册子(PDF | EN, ZH | 1.3 MB) - åº·è¿ªæ³°å ‹åœ¨ä¸­å›½

康 迪 泰 克 在 中 国
ContiTech in China

您 全 球 范 围 内 的 最 佳 合 作 伙 伴
A strong partner with tradition – in China
康 迪 泰 克 – 橡 塑 技 术 领 域 的 国 际 领 先 品 牌 ContiTech – this brand stands for one
of the leading specialists in rubber and
plastics technology worldwide.
在 过 去 30 年 中 , 康 迪 泰 克 在 中 国 已 发 展 成 为 一 个 高 品
质 的 专 业 公 司 , 成 为 各 行 各 业 尊 重 的 合 作 伙 伴 。 随 着 在
常 熟 的 投 资 , 我 们 的 品 牌 和 实 力 得 到 进 一 步 的 巩 固 。
我 们 的 新 工 厂 落 成 在 常 熟 市 东 南 经 济 开 发 区 工 业 园 ,
这 里 将 生 产 汽 车 胶 管 、 商 用 车 和 轨 道 车 辆 所 用 的 空 气 弹 簧
系 统 , 及 汽 车 发 动 器 悬 置 部 件 和 其 它 功 能 性 组 件 。 此 项 目
的 二 期 工 程 已 在 规 划 之 中 。
康 迪 泰 克 在 众 多 行 业 中 均 处 于 领 先 地 位 , 我 们 拥 有 与
客 户 紧 密 的 合 作 关 系 。 我 公 司 在 世 界 各 地 所 有 新 兴 市 场 都
有 着 良 好 的 发 展 趋 势 , 特 别 是 在 亚 洲 , 当 然 这 也 归 因 于 亚
洲 经 济 的 蓬 勃 发 展 。 在 这 样 的 快 速 发 展 背 景 下 , 康 迪 泰 克
的 专 长 与 中 国 的 腾 飞 将 会 相 辅 相 成 , 共 创 辉 煌 。 所 以 , 在
常 熟 的 投 资 是 公 司 自 1871 年 在 汉 诺 威 成 立 以 来 的 另 一 个 重
要 里 程 碑 。
For the past 30 years, ContiTech has been a reliable expert
partner in the Chinese industry oriented to high quality. We
are further strengthening this position with our new location
in Changshu.
With its new plant located in the South East Economic
Development Zone Industrial Park, we will be producing
automotive hose lines, air springs for commercial vehicles
and rail vehicles, and automotive mounting components and
other components. A further construction phase is planned.
ContiTech is a technology leader in many industries.
A close working relationship with our customers is also part
of our tradition. ContiTech is at home in all growth markets
around the world, particularly in Asia. This is because the
dynamic growth in Asia, particularly in China, together with
ContiTech's technological expertise form a successful symbiosis.
In this respect, the opening of the Changshu location
is a milestone in the journey that began in 1871 in Hanover.
与 中 国 同 行
康 迪 泰 克 作 为 一 家 国 际 化 公 司 , 拥 有 130 多 年 的 历
史 。 目 前 , 公 司 在 全 球 的 雇 员 已 经 超 过 21000 人 ,
而 且 还 在 持 续 增 加 。 悠 久 的 传 统 和 历 史 让 我 们 每
个 人 都 为 此 自 豪 。

and worldwide.
墨 西 哥 •
Mexico
美 国 •
USA
• 智 利
Chile
比 利 时 •
Belgium
英 国 •
UK
• 德 国
Germany
• 丹 麦
Denmark
• 瑞 典
Sweden
• 斯 洛 伐 克
Slovakia
• 塞 尔 维 亚
Serbia
• 罗 马 尼 亚
Romania
• 宁 海
Ninghai
• 张 家 港
Zhangjiagang
• 上 海
Shanghai
• 长 春
Changchun
• 日 本
Japan
• 俄 罗 斯
Russia
• 常 熟
Changshu
巴 西 •
Brasil
西 班 牙 •
Spain
法 国 •
France
瑞 士 •
Switzerland
意 大 利 •
Italy
• 土 耳 其
Turkey
• 匈 牙 利
Hungary
• 希 腊
Greece
• 奥 地 利
Austria
• 印 度
India
• 新 加 坡
Singapore
山 西 •
Shanxi
• 韩 国
Korea
In your neighborhood
ContiTech is a company with international operations
and a history going back more than 130 years.
We currently employ over 21,000 workers and continue
to grow internationally. We are proud of our
long tradition and history.

康 迪 泰 克 产 品 优 势
Unique advantages
with ContiTech products
康 迪 泰 克 将 先 进 的 工 程 技 术 引 入 中 国 市 场 , 这 将 让 您 从 中 受 益 。
我 公 司 七 个 业 务 单 元 是 您 值 得 信 赖 的 伙 伴 , 并 为 您 的 蓬 勃 发 展 和 具 备
国 际 竞 争 力 提 供 更 多 的 机 遇 。
ContiTech introduces advance engineering technology into the Chinese
market. And this to your benefit; because in the partnership with our seven
specialized business units, we open up new opportunities for you to
further increase your competitiveness internationally.
悬 在 空 中 : 康 迪 泰 克 空 气 弹 簧 系 统 业 务 单 元 为 商 用 车 、 轨 道 车 辆 提 供 可 以 自 行 调 节 的
空 气 弹 簧 , 其 应 用 还 包 括 磁 悬 浮 列 车 、 机 器 、 设 备 工 程 中 的 减 振 系 统 或 气 压 系 统 。
Floating on air: ContiTech Air Spring Systems is a specialist for self-adjusting air springs in
commercial vehicles, rail vehicles – also for the maglev (magnetic levitation) train – as well as
in machine and plant engineering as vibration isolation or in pneumatic systems.
流 动 生 命 线 : 康 迪 泰 克 流 体 技 术 业 务 单 元 开 发 和 制 造 高 质 量 的 胶 管 、 管 路 , 及 管 路
系 统 , 产 品 广 泛 应 用 于 全 球 各 大 汽 车 主 机 厂 以 及 其 他 各 种 工 业 领 域 。
Lifelines for mobility: ContiTech Fluid Technology develops and manufactures hoses,
hose lines and line systems for industry as well as for major car makers.
持 续 前 行 : 我 们 致 力 于 节 能 和 环 保 的 运 输 。 康 迪 泰 克 输 送 带 集 团 是 输 送 带 领 域 和 输
送 带 服 务 材 料 领 域 的 技 术 领 先 者 。 我 们 提 供 采 矿 以 及 机 械 设 备 制 造 所 需 的 高 品 质 钢
丝 绳 输 送 带 和 织 物 芯 输 送 带 。
Keep on running: energy efficient and climate friendly transport. ContiTech Conveyor Belt
Group is a technology leader for conveyor belts and conveyor belt service materials. We
produce steel cord and textile conveyor belts for overground and underground mining and
for machine and plant construction.

成 功 的 传 动 : 康 迪 泰 克 动 力 传 动 集 团 为 您 带 来 传 动 的 力 量 。 我 们 提 供
车 辆 、 机 械 设 备 领 域 一 流 的 传 动 带 系 统 , 其 中 包 括 V 型 传 动 带 、V 型 多
楔 带 和 同 步 带 。
Win with drive: the ContiTech Power Transmission Group is your specialist for
drive belts and complete belt drive systems for vehicles, machines and systems
be they V-belts, V-ribbed belts or timing belts.
完 美 的 支 持 : 康 迪 泰 克 振 动 控 制 业 务 单 元 一 直 致 力 于 开 发 降 低 振 动 、
降 低 噪 音 的 最 佳 部 件 及 系 统 。 这 些 系 统 广 泛 应 用 在 乘 用 车 、 商 用 车 、
工 程 车 辆 , 以 及 包 括 如 风 力 发 电 厂 的 各 种 设 备 中 。
Perfectly supported: ContiTech Vibration Control develops components and
systems for vibration and noise compensation for cars, for commercial and construction
vehicles as well as for machines and plants such as in wind power
plants.
弹 性 工 程 专 家 : 康 迪 泰 克 橡 胶 涂 布 材 料 业 务 单 元 是 全 球 最 成 功 的 汽 车 燃 油 调 节
阀 膜 片 开 发 商 及 制 造 商 。 我 们 在 创 新 的 涂 层 材 料 、 隔 膜 材 料 和 印 刷 橡 皮 布 等 产
品 上 声 名 远 播 。 目 前 我 公 司 就 向 中 国 铁 路 机 车 提 供 康 迪 泰 克 的 伸 缩 篷 材 料 。
Expertise in Elastomer Engineering: The most successful manufacturer of
diaphragms for automotive fuel management worldwide is ContiTech Elastomer
Coatings. ContiTech Elastomer Coatings is also known for innovative coated fabrics,
Elastomer Sheetings and printing blankets and provides concertina wall
materials for Chinese rail vehicles.
绿 色 设 计 : 贝 内 克 - 卡 里 科 集 团 为 汽 车 行 业 提 供 可 靠 上 乘 的 表 面 装 饰 皮 革 材
料 和 搪 塑 表 皮 。 贝 内 克 - 卡 里 科 所 用 的 汽 车 内 饰 材 料 充 分 考 虑 环 保 的 要 求 ,
不 会 对 人 体 、 环 境 和 气 候 造 成 危 害 。
Designed green: the Benecke-Kaliko Group focuses on decorative surface materials
and slush skins for the automotive industry. Automotive interior materials
from Benecke-Kaliko protect people, the environment, and the climate.

ContiTech Specialist in rubber and plastics technology
www.contitech.de
未 经 氯 漂 白 的 纸 张 WT7065e/ch, 由 康 迪 泰 克 印 刷 橡 皮 布 印 制 。
WT 7065 e/ch Printed with ContiAir printing blankets on non-chlorine-bleached paper
德 国 康 迪 泰 克 股 份 公 司 上 海 代 表 处
上 海 南 京 西 路 338 号 天 安 中 心 大 厦 23 层
邮 编 :200003
上 海 中 国
电 话 : +86 21 6141-8398
传 真 : +86 21 6141-8326
康 迪 泰 克 大 洋 管 件 ( 长 春 ) 有 限 公 司
长 春 市 绿 园 区 支 农 大 街 18 号
邮 编 :130112
吉 林 中 国
电 话 : +86 431 8709-1722
传 真 : +86 431 8709-6407
上 海 康 迪 泰 克 印 刷 橡 皮 布 有 限 公 司
上 海 外 高 桥 保 税 区
泰 谷 路 207 号 44 号 厂 房 1 层 A 区
邮 编 :200131
上 海 中 国
电 话 : +86 21 5868-1049
传 真 : +86 21 5868-1048
上 海 康 迪 泰 克 管 件 有 限 公 司
上 海 松 江 区 九 亭 镇 户 亭 路 319 号
邮 编 : 201615
上 海 中 国
电 话 : +86 21 6762-9393
传 真 : +86 21 6762-9388
康 迪 泰 克 捷 豹 传 动 系 统 有 限 公 司
宁 海 科 技 工 业 园 科 三 路
邮 编 :315615
浙 江 中 国
电 话 : +86 574 6555-2357
传 真 : +86 574 6555-2364
康 迪 泰 克 ( 中 国 ) 橡 塑 技 术 有 限 公 司
常 熟 市 东 南 经 济 开 发 区 九 隆 路 18 号
邮 编 :215500
常 熟 中 国
电 话 : +86 512 5235-2688
传 真 : +86 512 5235-2698
贝 内 克 - 长 顺 汽 车 内 饰 材 料 ( 张 家 港 ) 有 限 公 司
张 家 港 市 金 港 镇 南 沙 黄 海 路 1 号
邮 编 :215632
江 苏 中 国
电 话 : +86 512 5837-6002
传 真 : +86 512 5837-6010
康 迪 泰 克 传 动 系 统 ( 上 海 ) 有 限 公 司
中 国 上 海 嘉 定 区 马 陆 镇 沪 宜 公 路 1785 号
邮 编 :201801
上 海 中 国
电 话 : +86 21 5915-8775
传 真 : +86 21 5915-9475
ContiTech AG Shanghai Office
China Headquarters
23F, TianAn Center, No. 338, Nanjing Road (West),
200003 Shanghai, P.R. China
Tel: +86 21 6141-8398
Fax: +86 21 6141-8326
ContiTech Grand Ocean Changchun Co., Ltd.
18 Zhinong Street, Lv Yuan District,
130112, Changchun, P.R.China
Tel: +86 431 8709-1722
Fax: +86 431 8709-6407
ContiTech Printing Blanket (Shanghai) Co., Ltd.
Part A, 1F, 44 Plant, No. 207 Taigu Road,
Waigaoqiao Free Trade Zone,
200131 Shanghai, P.R. China
Tel: +86 21 5868-1049
Fax: +86 21 5868-1048
ContiTech Fluid Shanghai Co., Ltd.
319 Huting Road, Jiuting Town, Songjiang District,
201615 Shanghai, P.R. China
Tel: +86 21 6762-9393
Fax: +86 21 6762-9388
ContiTech Jiebao Power Transmission Systems Co., Ltd.
Kesan Road, Hi-Tech Development Zone, Ninghai District,
315615 Zhejiang, P.R. China
Tel: +86 574 6555-2357
Fax: +86 574 6555-2364
山 西 凤 凰 胶 带 有 限 公 司
山 西 省 长 治 市 太 行 西 街 168 号
山 西 中 国
邮 编 :046000
电 话 : +86 355 2085-909
传 真 : +86 355 2081-423
ContiTech China Rubber & Plastics Technology Ltd.
No.18 Jiulong Road, CSEDZ, Changshu,
P. R. China (215500)
Tel: +86 512 5235-2688
Fax: +86 512 5235-2698
Benecke Changshun Auto Trim (Zhangjiagang) Co., Ltd.
1 Huanghai Road, Nansha, Jingang Town, Zhangjiagang,
215632 Jiangsu, P.R. China
Tel: +86 512 5837-6002
Fax: +86 512 5837-6010
中 国 龙 和 汉 诺 威 马 是 我 们 合 作 伙 伴 关 系 的 象 征 ,
龙 和 马 都 代 表 了 传 统 、 和 谐 与 成 功 。
ContiTech Power Transmission Systems Shanghai Ltd.
Shanghai Roulunds Rubber Products Company Ltd.
1785 Huyi Road, Malu Town, Jiading District,
201801 Shanghai, P.R. China
Tel: +86 21 5915-8775
Fax: +86 21 5915-9475
The Chinese dragon and the Hanoveran horse
are our symbol of collaborative partnership.
They stand for tradition, harmony and success.
Shanxi Phoenix Conveyor Belt Co., Ltd.
168 Taixing Street (West), Changzhi,
046000 Shanxi, P.R. China
Tel: +86 355 2085-909
Fax: +86 355 2081-423
本 刊 物 的 内 容 不 具 有 法 律 约 束 力 , 仅 为 参 阅 信 息 。 康 迪 泰 克 股 份 有 限 公 司 2010 版 权 所 有 。
The content of this publication is not legally binding and is provided as information only. Copyright 2010 ContiTech AG. All rights reserved.