural
predators
- Slow reproductive maturity,
need up to 25-30 years to
reach sexual reproduction
- Sickness
- Natural disasters such as
Tsunami.
ภัยจากมนุษย์
Human threats
- การบุกรุกแหล่งวางไข่ของเต่าทะเล
เพื่อพัฒนาเป็นที่อยู่อาศัยและการ
ท่องเที่ยว ท าให้เกิดความเสื่อมโทรม
ของแหล่งขยายพันธุ์และแหล่งอาหาร
ของเต่าทะเล
- การเก็บไข่ การล่าเต่าทะเลเพื่อบริโภค
และขาย หรือท าสิ่งประดับตกแต่ง
- การติดเครื่องมือประมงโดยบังเอิญ
เช่น อวนลาก อวนลอย เบ็ดราว
- Loss of suitable nesting habitat
due to unsustainable coastal and
tourism development
- Unsustainable consumption and
trading in turtle meat, eggs and
shell
- Accidental drowning in fishing
operations such as trawl net,
drift net, long line hook.
แนวทางการอนุรักษ์
Conservation Measures
- ป้องกันถิ่นที่อยู่อาศัยและแหล่ง
วางไข่
- รณรงค์สร้างจิตส านึกและให้ความรู้
เกี่ยวกับการอนุรักษ์เต่าทะเลกับ
ประชาชนทั่วไป
- น าเครื่องมือแยกเต่าทะเลในการท า
ประมงทะเล เพื่อแยกเต่าทะเลที่จะติด
มาในการท าประมง
- Protect and conserve nesting
beaches.
- Educate and aware responsibility
for the conservation and
management of sea turtles
- Develop and use of "Turtle
Excluder Device" to work with
fishing trawl net.
เครื่องมือแยกเต่าทะเล
Turtle Excluding Device-TED

สถานภาพปัจจุบันของเต่าทะเลทั่วโลก
Sea turtle situation around the world
ปัจจุบันเต่าทะเลทุกชนิดถูกจัดว่าเป็นสัตว์หายากและมี
ความเสี่ยงต่อการสูญพันธุ์ตามประกาศของ International
Union of the Conservation of Nature and Natural
Resources (IUCN) ใน Red Data Book มีการรณรงค์ให้หลาย
ประเทศร่วมลงนามในอนุสัญญาว่าด้วยการค้าระหว่างประเทศซึ่ง
ชนิดพันธุ์สัตว์ป่าและพืชป่าที่ใกล้สูญพันธุ์ (Convention on
International Trade in Endangered Species of Fauna
and Flora: CITES)
Nowadays, all species of sea turtle are classified
as endangered animals in announcement of
International Union of the Conservation of Nature and
Natural Resources (IUCN) listing in Red Data Book. In
addition, many countries agreed to sign on the
convention on International Trade in Endangered
Species of Fauna and Flora (CITES) which could help
and prevent some turtles from their threats.
World map of marine turtles
ท าไมต้องพิทักษ์เต่าทะเล
Why save sea turtles
จะมีใครรู้บ้างไหมว่า เต่าทะเล สามารถว่าย
น้ าในมหาสมุทรได้เก่งมาก ในบางตัวอยู่ไกล
บ้านเกิดของมันเป็นพันไมล์ อีกทั้งมันยังมี
อายุยืนอาจจะมากกว่ามนุษย์ นอกจากนี้
เต่าทะเลยังถือว่าเป็นตัวชี้ให้เห็นถึงการ
เปลี่ยนแปลงของสภาวะแวดล้อมบริเวณ
ชายฝั่งและในทะเลทั่วโลกอีกด้วย
ก ล่ า ว กั น ว่ า เ ต่ า ท ะ เ ล คื อ ทู ต แ ห่ ง
มหาสมุทร เป็นตัวแทนของการอนุรักษ์
สัตว์ต่างๆในท้องทะเล มีความหมายสื่อถึง
ความต้องการให้มีการปกป้องดูแล ชายฝั่ง
และมหาสมุทร และการเชื่อมโยงความ
ร่วมมือกันระหว่างผู้คนทุกมุมโลก
Because many sea turtles disperse
and migrate over thousands of
kilometers and take 30 to 50 years to
mature, they are important
indicators of the health of coastal
and marine environments on both
local and global scales.
In a word: sea turtles are
"ambassadors of the oceans", for
conserving these animals means
protecting the seas and coastal
areas, which in turn means
protecting a complex,
interconnected world on which
human societies depend.
Indian Ocean – South-East Asian Marine
Turtle Memorandum of Understanding
The Memorandum of Understanding
on the Conservation and Management
of Marine Turtles and their Habitats
of the Indian Ocean and South-East
Asia puts in place a framework
through which States of the Indian
Ocean and South-East Asian region, as
well as other concerned States, can
work together to conserve and
replenish depleted marine turtle
populations for which they share
responsibility. This objective will be
achieved through the collective
implementation of an associated
Conservation and Management Plan.
ข้อตกลงด้านการอนุรักษ์และการจัดการแหล่งที่อยู่อาศัย
ของเต่าทะเล เป็นโครงการสร้างความร่วมมือของประเทศ
ในเขต Indian Ocean และ South-East Asia ซึ่งจะ
ประสานความร่วมมือและรับผิดชอบในการติดตาม
สถานภาพของเต่าทะเล การสงวนรักษาและป้องกันการ
ลดลงของประชากรเต่าทะเล โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อสร้าง
ความร่วมมือในการอนุรักษ์และแนวทางจัดการเต่าทะเล
ร่วมกัน
From : /www.ioseaturtles.org/
Signatory State ประเทศที่ลงนามแล้ว
Other Range States, not yet
Signatories ประเทศที่ยังไม่ลงนาม
บันทึกข้อตกลงว่าด้วยเต่าทะเลในภูมิภาค
ประเทศที่ลงนาม
Signatory State : As at 1 July 2007
Australia
Bahrain
Bangladesh
Cambodia
Comores
Eritrea
India
Indonesia
Islamic Republic of Iran
Jordan
Kenya
Madagascar
Mauritius
Myanmar
Oman
Pakistan
Philippines
Saudi Arabia
Seychelles
South Africa
Sri Lanka
Thailand
United Arab Emirates
United Kingdom
United Rep. of Tanzania
United States of America
Viet Nam