Maliheh-Afnan-Tonight…-Galerie-Kornfeld-Berlin-2014

ity sings.
e and the green instant
e of deep blue blends
ng for speech.
e whiteness of paper!
ur letters,
bsence of the calligrapher’s ink.
emory, … /
It is morning.
It is morning.
The bird of purity sings.
The bird of purity sings.
... ...
Between a tree and the the green green instant instant
The recurrence of of deep blue blends
with the longing for speech.
But
of forms is lost.
st be closed.
/ And walk along the stretch of time,
ميرود
Inviolable whiteness of paper!
Inviolable whiteness of paper!
The pulse of our letters,
The pulse of our letters,
Beats in the absence of the calligrapher’s ink.
Beats in the absence of the calligrapher’s ink.
In ecstasy’s memory, the attraction of forms is lost.
In ecstasy’s memory, the attraction of forms is lost.
The book must be closed.
The book must be closed.
One must rise
One must rise
And walk along the stretch of time,
And walk along the stretch of time,
…
Arrive at the encounter of tree and God.
Arrive … at the encounter of tree and God.
Some … place between rapture and illumination.
Some place between rapture and illumination.
Both Line and Space
Both Line and Space
... What splendour in the generous giving of superficial things!
Someone ... came and
Stretched Someone my came hand and
Up Stretched to the sinews my hand of heaven.
Up to the sinews of heaven.
Till the Wet Pulse of Morning
آه ، در ايثار سطح ها چه شكوهي است
يك نفر آمد
تا عضلات بهشت
دست مرا امتداد داد
تا نبض خيس صبح
صبح است
گنجشك محض ميخواند
بين درخت و ثانيه
تكرار لاجوردبا حسرت كلام ميآميزد
اما ايحرمت سپيديكاغذ
نبضحروف ما ،
درغيبت مركب مشاق ميزند
در ذهن حال جاذبه شكل از دست
رسيد
كتاب را بست بايد
بلند شد در امتداد وقت قدم زد ،
بايد به ملتقاي درخت و خدا
انبساط جايي ميان بيخودي وكشف نزديك
همسطرهم ديسپ
What splendour in the generous giving of superficial things!
Till the Wet Pulse of Morning